Departamento de Proyectos y Cooperación Internacional

Departamento de Proyectos y Cooperación
Internacional
Department of Projects and International
Cooperation
Información general
El Departamento de Proyectos y Cooperación
Internacional de la Municipalidad de Valparaíso
fue aprobado por el Alcalde y Concejo
Municipal en Octubre 2005 y se encuentra bajo
la Dirección de Desarrollo Económico y
Cooperación Internacional del municipio.
General Information
The Department of Projects and International
Cooperation of the Valparaiso City Hall was
approved by the Mayor and the Municipal City
Council in October of 2005, Since then it
depends on the Direction of Economic
Development and International Cooperation of
the City Hall.
Misión
Consiste
en
retomar
las
relaciones
internacionales existentes y crear nuevas
instancias de cooperación, así como expandir
los vínculos internacionales con especial énfasis
en actividades que involucren las áreas de
Patrimonio, Cultura, Turismo y Educación,
entre otras.
Mission
Its task is related to reactivate the International
relations that already exist and to create new
instances for the cooperation, like to expand
the international links, giving special care to the
activities which involve areas as Heritage,
Culture, Tourism and Education among others.
Visión
Nuestra visión es posicionar el quehacer
internacional como una herramienta eficaz en
la gestión municipal, estableciendo contactos
directos
entre
los
distintos
actores
internacionales que interactúan en Valparaíso,
como también, promover la ciudad en el
exterior para el intercambio sociocultural y
empresarial de la comuna y de sus habitantes.
Vision
Our vision is to locate the international work as
an efficient tool in the municipal
administration, establishing direct contacts
among the different international actors which
interact in Valparaiso, as well as, to promote
abroad the city to a socio-cultural and business
interchange of the city and their inhabitants.
Algunas funciones:
- Formación de alianzas estratégicas
regional e internacional.
- Gestión y seguimiento de
Convenios Internacionales.
- Convenciones de Negocio.
Some functions:
- Creation of regional and international
joint ventures.
- Management and Tracking of the
International Agreements.
- Business Conventions.
Convenios de Hermanamientos y
Cooperación:
Actualmente la ciudad de Valparaíso mantiene
sus relaciones bilaterales principalmente a
través de dos tipos de convenios:
Hermanamientos y de cooperación.
Agreements of Sisterhood and Cooperation:
Today the city of Valparaiso keeps its bilateral
relations mainly through two kinds of
agreements:
Sisterhood and Cooperation.
Tales como:
Like:
Hermanamientos:
Sisterhood:
1.- Long
Beach/Estados
Unidos –
2.- Novorossiysk/ Federación
Rusa
http://www.longbeach.gov/d
efault.asp
3.- Oviedo/España
http://admnvrsk.ru/
4.- Bat Yam/Israel
http://www.oviedo.es/
5.- Arequipa/Perú
http://www.batyam.muni.il/show_item.asp?levelId=58
569
6.- Melaka/ Malasia
http://www.muniarequipa.g
ob.pe/
www.melaka.gov.my
7. Barcelona/España
8.- Rosario/Argentina
http://www.barcelona.cat/
9.- Búsan/Corea de
Sur
http://www.rosario.gov.ar/mr/mri/ww
w
10.- Shanghái/R.P. China
http://english.busan.go.kr/#e
11.- Manzanillo/
México
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/
node27118/node27968/node26489/use
robject22ai36123.html
12.- Salvador de Bahía/Brasil
www.manzanillo.gob.mx
http://www.relacoesinternacionais.salv
ador.ba.gov.br/
13.- Guanajuato/
México
14.- Odessa/Ucrania
http://guanajuatocapital.gob
.mx/sitionvo/
15.- Quito/Ecuador
http://www.odessa.ua/en/cooperation/
16.- Veracruz/México
www.veracruz-puerto.gob.mx/
http://www.quito.gob.ec
17.- Maldonado/
Uruguay
18.- Godoy Cruz/Argentina
http://www.maldonado.gub.
uy/
http://www.godoycruz.gov.ar/sitio2/
19.- Cádiz/España
20.- Antigua
Guatemala/Guatemala
http://www.cadiz.es
http://ayuntamientodeantigua.com/
21.- Gwangyang/
Corea del Sur
22.- Mersin/Turquía
http://www.gwangyang.go.kr
/02en/sub_01_001.jsp
23.- Colonia/
Uruguay
http://www.mersin.gov.tr/
24.- Birzeit/Palestina
http://www.colonia.gub.uy/
web2.0/index.php?idArticulo
=123138
Convenios de Cooperación / Cooperation Agreements
Las Cooperaciones tienen el enfoque en áreas específicas, entre ellas: Tecnologías de la
Información y la Comunicación (TIC), Desarrollo Económico, Educación, Salud.
The cooperations aim to specific areas, among them: Tecnologies of the information and
comunication, Economic Development, Education and Health.
Cooperaciones:
Cooperations
1.- Katrineholm/
Suecia
2.- Montevideo/
Uruguay
3.- Medellín/
Colombia
4.- Villa Mercedes,
San Luis/Argentina
4.- Morón/
Argentina
5.- Orange/
Australia
5.- Shenyang/
República Popular
China
6.- Gobierno de
Buenos
Aires/Argentina
7.- Organización
Iberoamericana de
la Juventud (OIJ)
8.- Programa Adoc/
Taipéi
9.- Junta de
Comunidades de
Castilla- La
Mancha/España
10.- Valparaíso Films
11.- MERCASA/
España
Redes de cooperación:
Institución
Asociación Chilena de Municipalidades (AChM)
http://www.munitel.cl/
Asociación Regional de Municipalidades
http://muniquinta.cl/index.php?option=com_content&view=frontpage&limitstart=55
Mercociudades
http://www.mercociudades.org/
Comisión Europea
http://ec.europa.eu/index_es.htm
Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial
(Secretaria Regional América Latina y el Caribe)
http://www.ovpm.org/es/new_home
Estado más Derechos E+D
http://www.estadomasderechos.org/
LECODENET
http://www.lecodenet.gub.uy/
Europeaid
http://ec.europa.eu/europeaid/index_es.htm
Urb-Al
http://www.urb-al3.eu/
Minrel
http://www.minrel.gov.cl/
AGCI
http://www.agci.cl/
Líderes Globales América Latina
http://www.fundacionlideresglobales.com/#!__lideres/