preparación para casos de - Florida Department of Elder Affairs

Transcripción

Guía de 2002
PREPARACIÓN PARA CASOS DE
Departmento de las Personas Mayores de la Florida
Mensaje del
Gobernador
Jeb Bush
E
l hermoso ambiente natural hace de la Florida el
destino preferido de los retirados que componen el
23% de una población de 16 millones de habitantes
de nuestro estado. El Estado del Sol, ofrece a nuestros
visitantes y residentes, una amplia variedad
de lugares para disfrutar y para vivir.
Pero, junto a su belleza natural, vivir en
la Florida también nos expone a ciertos
riesgos de inclemencias en el tiempo,
como huracanes.
El primero de junio marca el principio de la temporada
de huracanes en la Florida. Es importante dedicar algún
tiempo a la preparación de nuestras casas y nuestras
familias por si se presentara una catástrofe. El estado de
la Florida se ha comprometido a darles a los residentes
un alto nivel de preparación para desastres y ha tomado
Continúa en la página 9
En este número
Comunidades resistentes a desastres .............................20
Equipo de Suministros .....................................................11
Conduciendo durante un desastre ............................12,17
Teléfono de Ayuda a Ancianos ........................................14
Ancianos impedidos y con necesidades especiales .....3,11
Olas de Calor....................................................................16
Información sobre huracanes ............2, 4, 6, 7,13, 21, 22, 24
Un seguro aminora los efectos de un desastre ..............10
Seguridad en casas prefabricadas y preparación
contra huracanes..............................................................19
NOAA Radio del tiempo ....................................................6
Animalitos.........................................................................18
Prevención de envenenamiento ................................13,23
Terrorismo.......................................................................8, 9
Tempestades y rayos........................................................15
Tornados.............................................................................5
Virus del Nilo Occidental y Encefalitis arboviral .............18
Incendios forestales .........................................................17
Volumen 12 • Número 1 • Julio/Agosto 2002
Mensaje del Secretario del
Departmento de las Personas
Mayores, Terry White
M
e mudé para la Florida en 1993, un año después que el huracán
Andrew devastara Miami-Dade, en el área sur del estado. Los efectos catastróficos de ese terrible desastre natural se grabaron en la
memoria de todos los que lo padecieron.
El 11 de septiembre pasado, una nueva posibilidad se hizo real y nos
alertó de catástrofes que pudieran suceder sorpresivamente - catástrofes
producto de la acción del hombre.
No todos los desastres pueden calificarse de catastróficos. Con un plan
bien trazado y una cuidadosa preparación, pueden disminuirse los
efectos. En nuestra Guía de 2002 Preparación para Desastres, muchas de las
estrategias incluidas surgieron después de cuidadosa evaluación de los
programas de emergencia y recuperación del estado de la Florida. Le
sugiero que busque información hoy mismo sobre los problemas que
enfrentaría, si por causas naturales o por la mala intención, perdiera el
hogar y los bienes personales.
Las personas mayores se sienten mejor cuando viven independientemente. Sin embargo, la rutina diaria puede verse interrumpida por el paso
de un ciclón o huracán, un siniestro o cualquier otro desastre. Las personas
que viven solas necesitan ayuda ajena, aunque no la acepten de buena gana.
Un desastre causa un estado de ánimo negativo que hace que algunas personas empeoren los males físicos. No lo deje para mañana, como medida
preventiva, al menos. Congregue un grupo de apoyo que le ayude a evaluar
las necesidades que usted pudiera tener durante y después de un desastre.
Esas personas también pudieran ponerse en contacto inmediato con usted
en caso que durante un desastre se emitiera una orden oficial de evacuación.
Para encontrar más información sobre la organización de grupos de
apoyo personal, siga las pautas trazadas en el folleto Preparación para
Desastres para Personas con Impedimentos, de la Cruz Roja Americana.
Aunque la mayoría de las personas mayores en la Florida no tienen impedimentos y viven una vida activa y saludable, los consejos del folleto son
útiles para todos.
Para obtener una copia del folleto Preparación para Desastres para Personas
con Impedimentos diríjase al capítulo local de la Cruz Roja Americana o a
través de la red al http://www.tallytown.com/redcross/disability.pdf
2
Preparación Para Casos de Desastre
Pronóstico para la temporada de huracanes
en la cuenca atlántica para el año 2002
Por William M. Gray y compañeros de la Universidad estatal de Colorado
(USPS 403-710/ISSN 1060-4545)
A bi-monthly publication of the
Florida Department of Elder Affairs
4040 Esplanade Way
Tallahassee, FL 32399-7000
Phone: (850) 414-2000
Pronóstico de la temporada de Ciclones Tropicales del 2002
Predicciones:
(el promedio en paréntesis)
GUIDE FOR ELDERS 2002
Tormentas con nombre (9.6)...............................................12
Días de tormentas con nombre (49) ...................................65
Huracanes (5.9) .....................................................................7
Días con huracanes (24.5) ...................................................30
Huracanes Intensos - Categoría 3,4,5 (2.3)............................3
Días con huracanes intensos (5) ............................................6
Potencial de destrucción por huracanes (71).......................85
Jeb Bush
Probabilidad de que toque tierra por lo menos un huracán grande (categoría 3-4-5)
En toda la costa ..................................................................................................75%
Disaste r
Preparedness
(el promedio del siglo pasado fue de 52%)
Governor
Frank Brogan
Lieutenant Governor
Terry F. White
Costa Oriental de los Estados Unidos con la Península de la Florida incluida ....57%
(el promedio del siglo pasado 31%)
Costa del Golfo desde el Norte del estado de la Florida
(Florida Panhandle) al Oeste hacia Brownsville ..................................................43%
(el promedio del siglo pasado es 30%)
Secretary
El riesgo es mayor al promedio para que un gran huracán toque
tierra en costas del Caribe.
Gwen Wall
http://typhoon.atmos.colostate.edu/forecasts
Emergency Coordinating Officer
Liz Jameson
Sistema de alerta de huracán por correo electrónico
Alternate Emergency
Coordinating Officer
La Cruz Roja Americana tiene información que envía por correo electrónico
para mantenerle informado durante la temporada de huracanes del año 2002 en
el Atlántico y del Golfo de México.
Si desea estar en esta lista del Sistema de Alerta por correo electrónico,
envíenos una nota a [email protected] con el nombre y la dirección electrónica
con el nombre de quién y a qué dirección desea recibirlo.
Lisa R. Meyer
Editor
Joan Spainhower
Communications Director
Peter Denes
Layout & Design
✃
If you are not currently receiving Elder Update, you may do so
by completing the form below and mailing it to
Elder Update, P. O. Box 6750, Tallahassee, FL 32314-6750
Walt Hoebich
Contributing Artist
Please allow 8-10 weeks to receive first issue.
Elder Update is distributed at no cost to elder Floridians.
Ralph Rewes
Copy Editor
Teresa Llerena-Pérez
Translator
NEW SUBSCRIPTIONS ONLY!!
Title (Mr./Mrs. /Dr., etc.)
First Name
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Street Address or P.O. Box No.
Send address changes to:
Elder Update
Department of Elder Affairs
P.O. Box 6750
Tallahassee, Florida 32314-6750
Periodicals postage paid at Tallahassee, FL
_______________________________
Last Name ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Business /Organization
Postmaster
M. Initial
________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
City / State / Zip Code
County
Date
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________
Signature
__________________________________________________________________________________________________________
Postal regulations require that the person receiving the
subscription be the one requesting the subscription.
Elder Update
Julio/Agosto • 2002
Your
Comments
Are
Important
to Us!
We welcome
your comments
and suggestions.
Please let us know
how we are doing.
Please mail
correspondence to:
Elder Update Editor
Florida Department of Elder Affairs
P.O. Box 6750
E-mail address:
[email protected]
Please mail subscription
inquiries and changes
of address to:
Subscriber Relations
Elder Update
P.O. Box 6750
E-mail address:
[email protected]
Periodicals postage paid
at Tallahassee, FL
Elder Update
3
Ayuda para la evacuación de las personas mayores con necesidades especiales
n el estado de la Florida estamos
expuestos a un mal tiempo severo,
especialmente a huracanes. Las
personas mayores son las más susceptibles en el momento de sufrir sus
efectos. Las que viven solas, con o sin el
apoyo de los familiares o amigos, deben
tomar precauciones especiales en una
situación de emergencia.
Las personas débiles o impedidas
(tanto mental como físicamente)
pueden necesitar que algún miembro de
la familia, amigo o agencias de servicio
social, le proporcione ayuda especial.
Los adultos mayores encargados del
cuidado de un familiar, pueden necesitar a la vez, alguna ayuda de fuera.
La ansiedad extrema contribuye al
incremento de males pasajeros, especialmente aquellos con enfermedades
cardíacas.
Las leyes de la Florida requieren que
las personas con “necesidades especiales” tengan asegurada la evacuación.
Si los familiares o amigos no pudieran
prestarle ayuda, es posible que usted
pueda ser incluido dentro del grupo de
personas que recibe ayuda durante la
evacuación. Es indispensable que todo
individuo aprobado para el programa de
“necesidades especiales” se inscriba en
la agencia local de control de emergencia antes de que llegue el desastre.
Los programas de “necesidades especiales” son coordinados por todos los
condados que preparan la inscripción,
la notificación y la evacuación de los
residentes con impedimentos físicos o
mentales o de aquellos con problemas
menores de salud y problemas médicos.
Cada condado define de forma diferente
a quiénes consideran personas con
necesidades especiales. He aquí algunas
de estas definiciones:
E
• Las personas que no pueden cuidarse
a sí mismas y necesitan de otras para
que los cuide.
• Las que tienen alguna condición
médica o de salud o necesitan
ayuda para transporte durante una
evacuación.
• Las que dependen de la electricidad
(para aparatos especiales, etc.).
• Personas incapaces de estar totalmente independientes por 72 horas.
• Las que necesitan ayuda en las
tareas diarias.
• Las personas que necesitan ayuda
para medicarse.
Antes que un desastre afecte la comunidad, se van a poner en contacto con
usted para verificar si necesita ayuda
para trasladarse a un refugio de “necesidades especiales. Si así fuera, prepárese
para abandonar la casa cuando llegue a
recogerlo el trasporte. Lleve consigo un
“equipo de desastres”, donde incluirá
todo el equipo médico (silla de ruedas,
muletas, burrito o bastón), medicinas
por receta (para por lo menos siete días),
comidas o suplementos nutritivos, mantas, sacos de dormir, almohadas, muda
de ropa y cualquier otro material suplementario que pudiera necesitar. Si usted
necesita un cuidador, asegúrese que esa
persona lo acompañe y traiga también, el
equipo de emergencia para desastres.
Recuerde que el refugio sólo le proveerá
un lugar seguro y un ambiente sano,
pero no podrá compararse con la casa de
usted, la casa de un amigo o un hotel.
Para información y uso encontrará
a continuación una lista de condados
donde podrá inscribirse para el programa de “necesidades especiales.
¿Por qué no se inscribe hoy mismo?
Defender y servir a las personas mayores de la Florida.
Promover e implementar políticas de cuidado a largo
plazo y procedimientos amigos a las personas mayores.
Planificar, coordinar, administrar a iniciar
programas y servicios que les permita a
los ancianos y a los cuidadores envejecer
en casa, con dignidad, seguridad, propósito,
y en un ambiente amigo.
Condados donde puede inscribirse para la lista de
personas con necesidades especiales. www.MyFlorida.com
Alachua (352) 264-6510
Baker (904) 259-6111
Bay – (850) 784-4000
Bradford (904) 966-6336
Brevard (321) 633-1770
Broward – (954) 537-2888
Calhoun – (850) 674-8075
Charlotte – (941) 505-4620
Citrus – (352) 746-6555
Clay – (904) 269-6381
Collier – (941) 774-8444
Columbia – (386) 758-1125
Miami-Dade – (305) 513-7700
DeSoto – (863) 993-4831
Dixie – (352) 498-1240
Duval – (904) 630-2472
Escambia – (850) 595-3311
Flagler – (386) 437-7381 or 437-7382
Franklin – (850) 653-8977
Gadsden – (850) 875-8642
Gilchrist – (352) 463-3198
Glades – (863) 946-1217
Gulf – (850) 229-9111
Hamilton – (386) 792-6647
Hardee – (863) 773-6373
Hendry – (863) 675-5255 or 983-1594
Hernando – (352) 754-4083
Highlands – (863) 385-1112
Hillsborough – (813) 276-2385
Holmes – (850) 547-1112
Indian River – (561) 567-2154
Jackson – (850) 482-9678
Jefferson – (850) 342-0211
Lafayette – (386) 294-1950
Lake – (352) 315-8300
Lee – (941) 477-3600 or (941) 335-1601
Leon – (850) 488-5921
Levy – (352) 486-5213
Liberty – (850) 643-2339
Madison – (850) 973-3698
Manatee – (941) 749-3022 or 748-2241
Marion – (352) 622-3205
Martin – (772) 287-1652
Monroe – (305) 289-6018
Nassau – (904) 491-7550
Okaloosa – (850) 651-7560
Okeechobee – (863) 462-5776
Orange – (407) 650-4047
Osceola – (407) 343-7000
Palm Beach – (561) 712-6400
Pasco – (727) 847-8137
Pinellas – (727) 464-3800
Polk – (863) 534-6704
Putnam – (386) 329-0379
Santa Rosa – (850) 983-5360
Sarasota – (941) 951-5283
Seminole – (407) 665-5102
St. Johns – (904) 824-5550
St. Lucie – (561) 462-1736
Sumter – (352) 569-1111
Suwannee – (386) 364-3405
Taylor – (850) 838-3575 or 838-3576
Union – (386) 496-4330
Volusia – (386) 254-1500
Wakulla – (850) 926-0861
Walton – (850) 892-8066
Washington – (850) 638-6203
4
Elder Update
La escala Saffir-Simpson para
la clasificación de huracanes,
sugún la intensidad
■ Categoría 1 - Vientos de 74-95 mph
• No causa daño a las edificaciones.
• Produce estragos en las casas móviles que no
están ancladas, arbustos y árboles.
• Algunas inundaciones en áreas costeras y poco
daño a los muelles.
• Algún daño en los tejados de las edificaciones,
en puertas y ventanas.
• Daños considerables a la vegetación, casas
móviles y muelles.
• Inundación en vías de escape en zonas bajas de 2
a 3 horas antes de que llegue el centro.
• Las pequeñas embarcaciones ancladas en lugares
sin protección, sueltan las amarras.
• Algún daño estructural en las residencias y en los
edificios auxiliares con poco daño a las paredes.
• Casas móviles totalmente destruidas.
• Las inundaciones cerca de la costa destruirán
pequeñas estructuras y las grandes estructuras
serán dañadas por los escombros flotantes.
• Los terrenos que están permanentemente más
bajos que los 5 pies sobre el nivel del mar, pueden
inundarse hasta 8 millas tierra adentro.
• Extensos daños a paredes y estructura de techos
en casas pequeñas.
• Gran erosión en las playas.
• Destrucción en los pisos bajos de las estructuras
cercanas a la costa.
• Los terrenos que permanecen debajo de 10 pies
sobre el nivel del mar, pueden inundarse y los
residentes en las áreas hasta 6 millas tierra adentro,
tendrán que evacuar.
■ Categoría 5 - Vientos de 156 mph o mayores
• Derribo total de techos en casas y en edificios
industriales.
• Derribo total de algún edificio con edificios
pequeños derribados y arrastrados por el viento.
• Severos daños a los pisos bajos de todas las
estructuras situadas a menos de 15 pies sobre el
nivel del mar y a 500 yardas de la línea de la costa.
• Puede ordenarse la evacuación masiva de áreas
residenciales en terrenos bajos situados entre las 5
y las 10 millas de la línea costera.
www.srh.noaa.gov
Enseñanzas sobre los Huracanes
L
os ingredientes que integran un huracán son: tiempo inestable, océanos calentados,
humedad relativa y vientos ligeros relativos. Si las condiciones adecuadas persistieran
por largo tiempo, pudieran combinarse y producir los vientos violentos, las olas
increíbles, los aguaceros torrenciales y las inundaciones asociadas a los huracanes.
Todos los años, se desarrollan un promedio de 10 tormentas tropicales sobre el Océano
Atlántico, el Mar Caribe y el Golfo de México. Muchas de ellas se quedan sobre el océano. Cada
año, seis de estas tormentas se transforman en huracanes. En un período de tres años, un promedio de cinco huracanes azota las costas de los Estados Unidos desde Texas a Maine. De éstos,
dos se convierten en huracanes grandes o intensos, con vientos de más de 110 millas por hora.
El ras de mar es otro de los ingredientes integrante de un huracán. ¿Qué es un ras de mar?
Es el agua que gira alrededor de la tormenta y que ha sido empujada hacia la costa por la
fuerza de los vientos. Este oleaje encrespado que avanza combinándose con la marea normal,
se convierte en una marejada de huracán que puede llegar a aumentar los niveles de agua
