RETAIL posate

Transcripción

RETAIL posate

RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 5
POSATE - FLATWARE
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 6
POSATE
Coltelli disponibili anche con manico vuoto
Hollow handle knives available
Couteaux disponibles aussi avec un manche creux
Messer in Hohlheft-Ausführung erhältlich
Cuchillo disponible también en mango hueco
ACQUA
16
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 7
POSATE
Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati in forgia
All the pieces of this model are realized in forge
Toutes les pièces de ce modèle sont forgées
Alle Teile dieses Modells sind geschmiedet
Todas las piezas de este modelo son hechas en forgia
mm. 9,0
31
ARIA
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 8
POSATE
ARTE
50
mm 8,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 9
POSATE
105244236
Confezione da 6 coltelli bistecca e
pizza
Set of 6 pizza and steakknife
Service 6 couteaux à steak et
pizza
Set mit 6 Steak- bzw.
Pizzamessern
Juego 6 cuchillas Pizza y bistec
ICE
mm. 4,0
52
AVANGUARDIA
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 10
POSATE
BAVARIA
22
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 11
POSATE
mm. 3,0
23
BOHEME
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 12
POSATE
CELLINI
17
mm 3,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 13
POSATE
mm. 2,5
09
CORALLO
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 14
POSATE
ICE
ORO
ICE
ORO
NERO
DUE
BRONZO
44
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 15
POSATE
mm. 4,0
36
ENERGIA
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 16
POSATE
Angelo Mangiarotti
Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati con manico vuoto
All the pieces of this model are realized with hollow handle
Toutes les pièces de ce modèle sont realizée avec les manches vides
Alle Teile dieses Modells sind in Hohlheft-Ausführung hergestellt
Todas las piezas de este modelo son hechas a mango hueco
ERGONOMICA
1322
mm 3,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:57
Pagina 17
POSATE
mm. 2,5
03
ERICA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 18
POSATE
FORMA
49
mm 5,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 19
POSATE
ICE
mm. 3,0
12
GINEVRA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 20
POSATE
GOCCIA
24
mm 3,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 21
POSATE
ICE
mm. 3,0
13
ITALIA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 22
POSATE
“The asymmetrical and
rather unfamiliar shape of
this cutlery range was
influenced by the way we
handle certain situations
relating to the table routine. I was looking at the
movements of the hands
when dishing food out of
bowls, when serving onto
a plate and how this
movement alters when
food is conveyed into the
mouth.
Each
piece
reflects these movements
individually, referring to
their purposes and their
“actions”, as some pieces
are more asymmetrical
than others. The overall
asymmetrical shape of
this range therefore supports the comfortable
handling of cutlery and
also acts as guide to the
person who is using it.”
“La forma asimmetrica e
non convenzionale di
questo modello è stata
influenzata dall’osservazione dei comportamenti
e delle routine legate al
consumo del cibo a tavola. Ho guardato i movimenti delle mani durante
la disposizione del cibo
sul piatto, la raccolta del
boccone e l’accompagnamento alla bocca. Ogni
pezzo riflette individualmente questi movimenti,
riferendosi al loro scopo e
alle loro azioni; questo
spiega il motivo per cui
alcuni pezzi sono più
asimmetrici
di
altri.
Oltretutto, l’asimmetria di
questa linea avvantaggia
la maneggevolezza della
posata in modo da guidare la persona che la usa.”
Katja Bremkamp
Solo
Only
Seulement
Nur
Solo
ICE
KATJA
01
mm 3,5
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 23
POSATE
mm. 3,0
18
LEONARDO
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 24
POSATE
Maurizio Duranti
ICE
LEVANTINA
30
mm 3,5
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 25
POSATE
ICE
mm. 4,0
48
ORO
ICE
ORO
NERO
BRONZO
LINEA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 26
POSATE
Maurizio Duranti
ICE
MEDITERRANEA
04
mm 3,5
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 27
POSATE
mm. 3,0
20
MICHELANGELO
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 28
POSATE
Giulio Iacchetti
MORGANA
27
mm 3,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 29
POSATE
mm. 4,0
37
MOVIDA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 30
POSATE
ICE
NATURA
34
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 31
POSATE
mm. 2,5
10
NORMA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 32
POSATE
ICE
NUVOLA
25
mm 2,5
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 33
POSATE
mm. 4,0
05
OPERA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 34
POSATE
RAFFAELLO
29
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 35
POSATE
mm. 4,0
14
ROMA
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 36
POSATE
Tutti i pezzi di questo modello sono realizzati con manico vuoto
All the pieces of this model are realized with hollow handle
Toutes les pièces de ce modèle sont realizée avec les manches vides
Alle Teile dieses Modells sind in Hohlheft-Ausführung hergestellt
Todas las piezas de este modelo son hechas a mango hueco
Coltelli disponibili anche con manico pieno
Solid handle knives available
Couteaux disponibles aussi avec un manche plein.
