enjoy a tropical paradise

...enjoy a tropical paradise
...exclusive beach club: Club Caleton
2
CAP CANA
The Dominican Republic is an idyllic
island paradise in the heart of the
Caribbean. The Eastern region of
the Dominican Republic is home to a
special haven that is literally out of this
world. Situated just 10 minutes away
from Punta Cana International Airport,
Cap Cana is perfect if you’re looking to
enjoy a peaceful and leisurely lifestyle.
From endless sandy beaches to a world
class golf course, a romantic retreat
or indulgent relaxation, you’ll find
everything you need. Set in stunning
scenery and with its impressive array of
services and amenities, it is the perfect
place to enjoy a fabulous vacation with
your family or to live.
La República Dominicana es una isla
paradisiaca en el corazón del Caribe. La
región oriental de la República Dominicana
es un refugio que puede considerarse de
otro mundo. Situado a sólo 10 minutos del
Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Cap
Cana es perfecto si lo que busca es disfrutar
de un estilo de vida tranquilo y pausado.
Доминиканскую Республику по праву называют
райским островом, расположенным в самом
серце Карибского региона. Восточная часть
острова буквально является местом неземного
наслаждения. Находящийся всего в 10 минутах
езды от международного аэропорта Пунта Кана
курорт Кап Кана – идеальный приют для тех, кто
ищет миролюбивую и размеренную обстановку.
Desde interminables playas de arena fina
y blanca, un campo de golf mundialmente
conocido, una escapada romántica o de
relajación, usted encontrará todo lo que
necesita. Situado en un paisaje impresionante
y con una amplia gama de servicios e
instalaciones, es el lugar perfecto para
disfrutar de unas fabulosas vacaciones en
familia o para vivir permanentemente.
Здесь вы найдете все, что вам необходимо:
бесконечные песчаные пляжи, гольф полe
мирового уровня, романтическое уединение
или умиротворяющий отдых. Кап Кана,
одаренная потрясающим природным пейзажем
и дополненная впечатляющим разнообразием
услуг и удобств, является несравненным местом
для незабываемого отдыха для всей семьи или
постоянного проживания.
Juanillo Beach
Punta Espada Golf Course
3
A GATED COMMUNITY ON THE BEACH
Cap Cana is an exclusive gated community which is developed on 30,000 acres,
including 3.4 miles of beautiful white sandy beaches. Punta Palmera - Cap Cana is
a new and unique apartment complex located in the heart of Cap Cana’s elegant
Marina and only 5 minutes to Juanillo Beach, Caleton Beach Club and Punta Espada
Golf course. Positioned first line beach, Punta Palmera offers guests the privacy
and tranquility of magnificent luxury apartments, combined with the facilities and
services of a 5 star hotel.
UNA COMUNIDAD PRIVADA EN LA PLAYA
Cap Cana es una exclusiva comunidad privada con una extensión de 30.000
hectáreas, que incluyen más de 4 kilometros de hermosas playas de arena blanca.
Punta Palmera en Cap Cana es un nuevo y exclusivo complejo de apartamentos
situado en el corazón de la elegante Marina de Cap Cana, a sólo 5 minutos de
Juanillo Beach, Caleton Beach Club y el Campo de Golf Punta Espada. Situado
en primer línea de playa, Punta Palmera le ofrece la intimidad y tranquilidad de
magníficos apartamentos de lujo, pero con todas las instalaciones y servicios de un
hotel 5 estrellas.
crystal clear waters, white beaches…
ОХРАНЯЕМЫЙ КОМПЛЕКС НА ПОБЕРЕЖЬЕ
Кап Кана – это престижный охраняемый комплекс на 30.000 акрах земли,
включающий почти 5км белоснежных песчаных пляжей. В самом центре
эксклюзивной морской пристани и всего в 5 минутах от пляжа Хуанильо, пляжного
клуба Калетон и поля для гольфа Пунта Эспада расположился новый и уникальный
комплекс апартаментов Пунта Пальмера. Возведенная на первой линии моря
Пунта Пальмера предлагает своим постояльцам уединение и спокойное
окружение раскошных апартаментов в сочетании с обслуживанием и удобствами
уровня 5-звездочного отеля.
4
Beach of Punta Palmera
5
6
THE COMPLEX
EL COMPLEJO
ПУНТА ПАЛЬМЕРА
With spectacular tropical gardens filled with
palms and a beautiful swimming pool on
the beachfront, Punta Palmera has direct
access to one of the most stunning beaches
of Cap Cana. Designed and built in a style
that blends with the natural beauty of the
surrounding area, the complex is low rise
and distributed to give a sense of space and
exclusivity. From the beauty of the natural
thatched roof that covers the entire building
and the impressive reception with seating
areas and beamed ceiling, first impressions of
the complex are superb.
Con espectaculares jardines tropicales de
palmeras y una hermosa piscina frente a la playa,
Punta Palmera cuenta con acceso directo a una
de las más hermosas playas de Cap Cana. Está
diseñado y construido en un estilo tan bello como
la naturaleza de sus alrededores. Es un complejo
de poca altura y está distribuido de tal forma que
da una gran sensación de espacio y exclusividad.
La belleza del techo de paja natural que cubre
todo el edificio del lobby y la impresionante
recepción con zona de estar y vigas de madera
provocan que las primeras sensaciones del
complejo sean excelentes.
Окруженная изумительными тропическими и
пальмовыми садами с раскошным бассейном
непосредственно у моря Пунта Пальмера имеет
прямой доступ к одному из самых красивых пляжей
Кап Каны.