15 pies o más.
Además, las olas producidas por el viento se agregan a la marejada. Esta elevación del nivel
del agua puede causar severas inundaciones en las aguas costeras, especialmente cuanto la
marea de la tormenta coincide con el nivel normal de marea alta. El peligro de ras de mar en
las costas de los Estados Unidos es muy alto, tanto las costas del Atlántico como las del Golfo
que están densamente pobladas y sólo se elevan 10 pies sobre el nivel del mar.
La acción de las olas y la corriente producida por la marea, también causa daños extensos.
El agua pesa 1,700 libras por yarda cúbica; cuando las olas golpean frecuentemente, pueden
demoler cualquier estructura que no esté especialmente diseñada para aguantar esas fuerzas.
Las corrientes creadas por la marea combinada con la acción de las olas pueden erosionar seriamente las playas y las carreteras de la costa. Muchas construcciones aguantan la fuerza de los
vientos del huracán hasta que sus cimientos, dañados por la erosión, se debilitan y fallan.
La poca educación en materia de huracanes y la falta de preparación son algunas causas que
hacen más peligrosos a los huracanes. Si reconocemos los puntos débiles y seguimos las medidas de precaución que deben tomarse, pedemos reducir los efectos causados por la devastación de un huracán. Las autoridades de emergencia le ordenarán irse de la casa si vive en
la costa, en áreas bajas, en un área que se inunde con frecuencia o en casas prefabricadas. Para
estar completamente preparado para un huracán, ya usted y la familia en este mismo momento, deben tener preparado la estrategia, maleta con el equipo de desastre, un lugar adonde ir,
tener la casa asegurada y tener un plan para los animalitos.
www.floridadisaster.org
Elder Update
5
La temporada de tornados en la Florida La escala Fujita
para medir los
tornados
L
a Florida tiene dos temporadas de tornados. De
junio a septiembre es la temporada de verano
con los tornados más fuertes — intensidades entre
los F0 y F1 de la escala Fujita. Éstos están incluidos
entre los que se forman durante los ciclones tropicales
que tocan tierra (tormentas tropicales y huracanes.)
La mortal temporada de tornados de la primavera,
se extiende desde febrero hasta abril y se caracteriza por
ser la que tiene los vientos más fuertes causados por la
presencia de la corriente del jet (una corriente de vientos
fuertes zigzagueantes moviéndose hacia el occidente a
velocidades mayores de los 400 kilómetros por hora a una
altura de 15 a 25 kilómetros). Cuando la corriente del
jet profundiza hacia el sur y llega a la Florida, viene
acompañada por fuertes frentes fríos y una línea de
fuertes tormentas, entonces los vientos de 100 a 200
millas por hora en los altos niveles de la corriente, la
fortalecen y la convierten en lo que los meteorólogos
llaman una supercélula, o mezo ciclón.
Estas fuertes tormentas pueden moverse a velocidades
de 30 a 50 millas por hora y producen los peligrosos
túneles de vientos (downburst), grandes granizos y fieros
tornados.
¿A qué hora azotan los tornados? Los especialistas en
tornados aseguran que los tornados violentos pueden
ocurrir al mediodía o después de la medianoche. Esta
última característica los hace muy peligrosos, porque las
personas al estar dormidas después de medianoche, no
escuchan los avisos de alerta que transmiten la radio y la
televisión. Esta situación se resuelve teniendo en la casa
un Radio del Tiempo de la NOAA con tono de alerta.
Estos pequeños radios pueden programarse por área
y conectarse a instrumentos especiales que enciendan
luces, muevan la cama, etc., para uso de las personas
con incapacidades auditivas o visuales. Estos radios por
ser pequeños, pueden ser llevados en los viajes. Las
alarmas transmitidas por el Buró Nacional del Tiempo
envían un tono especial que activa al radio y permiten
recibir una alarma suficientemente alta como para
despertarlo. Estos radios se pueden compran en las
tiendas y tienen un precio entre $30 y $70.
Pistas proporcionadas por el ambiente.
Sepa el significado de lo que ve:
• cielo oscuro, a veces verdoso
• pared de nubes
• grandes granizos
• sonido como un tren de carga
• algunos tornados aparecen como un embudo hacia
el suelo, sólo parcialmente visibles.
• algunos tornados son perfectamente visibles mientras
otros están oscurecidos por la lluvia o las nubes bajas
Medidas de seguridad para tornados:
¿Qué puede hacerse?
Antes de la tormenta
• Coordine un plan para usted y la familia para
cuando están en casa, en el trabajo, en la escuela o
en los exteriores.
La escala Fujita (F-scale)
usa daños concretos para
determinar la velocidad del
viento en un tornado.
■ F0 Tornado Vendaval
Vientos de 40-72 mph
• Prepare y asigne una habitación de la casa como
“cuarto seguro” http://www.fema.gov/mit/saferoom
• Haga simulacros frecuentemente
• Conozca el condado donde vive y tenga a mano un
mapa de carreteras como referencia.
• Siga el curso de la tormenta en los boletines del tiempo.
• Escuche la información transmitida por radio y
televisión.
• Si está planeando un viaje, escuche los últimos partes
y si hay mal tiempo, tome las precauciones necesarias.
• Identifique a los grupos de mayor riesgo: las personas
viajando en automóvil, las personas mayores, las muy
jóvenes y las que están incapacitadas física o mentalmente; las personas que viven en casas prefabricadas
o casas móviles, o las personas que no entienden los
avisos por no conocer el idioma.
• Averigüe si la comunidad donde vive usted es una
Comunidad Preparada (StormReady)
• http://www.alachua-em.org/weathercenter/stormready.htm
Si se emite una alerta o se avecina un mal tiempo peligroso...
• Si está en una casa o un edificio, refúgiese en un lugar
ya asignado para el caso, por ejemplo, un el sótano.
• Si no hay un refugio bajo tierra, vaya para un cuarto
interior o pasillo en el piso más bajo o refúgiese bajo
un mueble.
• Aléjese de las ventanas.
• Salga de los automóviles.
• No trate de adelantarse al tornado en el automóvil,
váyase inmediatamente.
• Si estuviera afuera o en el automóvil, acuéstese
plano en una zanja o cavidad.
• Las casas prefabricadas o las casas móviles deben
abandonarse porque ofrecen muy poca protección
aun cuando estén ancladas.
Todos los años muchas personas mueren o son gravemente heridas por los tornados a pesar de los avisos.
Algunos no escucharon las advertencias y otros pensaron
que un tornado nunca podía afectarlos. Cuando haya
recibido los avisos y vea señales amenazadoras en el cielo,
usted es el que tiene que tomar la decisión de buscar refugio antes de que llegue la tormenta. Posiblemente ésa sea
la decisión más importante que usted tome en la vida.
http://www.floridadisaster.org/bpr/EMTOOLS/
Severe/tornadoes.htm
Algún peligro para las chimeneas
Ramas de algunos árboles pueden
partirse.
■ F1 Tornado Moderado
Despegará superficie de techos.
Volteará casas móviles. Sacará del
camino a los automóviles que estén
en marcha.
■ F2 Tornado de Gran
Importancia
Peligro considerable. Tejados
arrancados de las casas más débiles.
Grandes árboles quebrados o arrancados de la tierra. Objetos ligeros saldrán
disparados como cohetes.
■ F3 Tornado Severo
Gran peligro. Tejados y paredes
pueden ser arrancados de las casas
fuertemente construidas. Los trenes
serán volcados. La mayoría de los
árboles serán arrancados de raíz.
Los automóviles serán levantados y
lanzados por el aire.
■ F4 Tornado Devastador
Las casas bien construidas serán
arrasadas. Las estructuras de cimientos
débiles serán lanzadas por el viento a
grandes distancias. Los automóviles
saldrán disparados como cohetes.
■ F5 Tornado Increíble
Las casas más fuertes serán levantadas
de sus cimientos y se desintegrarán.
Objetos del tamaño de automóviles
volarán por el aire, a una velocidad
mayor de las 100 mph. Arranca la
corteza de los árboles.
6
Mensajes de emergencia
a través de NOAA, la
radio del tiempo
Elder Update
Alertas, Advertencias
y Avisos
E
l 31 de marzo de 1994, se revisó la devastación causada
por las violentas tormentas y tornados ocurridos en el
condado Cherokee en Alabama, y se anunció la creación
de un nuevo programa para que todas las personas, dondequiera que estuvieren, tuvieran acceso a avisos sobre posibles
desastres — avisos por anticipado — en todos los puntos de
la Nación. Este programa posibilitaría que el uso de los
económicos radios del tiempo de la Dirección Oceánica y
Atmosférica Nacional (National Oceanic and Atmospheric
Administration) (NOAA) fuera tan asequible y común como
el uso de detectores de humo.
Ocho años después, más de 100 nuevas estaciones han sido
añadidas a la red, con fondos variados provenientes de los
gobiernos estatales y federal, así como con la participación de
sociedades públicas y privadas, corporaciones, cooperativas
eléctricas y grupos comunitarios.
La NOAA transmite directamente avisos, alertas y otras
informaciones no relacionadas con situaciones de peligro del
Servicio Nacional del Tiempo (National Weather Service)
(NWS) 24 horas al día. Durante una emergencia, la NWS
interrumpe los programas rutinarios del tiempo y envía un
sonido especial que activa los radios del tiempo en las áreas
que están en sintonía. Los radios del tiempo, equipados con
tono especial de alarma transmiten una alerta y le proporciona
información inmediata sobre situaciones que pueden poner
en peligro la vida.
El Radio del Tiempo NOAA transmite alertas e información
de emergencia en cualquier forma de tiempo peligroso ( tornados, huracanes e inundaciones), naturales (terremotos, fuegos
forestales y actividad volcánica), tecnológica (escapes químicos,
derrames de petróleo, emergencia en plantas nucleares, etc.) y
emergencias nacionales. Trabajando conjuntamente con agencias federales y la Agencia Federal de Comunicaciones (Federal
Communications Commission”s (FCC) el Sistema de Alerta de
Emergencia (Emergency Alert System) (EAS) la NOAA o Radio
del Tiempo es un emisora de radio para todo tipo de peligro,
constituyendo la mayor fuente de información dedicada al
servicio del tiempo y situaciones de emergencia.
Los Mensajes de emergencia sobre mal tiempo que puedan
poner en peligro la vida, son transmitidos por la NOAA, la
Radio del Tiempo. Muchos mensajes de emergencia relacionados con el tiempo son también transmitidos por el
Sistema de Alerta de Emergencia (Emergency Alert System.)
Mensajes de emergencia no
relacionados con el tiempo:
Las oficinas del Servicio Nacional del Tiempo (National
Weather Service) NWS transmiten mensajes de alerta de emergencias no relacionadas con el tiempo por la Radio del
Tiempo (NOAA Weather Radio) directamente proporcionado
por oficiales del gobierno estatal. En emergencias no relacionadas con el tiempo, el sistema es activado por el NWS a
petición de las autoridades locales o los oficiales estatales.
http://www.nws.noaa.gov/nwr/index.html
■ Alerta de huracán
Una alerta de huracán se emite cuando se espera se desarrollen condiciones de tiempo
huracanado en las próximas 36 horas, en aguas costeras y adyacentes. Las condiciones
huracanadas se producen cuando existen vientos constantes de 64 nudos o más (74
millas por hora o más) asociados a un ciclón tropical.
■ Advertencia de huracán
Se emite una advertencia de huracán cuando se espera en aguas costeras y adyacentes,
condiciones de tiempo huracanado en las próximas 24 horas.
■ Advertencia/Alerta de tormenta tropical
Se emite una advertencia o alerta de tormenta tropical cuando se espera condiciones
de tormenta tropical en las próximas 24/36 horas en aguas costeras y áreas adyacentes
a la tierra, respectivamente. Las condiciones de tormenta tropical se manifiestan cuando existen vientos sostenidos de 34 a 63 nudos (39 a 73 millas por horas) asociados a
un ciclón tropical.
■ Advertencia de vientos de galerna
Se emite advertencia de galerna cuando se esperan vientos sostenidos de 34 a 47
nudos (39 a 54 millas por hora) asociados a tormenta no tropical, en aguas costeras y
áreas adyacentes a tierra.
■ Advertencia de tormenta
Se emite advertencia de tormenta cuando se espera vientos sostenidos de 48 nudos o
más (55 millas por hora), asociados a una tormenta no tropical en aguas costeras y
áreas adyacentes a tierra.
■ Advertencia Marina especial
Se emite cuando se están desarrollando, o se espera se desarrollan sobre el mar, ráfagas de viento frecuentes y de corta duración, que alcancen los 34 nudos (39 millas
por hora) o más. Las advertencias marinas de carácter especial, también se emiten
cuando se observan o cuando se espera se produzcan trombas marinas.
■ Aviso de precaución para las pequeñas embarcaciones
Se emiten cuando existen o se espera que ocurran vientos sostenidos de 21 a 33
nudos (24 a 38 millas por hora) sobre agua de siete pies o más.
■ Embarcaciones pequeñas, ejerzan precaución
Este aviso se emite cuando existen o se espera que ocurran vientos sostenidos sobre
las aguas de 15 a 20 nudos (17 a 23 millas por hora).
■ Declaraciones sobre el clima maritimo
Aunque no llega a ser de la misma categoría que los otros avisos, se emiten para
informar a los que navegan en pequeñas embarcaciones de cualquier fenómeno del
tiempo que pueda implicar peligro para las pequeñas embarcaciones.
Elder Update
7
Inundaciones causadas por un huracán
L
os huracanes son las tormentas
más grandes que existen en la
Tierra. La mayor parte del daño
de un huracán en las costas se debe
a las inundaciones producidas por
olas gigantescas empujadas por los
vientos. Mientras el huracán se
mueve tierra adentro, la furia de los
vientos se debilita rápidamente, pero
las inundaciones causadas por el
huracán en el interior de la costa
pudieran ser extensas. Las toneladas
de agua que la tormenta recogió en su
paso por el océano, serán descargadas
cuando ésta se mueve hacia el
interior. Los residentes de las áreas
costaneras y los de tierra adentro
deben estar conscientes de los daños
que una inundación produce durante
el azote de un ciclón.
Antes de la inundación…
Compre seguro de inundación.
Los estragos a la casa y al contenido
de la misma no están protegidos
por el seguro de propietario. Una
inundación de una o dos pulgadas
también causaría mucho daño
porque destruiría alfombras, muebles
y tal vez electrodomésticos grandes.
En caso de que el agua dañara la
estructura, el costo de la reparación y
la restauración pudiera causarle
grandes problemas financieros. Si la
comunidad se ha unido al programa
Nacional de Seguros de Inundación
(National Flood Insurance NFIP), usted
pudiera solicitar a través de ellos un
seguro de inundación. Este programa
NFIP le presta servicio a más de
dos millones de personas en más de
18,000 comunidades por todo el
país. En las áreas de peligro bajo o
moderado, la protección está al
alcance por tan poco como $80 al
año. NFIP es administrado por la
Agencia Federal de Dirección de
Emergencia FEMA (Federal Emergency Management.) Agency.) Para
mayor información sobre seguros de
inundación y para saber sí la comunidad está participando, pregúntele a
cualquier agente licenciado o a una
compañía de seguros.
• Haga una lista de todos los artículos personales — ropa, muebles y
objetos de valor. Es buena idea
tener fotografías de estos artículos
y de la casa, por fuera y por dentro.
• Tenga la póliza y la lista de
pertenencias en un lugar seguro.
Es una buena idea enviarle una
copia a un amigo que viva fuera
del estado. Sepa el nombre y la
dirección del agente o vendedor
que le preparó la póliza.
• Aprenda las rutas más seguras
desde la casa o lugar de trabajo a
los sitios altos y seguros por si
ocurriera una inundación. Haga
simulacros a menudo siguiendo
esas rutas.
Durante la inundación…
• Mantenga sintonizado el radio de
pilas a una estación local para oír
las instrucciones. Mantenga la
calma, pero si se le ordena desalojar el lugar, hágalo inmediatamente
• Si fuera necesaria la evacuación,
cierre la entrada principal de electricidad, pero sólo si el tiempo se
lo permitiera. No toque ningún
equipo eléctrico a no ser que esté
en un área seca o si usted estuviera
parado sobre madera seca y con
zapatos de suela de goma y guantes.
• Si tuviera un piso alto, mueva
todas sus pertenencias valiosas,
pero de nuevo enfatizamos, sólo
si el tiempo lo permitiera.
• Evite las áreas inundadas. No trate
de cruzar por algún lugar con
agua estancada a la altura de las
rodillas.
• No conduzca el automóvil por
caminos anegados. Bajo las aguas
el camino pudiera ya no existir y
las aguas que crecen rápidamente,
pueden levantar el automóvil y
arrastrarlo con usted dentro.
• Tenga mucho cuidado si tiene que
desalojar en el automóvil por la
noche. En la oscuridad, no podrá
percatarse de los peligros de la
inundación. Si por un error se
encuentra manejando en el agua y
el motor se le apaga, salga inmediatamente del automóvil y súbase
rápidamente a algún lugar alto.
• Si es sorprendido en casa por una
crecida de agua, súbase para el
piso alto o al techo si fuera necesario. Lleve ropa que le abrigue
y una linterna y también el radio
de pilas. No trate de nadar hacia
un lugar seguro. Espere a que lo
ayuden. Los equipos de rescate
pronto estarán buscándolo.
Después de la inundación…
• Llame inmediatamente al agente
de seguros o al vendedor si la casa
o negocio ha sido dañado por la
inundación. Los que hayan sufrido