Monoblock- Messer erhältlich
Cuchillo disponible también en mango lleno
‘70
58
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 37
POSATE
mm. 3,0
19
SOLE
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 38
POSATE
Giulio Iacchetti
SVEVA
02
mm 3,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:58
Pagina 39
POSATE
mm. 3,0
15
TOSCA
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 40
POSATE
Coltelli disponibili solo con manico vuoto
Hollow handle knives only
Couteaux disponibles seulement avec un manche creux
Ausschliesslich in Hohlheft-Ausführung erhältlich
Cuchillos disponibles solo con mango hueco
VITTORIA
28
mm 3,5
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 41
POSATE
Maurizio Duranti
Questo modello e quello delle due pagine seguenti, sono
disponibili nella versione ICE, ovvero con superfice satinata
This model and that of the two following pages, are available in
ICE version, that means with brushed finish surface
Ce modèle et celui des deux pages après, sont disponibles dans
la version ICE, qui signifie avec la surface de fin brossée
Dieses Modell und dass der zwei nach Seiten, ist in ICE Version,
dass Mittel mit gebürsteter Schicht-Oberfläche vorhanden
Este modelo y él de los dos páginas después, están disponibles
en la versión ICE, que quiere decir con la superficie satinada
mm. 3,5
40
MEDITERRANEA ICE
RETAIL posate
3-06-2008
POSATE
10:59
Pagina 42
DUE ICE
45
mm 4,0
57
GINEVRA ICE
ICE
mm 4,0
AVANGUARDIA ICE
53
mm 4,0
ITALIA ICE
42 41
mm 3,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 43
LEVANTINA ICE
39
LINEA ICE
mm 3,5
NATURA ICE
42
POSATE
47
mm 4,0
mm 2,5
NUVOLA ICE
mm 4,0
43 38
ICE
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 44
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 45
45
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 46
POSATE
DUE ICE ORO
80
mm 4,0
81
LINEA ICE ORO
DUE ORO NERO
86
LINEA ORO NERO
2008
ICE ORO, ORO NERO, BRONZO
mm 4,0
2008
mm 4,0
46 87
mm 4,0
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 47
POSATE
DUE BRONZO
2008
La speciale finitura non è ottenuta con metodi tradizionali
come verniciatura o bagno galvanico, ma con un processo di
impiantazione molecolare a base di titanio, frutto della ricerca
aerospaziale.
Il prodotto è garantito per il lavaggio in lavastoviglie, non si
macchia, non si ossida e resiste alla corrosione.
Unlike products that are coated or made with a galvanic process, our’s is obtained using a titanium based molecular
embedding process originally developed through aerospace
research.
The product is dishwasher-safe, will not stain or oxidize and is
highly resistant to corrosion.
Le produit n'est pas enduit ou fait avec un processus galvanique, Il est obtenu avec un processus à base de titane de
d’implantation Moléculaire qui est le résultat de la recherche
aérospatiale.
Le produit passe au lave-vaisselle, ne rouille pas ou ne s’oxyde pas et ne marque pas.
90
Alle abgebildeten Produkte, die mit einer Oberfläche aus Titan
versehen sind, haben exakt die Farbe von Gold, was der
Gestaltung von Tischen und Wohnräumen völlig neue
Akzente verleiht. Das angewendete Veredelungsverfahren
(P.V.D.) kommt aus der Raumfahrttechnik und war bisher bei
der Gestaltung von Tabletop-Artikeln nicht angewendet worden bzw. völlig unbekannt.
Diese Produkte haben Dank des Titans eine 4 mal so harte
Oberfläche wie Edelstahl, sehen nicht nur schön aus, sondern
sind absolut robust und für den täglichen Gebrauch bestens
geeignet.
Die abgebildeten Produkte ORO NERO sind alle mittels eines
neuartigen Veredelungsverfahrens (P.V.D. – Verfahren aus
der Raumfahrttechnik) mit einer Oberfläche aus Titan versehen worden. Die Titanoberfläche ist völlig schwarz und verleiht jedem Produkt eine 4 mal so harte Oberfläche wie
Edelstahl. Damit handelt es sich nicht nur gestalterisch um
eine völlig innovative Kollektion; auch der tägliche
Gebrauchsnutzen ist ungewöhnlich wegen der enormen
Robustheit im täglichen Einsatz.
mm 4,0
LINEA BRONZO
El acabado especial no se obtiene de métodos tradicionales
como barnizados o baño galvánico, se obtiene mediante un
proceso de implantación molecular a base de titanio, fruto de
la búsqueda aeroespacial.