mayores daños, serán atendidos
primero.
• Tenga a mano la póliza de seguro
y la lista de sus propiedades para
simplificar el trabajo de la persona
que viene a tasar los daños. Esto
ayudará a preparar la reclamación
con mayor rapidez.
• Cuando fuera seguro regresar a
la casa, antes de entrar, asegúrese
que la estructura no está en peligro
de derrumbe.
• Abra las ventanas y las puertas y
deje el aire circular para reducir
olores fétidos y protegerse de los
gases que se puedan escapar.
• Tome fotografías del daño
producido en la casa y en sus
pertenencias.
• No encienda cerillas o ni use llamas
cuando entre a la casa. El gas que
se ha escapado puede causar una
explosión. Tenga cuidado con los
cordones eléctricos vivos.
Asegúrese que la corriente eléctrica
está desconectada, no trate de
encender ninguna luz o aparato
eléctrico hasta que un electricista
haya revisado el sistema.
• Comience la limpieza lo antes
posible, Tire toda la comida que
se pueda descomponer — puede
estar contaminada. Limpie con
chorros de agua los aparatos
grandes y los muebles, inclusive si
están destruidos. No los tire hasta
que el tasador los inspeccione.
• Si el sótano está inundado, saque
el agua gradualmente con un
aparato de drenaje. Drene un
tercio de las aguas cada día para
minimizar el daño que pudiera
haber sufrido la estructura.
• Haga las reparaciones temporales
que sean necesarias para prevenir
otras pérdidas que pudieran causar
los elementos o los saqueadores.
Las inundaciones causan más
daños en la nación que cualquier
otro desastre natural. Protéjase usted
y a la familia en esta temporada de
huracanes. Llame ahora mismo al
agente local de seguros o al vendedor,
y pida información sobre los seguros
de inundación.
www.tallytown.com/redcross
8
Elder Update
Terrorismo y
Preparación Personal
Por Paul Brannigan
Departamento de Asuntos Comunitarios,
División de Administración de Emergencias
E
l terrorismo y la amenaza de terrorismo ha cambiado aún en los actos
más simples nuestra manera de actuar. Las agencias gubernamentales
a todos los niveles han estado rápidamente adaptando las normas
actuales o creando nuevas normas para cumplir los retos a la respuesta de
emergencia que un acto terrorista pueda desencadenar en un momento.
A continuación verá una breve guía de lo que USTED, como ciudadano
particular, puede hacer para aumentar la preparación y seguridad.
Tal como se anota en la página electrónica de la Dirección del
Departamento de Emergencia de la Florida (http://www.FloridaDisaster.org)
“La amenaza de terrorismo no tiene porque cambiarle el estilo de vida.
“Únicamente tiene que estar preparado.” La palabra “terrorismo” se
emplea precisamente para describir el terror que produce no saber como
reaccionar ante una situación semejante.
El elemento clave de un ataque terrorista y lo que lo distingue de todos
los otros desastres es la falta de aviso. Como todos los actos criminales, no
se sabe con certeza dónde y cuándo ocurrirá. Consecuentemente, el Plan
de Preparación Familiar para Casos Desastre es para preparar la forma
de actuar en una emergencia inesperada. ¡El momento para desarrollar el
plan es ahora mismo!
Hable con la familia sobre los diferentes peligros que pueden ocurrir.
Tenga en cuenta el horario diario y las rutinas de cada miembro de la
familia. ¿Dónde estará usted a cierta hora? ¿Sus hijos? ¿Su cónyuge? ¿Tiene
diseñado un plan de contacto para situaciones de emergencia, aunque
sean emergencias simples (llegada tarde, teléfono celular que no funciona,
una goma pinchada)? ¿Y sí la situación fuera un poco más difícil — por
ejemplo, un incendio en la casa u oficina? ¿Sabe usted cómo ponerse en
contacto con ellos o dónde encontrarlos?
Los contactos de emergencia y los puntos de reunión son las herramientas principales que usted tiene para ser utilizadas en el momento de
preparar la forma en que la familia se volverá a reunir. Prepare un contacto principal para emergencia principal y otro alterno (nombres y números
de teléfonos) para cada lugar (casa, oficina, escuela, etc.) además, designe
a un miembro de la familia o a un amigo que viva fuera del estado como
Contacto Familiar para que cada miembro de la familia tenga un punto de
contacto común, en caso que se produjera un desastre a gran escala. Tenga
por lo menos dos métodos de contacto, uno por teléfono y teléfono celular y otro vía correo-e. Coloque notas con estos números de emergencia
cerca de los teléfonos, llévelos en la cartera y enséñeles a los niños a llamar
al 911. Por último, designe un punto de reunión fijo y uno alterno para
encontrarse si tuviera que salir forzosamente de la casa, oficina o escuela.
Tener un plan trazado no es suficiente, necesita también practicarlo.
Haga de estos simulacros un juego. Prepare una comida con la familia en
el punto de reunión. Use el contacto, para dejar un mensaje diciéndole al
cónyuge que le extraña. En fin, haga una rutina del Plan Familiar para
Desastres. De esta forma, si ocurre un desastre, no vacilará porque sabe
lo que tiene que hacer.
Para mayor información sobre la preparación para desastres en la
comunidad, contacte la oficina de dirección de emergencia local.
http://www.floridadisaster.org
Terrorismo:
Preparándonos para lo Inesperado
L
os devastadores actos de
terrorismo del World Trade
Center y el Pentágono, nos
han dejado preocupados ante la
posibilidad de que actos similares
vuelvan a ocurrir en los Estados
Unidos y las consecuencias que
tendría ese potencial ataque. Han
provocado incertidumbre sobre lo
que pudiera suceder en el futuro
próximo y han elevado el nivel de
estrés. Sin embrago, hay cosas que
usted puede hacer para prepararse
para lo inesperado y reducir el nivel
de estrés que siente ahora o pudiera
sentir más tarde, si se repitiera una
nueva emergencia.
• Pase a ver a los vecinos,
especialmente los que viven
solos, ancianos o incapacitados.
Una palabra sobre lo
que pudiera suceder
Hemos aprendido de los eventos
del 11 de septiembre del 2001, que
todo lo que le explicamos a continuación puede suceder después
de un ataque terrorista:
• Puede haber muchas muertes y
destrucción en edificios y estructuras. Los empleadores necesitan
tener información actualizada
sobre las necesidades médicas de
los empleados y cuándo y cómo
contactar a los beneficiarios.
Si ocurre un desastre
• Fuertes medidas para implantar
• Manténgase calmado y paciente.
las leyes locales, estatales y fe• Siga los avisos de las autoridades
derales después de un ataque
de emergencia local.
terrorista por ser actos criminales.
• Escuche las noticias e instruc• Recursos para tratar problemas
ciones por la radio y la televisión.
de salud física y mental en las
• Si ocurre un desastre cerca de
comunidades afectadas. Éstos
usted, mire si hay algún herido.
pueden usarse hasta que se agoten.
Proporcione los primeros auxilios • Cobertura de prensa excesiva,
y busque ayuda.
fuerte temor del público e impli• Si ocurre un desastre cerca de
caciones internacionales y con
la casa estando usted en ella,
consecuencias que pueden proinspeccione con una linterna,
longarse por un largo período.
los daños producidos. No
• Centros de trabajo y escuelas
prenda cerillas ni velas ni use
pudieran cerrarse, y las comunila electricidad. Mire a ver si hay
caciones y viajes domésticos e
fuego, peligro de fuego o
internacionales pudieran
cualquier otro tipo de peligros
restringirse.
en la casa. Olfatee por si hay
• La posibilidad de que usted y
salidero de gas, comenzando por
la familia tengan que desalojar
el calentador de agua. Si huele a
el área, evitando, por seguridad,
gas o sospecha que hay salidero,
los caminos bloqueados.
cierre la válvula de paso del gas,
Evacuación
abra ventanas y lleve a todos
Si las autoridades locales le piden
para afuera lo antes posible.
que
abandone la casa, es porque
• Apague todos los aparatos
tienen razón para hacerlo y debe
dañados.
prestar atención inmediatamente.
• Búsqueles lugar seguro a los
Escuche la radio o la televisión, siga
animalitos.
las instrucciones de emergencia local
• Llame por teléfono al contacto
familiar - no use el teléfono otra oficial y tenga presente los siguientes
consejos:
vez a no ser que sea por una
emergencia de vida o muerte.
Elder Update
9
Bioterrorismo,
preparación
y respuesta
¿Qué hacer para estar preparado?
Escuchamos muchas veces la historia de las personas que
han estado comprando máscaras de gas y acumulando medicinas anticipándose a un posible ataque bioterrorista o un
ataque químico. No recomendamos ninguna de estas medidas. El público no se debe asustar pensando que necesitan
máscaras de gas. En una situación de emergencia para la salud
pública, los departamentos de salud local y estatal le informarán al público la acción que cada individuo debe tomar.
¿Tienen todas las ciudades un sistema adecuado de
respuesta a emergencia, especialmente una para
emergencia generada por un ataque terrorista?
¿Con qué rapidez puede ser puesta en practica?
Los sistemas de respuesta de emergencia varían de
comunidad en comunidad, basado en lo que aporta cada
comunidad para su infraestructura de salud pública. Algunos
componentes de estos sistemas de emergencia pueden ser
puestos rápidamente en marcha y otros pueden demorar más.
¿Están preparados los hospitales para darle frente
a una demanda de cuidado médico que surja
repentinamente?
ÁNTRAX
L
a bacteria ántrax, en forma natural,
ha plagado durante miles de años a
humanos y animales. Las recientes
amenazas, tienen por característica ser, sin
embargo, de naturaleza de terrorismo
biológico, con el uso o la amenaza de uso
de agentes biológicos como el ántrax, para
promover o esparcir el miedo o intimidar
a la población.
El ántrax es más común en las regiones
agrícolas, donde se presenta en los animales. Estas regiones incluyen a la América
del Sur, América Central y las regiones en
el sur y en el este de Europa, Asia, África,
el Caribe y el Medio Oriente. Cuando el
ántrax afecta a los humanos, casi siempre se
debe a que esas personas trabajan en contacto directo con animales o productos animales.
En los Estados Unidos el ántrax ha ocurrido pocas veces en el ganado en estado natural.
El ántrax es una enfermedad infecciosa grave, causada por una bacteria llamada Bacillus
anthracis que produce esporas. La variedad cutánea (contraída por contacto) es la más
común y es menos mortal que la forma inhalada o la pulmonar (contraída por inhalación
de las esporas.) No existe evidencia de contagio directo de persona a persona.
El tratamiento apropiado es efectivo, pero la rapidez es crucial; una demora de horas
puede disminuir la efectividad del antibiótico. Hay tres tipos de antibióticos aprobados
para el tratamiento del ántrax: ciprofloxacina (Cipro), tetraciclina (incluyendo doxiciclina)
y penicilina.
El Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomienda no tomar
antibióticos innecesariamente. Tomar antibióticos no le inmuniza contra la enfermedad
y pudiera disminuir la resistencia contra otras enfermedades. El uso indiscriminado de
antibióticos pudiera conducir a que los organismos dañinos desarrollen resistencia a
esas drogas, haciéndolas inefectivas. Las personas que han estado expuestas al ántrax pero
que no han presentado síntomas, deben consultar a un médico que indique el mejor
tratamiento a seguir.
Dependiendo del agente biológico utilizado en un ataque, el
hospital estará más o menos preparado. Un incremento rápido
en la demanda puede desbordar los recursos individuales de
un hospital, los hospitales en la misma área colaboran entre sí
para responder a ataques bioterroristas en las ciudades o en la
región. Los hospitales están obligados a mantener y practicar
planes de respuesta a las catástrofes y los utilizan para el
proceso de acreditación. Muchos de los componentes de esos
planes son útiles para responder al bioterrorismo. Los recientes
requisitos de la Comisión de Acreditación de Organizaciones Mensaje del Gobernador Bush
de Salud (Joint Commission on Accreditation of Health Organi- Continúa de la página 1
zations) han añadidos nuevos planes para el bioterrorismo.
En un estado de emergencia, la capacidad local de cuidados medidas para reforzar la seguridad doméstica. Le pido a
cada floridano que prepare un plan familiar que incluya
médicos será reforzada con recursos federales.
información de los contactos de emergencia, un equipo
Con todos estos comentarios sobre posibles agentes de provisiones y una lista de lugares de encuentro,
bioquímicas ¿es el agua segura? ¿Debo desinfectar
previamente escogidos para ser utilizado en caso de que
el agua como precaución?
ocurra un desastre.
El sistema de suministro de agua en los Estados Unidos es
Todos los floridanos deben preparar un plan de
uno de los más seguros del mundo. El público en general, emergencia que ofrezca seguridad a seres queridos. Los
puede seguir consumiendo el agua tal como se hace en proveedores del cuidado a nuestras personas mayores,
condiciones normales. El proveedor local de tratamiento de deben también preparar su plan cuidadosamente.
agua y el gobierno local están siempre alerta para notificar
Confío en que esta “Guía de Preparación contra
inmediatamente al público cualquier amenaza a la salud. En desastres para personas mayores” le sirva de información
estos momentos, no tenemos ningún motivo para creer que se y de ayuda.
debe tomar medidas adicionales.
Para mayor información sobre la preparación para
www.bt.cdc.gov tiempos de desastre visite http://www.MyFlorida.com.
www.redcross.org
Mensaje del
Secretario Terry White
Continúa de la página 1
Con preparación adecuada, todos
los floridanos podemos estar preparados para afrontar cualquier incidente
por inesperado que sea. Los equipos
de las autoridades locales, estatales,
federales, así como organizaciones
privadas o sin fines de lucro preparan
y coordina esfuerzos. Ojalá que
nunca tengamos que poner en práctica esos preparativos de emergencia,
pero es importante que se prepare,
como dice el dicho “más vale precaver
que tener que lamentar.”
10
Un seguro puede ayudarle
a reducir los efectos de
un desastre
Elder Update
Seguros y Huracanes
Compra del seguro de inundación
• Obtenga una póliza de seguro de inquilinos, que pagará por los estragos
producidos a las propiedades destruidas o robadas. El seguro del dueño de
la casa, no cubre por los estragos o perdida de propiedad. Debe también
considerar obtener un seguro especial como el seguro de inundación.
• Sepa bien lo que incluirá la póliza. Algunas cubren más que otras. Por
ejemplo, ¿pagará la póliza por los gastos que incurriría diariamente si tuviera
que ir a vivir temporalmente a otro lugar? o ¿Le pagará los gastos incurridos
por la rotura del alcantarillado?
• Compare y obtenga los mejores precios por la mayor protección. Las pólizas
varían de compañía en compañía. En la mayoría de los lugares, las pólizas
están al alcance todos. Comience por la compañía que le asegura el automóvil.
• Muchas veces existen descuentos disponibles cuando compra más de una
póliza a una misma compañía. Las pólizas de seguro no cubren siempre
todos los estragos, por lo tanto usted debe considerar adquirir protección
especial. Pregunte al agente de seguros o al agente financiero, sobre protección adicional o especial para las inundaciones, terremotos, oficinas caseras y
otros problemas potenciales.
Los seguros básicos para propietarios de casas no cubren daños
ocasionados por las inundaciones. Es más, aunque usted compre un
seguro especial de inundación, la protección no empieza hasta 30 días
después de comprada la póliza. Por lo tanto, el momento de comprarlo
es ahora. Para comprar una póliza de seguro de inundación, llame a
un agente de seguros o pónganse en contacto con una compañía
aseguradora particular que prepare seguros de inundación bajo acuerdo
especial con el gobierno federal. Si el agente no prepara seguros de inundación o, si no tiene agente, llamar al teléfono gratuito del Programa
Nacional de Seguros de Inundación (NFIP) para que le proporcionen el
nombre de un agente en el área. El número es 1-888-356-6329 ó TDD
1-800-427-5593. También lo puede encontrar en las Páginas Amarillas.
Puede tomar precauciones para proteger la casa y propiedad del
impacto económico que los huracanes y las inundaciones producen. Por
ejemplo:
• Haga una lista de todos los muebles y objetos de valor. También
es buena idea fotografiar o hacer videos para tenerlos como
comprobante.
• Guarde en un lugar seguro, los números de pólizas del automóvil,
de la casa y también el número de teléfono del agente de seguros.
• Haga una lista completa y una revisión a fondo de todas sus pólizas
de seguro.
• A continuación le ofrecemos una lista que le ayudará a evaluar la
póliza considerando la protección relacionada al desastre:
• Asegúrese que el seguro que tiene es el adecuado. Tomando en
cuenta cuánto va a costar la reconstrucción de la casa con un
contratista independiente - materiales, mano de obra, ganancias y
gastos varios - ayudará a evaluar cantidad de dinero apropiada que
debe tener el seguro.
• Asegúrese que el seguro de propiedad personal es adecuado y
que pagará las reclamaciones de propiedad personal al costo de
reemplazo.
• Aprenda la diferencia que existe entre el costo de reemplazo y el