El producto esta garantizado para el lavado en lava-vajillas,
no se mancha, no se oxida y es resistente a la corrosión.
Oggetti da tavola disponibili alle pag. 64-67
Serveware availables, see pages 64-67
Articles de service disponibles à les pages 64-67
Tisch-Accessoires nach Seiten 64-67 erhältlich
Articulos de mesa disponibles a las paginas 64-67
91
mm 4,0
47 47
ICE ORO, ORO NERO, BRONZO
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 48
16
31
50
52
22
23
17
09
44
36
13
45
53
Arte
Avanguardia
Bavaria
Bohème
Cellini
Corallo
90
Aria
Due
Energia
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
D E S C R I Z I O N E
01
Cucchiaio tavola
02
Forchetta tavola
03
Coltello tavola
04
Cucchiaio frutta
05
Forchetta frutta
06
Coltello frutta
07
Cucchiaino caffè
08
Cucchiaino moka
09
Mestolo
10
Cucchiaione
11
Forchettone
12
Coltello tavola m/vuoto
13
Coltello frutta m/vuoto
14
Coltello torta m/vuoto
15
Forchettina dolce
16
Pala per torta
17
Coltello per torta
18
Paletta pesce a servire
19
Forchetta pesce a servire
20
Paletta pesce da tavola
21
Forchetta pesce da tavola
22
Cucchiaio insalata
23
Forchetta insalata
24
Paletta gelato
25
Cucchiaino bibita
26
Cucchiaino bebé
27
Forchettina bebé
28
Coltellino bebé
35
Cucchiaio zuppa
36
Coltello per bistecca
37
Coltello per burro
39
Cucchiaio gourmet
40
Mestolino salsa
44
Cucchiaino cappuccino
45
Cucchiaio degustazione
48
Spalmaburro
49
Cucchiaio per brodo
Table spoon
Cuillère table
Table fork
Fourchette table
Table knife
Couteau table
Fruit spoon
Cuillère dessert
Fruit fork
Fourchette dessert
Fruit knife
Couteau dessert
Tea spoon
Cuillère à cafè
Express coffee spoon
Cuillère à moka
Ladle
Louche
Cooking spoon
Cuillère à legumes/ragoüt
Cooking fork
Fourchette à legumes/ à servir
Table knife with hollow handle
Couteau table mon
Fruit knife with hollow handle
Couteau dessert mon
Cake knife with hollow handle
Couteau à tarte mon
Cake fork w/3 prongs
Fourchette à gäteaux
Cake server
Pelle à tarte
Cake knife
Couteau à tarte
Fish knife for serving
Couteau poisson servir
Fish fork for serving
Fourchette poisson servir
Table fish knife
Couteau poisson table
Table fish fork
Fourchette poisson table
Salad spoon for serving
Cuillère à salade servir
Salad fork for serving
Fourchette à salade servir
Ice-cream spoon
Cuillère à glace
Ice tea spoon
Cuillère à soda
American size coffee spoon
Cuillère pour enfant
Baby fork
Fourchette pour enfant
Baby knife
Couteau pour enfant
Soup spoon
Cuillère à soupe
Steak knife
Couteau à entrecôte viande
Butter knife
Couteau à beurre
Gourmet spoon
Cuillère à dègustation
Ladle for gravy boat
Cuillère à sauce
Cappuccino spoon
Cuillère à cappuccino
French sauce spoon
Cuillère à sauce individuelle
Butter spreader
Tartineur
Bouillon spoon
Cuillère à bouillon
Tafellöffel
Cuchara mesa
Tafelgabel
Tenedor mesa
Tafelmesser
Cuchillo mesa
Dessertlöffel
Cuchara postre
Dessertgabel
Tenedor postre
Dessertmesser
Cuchillo postre
Kaffeelöffel
Cuchara café
Mokkalöffel
Cucharita moka
Suppenschöpfer
Cazo sopa
Gemüselöffel
Cuchara legumbres
Fleischgabel
Tenedor legumbres
Tafelmesser Hohlheft
Cuchillo mesa m/hueco
Dessertmesser Hohlheft
Cuchillo postre m/hueco
Tortenmesser Hohlheft
Cuchillo tarta m/hueco
Kuchengabel
Tenedor pastel
Tortenheber
Pala tarta
Tortenmesser
Cuchillo tarta
Fischvorlegeschaufel
Pala servir pescado
Fischvorlegegabel
Tenedor servir pescado
Fischmesser
Pala pescado
Fischgabel
Tenedor pescado
Salatvorlegelöffel
Cuchara servir ensalada
Salatvorlegegabel
Tenedor servir ensalada