valor efectivo actual. El costo de reemplazo significa que el
asegurador pagará el costo completo de reparación o reemplazará
la casa con materiales nuevos del mismo tipo, forma y calidad que
los que fueron dañados o destrozados. Una puerta de madera de seis
paneles, será reemplazada por otra puerta de madera de seis paneles.
• Como valor efectivo actual, se entiende que el asegurador puede
pagarle menos. El asegurador puede depreciar el costo de la puerta
de madera de seis paneles basándose en el tiempo y la condición
en que estaba originalmente la puerta.
• El costo de reemplazo garantizado pagará el costo completo para
reconstruir la casa aunque la reconstrucción exceda los límites de
la póliza. Si usted tiene un seguro por $50,000 y reemplazar la casa
cuesta $60,000, será indemnizado por $60,000.
• El desastre ocasionado por el agua que cae de las nubes está cubierto
por la mayoría de las pólizas de seguro de propietario. El agua que
llega por inundaciones de la calle; inundaciones de arroyos, ríos o
corrientes: ras de mar u otra forma de inundación, no están cubiertos.
• Es posible que la póliza no cubra las pérdidas ocasionadas por el
viento. Revise la póliza y compruebe lo que ofrece y los deducibles.
Si siente que no está suficientemente protegido o no puede tener la
protección que quisiera, póngase en contacto con la Asociación
A
unque usted se prepare con tiempo, la propiedad puede sufrir estragos
considerables que pudieran haberse evitado. En ese momento, un seguro
para inquilinos o propietarios suele ser una gran ayuda. Sin embargo,
muchas personas que fueron afectadas por desastres recientes, tienen seguros
bajos o lo que es peor aun, no lo tienen. Asegúrese de que el seguro le protegerá
contra los inconvenientes que tendrá que enfrentar en caso de desastre.
En la casa propia
• Compre, como mínimo, un seguro que le ofrezca protección para el
reemplazo total o el costo de reemplazo. Esto significa que la estructura
puede ser reemplazada por el límite que estipula la póliza.
• Investigue el precio de una póliza que ofrezca garantía de costo de reemplazo.
Estas pólizas, cuando se pueden adquirir, pueden costear la reconstrucción
de la casa, incluyendo mejoramientos a precios de hoy en día, sin tener en
cuenta los límites de la póliza.
• Evalúe la casa periódicamente, para estar seguro que la póliza que tiene en
la actualidad, refleja el costo real de la misma.
• Actualice la póliza e incluya en ella todos las mejoras que ha hecho, como
pudiera ser el terminado del sótano. Puede que los incrementos automáticos
anuales, no cubrieran suficientemente.
• Compre una póliza que cubra el costo de reemplazo de sus posesiones.
La protección corriente, paga sólo por el valor efectivo actual (costo de
reemplazo, descontando el tiempo que tiene y el uso.)
• Aclare bien lo que la póliza cubrirá y lo que no cubrirá y también como
funciona el deducible (la porción que usted tiene que pagar antes que la
póliza le indemnice.)
• Si tuviera dificultades para obtener una póliza de protección privada a
causa de alguna catástrofe que haya ocurrido recientemente, verifique las
que son operadas por el estado o las federales. Las primas son a veces más
altas que el valor del mercado, pero resulta mejor que no tener protección.
• Haga un inventario de la casa, prepare una lista y úsela para verificar si el
valor de sus propiedades es igual a la protección que tiene en la póliza.
Si usted está alquilando...
Elder Update
EQUIPO PARA DESASTRES
• Documentos importantes — En
recipientes a prueba de agua:
* seguro, información médica, números
de cuentas bancarias, tarjeta del
Seguro Social, etc.
• Comida — suficiente por lo menos para
* documentos de valor con una
3 a 7 días
grabación de video
* comida que no se eche a perder o
* instrucciones, por escrito, sobre cómo
comida enlatada / jugos
cerrar la entrada de electricidad, el gas
* comida para los niños y los personas
y el agua en caso que las autoridades
mayores
le pidan que lo haga. (Recuerde, va a
meriendas
*
necesitar a un profesional para
* abridor de latas manual (no eléctrico)
reconectar el gas natural)
utensilios
de
cocina
/
combustible
*
lista de los médicos de la familia,
*
* platos de cartón / utensilios plásticos /
amigos, farmacia, ayudante de
bolsas plásticas para basura
servicios y contactos de negocio
• Mantas, almohadas, sacos de dormir,
* lista con toda la información imporetc.
tante de la familia; el estilo y número
• Ropa apropiada para la estación / para la
de serie de aparatos médicos, como
lluvia / zapatos fuertes
los marcapasos
• Equipo de primeros auxilios,
• Herramientas — durante la tormenta
medicinas, medicinas por recetas, etc.
tenga un juego de herramientas consigo
• Artículos especiales — para bebés y
• El tanque del automóvil lleno
personas mayores
• Tenga los siguientes artículos en el
• Artículos de aseo — artículos para la
automóvil:
higiene:
Radio de pilas y pilas de repuesto
*
* cepillo y pasta de dientes
Linterna y pilas de repuesto
*
* dentaduras y espejuelos
Mantas
*
* desodorante y jabón
Cables para cargar la batería o
*
* equipo de afeitarse
acumulador
* suministros desechables para la
* Extintor de incendios (5 lb., tipo
incontinencia y otros suministros para
A-B-C)
la higiene personal, si va a cuidar a un
* Equipo de primeros auxilios y manual
familiar o amigo con salud delicada
de instrucciones
* champú, etc.
* Agua embotellada y comida que pro* toalla para lavarse y toalla para las
duzca energía y que no se eche a
manos
perder como: barras de granola, pasas
y mantequilla de maní
* toallitas húmedas
* papel higiénico
* Mapas
• Linterna y pilas
* Pala
• Repelente de insectos y crema
* Equipo para reparar las llantas y
protectora contra el sol
bomba para inflarlas
• Tabletas purificadoras de agua en
* Luces de Bengala
bolsa plástica
Equipo para desastres
• Radio — operado por pilas y radio
para los animalitos
NOAA del tiempo
• Identificación incluyendo los
• Tarjetas de crédito
documentos de inmunización
• Dinero en efectivo — Los bancos y
•
Provisiones amplias de agua y comida
las máquinas ATM pudieran estar
• Una jaula para cargarlos
inoperables largo tiempo
• Medicinas
• Llaves — además de un juego
• Bozal, collar y correa
suplementario
• Camas
• Un par de espejuelos suplementario
http://www.floridadisaster.org
• Juguetes, libros, revistas y juegos
http://www.fema.gov/pte/emprep.htm
de mesa
Para las emergencias,
use una maleta a prueba
de agua y una caja grande
plástica que contenga:
11
Preparación contra desastres
para deshabilitadas
Por Chris Floyd
Director del Servicio de Emergencia
Cruz Roja Americana, Capitulo del área de la Capital
L
os desastres pueden ocurrir en cualquier momento,
dondequiera y sin previo aviso. La Cruz Roja
Americana y las agencias gubernamentales locales
responderán cuando exista amenaza de desastre y después
que éste ocurra. Sin embargo, estas agencias no pueden
estar en todos los lugares a la vez. El estar preparado para
un desastre es parte integral del mantenimiento de la independencia individual. Aunque no sepamos cuándo vaya a
suceder un desastre, si estamos preparados, estaremos
capacitados para enfrentarlo y recuperarnos rápidamente.
Cuando ocurre un desastre, las organizaciones de ayuda
para enfrentarlo, y las agencias gubernamentales tienen
como prioridad proveer a todos los necesitados de comida,
agua y refugio seguro. Las necesidades personales como
reemplazar medicamentos, equipos, restaurar la electricidad
para los equipos que dependen de ella y las actividades
diarias, posiblemente no se recuperarán en largo tiempo. Es
muy importante que todos estemos preparados para cubrir
las necesidades básicas, guardando comida y agua suficiente
por lo menos para tres días. Debe también prepararse para
cubrir las necesidades especificas de los impedidos, almacenando suficiente oxígeno, medicamentos y pilas o pilas para
operar los equipos, por lo menos, para los siete días posteriores al desastre.
Conocer los peligros que representa un desastre y las consecuencias y estar preparados para hacerles frente, es indispensable para sobrevivir. Un folleto preparado por la Cruz
Roja Americana llamado “Preparación de desastres para personas impedidas” (Disaster Preparedness for People with
Disabilities) trata de los problemas que deben enfrentar las
personas discapacitadas. El folleto también contiene información sobre cómo llegar a un lugar seguro y cómo cubrir
las necesidades después de un desastre.
La mejor manera de enfrentar un desastre es comprendiendo los retos que se le presentarán al no poder usar la casa,
la oficina y las pertenencias. Podrá cubrir las necesidades
personales si lo prepara todo de antemano. También podrá
tener que hacerles frente a los animales de servicio que no
podrán trabajar o estarán asustados y a los animalitos
domésticos que necesitarán ayuda.
La información que contiene el folleto Preparación para
desastres para las personas impedidas le ayudará a descubrir lo
que tiene que hacer para estar listo en el momento en que
se desencadene un desastre. Es algo bueno el sentirse seguro
por tener una buena preparación. Ello les proporcionará a
usted, a la familia y la comunidad, mejores oportunidades
de recuperación después de un desastre.
Puede obtener una copia del folleto en la oficina de la
Cruz Roja Americana o visitando el Internet.
www.tallytown.com/redcross/disability.pdf
12
Conduciendo durante un desastre
Instrucciones de seguridad para motoristas
en situaciones de emergencia.
D
espués de ocurrido un desastre, los
equipos de búsqueda y rescate encuentran víctimas que hubieran sobrevivido
de haberse percatado que debían de abandonar
sus vehículos. A continuación encontrará
instrucciones para conductores en situaciones
de emergencia. Debe tener esta información
guardada en la guantera del automóvil. Siga
siempre este consejo: No coja pánico.
Huracanes … Váyase a tiempo
Las inundaciones pueden empezar mucho
antes de que un huracán toque tierra. Piense
que debe desalojar pronto. Tenga el tanque de
gasolina del automóvil siempre lleno durante
la temporada de huracanes. Antes que se forme
la tormenta, apréndase la mejor ruta a seguir
durante la evacuación. Prepare la estadía con
amigos o parientes que viven fuera de la zona de
la tormenta y quédese con ellos hasta que ésta
pase. Nunca intente conducir durante un
huracán. Espere hasta que se avise que ya todo
ha pasado. Evite conducir por la costa o por
caminos bajos. El ras de mar y las inundaciones
causadas por los huracanes son erráticos y
llegan sin avisar.
Inundación … Salga del automóvil
Nunca intente conducir por caminos anegados. El agua pudiera ser más profunda de lo que
aparenta y, además, los niveles de agua pueden
subir rápidamente. Casi todos los automóviles
flotarán por cierto tiempo. El automóvil puede
flotar como una boya en medio de la inundación y luego precipitarse con la corriente de
agua. El agua de la inundación también puede
causar erosión; una sección de un puente o un
camino que hayan sido arrastrado, puede estar
anegada e invisible. Camine con precaución por
el agua si no corre precipitadamente y si no le
llega por encima de la rodilla. Si el automóvil se
queda parado en el agua, salga rápidamente y
muévase hacia la zona más elevada del camino.
Puede que las aguas crezcan y el automóvil sea
arrastrado repentinamente.
Tornado … Salga del automóvil
El automóvil es el lugar más inseguro para
quedarse durante un tornado. Cuando se emite
una advertencia de tornado, no trate de salir del
área en automóvil. Si está en ese momento
dentro del automóvil, salga y busque refugio en
un edificio. Si se aproxima un tornado y no hay
estructuras seguras por los alrededores,
acuéstese bocabajo en una zanja o depresión del
suelo y colóquese las manos cubriéndose la cabeza.
Calor del verano … Salga del
automóvil estacionado
Durante el calor, éste se acumula en un
automóvil parcial o totalmente cerrado con
mucha rapidez. Los niños y los animalitos
pueden morir de una apoplejía por calor, en
cuestión de minutos, cuando se quedan en un
automóvil cerrado. Nunca deje a nadie encerrado en el automóvil estacionado.
Los automóviles deben estar equipados con
materiales que puedan ser utilizados en caso de
emergencia. Dependiendo de la ubicación, de
necesidades personales y cualquier otra variante, el equipo de emergencia debe incluir
(aunque sin limitarse a esto) lo siguiente:
• manta/saco de dormir
• cables para arrancar el motor y herramientas
• agua embotellada
• latas de frutas y nueces, y abridor de latas
manual
• botiquín de primeros auxilios
• linterna
• equipo para la lluvia y una muda de ropa
• medicamentos
• cerillas y velas
Escuche la radio o vea la televisión para
mantenerse informado de los últimos partes
emitidos por el Servicio Nacional del Tiempo
sobre las condiciones climáticas existentes en
el lugar adonde se dirige. Cuando se presentan emergencias que pueden convertirse en
desastre, como el derrame de materiales
tóxicos o accidentes en una planta nuclear,
mantenga encendido el radio o la televisión
y espere las instrucciones. Si se recomienda
la evacuación, muévase rápidamente pero
manteniendo la calma, siga las instrucciones
de las rutas que puede usarse, los refugios a
los que acudir y otras especificaciones.
Elder Update
Un lugar adonde ir
• Planifique cómo prepararse y a la familia contra
un ciclón, antes de que éste llegue a amenazarle
el lugar donde vive. Si en esa planificación se
incluye la evacuación hacia un lugar seguro, es
importante que considere lo siguiente:
• Si le ordenan desalojar, ni espere ni retrase
hacerlo. Si fuera posible, márchese antes de que las
autoridades locales emitan la orden de evacuación
para el área. Una demora al comenzar la evacuación
pudiera resultar significativa para el viaje, porque la
congestión del tráfico se empeorará.
• Como refugio, escoja un lugar cercano a la casa,
preferiblemente en el mismo condado o, al
menos, acorte la distancia por donde tiene que
viajar para llegar a éste. A la hora de hacer la
selección del refugio considere que, si la orden de
evacuación incluyera varios condados, los hoteles
u otras opciones de refugio en áreas metropolitanas
alejadas de la costa, se llenarán rápidamente.
• Si decide trasladarse a otro condado o región,
prepárese para un tráfico lento. La gran cantidad
de personas a buscar refugio durante un huracán
probablemente habrá de causar retraso masivo y
grandes congestiones en las rutas de evacuación.
Mientras mayor sea la tormenta, mayor es la
probabilidad de que los embotellamientos en el
tráfico alarguen la duración del viaje.
• De ser posible, prepárese para quedarse con amigos
o parientes que residan lo más cerca posible de la
casa, aunque no dentro del área de evacuación.
Planifique todos los detalles de la evacuación con
la familia y los amigos o parientes adonde va a ir,
mucho antes de que comience la temporada
ciclónica.
• Si selecciona como refugio un hotel o motel,
asegúrese de reservar antes de salir. Éstos se
llenan rápidamente en estos casos. Mientras más
espere para hacer las reservaciones, más difícil le
resultará encontrar una habitación en áreas
metropolitanas cercanas a la carretera, aun cuando
no se haya emitido todavía la orden de evacuación.
• Si no puede quedarse con amigos o familiares y
no hay habitaciones disponibles en hoteles o
moteles, le queda la última opción de ir a un
refugio designado. Recuerde, sin embargo, que
estos refugios no están preparado con comodidades
y por lo general no aceptan animalitos. Lleve
consigo el “equipo para desastres.”
• Antes de marcharse, compruebe que el
automóvil tiene suficiente gasolina.
www.dca.state.fl.us
Elder Update
13
Un repaso a las estrategias para la prevención
del envenenamiento de las personas mayores
Por Gloria Méndez, C.S.P.I.
Centro de Información de
Envenenamiento en Miami
S
e estima que los americanos
mayores de 65 años llegarán a ser
unos 52 millones en el año 2002,
lo que significa un incremento mayor
de 20 millones desde finales de 1980.
Se espera que en el año 2050 sean
más de 8,000,000 los americanos de
más de 100 años de edad. Por tanto,
es necesario referirse a temas que
aumenten el conocimiento y la prevención del envenenamiento ya que
anualmente más de 70,000 personas
mayores están involucrados en algún
tipo de incidentes de envenenamiento.
A medida que envejecemos, nuestro
cuerpo se deteriora. Puede que el
hígado y los riñones disminuyan el
metabolismo y con ello la habilidad de
eliminar ciertos medicamentos, lo que
lleva a que una acumulación de éstos
a veces alcance niveles tóxicos. Esto
último, añadido a un régimen de
múltiples medicamentos, puede poner
a prueba a las personas mayores.
Varias drogas, incluyendo entre
otras a la Theophylline, el Digoxin, el
Dilantin, Phonobarbital y el Coumadin,
necesitan ser monitorizados para comprobar que los niveles se mantienen
dentro del nivel terapéutico del
cuerpo. Por eso es importante seguir las
indicaciones del médico y mantener
regularmente sus citas. Mientras tanto,
si experimenta algún síntoma inusual
que pudiera estar relacionado con
acumulación excesiva de drogas en
el cuerpo, llame inmediatamente al
centro local de Información para
Envenenamiento al: 1-800-222-1222.
Un equipo de doctores, enfermeras
y farmacéuticos del Centro de
Información para Envenenamientos
está disponible para ayudarle con
cualquier tipo de preguntas relacionadas a las medicinas por receta, las
medicinas que se compran sin receta
y cualquier otro tema relacionado con
el envenenamiento.
Es muy común que las personas
mayores se vuelvan desmemoriadas, lo
que les dificulta recordar cuándo tomó
la ultima dosis de un medicamento o
sí lo tomó o no. Algunas veces ingieren
inadvertidamente una doble dosis. No
se asuste si esto ocurre. Llame al centro local de Información sobre Envenenamiento para que le aconsejen
que hacer. Siempre hay alguien allí
para escucharle las 24 horas del día,
todos los días, incluyendo días festivos.
Debe ejercerse mucho cuidado al
tomar medicamentos que se compran
sin receta. Muchos de estos medicamentos interfieren con otras de las
medicinas de receta que puede estar
tomando. Por ejemplo una que se usa
comúnmente para diluir la sangre es el
Coumadin (Warfarin), no debe tomarse
junto con analgésicos/antinflamatorios
como la aspirina o el Advil (iberoprofen, naproxen), ya que aumentará el
riesgo de aguar la sangre. Algo que
debemos recordar es que muchas
drogas se relacionan a los antiácidos.
También algunos jarabes usados para
la tos y síntomas de la gripe pueden
interferir con otras medicinas que esté
tomando, y producirían un aumento
de la presión arterial y el ritmo cardiaco.
Otro incidente que ocurre comúnmente es cuando, por error, alguien
bebe agua oxigenada pensando que se
trata de agua que ha guardado para
enjuagarse la boca. Por suerte este
producto está 97% diluido en agua, y
es probable que no cause efecto
secundario serio más que irritación en
la garganta y náusea, que se aliviará
bebiendo un vaso de líquido frío.
Esto mismo puede suceder aunque
con consecuencia más graves, si se
expone entre otros, al cloro común y
al alcohol de fricciones. Por este
motivo se recomienda mantener todos
los productos de limpieza y las
medicinas en sus envases originales
y apropiadamente etiquetados para
evitar confusiones. Además, guarde
los comestibles lejos de productos de
limpieza especialmente si los envases
se parecen unos a los otros. Muchas
de las llamadas que se reciben el
Centro de Información para Envenenamientos, son de personas
mayores que sin proponérselo, han
se han confundido y usado para
lavarse los dientes, pomada para los
dolores de músculos, ungüento de
cortisona, etc.
La disminución de la vista, la poca
luz y otros factores que afectan a las
personas mayores contribuyen a la
confusión en el momento de usar el
producto o la medicina equivocada.
Use lentes correctivos o gafas, use una
lupa si fuera necesario y siempre tenga
suficiente luz disponible para leer
apropiadamente las instrucciones
antes de usar cualquier producto o
medicina por receta o sin receta.
Una advertencia final para aquellos
con nietos que van a visitarles en
cualquier momento:
Mantenga las medicinas en los
envases a prueba de niños y fuera del
alcance de éstos y sea también muy
precavido con los productos de
limpieza.
Prevenir es la clave para evitar una
catástrofe. Siga estos simples pasos
para evitar ser expuesto inadvertidamente a una situación de envenenamiento.
Llame al Centro de Información
sobre Envenenamientos al 1-800222-1222 para pedir el Paquete de
Prevención de Envenenamientos
con la Pegatina para el Teléfono.
Péguela en el refrigerador inmediatamente que llegue en un teléfono de
fácil acceso, desde donde nos llamará
cuando fuera necesario. Los tópicos
informativos para la prevención que
recibirá son: Medicinas y Seguridad con
los Venenos para Personas Mayores,
Cómo Convertir la casa en una Casa a
Prueba de Venenos, Peligros de
Envenenamiento de las Estaciones,
Plantas Venenosas, y Serpientes de la
Florida, Venenosas y No-Venenosas.
• Lea las etiquetas detenidamente,
en una habitación bien iluminada
antes de tomarlas.
• Guarde las medicinas lejos de
otros productos caseros que se
le parezcan como el crazy glue,
fricciones para los músculos y
pasta de dientes.
• Tenga las medicinas en el envase
original y con las etiquetas
apropiadas.
• No mezcle diferentes medicinas
en un solo envase.
• Lleve siempre a la consulta del
médico o a los departamentos de
emergencia las medicinas que
toma, incluyendo las de receta y
las compradas sin receta.
• No tome una medicina por otra
a no ser que haya consultado
previamente con el médico o al
Centro de Información para
Envenenamientos.
• Cuando tenga una duda, llámenos
antes de ingerir o usar cualquier
producto o medicina.
14
INFORMACIÓN y RECOMENDACIONES
1-800-96-ELDER
(800-963-5337)
A través de este teléfono usted puede recibir información sobre servicios y
actividades relacionadas con las personas mayores en todos los condados de
la Florida. Los que tenga problemas del habla o del oído pueden comunicarse
a través del servicio Florida Relay o marcando el 711.
FLORIDA AREA AGENCIES ON AGING
(COUNTIES SERVED)
Northwest Florida Area
Agency on Aging
3300 Pace Boulevard, Suite 200
Pensacola, FL 32505
850-595-5428
(Escambia, Okaloosa, Santa Rosa, and
Walton Counties)
West Central Florida Area
Agency on Aging
5911 Breckenridge Pkwy., Suite B
Tampa, FL 33610
1-800-336-2226 or 1-813-740-3888
(Hardee, Highlands, Hillsborough,
Manatee, and Polk Counties)
Area Agency on Aging
of North Florida, Inc.
2639 N. Monroe St., Suite 145-B
Tallahassee, FL 32303
850-488-0055
(Bay, Calhoun, Franklin, Gadsden,
Gulf, Holmes, Jackson, Jefferson, Leon,
Liberty, Madison, Taylor, Wakulla, and
Washington Counties)
Senior Resource Alliance
988 Woodcock Road,
Suite 200
Orlando, FL 32803
407-228-1800
(Brevard, Orange, Osceola and
Seminole Counties)
Mid Florida Area
Agency on Aging
5700 S.W. 34th St., Ste. 222
Gainesville, FL 32608
352-378-6649
1-800-262-2243
(Alachua, Bradford, Citrus, Columbia,
Dixie, Gilchrist, Hamilton, Hernando,
Lafayette, Lake, Levy, Marion, Putnam,
Sumter, Suwannee, and Union Counties)
Northeast Florida Area
Agency on Aging
4401 Wesconnett Blvd., 2nd Floor
Jacksonville, FL 32210-7387
904-777-2106 or 1-888-242-4464
(Baker, Clay, Duval, Flagler, Nassau,
St. Johns, and Volusia Counties)
of Pasco-Pinellas
9455 Koger Blvd.
Hendry Building, Suite 200
St. Petersburg, FL 33702
727-570-9696
(Pasco and Pinellas Counties)
Senior Solutions
of Southwest Florida
2285 First Street
Fort Myers, FL 33901
941-332-4233
(Charlotte, Collier, DeSoto, Glades,
Hendry, Lee, and Sarasota Counties)
Area Agency on Aging of Palm
Beach/Treasure Coast, Inc.
1764 N. Congress Avenue,
Suite 201
West Palm Beach, 33409
561-684-5885
(Indian River, Martin, Okeechobee,
Palm Beach and St. Lucie Counties)
of Broward County
5345 N.W. 35th Ave.
Ft. Lauderdale, FL 33309
954-714-3456
(Broward County)
Alliance for Aging
9500 S. Dadeland Blvd.,
Suite 400
Miami, FL 33156
305-670-6500
(Dade and Monroe Counties)
If you need information about, or referral to, a service provider outside
the state of Florida, call the national Eldercare Locator Service at (800)
677-1116. An information specialist will assist you Monday through Friday
from 9 a.m. —11p.m. EST. For people with Telecommunication Devices
for the Deaf (TDDs), all Elder Helplines, as well as the Eldercare Locator
Service can be accessed through Florida Relay Service at (800) 955-8771.
Elder Update
Lista de teléfonos ayuda por condado para
información y recomendaciones.
DIRECTORIO DE TELÉFONOS DE AYUDA A ANCIANOS EN LA FLORIDA
Alachua..................... 800-262-2243
Baker......................... 888-242-4464
Bay............................ 850-487-8926
Bradford.................... 800-262-2243
Brevard ..................... 321-631-2747
Broward .................... 954-714-3464
Calhoun .................... 850-487-8926
Charlotte................... 866-505-4888
Citrus........................ 800-262-2243
Clay .......................... 888-242-4464
Collier ....................... 866-505-4888
Columbia.................. 800-262-2243
Dade ......................... 305-670-4357
DeSoto ...................... 866-505-4888
Dixie ......................... 800-262-2243
Duval ........................ 888-242-4464
Escambia................... 866-531-8011
Flagler....................... 888-242-4464
Franklin .................... 850-487-8926
Gadsden.................... 850-487-8926
Gilchrist .................... 800-262-2243
Glades....................... 863-946-1821
Gulf........................... 850-487-8926
Hamilton .................. 800-262-2243
Hardee ...................... 800-336-2226
Hendry...................... 863-983-7088
Hernando ................. 800-262-2243
Highlands ................. 800-336-2226
Hillsborough............. 800-336-2226
Holmes ..................... 850-487-8926
Indian River .............. 561-569-8555
Jackson ..................... 850-487-8926
Jefferson .................... 850-487-8926
Lafayette ................... 800-262-2243
Lake.......................... 800-262-2243
Lee ............................ 866-505-4888
Leon.......................... 850-487-8926
Levy .......................... 800-262-2243
Liberty ...................... 850-487-8926
Madison .................... 850-487-8926
Manatee .................... 800-336-2226
Marion ...................... 800-262-2243
Martin ....................... 561-223-7808
Monroe ..................... 305-670-4357
So. Florida............... 800-273-2044
Nassau ...................... 888-242-4464
Okaloosa................... 866-531-8011
Okeechobee .............. 863-462-5180
Orange...................... 407-897-6464
Osceola ..................... 407-897-6464
Palm Beach in-county ........................ 930-5040
out-of-county .......... 561-383-1130
Pasco in-state..................... 800-861-8111
out-of-state .............. 727-576-1533
Pinellas...................... 727-576-1533
Polk .......................... 800-336-2226
Putnam ..................... 800-262-2243
Santa Rosa................. 866-531-8011
Sarasota..................... 866-505-4888
Seminole ................... 407-893-7500
St. Johns.................... 888-242-4464
St. Lucie.................... 561-465-1485
Sumter...................... 800-262-2243
Suwannee ................. 800-262-2243
Taylor........................ 850-487-8926
Union ....................... 800-262-2243
Volusia ...................... 888-242-4464
Wakulla..................... 850-487-8926
Walton ...................... 866-531-8011
Washington............... 850-487-8926
El teléfono de ayuda con servicio en español
E
l Teléfono de Ayuda del Departamento de las
Personas Mayores está conectado ahora con la
Línea de Idiomas con intérpretes en español. No
olvide que nuestra página está también en español.
http://elderaffairs.state.fl.us/doea/ancianos.html
¿Le preocupa que un familiar o amigo mayor
sea víctima del abuso? Informe de estos casos al
Estado de la Florida al 1-800-962-2873
Elder Update
15
Tempestades y Rayos
• Aléjese de conductores naturales de rayos
como los palos de jugar al golf, tractores, cañas
de pescar, bicicletas o equipo de acampar.
• Aléjese de ríos, lagos o cualquier otro lugar
de agua.
• Si se encuentra aislado en un terreno llano y
siente que el cabello se le pone de punta (lo
que indica que está al caer un rayo), dóblese
hacia adelante, poniendo las manos en las
rodillas. Se recomienda una posición con los
pies juntos y agachándose mientras se despoja
de todos los objetos de metal. No se acueste en
el suelo.
A
lgunas tempestades pueden verse venir,
mientras que otras azotan sin avisar. Es muy
importante aprender a reconocer los avisos de
peligro y prepararse de antemano.
ANTES DE LA TORMENTA
Reconozca los avisos
de peligro de tormenta
• Nubes oscuras, apilonadas y amenazantes
• Rayos y truenos en la distancia
Tenga a mano el equipo
para desastres
• Linterna con pilas de repuesto
• Radio de pilas portátil y pilas de repuesto
• Equipo de primeros auxilios con el manual
• Abrelatas mecánico
• Medicinas indispensables
• Dinero efectivo y tarjetas de crédito
• Zapatos fuertes
Busque los peligros que
pueda haber en el patio
Los árboles muertos y las ramas podridas
pueden desprenderse y caer durante una tormenta severa y causar heridas y destrozos.
• Asegúrese que todos los miembros de la familia
saben como reaccionar después de una tormenta
• Enséñeles a los miembros de la familia cómo y
dónde cerrar la entrada de gas, la electricidad y
el agua
• Enséñeles a los niños cómo marcar el 911, a
llamar al departamento de policías y la estación
de radio que deben sintonizar para obtener
información de emergencia.
Si está en el automóvil:
Aprenda a hacerles frente
a un tornado y a una
inundación relámpago
Los tornados y las inundaciones relámpago son
engendrados por tempestades y pueden ocurrir
cuando se haya emitido un “aviso de tormenta
severa”; repase las medidas que debe tomar
cuando se emite un “aviso de tornado” o un “aviso
de inundación relámpago.”
DURANTE
Si está en el interior de la casa:
• Encienda el radio o el televisor portátiles
operados por pilas para estar al tanto de la
última información.
• No ande con teléfonos o equipo eléctrico
porque el rayo puede ser conducido por el
cable. Los aparatos de televisión son
Avisos y Advertencias
especialmente peligrosos en ese momento.
de Tormenta Severa
• Evite las bañeras, los grifos de agua y los freLos avisos de tormenta severa son emitidos por
gaderos porque las tuberías de metal pueden
el Buró Nacional del Tiempo cuando las
transmitir electricidad.
condiciones del tiempo se presentan propicias
para que se desarrolle una tormenta severa (vien- Si está en el exterior:
tos de 58 millas por hora o más, o granizos de • Trate de entrar en un edificio o un automóvil.
tres cuarto de pulgada de diámetro o mayores.) • Si no encuentra ninguna estructura donde refuÉste es el momento de localizar un lugar seguro
giarse, vaya para un descampado y agáchese
en la casa y decirle a los miembros de la familia
rápidamente lo más abajo posible. Si se
que observen el cielo y escuchen la radio o la
encuentra en un lugar con árboles, busque un
televisión para mayor información.
área protegida por un grupo de árboles bajos —
Una advertencia de tormenta severa se emite
nunca se pare debajo de un árbol solitario. Si
cuando ha sido divisada o detectada una torestá en un área baja, esté alerta a las posibles
menta severa, en el radar del tiempo. En este punto,
inundaciones.
el peligro es muy serio y todos deben ir para un • Póngase en cuclillas con las manos en las
lugar seguro, encender el radio o televisor
rodillas.
portátil de pilas y esperar a que las autoridades • Evite las estructuras altas como torres, árboles
den el aviso de “ya todo está en orden.”
altos, cercas, cables de teléfono o de electricidad.
• Arrímese a la cuneta del camino, alejado de
los árboles que le pueden caer al vehículo.
• Quédese en el auto y prenda las luces
intermitentes de emergencia hasta que haya
pasado la lluvia fuerte.
• Evite caminos inundados.
Estimando la distancia que se
encuentra una tormenta
La luz viaja mucho más rápido que el sonido,
por lo que los rayos pueden verse mucho antes
que el trueno se escuche. Para calcular el número
de millas que se encuentra una tormenta, cuente el
número de segundos que hay entre el rayo y el
sonido del trueno. Divida ese número entre 5.
Importante: Si usted puede oír el trueno, está
bajo peligro del rayo. Saber a la distancia que se
encuentra la tormenta, no quiere decir que usted
está en peligro solamente cuando tiene la tormenta
encima de la cabeza.
DESPUÉS
Mire a ver si hay heridos:
Una persona que haya sido abatida por un rayo,
no está cargada de electricidad como para sacudir
a otra persona. Si las víctimas han recibido
quemaduras, présteles los primeros auxilios y pida
emergencia médica inmediatamente. Busque
quemaduras producidas por la entrada y la salida
del rayo en el cuerpo. Si el corazón y la respiración
se han detenido, suminístrele resucitación cardiopulmonar (CPR) hasta que el equipo médico
llegue y se haga cargo de la situación.
• Recuerde ayudar a los vecinos con necesidades
especiales - niños, personas mayores y personas
deshabilitadas.
• Reporte los cables caídos.
• Sólo conduzca si fuera necesario. Los escombros
y los caminos anegados pudieran hacerse
peligrosos transitar por ellos.
www.fema.gov
16
OLA DE CALOR
Un problema nacional
¿Qué es el Índice de Calor?
El calor mata al llevar al cuerpo
humano más allá de los limites. Bajo
circunstancias normales, el termostato interno del cuerpo produce sudor
que, al evaporarse, enfría al cuerpo.
Sin embargo: el calor extremo y alto
porcentaje de humedad, estancan la
evaporación y el cuerpo debe trabajar
mucho más para mantener una temperatura normal.
La mayoría de los problemas causados por el calor ocurren porque la
victima ha estado expuesta a exceso
de calor o ha estado ejercitándose
excesivamente para la edad y condición física. Otras circunstancias que
pueden inducir a enfermedades relacionadas son el calor de una atmósfera viciada y de baja calidad del aire.
En un año normal, cerca de 175
(EE.UU.) americanos sucumben bajo
el calor del verano. Entre la gran
variedad de peligros naturales que
existen en el continente, sólo el frío del
invierno — ni los rayos, ni huracanes,
tornados o terremotos — sobrepasa la
cantidad de victimas producidas por el
calor. En un período de 40 años, entre