Eislöffel
Cucharita helado
Limonadenlöffel
Cucharita refresco
Kinderlöffel
Cucharita bebè
Kindergabel
Tenedor bebè
Kindermesser
Cuchillo bebè
Tassenlöffel rund
Cuchara para sopa
Steakmesser
Cuchillo bistek
Buttermesser
Cuchillo para mantequilla
Kostprobelöffel
Cuchara degustación
Saucenlöffel
Cacillo para salsera
Cappuccinolöffel
Cucharita cappuccino
Gourmetlöffel
Cuchara salsa gourmet
Butterstreicher
Palita para mantequilla
Bouillonlöffel
Cuchara para sopa
86
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
g
Foto
Acqua
Codice
80
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
RETAIL posate
3-06-2008
1322
12
03
49
24
10:59
13
01
Pagina 49
18
41
57
30
48
04
39
47
40
20
27
37
34
10
42
25
05
29
14
58
19
02
15
28
38
81
Ergonomica
Erica
Forma
Ginevra
Goccia
Italia
Katja
Leonardo
Levantina
91
Linea
Mediterranea
Michelangelo
Morgana
Movida
Natura
Norma
Nuvola
Opera
Raffaello
Roma
Settanta
Sole
Sveva
Tosca
Vittoria
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
87
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
RETAIL posate
3-06-2008
10:59
Pagina 50
Composizione dei servizi - Services composition
Fish
Fish
8
13
14
14
26 241/27
12
-
-
-
-
-
-
12
24
-
-
-
-
-
-
12
12
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12
-
12
-
-
-
-
-
-
6
-
-
12
12
12
-
-
-
-
-
-
6
6
12
12
12
12
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
12
12
-
-
-
-
-
-
Suppenschöpfer
Cazo sopa
-
-
1
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
Gemüselöffel
Cuchara legumbres
-
-
1
-
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
Fleischgabel
Tenedor legumbres
-
-
1
-
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
Kuchengabel
Tenedor pastel
-
-
-
-
-
-
12
12
6
12
12
-
-
-
Tortenheber
Pala tarta
-
-
-
-
-
-
1
1
1
1
1
-
-
-
Tortenmesser
Cuchillo tarta
-
-
-
-
-
-
-
1
1
-
1
-
-
-
Fischvorlegeschaufel
Pala servir pescado
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
1
1
1
Fischvorlegegabel
Tenedor servir pescado
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
1
1
1
Fischmesser
Pala pescado
-
-
-
-
-
-
12
12
-
-
-
6
12
12
Fischgabel
Tenedor pescado
-
-
-
-
-
-
12
12
-
-
-
6
12
12
Eislöffel
Cucharita helado
-
-
-
-
-
-
-
12
-
-
-
-
-
-
Saucenlöffel
Cacillo para salsera
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
-
75/3
113 151
75/4
24
36
39
49
51
Tafellöffel
Cuchara mesa
6
6
6
12
12
12
12
Tafelgabel
Tenedor mesa
6
6
6
12
12
12
Tafelmesser
Cuchillo mesa
6
6
6
12
12
Dessertlöffel
Cuchara postre
-
-
-
-
Dessertgabel
Tenedor postre
-
6
6
Dessertmesser
Cuchillo postre
-
6
Kaffeelöffel
Cuchara café
6
Mokkalöffel
Cucharita moka
Cake Cake Cake
Fish
Cucchiaio tavola
01
Table spoon
Cuillère table
02
Table fork
Fourchette table
03
Table knife
Couteau table
04
Fruit spoon
Cuillère dessert
05
Fruit fork
Fourchette dessert
06
Fruit knife
Couteau dessert
07
Tea spoon
Cuillère à cafè
08
Express coffee spoon
Cuillère à moka
09
Ladle
Louche
10
Cooking spoon
Cuillère à legumes/ragoüt
11
Cooking fork
Fourchette à legumes/ à servir
15
Cake fork w/3 prongs
Fourchette à gäteaux
16
Cake server
Pelle à tarte
17
Cake knife
Couteau à tarte
18
Fish knife for serving
Couteau poisson servir
19
Fish fork for serving
Fourchette poisson servir
20
Table fish knife
Couteau poisson table
21
Table fish fork
Fourchette poisson table
24
Ice-cream spoon
Cuillère à glace
40
Ladle for gravy boat
Cuillère à sauce
Forchetta tavola
Coltello tavola
Cucchiaio frutta
Forchetta frutta
Coltello frutta
Cucchiaino caffè
Cucchiaino moka
Mestolo
Cucchiaione
Forchettone
Forchettina dolce
Pala per torta
Coltello per torta
Paletta pesce a servire
Forchetta pesce a servire
Paletta pesce da tavola
Forchetta pesce da tavola
Paletta gelato
Mestolino salsa
30 pieces Service compositions
75 pieces Service compositions
30
30
(CAKE)
(MOKA)
Service 24 pieces
1
1
Express coffee
-
Cake fork
6
75/3
75/4
Service 24 pieces
-
2
6
Service 36 pieces
2
-
-
Fruit fork
-
12
Fruit knife
-
12
Ladle
1
1
Cooking spoon
1
1
Cooking fork
1
1
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 51
POSATE
OPEN STOCK
GIFT BOX
Pezzi tavola in scatole da 12
Pezzi servirein scatole da 6 o 2
Ecrin pour services de 36 à 151 pièces, prix non incluse
Geschenkverpackung für 36 bis 151
Teile, Preis nicht enthalt
Estuche por servicios da 36 entre
151 piezas, precio non incluido
Table pieces 12 each box
Serving pieces 6 or 2 each
Couverts de table 12 à boîte
Couverts à servir 6 ou 2
Grosse f.Tischbestecke: 12 Stücke
f. Servirbestecke: 6 oder 2 Stücke
Cubiertos de mesa 12 cada caja
Cubiertos à servir 6 o 2 cada caja
Astuccio per servizi
da 36 a 151 pezzi,
prezzo non incluso
Case set for services
from 36 up to 151 pcs,
price not included
SERVIZI - SETS
75/113 pz
Ecrin en bois pour services de 36 à 151 pièces, prix non incluse
Boîte de cadeau incluse dans le prix des jeux
Geschenkverpackung
im Verkaufspreis enhalten
Holzbox für 36 bis 151
Teile, Preis nicht enthalt
Caja de regalo incluida
en el precio de los juegos
Astuccio in legno per
servizi da 36 a 151
pezzi, prezzo non
incluso
Estuche en madera por
servicios da 36 entre
151 piezas, precio non
incluido
Wooden case set for
services from 36 up to
151 pieces, price not
included
Confezione regalo
compresa nel prezzo
Gift box included
in the price of the sets
24 pz FANTASIA CARAMELLA
CONFEZIONI REGALO ORO
Confezione regalo
compresa nel prezzo
Gift box included
in the price of the sets
Boîte de cadeau incluse dans
le prix des jeux
Geschenkverpackung
Caja de regalo incluida en el
precio de los juegos
24 pz
CONFEZIONI REGALO ACCIAIO
Confezione regalo compresa nel prezzo
Gift box included in the price of the sets
Boîte de cadeau incluse
dans le prix des jeux
Geschenkverpackung
Caja de regalo incluida en
el precio de los juegos
51
CONFEZIONI
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 52
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 53
POSATE
09
cm. 22
8 5/8”
42
cm. 20,7
8 1/8”
10
16
mm. 3,0
cm. 18,5
7 1/4”
Mestolo
Ladle
Louche
Suppenschöpfer
Cazo sopa
15
11
cm. 10,5
4 1/4”
Cucchiaione
da risotto
Spoon for “Risotto”
Cuillére à “Risotti”
Reislöffel
Cuchara para arroz seco
20
mm. 3,0
Cucchiaione
Serving spoon
Cuillére à servir
Servierlöffel
Cuchara servir
21
mm. 3,0
cm. 15,5
6”
41
cm. 17
6 5/8”
22
Forchettone
Serving fork
Fourchette à servir
Serviergabel
Tenedor servir
cm. 12,5
4 7/8”
mm. 2,5
Forchettina dolce
Cake fork
Fourchette à gateaux
Kuchengabel
Tenedor pastel
mm. 3,0
Paletta pesce tavola
Table fish knife
Couteau poisson
Fischsmesser
Pala pescado
mm. 3,0
Forchetta pesce tavola
Table fish fork
Fourchette poisson
Fischgabel
Tenedor pescado
mm. 3,0
Happy spoon
mm. 3,0
27
cm. 17
6 5/8”
Pala per torta
Cake trowel
Pelle à tarte
Tortenheber
Pala tarta
mm. 3,0
cm. 15,5
6”
cm. 17,5
6 3/4”
mm. 3,0
Cucchiaio insalata
Salad serving spoon
Cuillére à salade
Salatvorlegelöffel
Cuchara para ensalada
23
mm. 3,0
cm. 17
6 5/8”
Forchetta insalata
Salad serving fork
Fourchette à salade
Salatvorlegegabel
Tenedor para ensalada
cm. 10,5
4 1/4”
53
mm. 2,0
Cucchiaino bibita
Ice tea spoon