los años 1939 al 1975, casi 20 mil
personas murieron en los Estados
Unidos víctimas de los efectos de calor
y la radiación solar. En el año 1980
durante una catastrófica ola de calor,
murieron más de 1,250 personas.
Corren mayor peligro::
• Los bebés y los niños de hasta
cuatro años
• Las personas de 65 años o mayores
• Las personas con exceso de peso
• Las personas que se sobrepasan al
trabajar o hacer ejercicios
• Las personas enfermas o que
consumen ciertos tipos de
medicamento
Es índice de calor es la “temperatura aparente” que describe el efecto combinado de alta temperatura
del aire con humedad alta. Mientras
más alta sea esta combinación, más
difícil le resulta al cuerpo enfriarse
por sí mismo. Si usted trabaja en el
exterior, es esencial que conozca el
índice de calor y tome las precauciones apropiadas.
¿Qué es una ola de calor?
Una ola de calor consiste en largo
período de temperaturas calientes
combinado con alta humedad. Para
que un período sea clasificado como
“ola de calor” debe durar, por lo
menos, un día aunque por lo general
se prolonga desde pocos días hasta
varias semanas.
¿En qué consiste el
calor extremo?
Las temperaturas que se elevan 10
grados o más por encima del promedio de la alta temperatura para la
región y dura varias semanas, están
definidas como período de calor
extremo. El tiempo húmedo y sofocante añadido a las altas temperaturas,
sucede cuando una cubierta de altas
presiones atmosféricas atrapa cerca de
la tierra aire denso y húmedo. Las
condiciones secas y calientes pueden
provocar tormentas de polvo y baja
visibilidad. Las sequías ocurren
cuando no hay lluvias sustanciales por
un largo período. Una ola de calor
combinada con una sequía puede
convertirse en una situación peligrosa.
¿Qué hacer para estar
preparado?
Antes:
• Instale las unidades bien ajustadas
de aire acondicionado de ventana.
• Cierre los registros de salida de
calefacción del suelo.
• Ponga material aislante en los
espacios huecos alrededor de las
unidades de aire acondicionado,
para que queden bien ajustadas
• Tenga calor afuera y aire frío adentro
• Instale reflectores temporales,
como por ejemplo, cartones forrados de papel aluminio para que
reflejen el calor hacia fuera. Selle
puertas y marcos de las ventanas.
• Podría dejar cerradas las contraventanas todo el año. Las contraventanas pueden mantener el calor
fuera de la casa en el verano de la
misma manera que mantienen el
frío afuera durante el invierno.
• Asegúrese que los conductos del
aire acondicionado estén bien
instalados.
• Proteja las ventanas. Cuelgue
cortinas, toldos o persianas en las
ventanas por donde entra el sol
de la mañana o de la tarde. Los
toldos y las persianas en el exterior
pueden disminuir el calor que
entra en la casa hasta en un 80%.
• Conserve la electricidad. Durante
los períodos de calor extremo, las
personas tienden a usar mucha
más electricidad para el aire
acondicionado, lo que puede
inducir a una disminución o
pérdida de electricidad.
• Limpie los filtros del aire acondicionado semanalmente durante
los periodos de calor intenso.
• Apréndase los síntomas de
trastornos por el calor y aprenda a
administrar los primeros auxilios.
Durante:
• No deje nunca a los niños ni a
los animalitos en un automóvil
estacionado. La temperatura se
puede elevar hasta 135 grados en
menos de diez minutos, lo que
provocaría la muerte de los niños
y los animalitos. Si ve que un niño
o un animalito desatendido en un
auto estacionado, llame al 911 y
advierta a las autoridades.
• Haga todo más despacio. Las
actividades extenuantes deben ser
reducidas, eliminadas o cambiadas
para la hora más fresca del día.
Los individuos con alto riesgo,
deben quedarse en los lugares
más frescos posible, aunque no
necesariamente dentro de la casa.
• Vístase apropiadamente para el
verano. La ropa ligera de colores
claros refracta el calor y la luz solar
y le ayuda a mantener el cuerpo a
temperaturas normales.
• Beba mucha agua. El cuerpo
necesita agua para mantenerse
fresco. Beba suficiente líquido
aunque no sienta sed. Las personas que (1) sufren de epilepsia
o enfermedades del corazón, los
riñones o el hígado (2) tienen
problema con la retención de
agua, deben consultar al médico
antes de incrementar el consumo
de líquidos.
Elder Update
• No consuma bebidas alcohólicas.
• Coma alimentos balanceados y
comidas ligeras. Las comidas que
aumentan el calor metabólico
(como la carne) también pueden
producir pérdida de agua.
• Pase mayor tiempo en lugares con
aire acondicionado. El aire acondicionado en hogares y edificios
reduce el peligro del calor. Si no
tiene aire acondicionado, pase algún
tiempo todos los días (en días de
calor) en un ambiente donde haya
aire acondicionado. Si no fuera
posible, quédese en los pisos más
bajos y protegido del sol. Recuerde
que el ventilador eléctrico no enfría,
sólo sopla el aire caliente de un
lado para otro al mover las aspas.
• Evite cambios extremos de
temperatura. Una ducha fría
inmediatamente después de salir de
un lugar de temperatura caliente
puede provocarle hipotermia, especialmente a las personas mayores.
• No tome mucho sol. Las quemaduras del sol hacen que el calor
no se disipe fácilmente. Protéjase la
cara y la cabeza con un sombrero
de ala ancha.
Quemaduras por el sol:
Síntomas - Piel enrojecida y dolor,
posible inflamación, ampollas,
fiebre y dolor de cabeza.
Primeros auxilios - Dúchese con agua
y jabón, para limpiar la piel de
aceites que, al obstruir los poros,
evitan que el cuerpo se refresque
de forma natural. Si tiene ampollas, aplique vendaje seco y estéril,
y busque atención médica.
Calambres causados
por el calor:
Síntomas - Espasmos dolorosos generalmente en las piernas y en los
músculos abdominales. Sudores
copiosos.
Primeros auxilios - Aplique presión
firmemente sobre los músculos
acalambrados o dé un masaje ligero
para aliviar el espasmo. Dele a beber
sorbos de agua. Descontinúe si se
presentan náuseas.
Elder Update
17
Proteja la casa de los incendios forestales
P
ara las personas que viven cerca de esas
áreas afectadas por este fenómeno, una
amenaza de incendio forestal resulta muy
real. La preparación y el saber cómo son los
procedimientos a seguir, pudieran disminuir la
devastación causada por ese tipo de incendio.
ANTES
• Instale un sistema de apagado de chispa en
la chimenea
• Limpie regularmente las superficies del techo
y las canales de desagüe
• Adquiera los códigos de construcción para
estructuras y las ordenanzas para la eliminación
de yerbas en áreas boscosas.
• Cuando construya, renueve o arregle estructuras,
use materiales resistentes al fuego. Evite el uso
de tejas de madera y vigas para el techo. Use
tejas, estuco, metal, ladrillos, bloques de concreto, roca u otro material resistente al fuego.
Use sólo cristal templado fuerte y resistente en
las ventanas grandes y puertas corredizas de
cristal.
• Haga una zona de seguridad entre la casa y
las plantas o la vegetación combustible. Por
ejemplo, paredes de piedra que actuarán como
escudos protectores de las llamas, las piscinas
y los patios pueden servir como zonas de
seguridad.
• Tenga los árboles y los arbustos podados para
que no hagan contacto con los cables. Pode
todas las ramas alrededor de la residencia a
una altura de 8 ó 10 pies. Mantenga los árboles
que están pegados a la residencia sin ramas
secar ni musgo.
• Guarde combustibles y líquidos inflamables
en recipientes de seguridad aprobados y
manténgalos alejados de la casa.
• Mantenga limpia la chimenea.
• Evite quemas en lugares abiertos.
• Instale detectores de humo en cada nivel de la
casa y cerca de los dormitorios.
• Planifique la evacuación de la casa y del vecindario, preparando varias rutas en caso de que la
original esté bloqueada por el fuego.
• Lleve consigo el “equipo de emergencia para
desastres.”
• Prepare un plan para comunicarse en caso de
emergencia. En el caso que los miembros de la
familia se separen durante un incendio forestal,
prepare un plan para que puedan volver a
encontrarse. Pídale a un familiar o amigo que
viva fuera del estado que le sirva de “contacto
familiar.” Después de un desastre, a veces es
más fácil hacer llamadas de larga distancia
que locales. Asegúrese que todos conozcan el
nombre, dirección y número de teléfono de la
persona que sirve de contacto.
DURANTE
• Encienda el radio de pilas para escuchar las
informaciones de emergencia.
• Quite los materiales combustibles que estén
alrededor de la casa como muebles de jardín
y piscina, sombrillas, cubiertas y leña para
el fuego.
• Cierre todas las puertas y ventanas interiores
para prevenir corrientes de aire.
• Cierre las válvulas de gas y los pilotos de las
cocinas.
• Encienda una luz por habitación para que
haya visibilidad en caso de humo denso.
• Ponga las cosas de valor que no se dañen con
agua, en la piscina o alberca.
• Si hubiera agua y mangueras disponibles,
coloque los regadíos en el techo y en todos
los lugares susceptibles al fuego.
• Prepárese para desalojar a toda la familia y a
los animalitos en caso de un siniestro o si lo
ordenan las autoridades locales.
• Si se ve atrapado en un fuego forestal, piense
que no va a poder correr más rápido que las
llamas. Póngase en cuclillas en un río o en un
estanque y cúbrase la cabeza y el tronco del
cuerpo con ropa mojada. Si no hay agua por
los alrededores, busque protección en un área
sin árboles o entre un grupo de rocas.
Acuéstese y cúbrase el cuerpo con ropa mojada
o tierra. Respire el aire a ras de tierra con un
trapo húmedo para evitar que los pulmones
se le quemen o evitar la inhalación de humo.
DESPUÉS
• Tenga cuidado cuando vuelva a penetrar un
área afectada por un incendio forestal; los
puntos vulnerables pudieran volver a
inflamarse sin previo aviso.
• Revise inmediatamente el techo y extinga
cualquier brasa o rescoldo.
• Revise el ático en busca de brasas.
• Horas después, vuelva a revisar toda la casa
en busca de humo y brasas.
http://www.fema.gov/library/wildlanf.htm
¿Qué debe hacer si
encuentra una humareda
en una carretera de la
Florida?
• ¡Disminuya la velocidad!
• Use los limpiaparabrisas si hay niebla espesa
• Encienda las luces bajas
• Si la niebla o el humo se vuelven muy
densos y no puede ver lo suficientemente
para continuar conduciendo, salga fuera del
pavimento y deténgase. Encienda las luces
de emergencia.
• Debe de haber suficiente espacio entre su
vehículo y el camino para que pueda salir
sin peligro del vehículo sin que obstruya
el tráfico.
• Reporte el peligro lo antes posible a la oficina
de Patrulla de Carreteras de la Florida, para
que tome las medidas necesarias y avise del
peligro a otros motoristas
OLA DE CALOR
Agotamiento por calor:
Síntomas - Sudor copioso, debilidad, piel pálida, fría
y pegajosa. Pulso débil. Posible temperatura normal. Desvanecimiento, vómitos.
Primeros auxilios - Acueste a la victima en un lugar
fresco. Suéltele la ropa. Aplíquele toallas humedecidas con agua fría. Abaníquele o llévele a un
lugar con aire acondicionado. Dele a beber sorbos
de agua. Si tiene náusea, descontinúela. Si tiene
vómitos, busque atención médica.
Apoplejía por el calor
Síntomas - Temperatura alta (106+.) Piel caliente y
seca. Pulso rápido y fuerte. Posible pérdida del
conocimiento. La víctima probablemente no
sudará.
Primeros auxilios - La apoplejía por calor es una
emergencia médica urgente. Llame al 911 ó a los
servicios de emergencia o lleve a la victima
inmediatamente a un hospital. Cualquier demora
puede ser fatal. Mueva la victima a un lugar más
fresco. Pruebe a darle un baño fresco o un baño
de esponja para reducir la temperatura del cuerpo.
Tenga mucho cuidado. Quítele la ropa. Use abanicos o aire acondicionado. NO LE DÉ A BEBER
NINGÚN LIQUIDO.
18
Animalitos domésticos
L
legó el momento de pensar en la temporada ciclónica de 2002 y, lo
que es más importante, el momento de planificarse para el caso
emergencia en la familia. No olvide a ese animalito que se ha
ganado el cariño de la familia. La preparación anticipada puede salvarle
la vida y la de los queridos animalitos que le acompañan. Si la situación
no le es segura ¡les va a ser más insegura para los animalitos!
Comprométase a preparar un plan para resolver las necesidades
especiales de estos animalitos. Ellos tienen que irse con usted. Búsquese
un área segura para todos, en un lugar fuera de peligro. Averigüe en
algunos hoteles las reglas que tienen para animales y, en el caso de que
no permitan animales, cerciórese que esas reglas también las aplican en
casos de emergencia. Haga una lista de los hoteles y otras instalaciones
donde los animalitos son bienvenidos. Si un desastre se acerca, reserve
anticipadamente.
Hay clínicas veterinarias fuera del área donde pudieran aceptarles los
animales, pero se recomienda planificarlos antes de una emergencia.
Averigüe en los refugios para animales locales si ofrecen refugio de
emergencia o cuidado temporal durante un desastre. Claro, el mejor
lugar fuera de la comunidad es al lado de familiares o amigos.
Para la evacuación de los animalitos, prepáreles comida y agua para
tres días. Incluya las siguientes provisiones en el equipo de emergencia:
• comida
• arena para el bañito del gato
• agua
• medicina contra parásitos, sedantes,
píldoras para el mareo)
• platos para el agua y la comida
• papel toalla
• papel periódico
• surtido de limpieza
• correas y collares con las licencias al día
• la identificación y la chapa de la rabia deben estar bien sujetas
• bozal, si fuera necesario
Tenga copias de vacunas, comprobantes de vacunas, papeles de
propiedades y foto reciente de cada animalito. Guarde todos esos
documentos en una bolsa sujeta al portador. Algunos expertos sugieren
que usted aparezca en la foto con el animalito.
Si no tiene un portador o jaula, le sugerimos que los compre.
Seleccione uno donde el animal se sienta cómodo. Si sale a comprarlo
ahora tendrá mejor selección y variedad de precios. Si el animalito no está
acostumbrado a estar en un portador, éste es un buen momento para
dejarla pasar algún tiempo adentro. Antes de la temporada de huracanes
puede empezar a dejarle la puerta abierta y colocarle adentro el juguete o
manta favorita para que empiece a adaptarse, antes de que llegue la orden
de la evacuación.
Si piensa que es seguro quedarse en casa y decide quedarse, mantenga
la calma y hábleles a menudo a los animales con una voz pausada y
tranquila. Éntrelos a casa antes que se produzca la tormenta. Cuando pase
la tormenta, camínelos, llevándolos por la correa, hasta que vuelvan a
orientarse. No permita que anden sueltos. Los cables de electricidad en
el suelo son un grave peligro para usted y los animalitos. No permita
que consuman comida o agua que pudiera estar contaminada.
Elder Update
Virus del Nilo Occidental
y Encefalitis Arboviral
¿Qué es la encefalitis arboviral?
La encefalitis arboviral es causada por mosquitos (zancudos) transmisores,
y produce inflamación del cerebro. En los Estados Unidos, esta enfermedad
incluye la Encefalitis San Luis (SLE), la Encefalitis Equina del Este (EEE), la
Encefalitis Equina del Oeste, Encefalitis LaCrosse, y la Encefalitis Viral del
Nilo Occidental (WN)
¿Cuáles son los síntomas de la encefalitis arboviral?
Muchas personas no saben que están infectadas con un arbovirus. Los que
presenta síntomas pueden ser fiebre, dolor de cabeza, cansancio, mareo,
debilidad y confusión. La Encefalitis del Nilo también puede causar eritema
o sarpullido y debilidad muscular. La Encefalitis San Luis afecta gravemente
a las personas de 50 años o mayores. Los casos severos pueden producir
coma y muerte.
¿Hay vacunas contra los arbovirus?
En los Estados Unidos en la actualidad, no hay vacunas contra la
Encefalitis San Luis, la Equina del Este o la del Nilo.
¿Qué hacer para prevenir la infección?
• La clave está en la prevención. La mejor manera de reducir el riesgo de
infección es evitando las picaduras de mosquitos.
• Evite actividades al aire libre cuando los mosquitos estén activos,
especialmente durante las horas del alba y del crepúsculo.
• Si está al aire libre, cúbrase usando zapatos, medias, pantalones largos
y camisas de mangas largas y use repelente contra mosquitos, de los
que contenga permetrín o DEET, sobre la piel expuesta, siguiendo las
indicaciones del fabricante.
¿Cómo disminuir el número de mosquitos
alrededor de la casa?
• Elimine o vacíe el agua acumulada en llantas viejas, latas de aluminio,
cubos, bidones, botellas u otros recipientes.
• Revise las canales de desagüe y los techos planos que puedan tener
mal drenaje. Compruebe que las cisternas, piscinas o albercas, tanques
sépticos, barriles y contenedores de basura estén herméticamente cerrados
y con tapas o telas metálicas.
• Vacíe las piscinas plásticas por lo menos una vez por semana y éntrelas
a la casa cuando no se estén usando.
• Cambie el agua de los lavaderos o fuentes para pájaros y los tiestos y
platos de las plantas por lo menos una vez a la semana.
• Guarde los botes bocabajo o en el interior, y remueva el agua de lluvia
acumulada en el interior, por lo menos, una vez a la semana.
• Nivele la tierra alrededor de la casa para que el agua corra y no se acumule
en lugares bajos. Rellene los agujeros y depresiones situadas cerca de la
casa que pudieran llenarse de agua.