Cuillére à soda
Limonadenlöffel
Cucharita refresco
24
mm. 2,5
cm. 8,5
3 3/8”
Paletta gelato
Ice-ceam spoon
Cuillére à glaçe
Eislöffel
Cucharita helado
HAPPY
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 54
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 55
1146
Coltello arrosto
Roast knife
Couteau rôti
Bratenmesser
Cuchillo asados
cm. 27,5
11”
1144
Coltello bistecca americano
American steak knife
Couteau entrecôte americain
Amerikanisches Steakmesser
Cuchillo bistek americano
cm. 25
9 5/8”
1136
Coltello bistecca UNI
Steak knife UNI
Couteau entrecôte UNI
Steakmesser UNI
Cuchillo bistek UNI
cm. 21,3
8 1/4”
1143
Cucchiaio risotto
“Risotto” spoon
Cuillere “Risotto”
Reislöffel
Cuchara arroz seco
cm. 27,7
11”
1139
779
Forchetta aragosta Molla lumache
Lobster fork
Escargot tongs
Fourchette langouste Pince escargots
Hummergabel
Schneckenzange
Tenedor langostas Pinzas caracoles
cm. 19,4
cm. 15,6
7 2/3”
6 1/4”
1137
Cucchiaio risotto
“Risotto” spoon
Cuillere “Risotto”
Reislöffel
Cuchara arroz seco
cm. 27,7
11”
44
Cucchiaino cappuccino
Cappuccino spoon
Cuillère cappuccino
Cappuccinolöffel
Cucharita cappuccino
cm. 16
6 1/4”
1131
Mini Forchetta
Appetizer fork
Fourchette amouse
bouche
Minigabel
Mini tenedor
cm. 11,4
4 1/2”
FORMAGGIO
ARAGOSTA-LUMACHE
1140
Pinza aragosta
Lobster pincers
Pince langouste
Hummerzange
Pinzalangostas
cm. 18,5
7 1/3”
POSATE
RISOTTO-ANTIPASTI
BISTECCA
1138
Forchetta lumache
Escargot fork
Fourchette escargots
Schneckengabel
Tenedor caracoles
cm. 14,9
5 7/8”
1147
Forchetta formaggio
Cheese fork
Fourchette fromage
Käsegabel
Tenedor queso
cm. 21
8 3/8”
55
1125
Coltello formaggio
Cheese knife
Couteau fromage
Kaesemesser
Cuchillo queso
cm. 22
8 3/4”
1126
Coltello parmigiano
Parmesan chesse knife
Couteau parmesan
Parmesanmesser
Cuchillo parmigiano
cm. 16,5
6 1/2”
ACCESSORI
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 56
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 57
POSATE
01
02
03
04
05
06
07
10
11
15
16
18
19
22
23
40
42
43
Cucchiaio tavola
Table spoon
Cuillère table
Tafellöffel
Cuchara mesa
Forchetta tavola
Table fork
Fourchette table
Tafelgabel
Tenedor mesa
Coltello tavola
Table knife
Couteau table
Tafelmesser
Cuchillo mesa
Cucchiaio frutta
Fruit spoon
Cuillère dessert
Dessertlöffel
Cuchara postre
Dessertgabel
Forchetta frutta
Tenedor postre
Fruit fork
Fourchette dessert
Coltello frutta
Fruit knife
Couteau dessert
Cucchiaino caffè
Tea spoon
Cuillère à café
Dessertmesser
Cuchillo postre
Kaffelöffel
Cuchara café
Gemüselöffel
Cucchiaione
Cuchara
Cooking spoon
Cuillère à légumes legumbres
Fleischgabel
Forchettone
Tenedor
Cooking fork
Fourchette à légumes legumbres
Kuchengabel
Forchettina dolce
Tenedor pastel
Cake fork
Pala per torta
Cake trowel
Pelle à tarte
Tortenheber
Pala tarta
Table fish knife
Couteau poisson
Fischsmesser
Pala pescado
Noir
Schwarz
Negro
I
Vigogna
Vicuna
Vigogne
Grau
Vicuña
S
Salvia
Sage
Sauge
Salbei
Salvia
W
Porcellana
China
Porcelaine
Porzellan
Porcelana
P
Cucchiaio insalata a
servire - Salad spoon
Cuillère à salade
Salatvorlegelöffel
Cuchara ensalada
Forchetta insalata a
servire - Salad fork
Salatvorlegegabel
Tenedor ensalada
Mestolino salsa
Sauce ladle
Cuillère à sauce
Saucenlöffel
Cacillo salsa
Forchetta per fonduta Fonduegabel
Fondue fork
Tenedor para fondue
Fourchette à fondue
Gemüselöffel
Cuchara para
arroz seco
Wengé
Z
Scuro
Foncé
Cherry wood Holz dunkel
Oscuro
M
Tabacco
Tobacco
Tabaco
Y
Chiaro
Clair
Beach wood Holz hell
Claro
V7
Viola
Violet
Violeta
B7
Ciclamino
Cyclamene
Light mauve Bordeaux
Morado
P7
Rosa
Pink
Rosa
Z7
Rosa pallido Rose pâle
Pale rose
Zartrosa
Rosa Palido
C
Cobalto
Cobalt
Cobalt
Kobalt
Cobalto
B
Blu
Blue
Bleu
Blau
Azul
Tabac
Tabak
Violet
Pflaume
Rose
Pink
K7
Blu elettrico Bleu Electrique Azul
Electric blue Kornblume
Electrico
D7
Lavanda
Lavendal
Lavande
Lavendel
Lavanda
A
Azzurro
Light-blue
Bleu Ciel
Azurblau
Celeste
X
Bordeaux
Claret red
Bordeaux
Bordeaux
Burdeos
S7
Rosso
Red
Rouge
Signalrot
Rojo
K
Corallo
Coral
Corail
Koralle
Coral
C7
Forchetta pesce tavola Fischgabel
Table fish fork
Tenedor pescado
Fourchette poisson
Cucchiaione risotto
Spoon for “risotto”
Cuillère à “risotto”
Nero
Black
N
Nuovo Corallo Nouveau Coral Nuevo
New Coral
Koralle neu
Coral
O
Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
J
Girasole
Sunflower
Tournesol
Sonnengelb
Girasol
G
Giallo
Yellow
Jaune
Gelb
Amarillo
L7
Lime
Lime
Lime
Limone
Lima
L
Vaniglia
Vanilla
Vanille
Vanille
Vainilla
T
Tortora
Turtle-dove
Tourterelle
Turteltaube
Tortola
V
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
Mela verde Vert pomme
Apple green Apfelgrün
Verde
Manzana
E
Verde acido
Acid green
Pistacho
Q
Acquamarina Aigue-marine
Aquamarine Aquamarin
A7
Vert acide
Pistazie
Agua
marina
FANTASIA
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 58
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 59
POSATE
01
02
03
04
05
06
07
10
11
15
16
18
19
22
23
37
Cucchiaio tavola
Table spoon
Cuillère table
Tafellöffel
Cuchara mesa
Forchetta tavola
Table fork
Fourchette table
Tafelgabel
Tenedor mesa
Coltello tavola
Table knife
Couteau table
Tafelmesser
Cuchillo mesa
Cucchiaio frutta
Fruit spoon
Cuillère dessert
Dessertlöffel
Cuchara postre
Dessertgabel
Forchetta frutta
Tenedor postre
Fruit fork
Fourchette dessert
Coltello frutta
Fruit knife
Couteau dessert
Cucchiaino caffè
Tea spoon
Cuillère à café
Dessertmesser
Cuchillo postre
Kaffelöffel
Cuchara café
N
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
C
Cobalto
Cobalt
Cobalt
Kobalt
Cobalto
B
Anice
Anise
Anis
Anis
Anís
A
Azzurro
Light-Blue
Bleu Ciel
Hellblau
Celeste
Q
Acquamarina Aigue-marine
Aquamarine Aquamarin
Agua marina
E
Verde Acido Vert acide
Acid green
Azid grün
Pistacho
S
Menta
Mint
Mint
Minze
Menta
V
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
G
Limone
Lemon
Citron
Zitrone
Limon
O
Arancio
Orange
Orange
Orange
Naranja
R
Fragola
Strawberry
Fraise
Erdbeere
Fresa
W
Ghiaccio
Ice
Glace
Eis
Hielo
Gemüselöffel
Cucchiaione
Cuchara
Cooking spoon
Cuillère à légumes legumbres
Fleischgabel
Forchettone
Tenedor
Cooking fork
Fourchette à légumes legumbres
Kuchengabel
Forchettina dolce
Tenedor pastel
Cake fork
Pala per torta
Cake trowel
Pelle à tarte
Tortenheber
Pala tarta
Table fish knife
Couteau poisson
Fischsmesser
Pala pescado
Forchetta pesce tavola Fischgabel
Table fish fork
Tenedor pescado
Fourchette poisson
Cucchiaio insalata a
servire - Salad spoon
Cuillère à salade
Salatvorlegelöffel
Cuchara ensalada
Forchetta insalata a
servire - Salad fork
Salatvorlegegabel
Tenedor ensalada
Spalmaburro
Butter knife
Couteau è beurre
Buttermesser
Cuchillo
mantequilla
CARAMELLA
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 60
POSATE
31
31
31
31
31
colori disponibili
colors available
couleurs disponibles
verschiedenen Farben erhältlich
colores disponibles
Gamma completa di tutta la pezzeria
A complete range of pieces for serving
Une gamme complète de toute la gamme
Eine komplette Bandbreite an Servier- und Zubehörteilen verfügbar
Gama completa de todo el despiece.