• Rellene los agujeros de árboles y troncos huecos donde se pudiera acumular el agua.
• Si tuviera un estanque decorativo, llénelo de peces que se alimentan de
mosquitos, como peces de colores y de agua dulce.
• Repare las mallas o telas metálicas de ventanas, puertas, terrazas y patios.
• Hay métodos para eliminar mosquitos que no son muy eficaces. Los
aparatos que electrocutan insectos no son efectivos para controlar los
mosquitos que pican. Algunos pájaros y murciélagos comen mosquitos,
pero existe muy poca evidencia que pruebe que esto disminuya los
mosquitos que merodean alrededor de las casas.
www.doh.state.fl.us
Elder Update
Seguridad de la casa
prefabricada y preparación
ante huracanes
P
ara la mayoría de las personas,
nada es tan importante en este
mundo como la familia y el hogar. La
naturaleza, sin embargo, se las
arregla para amenazar lo que tanto
apreciamos. Los huracanes son uno
de los fenómenos naturales más
peligrosos. Como residentes de la
Florida, las posibilidades que la
familia resulte lesionada si vive en
una casa prefabricada son considerablemente mayor que si vive en una
casa de fabricación fija. En el año
1992, el 11% de las casas de fabricación fija fue destruido, pero el
97% de casas prefabricadas situadas
al paso del huracán Andrew en el
condado de Miami-Dade fue destruido. Después del año 1994 debido a
la destrucción masiva causada por el
huracán Andrew fueron instituidos
códigos más rígidos para la construcción de las casas prefabricadas.
Estas casas nuevas son consideradas
más seguras que las antiguas. Pero
los vientos producidos por los huracanes y los peligros con él relacionados siguen amenazando a todos los
residentes de casas móviles y prefabricadas.
Los residentes de las casas
móviles y prefabricadas son vulnerables a las amenazas de tornados y
fuertes vientos. Cuando un huracán
amenaza, toda nuestra atención se
centra en las comunidades costeras.
Sin embargo experiencias vividas
con otros huracanes, sabemos que
las casas prefabricadas o casas
móviles en comunidades alejadas de
la costa, no se han escapados de las
fuerzas destructivas de huracanes.
No se puede saber de antemano
ni cuándo ni dónde va a azotar un
huracán. Haga todo lo posible por la
seguridad de la familia antes de que
éste azote.
19
para poder trabajar en equipo.
• En caso de que se separe de la
familia y no pueda regresar a casa,
escoja por adelantado un punto
de reunión en caso de desastre.
• Ponga al lado de los teléfonos de la
casa, los números de emergencia.
• Pídale a un amigo que resida fuera
del estado, que le sirva de contacto a los miembros de la familia en
caso que se vean separados. A
veces es más fácil, después de
ocurrida una catástrofe, hacer
llamadas de larga distancia que
locales. Todos los miembros de
la familia deben memorizar el
número de teléfono de contacto.
Sepa dónde encontrar
información
• Estaciones locales de radio y
televisión.
• Escuche la Radio del Tiempo NOAA
para información de última hora,
incluyendo el comportamiento
atmosférico, la localización de los
refugios e información sobre el
estado de los caminos.
Comprenda lo que le dicen
• Un Aviso de Tormenta Tropical es
emitido cuando se espera en las
próximas 24 horas condiciones de
tormenta con vientos de 39 a 73
millas por hora. Sintonice las
estaciones de radio y televisión
locales para mayor información.
• Una Alerta de Tormenta se
emite cuando las condiciones
huracanadas constituyen una
amenaza para las áreas costeras
generalmente en las próximas
36 horas. Escuche los partes
y esté preparado para actuar
rápidamente si se emite una
orden de evacuación.
• Cuando se esperan condiciones
huracanadas con vientos de 74
Qué hacer antes de tempomillas por hora o más, en las
rada ciclónica. Planifíquelo
próximas 24 horas, será emitido
• Reúnase con la familia para preparar
un parte de Advertencia de
un plan y discutir la importancia
Huracán. Empiece a tomar
de prepararse ante un desastre.
precauciones inmediatamente.
Asigne responsabilidad a cada uno
Viva con seguridad en una
casa prefabricada
La orden más importante que usted recibirá de los funcionarios
gubernamentales locales es la orden de evacuación, obligatoria bajo
las leyes del Estado de la Florida. Cuando es emitida una orden de
evacuación, todos los residentes de casas prefabricadas deben
desalojar independientemente de la ubicación, la estructura o de las
ataduras que la casa tenga.
Lo más importante en cualquier hogar es la seguridad que puede salvarle
la vida. Viene en todas formas y tamaños: detectores de humo; extintores de
fuego; rutas de escape; calefacción y sistema eléctrico bien cuidado y saber
qué hacer y adónde ir en caso de incendio, inundación, tornado y otras
calamidades.
Seguridad en los tornados
• Tenga un radio de transistores o un radio del servicio del tiempo con
pilas que funcionen.
• Préstele atención a los partes del tiempo. Conozca las diferencias entre
un aviso (cuando las condiciones estén maduras para un evento severo)
y una advertencia (que es cuando un evento severo está ocurriendo o es
inminente.)
• Programe adónde ir en caso de que haya una severa condición de mal
tiempo; por ejemplo a un edificio comunitario o un refugio público.
• Cuando ha sido emitida una advertencia de tornado, abandone inmediatamente la casa prefabricada o móvil. Vaya para el lugar seguro que
haya preparado de antemano o acuéstese en un área baja con las manos
cubriendo la parte de atrás de la cabeza y la nuca.
• Tenga al lado de la puerta de entrada del equipo de emergencia para la
familia con una muda de ropa para cada miembro, una manta, un equipo
de primeros auxilios y una linterna.
• Asegúrese que la casa prefabricada está instalada de acuerdo con las
instrucciones del constructor y con todas las regulaciones estatales y
locales que apliquen.
Seguridad en una inundación
• Si la casa prefabricada está localizada en un área propensa a las
inundaciones, prepárese para salir hacia un lugar alto cuando se emita
una advertencia de inundación o de inundación relámpago para el área.
• La mayoría de las pólizas de seguro residenciales no cubren las pérdidas
por inundación. En las comunidades propensas a las inundaciones, el
Programa Nacional de Seguros de Inundación, proporciona seguro de
inundación para casas prefabricadas montadas en cimientos. Vea a su
agente de seguro para que le dé detalles.
20
Elder Update
Construyendo comunidades
resistentes por medio
de agrupaciones
Por Mary Bolin
Brevard Prepares Coordinator
Melbourne, Florida
E
l mensaje es muy claro: una comunidad preparada para resistir los
embates de una catástrofe es capaz de
recuperarse con rapidez, con menores
pérdidas a la propiedad y con costos
menores en las reparaciones. Juntando
las fuerzas del gobierno local, de las
organizaciones comunitarias y los negocios locales se reducen los obstáculos.
Me enorgullece poder decir que el
condado de Brevard fue seleccionado
para el Proyecto de Impacto Comunitario (Project Impact Community) y formamos el programa Brevard Prepara
(Brevard Prepares). Fuimos uno de los
cuatro nuevos condados seleccionados
para recibir el nombramiento, los otros
son Miami-Dade, Duval y Volusia. Nos
hemos unido a la regional de Tampa
Bay, al condado de Escambia y al
Proyecto Impacto a Comunidades. Es
sentido común prepararse para todos
los desastres y así lo comprenden los
líderes comunitarios de los sectores
públicos y privados de nuestra comunidad. Recuerde que después que una
catástrofe nos haya azotado, lo que
más deseamos es resolver el retorno a
la normalidad. Los negocios quieren
que sus empleados regresen al trabajo,
los niños necesitan regresar a las
escuelas y la economía necesita seguir
el rumbo lo antes posible. Estar
preparados en casa y en el trabajo nos
permite conseguir esas metas.
Para mantener una economía saludable, la comunidad debe concentrarse
en la creación de agrupaciones de
negocios locales para ayudarles a
hacerse más resistentes a desastres, a
oficinas y a los hogares de los empleados. Nuestra Comisión de Personas
Mayores del Condado de Brevard está
asociada a los proyectos locales junto a
muchas organizaciones comunitarias.
Fuimos dichosos de no haber tenido
grandes tormentas en área el año
pasado, así pudimos tener más tiempo
para prepararnos para la próxima
temporada.
Usted puede ayudar en los cambios
aunque en la comunidad donde reside
no haya organizado el Proyecto
Impacto. Analice las siguientes sugerencias:
• Infórmeles a los grandes
empleadores en la comunidad
cómo comunicarse con el mayor
núcleo de población.
• Haga que los miembros de la
familia y amigos distribuyan
boletines con información sobre la
preparación para desastres, en los
centros de trabajo.
• Distribuya boletines informativos
con la información sobre la
preparación para desastres en
restaurantes y pequeños negocios.
Esta asociación del sector público
con el sector privado, desarrollará
medidas preventivas para las áreas más
vulnerables de los condados que
sufren catástrofes frecuentes. Éstas
serán reforzar edificios contra los
grandes vientos; la elevación de las
propiedades que se inundan frecuentemente; la mejora de sistemas de alerta
de tormentas y la promoción en la
comunidad de la enseñanza sobre
protección en tiempo de desastres,
incluyendo las medidas de evacuación
a tiempo.
El director de emergencias del
condado de Brevard, Bob Lay, nos
dice “Nada puede detener la fuerza
de un huracán o de un mal tiempo
pero el proyecto comunitario Impacto
ha probado que las pérdidas pueden
ser reducidas y muchas vidas salvadas
como resultado de una preparación
y un planeamiento apropiado. La
pregunta no es si una tormenta nos
azotará sino cuándo nos azotará.”
Mientras crece el programa y se
desarrollan las asociaciones entre los
negocios, los residentes de la Florida
obtienen las recompensas al tener
comunidades económicamente fuertes
y vibrantes. No podemos evitar el mal
tiempo, pero trabajando en conjuntos
podemos reducirle el impacto en
nuestras comunidades.
Ayuda ante la Catástrofe
Por Richard M. Cheek Florida Division of Emergency Management
¿De dónde proviene la ayuda en los momentos de desastre? Ésta no
será precisamente la primera pregunta que usted hará cuando ya haya
pasado la catástrofe, pero pensará en la seguridad de la familia y los estragos producidos a los bienes. Pero ¿sabe usted que la ayuda comienza a
generarse hacia el área de desastre casi inmediatamente después y aún
antes de la catástrofe? El Equipo Estatal de Respuesta de Emergencia,
SERT, por medio del Centro Estatal de Operaciones de Emergencia
SEOC en Tallahassee provee, dirige y coordina la ayuda local.
Las agencias que primero responden son las de voluntarios que
trabajan unidos al Equipo Estatal de Respuesta de Emergencia SERT y a
las agencias estatales y personas de negocio. Estas organizaciones proveen
los refugios, los alimentos para gran cantidad de personas, equipos de
limpieza, ropa y diferentes programas por todo el estado. Después de
acontecido un desastre y cuando los condados, las ciudades y los
municipios lo solicitan, estas agencias estatales trabajan en conjunto,
coordinadas por el Equipo Estatal de Respuesta de Emergencia SERT, para
proporcionar personal, equipos y otros recursos.
El estado de la Florida no tiene todos los medios necesarios para
ocuparse de todos los desastres. Cuando se necesitan otros medios, la
SERT busca ayuda en estados vecinos. La Florida también es miembro de
la organización de Asistencia para Emergencias (Emergency Management
Assistance Compact), que provee recursos cuando se necesitan. La Florida
ha utilizado este recurso para obtener equipo adicional de incendios
durante los fuegos forestales de 1998; helicópteros y aviones para evacuación médica; y para ayuda en los incendios y huracanes de los años
1998, 1999 y 2000. La Florida ha proporcionado equipo y personal
especializado a otros estados en numerosas ocasiones. Por ejemplo,
ayudó a Carolina del Norte y a Virginia durante el huracán Floyd de
1999 y a Montana durante los fuegos del oeste en el año 2000.
Si las necesidades no pueden ser cubiertas por otros estados, entonces
la Florida busca asistencia del gobierno federal para obtener: enfermeros
de los Asuntos de Veteranos (Veterans Affairs) para trabajar en los refugios
de personas con necesidades especiales; buscan al Equipo Médico
Nacional para Desastres (National Disaster Medical Team) para reforzar el
personal de emergencia médica estatal; para proporcionar agua y hielo al
Departamento de Agricultura y Alimentos de los Estados Unidos (U.S.
Department of Agriculture Food Supplies) y, algunas veces, a las tropas
militares y el equipo suplementario de ayuda.
Con estos arreglos, durante cualquier desastre, los recursos como agua,
comida y refugios pueden ser ofrecidos de la manera más eficaz durante
cualquier desastre.
Elder Update
21
Hurricán: Una Guía por la salud y la seguridad personal
• Aléjese de los cables caídos. Avise a la compañía
de electricidad inmediatamente. No encienda las
luces, no prenda cerillas ni fume. Todo esto
puede provocar chispas.
• Reporte las averías a las compañías
correspondientes.
L
os huracanes Andrew en 1992 y Hugo en 1989,
alteraron la vida de miles de personas. Nada
puede hacerse para detener los huracanes,
pero se puede seguir ciertas medidas preventivas
que le ayudarán a mantener la salud y seguridad
personal antes y después del paso de un ciclón. A
continuación hallará una información que le ayudará
a prepararse, reaccionar y recuperarse del impacto
de un huracán y mantener la salud mental en los días
que siguen a la tormenta.
Peligros de incendio
Si fuera posible no utilice velas, use linternas y
lámparas operadas por pilas.
Si usara velas, póngalas en candelabros seguros,
no las ponga cerca de cortinas, papel, madera u otro
material inflamable.
Huracanes catastróficos
Mientras la población sigue creciendo a lo largo
de las costas de los Estados Unidos, mayor cantidad
de personas se enfrenta a los peligros potenciales de
un huracán. Actualmente, aproximadamente 75
millones de personas viven a cincuenta millas de
las zonas potenciales de huracanes. Algunos
climatólogos piensan que se incrementarán las
actividades de los huracanes que afectan las áreas
costeras de los Estados Unidos, debido a los cambios
climáticos que están sucediendo en África Oriental.
Cambios similares ocurrieron del año 1940 al
1950. Durante ese período, tres huracanes azotaron
directamente al área metropolitana de Miami, uno a
la región de Tampa, uno cerca de Nueva Orleáns y
otro en la costa del Golfo en Texas.
La mayor catástrofe de la historia, sucedió en 8 de
septiembre de 1900 en Galveston, Texas donde
murieron más de 6 mil personas. Afortunadamente,
las mejoras en los pronósticos del tiempo en este
siglo, los planes de preventivos de emergencia, los
procedimientos de evacuación y el entrenamiento
de los trabajadores de salud pública, han reducido
considerablemente la pérdida de vidas. En 1992,
el huracán Andrew causaba un estimado de 20,000
millones de dólares en daños a la propiedad en la
Florida y Luisiana, y 40 víctimas. Una víctima es
demasiado. La única forma de reducir la pérdida de
vidas durante un huracán es con una preparación
adecuada.
Cómo protegerse ante
los peligros de un huracán
Antes o después de un huracán es muy importante proteger su salud y ocuparse de su seguridad.
Los huracanes dejan tras ellos, un sin número de
peligros. A continuación le ofrecemos algunos consejos que le ayudarán a prevenir las enfermedades,
heridas y muerte después de un huracán.
Sepa adónde ir y el
momento apropiado
• Escuche las noticias de emergencia de última
hora por el radio o televisor.
• Entérese cuáles son los caminos, áreas y edificios
que ya ofrecen seguridad para regresar.
• Evite transitar por el agua, sin importar la profundidad y la velocidad. No conduzca el automóvil
por caminos inundados. El automóvil puede
romperse o ser arrastrado por la corriente.
Materiales Peligrosos
Tome precauciones porque los huracanes y las
aguas de las inundaciones pueden enterrar o mover
de lugar a materiales químicos peligrosos.
• Llame al departamento de incendios para
inspeccionar o para retirar químicos u otro
Seguridad con la comida
material peligroso.
y con el agua
•
Llame al departamento de incendios para que
La comida y el agua corriente pueden estar conretiren los tubos de gas propano que pueden
taminadas después de un huracán o una inundación.
incendiarse y prender fuego y explotar.
Las bacterias, los virus, basura o químicos pueden
• Use guantes con aislante y tenga cuidado al quitar
haberse mezclado con el agua. Las plantas depuel acumulador del automóvil. Éste pudiera conradoras pueden haberse dañado y no ser capaces de
servar la carga eléctrica después de la inundación.
limpiar el agua. He aquí qué hacer:
Limpieza
• Escuche los anuncios que se emitirán por
Para prevenir enfermedades, desinfecte y seque
radio, televisión o periódicos, éstos le indicarán
los edificios y el contenido de los mismos. Así evitará
si es seguro usar el agua corriente. Siga las
la propagación de bacterias, virus y moho.
instrucciones para el uso del agua.
• Limpie las paredes, los pisos y las superficies con
• Si no sabe si el agua está contaminada, hiérvala
agua y jabón. Desinféctelos con una solución