Acciaio inox 18/10 ad elevato spessore
Substantially thicker stainless steel
acier inoxydable
Massivste, schwere Edelstahlausführung in bester Qualität
Acero Inoxidable 18/10 y elevado espesor.
Resina ultraresistente effetto legno lavabile in lavastoviglie
The resin of the handle is made with an high resistance material, that
seems like wood, also dishwasher safe
La résine de la poignée est faite avec un matériel de haute
résistance, celui semble comme le bois, aussi coffre-fort de lavevaisselle
Auche die holzfarbigen Kunststoff-Griffelemente sind farbtreu und
spülmaschinenfest
Resina ultra resistente efecto madera lavable en lavavajillas
Resina arricchita con fibre di vetro per garantire la massima
brillantezza del colore anche dopo numerosi lavaggi in lavastoviglie
The resin of the handle is enriched with glass fibers: this guarantees
the maximum color brightness, even after numerous passages into
the dishwasher
La résine de la poignée est enrichie avec des fibres de verre : ceci
garantit l'éclat maximum de couleur, même après de nombreux
passages dans le lave-vaisselle
Die farbigen Kunststoff-Griffelemente sind mit Glasfibermaterial
angereichert. Das bedeutet immerwährende Farbtreue dieser
spülmaschinenfesten Serie
Resina enriquecida con fibra de vidrio para garantizar el máximo
brillo del color aún después de numerosos lavados en lavavajillas
Guancette saldate con un sistema ad ultrasuoni che garantisce la
tenuta perfetta
The handle grips are welded with an ultrasonic welding process: this
guarantees a perfect hold
Les poignées de poignée sont soudées avec un procédé de soudure
ultrasonore : ceci garantit une prise parfaite
Perfekte Verbindung der Griffschalen durch ein neuartiges
Ultraschall-Schweißverfahren, was für perfekten Halt sorgt
Mangos soldados con un sistema de ultrasonidos que garantiza
unión perfecta
FANTASIA
60
RETAIL posate
3-06-2008
11:00
Pagina 61
POSATE
12
12
12
12
12
colori disponibili
colors available
couleurs disponibles
verschiedenen Farben erhältlich
colores disponible.
Gamma completa di tutta la pezzeria
A complete range of pieces for serving
Une gamme complète de toute la gamme
Eine komplette Bandbreite an Servier- und Zubehörteilen verfügbar
Gama completa de todo el despiece.
Acciaio inox 18/10 ad elevato spessore
Substantially thicker stainless steel
Acier inoxydable
Massivste, schwere Edelstahlausführung in bester Qualität
Acero Inoxidable 18/10 y elevado espesor.
Materiale siliconico speciale perfetto per il contatto con gli alimenti
The handle is made in special silicone, that allows the contact with
food
La poignée est faite en silicone spécial, celui permet le contact avec
la nourriture
Die farbigen Kunststoff-Griffelemente sind gefertigt aus weichem,
farbtreuem Spezialsilikon
Material siliconoso especial, perfecto para el contacto con los
alimentos.
Resistente alle alte temperature e al lavaggio in lavastoviglie
Resistant to high temperatures, dishwasher safe
Résistant aux températures, lave-vaisselle
Spülmaschinenfest und hochtemperaturfest
Resistente a las altas temperaturas y al lavado en lavavajillas.
61
CARAMELLA

RETAIL posate

Transcripción

Documentos relacionados

posate - Mepra

EDIZIONE 2013

Untitled

www.wuesthof.com