antes de usarla. Hiérvala también para lavarse la
compuesta de una taza de cloro en cinco galones
boca, cocinar, beber y bañarse.
de agua.
• Tire cualquier comida que halla estado en
• Lave con agua caliente toda la ropa de cama y la
contacto con el agua de una inundación o que
de uso propio. Seque al aire y rocíe con desinfecse haya echado a perder por un fallo eléctrico.
tante todos los artículos que no sean lavables
• Antes de comer o de beber, lávese las manos con
como colchones y muebles. Limpie las alfombras
agua hervida o tratada y con jabón.
con vapor. Tire todos los artículos mojados que
Construyendo con seguridad
no pueda desinfectar.
Después de un huracán los edificios pueden ser
peligrosos. Existe una serie de peligros que usted Animales y mosquitos
necesita conocer antes de regresar a limpiar la casa o • Tenga cuidado con los animales salvajes o
perdidos. Después de un huracán o inundación
el negocio. Regrese al edificio durante el día, para
pueden sentirse desorientados y ser peligrosos.
que no tenga que depender de ninguna luz antes
•
Las serpientes pueden estar escondidas en lugares
de entrar. Tenga cuidado con estructuras peligrosas,
extraños después de una inundación. Tenga
la electricidad y salideros de gas.
cuidado. Si es mordido, trate de identificar el tipo
de serpiente que lo mordió, para el caso de que
Peligros del gas y electricidad
fuera peligrosa, poder recibir el antídoto correcto.
• Antes de entrar a un edificio, compruebe que la
No abra la herida ni succione el veneno.
entrada eléctrica principal ha sido desconectada.
• Ponga la comida en lugar seguro y retire los ani• Desconecte la electricidad, los tubos de gas
males muertos para evitar las ratas.
propano o butano para evitar los incendios,
• Use repelente para insectos cuando esté fuera.
electrocuciones o explosiones.
La inundación puede traer mosquitos portadores
• Compruebe que todo el equipo eléctrico y los
de enfermedades.
aparatos eléctricos están completamente secos
antes de usarlos.
www.cdc.gov/nceh/emergency/hurricanes
22
¿Sabe la respuesta a
estas preguntas?
¿Qué puede hacer para
prepararse ante un huracán?
Asegúrese que tiene un plan de
emergencia preparado y el equipo
para desastres listo. Prepare un
“equipo para desastres” para los
animalitos domésticos.
¿Qué hacer con los animalitos?
Prepáreles un “equipo para
desastres.” Llévelos consigo para
casa de un familiar o amigo. Si
fuera a un hotel, averigüe con
anterioridad las regulaciones
para aceptar las mascotas. Si
no aceptan animales ¿pueden
hacer una excepción en una
emergencia? Mantenga al día
una lista de teléfono de lugares
“amigos de los animales.” Si
fuera para un refugio, recuerde
que NO admiten animales.
¿Qué debe contener el
“equipo para desastres” de
sus mascotas?
Medicinas, comprobantes
médicos, correas, trasportador,
comida, agua, arena par el baño
del gato y un abridor de latas
mecánico.
¿Quién debe evacuar?
Los residentes de las áreas
costeras, áreas bajas, casas
móviles y prefabricadas, casas
modulares y casas que no llenen
los requisitos de seguridad y
las áreas que las autoridades
ordenen evacuar.
¿Adónde ir si se acerca
un huracán?
• Para casa de amigos o
familiares - resulta más
económico, menos traumático
y más cómodo que los
refugios de emergencia.
• Para hoteles o moteles - es la
opción óptima, si puede
enfrentar el gasto.
• Para refugios de emergencia pueden estar abarrotados y
ser incómodos, el espacio de
privacidad está limitado a
unos pies por persona. Hay
comidas y cuidados de
primeros auxilios, pero es
muy importante que lleve
alimentos especiales y las
medicinas por receta.
¿Cómo llegará al destino?
Prepare con anticipación una
o más rutas de evacuación.
Limítese a rutas seguras
aprobadas por la dirección de
emergencia. No intente conducir
por caminos inundados o bloqueados. Prepare el automóvil
y llene el tanque de gasolina
cuando se emitan los partes
de aviso de huracán. Esté
preparado para evacuar cuando
se lo ordenen en el área.
Recuerde, mientras más tiempo
espere, peor estarán las condiciones del tránsito y del tiempo.
¿Cuándo puedo regresar
a casa?
Eso depende de la extensión de
la catástrofe; espere el permiso
oficial antes de regresar y piense
que va a estar por lo menos tres
días en el refugio.
Si piensa pasar el huracán
en casa ¿cuáles son lugares
más seguros?
Las habitaciones pequeñas sin
ventanas como los pasillos interiores, cuartos de baño y closets
en el piso más bajo de la casa.
¿Cuáles son los lugares
inseguros de la casa?
Los garajes, habitaciones
grandes, habitaciones con
ventanas, puertas de cristal y
entradas; pisos altos.
¿Cuándo es seguro salir de
las zonas de seguridad?
Los partes del tiempo que dará
la radio informarán cuándo la
tormenta ha pasado “oficialmente.” Si la casa ha sido dañada, tenga cuidado porque la
estructura pudiera estar afectada.
Elder Update
Mitos y folclor de los huracanes
Mito: “¡El ras de mar no me
no significa que no pueda volver a pasar
mañana. Estos números representan
una idea de lo extraño o lo común
que es el evento y pero no pronostica
cuando se repetirá. Las tormentas de
cada cien años indican la posibilidad
que tienen, estadísticamente de no
repetirse en un largo período de
tiempo.
Un evento de cada 500 años es un
evento catastrófico, que es difícil de
medir en una escala. En una escala
menor, una tormenta de cada 25 años
Mito: “Lo peor de un huracán son
no sucederá cada 25 años, pero es un
los vientos”
evento que puede repetirse a menudo
Los vientos son sólo 3 por ciento de y es menos grave, aunque el peligro
la energía desplazada por un huracán. puede ser serio.
La humedad condensada y la lluvia
Mito: “¡Es sólo un vientecito!
completan el resto. La tormenta tropical
Tenemos tormentas con vientos
Jerry de 1995, descargó en12 horas 17
de 50 millas así que 100 ó 150
pulgadas de lluvia en el suroeste de la
millas no va a ser tan malo!”
Florida, inundando numerosas áreas.
Hasta los vientos de 50 millas
Tres meses después cuando el huracán
Opal alcanzó al panhandle, cayeron pueden causar destrozos, pero la fuerza
otras 7 pulgadas. Algunos residente del viento se incrementa a una
de Bonita Springs, en el condado de velocidad mucho rápida a medida que
Lee, las víctimas estuvieron más de 8 aumenta la velocidad. ¡Cada vez que
semanas en los refugios de emergencia. la velocidad del viento se duplica, la
fuerza del viento aumenta por cuatro!
Folclor: “¡Voy a abrir las ventanas
¡Si usted triplica la velocidad del
en el lado opuesto al viento
viento, la fuerza se incrementa por
para que por la diferencia de
NUEVE veces! Significa los que vientos
presión, mi casa no explote!”
de 100 millas por hora tienen cuatro
Esta creencia fue aceptada como veces la fuerza de vientos de 50 millas
cierta por muchos años ¡ ya no! En por hora. ¡Los vientos de 150 millas
realidad, los estudios han probado por hora son nueve veces más fuertes
que abriendo una ventana realmente que los vientos de 50 millas por
puede aumentar los estragos del viento. hora! Pensamos que una brisa de 20
Cuando amenaza un huracán, debe millas por hora puede ser refrescante,
tener todas las ventanas protegidas con pero ya parece viento. Ahora, imagine
refuerzos adecuados para mantener el un viento de 200 millas por hora.
viento afuera. Lo más peligroso es el ¡Tendrá 100 veces más fuerza que esa
viento que entra y empuja el techo. El brisa de 20 millas!
techo levantado puede ser arrancado
Mito: “Todo eso está bien, pero es
si no tiene ataduras apropiadas.
difícil que nada atraviese las
paredes de mi casa”
Folclor: “¡Dicen que Andrew fue la
tormenta de los 500 años por
Algo más para tomar en cuenta: un
lo tanto no tengo que preocuviento de 74 millas por hora (mínima
parme por otra tormenta tan
fuerza de un huracán) tiene el poder
fuerte hasta el año 2492!”
de hacer que un palo de madera de
No porque un huracán o una 2x4 atraviese una pared de concreto
inundación sea descrito como un de 4 pulgadas de espesor. ¡No escatime
evento de cada 25, 50,100 o 500 años, cuando vaya a proteger las ventanas!
molesta! ¡Vivo a dos calles
de distancia de la playa!”
Esto nos asusta ¡y lo oímos muchas
veces! Un “ras de mar” es una cúpula de
agua empujada por el viento que se
precipita tierra adentro, a la derecha del
centro del huracán. ¡Esa cúpula puede
alcanzar 25 ó 30 pies en un huracán de
categoría 5 que azote la tierra! ¡No va a
parar ni en una calle, ni en dos, a veces
no se detiene por millas!
Elder Update
23
Envenenamiento Producido por
alimentos y medidas de seguridad
Terrorismo:
Cómo puede prevenirse el envenenamiento por alimentos
• Use camisa de mangas largas, pantalones largos y zapatos fuertes para estar lo más protegido posible.
• Lleve consigo el maletín para desastres.
• Lleve los animalitos consigo, no los deje abandonados.
Si los animalitos no están permitidos en los refugios
públicos, siga el plan que tiene preparado y llévelos a
casa de un familiar o amigo o busque un hotel que le
permita tenerlos.
• Pásele cerradura a la casa.
• Use las rutas de viaje especificadas por las autoridades no tome atajos porque algunas áreas pudieran estar
intransitables o ser peligrosas.
• Manténgase alejado de cables eléctricos caídos.
• Preste atención a lo que digan las autoridades locales.
Ellos le proporcionaran informaciones especificas de los
acontecimientos que ocurran en el área. Quédese en
sintonía con la radio y la televisión local y atienda las
instrucciones.
L
• No use esponja ni toalla de cocina para
limpiar las superficies que hayan estado
en contacto con carne cruda, pescado o
aves. Use jabón, agua y toallas de papel
desechables.
• Lave bien todas las frutas y vegetales
antes de comerlos.
• Cocine bien toda la comida.
• Sólo pruebe la comida cuando esté
completamente cocinada. Use una
cuchara limpia cada vez.
• Mantenga caliente la comida caliente,
caliente y fría, la fría. Si deja la comida
por más de dos horas sin refrigerar,
las bacterias pueden multiplicarse y
causar envenenamiento.
• Refrigere rápidamente todos los restos
de comida.
• La comida no tiene que enfriarse antes
Siguiendo estas reglas puede prevenir la
de guardarse en el congelador.
mayoría de los casos de envenenamiento • Después de hacer la compra, refrigere
por comida:
la comida congelada tan pronto como
• ¡Lávese las manos! Lávelas antes,
sea posible. Si se descongelara, utilícela
durante y después de preparar la
inmediatamente. No la vuelva a congelar.
comida. Use jabón y agua tibia y lávelas • Descongele las carnes y las aves en el
por 20 segundos. Lávelas después de
refrigerador o en el microondas.
tocar carne cruda, pescado o aves.
• No compre latas de comida que estén
Lávese las manos después de ir al
abolladas u oxidadas. Si hay una lata
baño. El lavado es lo más importante
con una hendidura en la tapa, bótela.
que puede hacer para prevenir el
Ni siquiera la abra.
envenenamiento de alimentos.
• La comida contaminada puede tener
• Utilice agua caliente con jabón para
o no tener mal olor, mal sabor o lucir
lavar los utensilios donde se corta la
mal. No pruebe la comida que luzca
carne y todo lo demás que usa para
sospechosa y no le pida a nadie que
preparar la comida.
la pruebe.
• Use una solución diluida de cloro para
Hasta una pequeña cantidad de comida
lavar las mesetas y tablas de cortar
contaminada puede causarle graves
después de preparar la comida.
enfermedades. Si tiene dudas respecto a la
• Para lavar las esponjas y toallas de
seguridad de la comida ¡bótela a la basura!
cocina, enjuáguelas en agua, exprima
No las dé a comer a los animalitos: se
el exceso y póngalas en el microondas
pueden enfermar si comen comida en mal
en el más alto nivel por 60 segundos.
estado. Ni por la comida más cara, merece
Tenga cuidado al sacarlos no vaya a
la pena arriesgar ni a los animales ni a
quemarse.
usted mismo una intoxicación. Tire esa
• Después de manipular carne cruda,
comida al triturador de desperdicios o
pescado o aves, no vuelva a utilizar los colóquela en una bolsa plástica bien
mismos utensilios o platos. Las bactesellada y póngala en la basura.
rias de los jugos crudos contaminarán
www.calpoison.org/public/food.html
la otra comida.
os niños pequeños, las personas
mayores y las personas con serios
problemas médicos son las más
propensas a deshidratarse por el envenenamiento con comidas. Póngase en
contacto con el médico si se producen
estos síntomas:
• Diarreas que se prolonguen más de
24 horas
• Vómitos que se prolonguen más de
12 horas
• Sangre al defecar
• Fiebre
• Vómitos y diarrea intensos que
producen espasmos severos en los
músculos
• Incapacidad de aguantar más de 12
horas los líquidos en el estómago
Preparándonos para lo Inesperado
Si está seguro que tiene tiempo:
• Llame al contacto de la familia y dígale adónde se dirige
y cuándo piensa llegar.
• Cierre las entradas del agua y la electricidad antes de
marcharse. Deje el gas natural tal como está al menos
que las autoridades locales le den otras instrucciones.
Puede que necesite el gas para cocinar y para calentarse
y sólo un profesional puede restaurar el servicio de gas
en la casa, después de cortado. En una situación de
desastre puede tardar semanas para que un profesional
le responda.
www.redcross.org
Seguros y Huracanes
Aseguradora de la Florida (Florida Windstorm Underwriting Association.) La misión de éstos es darles a los
ciudadanos de la Florida la protección adecuada contra
el viento y granizo, cuando esta protección no está
disponible en el mercado de los seguros; y además,
pagar las reclamaciones de los asegurados. Las pérdidas
causadas por el viento están estipuladas a ser pagadas
sólo con valor actual básico.
• Los incrementos en el costo del seguro, debido a cambios
producidos en las codificaciones de construcción local,
no están cubiertos. Si usted vive en una casa antigua,
averigüe con un contratista de construcción, cual será el
incremento de la póliza de reemplazo, por los cambios
efectuados en los códigos de construcción.
24
UNA
DE LAS
Elder Update
Disaster Preparedness
P U B L I C A C I Ó N D E L D E PA RTA M E N T O
P E R S O N A S M AY O R E S D E L A F L O R I D A
•
T E R RY F. W H I T E , S E C R E TA R I O
V O L U M E N 12, N Ú M E R O 1
•
J U L I O /A G O S T O 2002
*Recently added communities listed in red
NOMBRES DE LOS CICLONES
TROPICALES DEL ATLÁNTICO
www.nhc.noaa.gov
Participating
Communities
City of Belle Glade
Brevard County
Charlotte County
Citrus County
City of Cape Canaveral
City of Cape Coral
*City of Clearwater
City of Delray Beach
City of Dunedin
City of Ft. Pierce
Hernando County
Town of Jay
Lake County
City of Lake Alfred
*City of Lake Worth
Leon County
Manatee County
Martin County
Miami-Dade County
City of Milton
City of New Port Richey
Participating
Communities
1,645
MONDAY, JULY 1, 2002
City of Oakland
City of Ocoee
Orange County
City of Orlando
City of Ormond Beach
City of Port St. Lucie
City of St. Augustine
City of St. Cloud
City of St. Petersburg
St. Lucie County
City of Safety Harbor
Sarasota County
City of Seminole
City of South Pasadena
City of Stuart
City of Sunrise
City of Tallahassee
City of Tamarac
Volusia County
City of West Palm Beach
Town of Windermere
City of Winter Garden
2002
Arthur
Bertha
Cristobal
Dolly
Edouard
Fay
Gustav
Hanna
Isidore
Josephine
Kyle
Lili
Marco
Nana
Omar
Paloma
Rene
Sally
Teddy
Vicky
Wilfred
2003
Ana
Bill
Claudette
Danny
Erika
Fabian
Grace
Henri
Isabel
Juan
Kate
Larry
Mindy
Nicholas
Odette
Peter
Rose
Sam
Teresa
Victor
Wanda
2004
Alex
Bonnie
Charley
Danielle
Earl
Frances
Gaston
Hermine
Ivan
Jeanne
Karl
Lisa
Matthew
Nicole
Otto
Paula
Richard
Shary
Tomas
Virginie
Walter
2005
Arlene
Bret
Cindy
Dennis
Emily
Franklin
Gert
Harvey
Irene
Jose
Katrina
Lee
Maria
Nate
Ophelia
Philippe
Rita
Stan
Tammy
Vince
Wilma
2006
Alberto
Beryl
Chris
Debby
Ernesto
Florence
Gordon
Helene
Isaac
Joyce
Kirk
Leslie
Michael
Nadine
Oscar
Patty
Rafael
Sandy
Tony
Valerie
William
JULY/AUGUST 2002
JULY/AUGUST 2002
Moving? Address Change? Receiving Multiple
Copies? Please let us know! We want to cut
unnecessary postage costs. Allow 8 to 10
weeks for your address to be changed.
Send this label with your corrections
in a stamped envelope to:
Bonni Etherton, Database Manager,
The Florida Department of Elder Affairs,
P.O. Box 6750
Tallahassee, FL 32314-6750
Corrections: __________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
Please note: if the U.S. Postal Service changes your
zip code, Elder Update will automatically make the
change. You do not need to send in a correction.

preparación para casos de - Florida Department of Elder Affairs

Transcripción

Documentos relacionados

Diapositiva 1

Huracán Katrina, Cat . 3 - Mississippi Emergency Management

Ciclone tropicales

Temporada de Huracanes 2010 - Hidrometeorología de ETESA

Guia aTodo PeliGro

2006 2007 2008 - Kissimmee Utility Authority

Florida Division of Emergency Management

Ft. Lauderdale Jacksonville Miami Tallahassee Stuart Tampa Vero

MErCEdES BEnZ

daños causados por el huracán katrina en biloxi, mississippi1

Capítulo II

Hogar Club

2014 - Visit Florida

Florida - Tampa Bay Regional Planning Council

Normas y Tendencias de Centro de Cómputo

edición de aguas saladas de la florida 2012

UNIVERSIDAD DE COLIMA - Huracanes

KV-PX9S/KV-PX9B/KV-PX9SN/KV-PX9BN Update Instructions