Общий стиль и дизайн комплекса прекрасно
гармонирует с красотой окружающей природы,
а его невысокое и просторное строение создает
ощущение пространства и уникальности.
Натуральная тростниковая крыша, покрывающая
здание, брусчатый потолок и стильный холл
ресепшена с удобными диванами создают
впечатление общего великолепия комплекса.
...gorgeous pool on a world class beach
7
SERVICES
We do everything in our power to ensure that
your stay at Punta Palmera is an enjoyable one.
Start your holiday experience by booking through
our easy to use and informative website. Relax in
the knowledge that airport transfers are included
in the price and that you will be welcomed by our
reception and concierge team on your arrival.
You can enjoy numerous services which resemble
those offered by a luxury hotel including daily
cleaning, towels and linen, free Wi-Fi in the
apartments and communal areas and dinner can
even be delivered right to your apartment.
...all for your comfort
8
SERVICIOS
УСЛУГИ
Hacemos todo lo posible para asegurar que su
estancia en Punta Palmera sea una experiencia
inigualable. Comience su experiencia de vacaciones
al reservar a través de nuestro sitio web. Relájese al
saber que los traslados desde y hacia el aeropuerto
están incluidos en el precio y que será atendido por
nuestro equipo de recepción a su llegada.
Мы делаем все, что в наших силах, чтобы обеспечить вам
приятное пребывание в Пунта Пальмера. Начните ваше
путешествие с бронирования апартамента на нашем
информативном и простом в пользовании Интернет сайте.
Будьте спокойны, зная, что трансфер из аэропорта включен
в стоимость проживания, а наш приветливый персонал
окажет вам радушный прием во время вашего прибытия.
Usted podrá disfrutar de numerosos servicios
similares los que ofrece un hotel de lujo, limpieza
diaria, toallas y ropa de cama, conexión Wi - Fi en
los apartamentos y zonas comunes e incluso la cena,
puede ser servida directamente en su apartamento.
Насладитесь
нашими
многочисленными
услугами,
соответствующими высококлассному отелю и включающими
ежедневную уборку, смену полотенец и постельного белья,
интернет Wi-Fi в апартаментах и на общей территории
комплекса, а также доставку еды прямо в номер.
9
...with all the services of a hotel
10
FACILITIES
INSTALACIONES
УДОБСТВА
With a reception area, meeting room, Kids Club, gift
shop, café lounge and pool bar at your disposal, you
could be forgiven for thinking you are staying in a
luxury hotel. Additional complex facilities including
private garage parking, complex manager on site
and around the clock security, that all add to your
peace of mind.
Con área de recepción, sala de reuniones, kids
club, tienda de regalos, salón cafetería y bar
en la piscina a su disposición, usted se sentirá
hospedado en un hotel de lujo. Instalaciones
adicionales incluyen garaje privado, Gerente,
Seguridad 24 horas le ofrecen toda la
tranquilidad que pueda necesitar.
Кроме комфортного ресепшена к вашим услугам
комната переговоров, детская комната, магазин
сувениров, ресторан и бар у бассейна. Приятно
дополнят данные удобства индивидуальное место
в подземном паркинге, круглосуточная охрана
комплекса и менеджер, всегда находящийся в
вашем распоряжении.
11
The fabulous swimming pool complete with
sun beds, parasols and seating areas is the
jewel in the crown of the complex. With a pool
bar and bustling Beach Bar Restaurant you
can enjoy a varied selection of drinks, snacks
and meals poolside or even on the beach.
12
La fabulosa piscina equipada con tumbonas,
sombrillas y zona de estar es la joya de la
corona del complejo. Con un bar de piscina y
un Beach Bar Restaurant podrá disfrutar de
una variada selección de bebidas, aperitivos y
comidas junto a la piscina o incluso en la playa.
Изумительный бассейн, окруженный лежаками,
зонтиками и местами для сидения, является
поистине жемчужиной в самом центре комплекса. В
баре у бассейна и неугомонном пляжном ресторанчике
вы сможете насладиться большим разнообразием
коктейлей, напитков и легких закусок.
13
THE APARTMENTS
The complex is comprised of Studio, one and two-bedroom
apartments, the latter with a floor space of more than 200m2
ensuring maximum comfort. Built to the highest standards, each
property features an entrance hallway, open plan kitchen, large
lounge, dining area, 2 bedrooms and 2 bathrooms. Each property
also enjoys a spacious terrace with plunge pool that offers
incredible views over the last paradise on Earth.
LOS APARTAMENTOS
El complejo se compone de estudios, y de apartamentos de uno
y dos dormitorios, este último con una superficie de más de
200m2 para garantizarle el máximo confort. Cada una de las
viviendas está construida con los más altos estándares, cuenta
con un hall de entrada, cocina americana, amplio salón, comedor,
2 dormitorios y 2 baños. Además cuentan con una amplia terraza
con piscina que ofrece unas vistas increíbles sobre el último
paraíso en la Tierra.
АПАРТАМЕНТЫ
...your home away from home
14
Наш комплекс предлагает апартаменты-студио, односпальные
и двуспальные апартаменты с общей площадью до
200м2 для обеспечения вам максимального комфорта.
Сконструированный по высоким стандартам каждый
апартамент имеет свой отдельный вход, неотделенную
кухню, просторную гостиную, обеденную зону, 2 спальни и
2 ванных комнаты, а также большую террасу с бассейном, с
которой открывается невероятный вид на море.
15
TYPES OF APARTMENTS
Studio Apartment for 2 people (55-70m2)
Estudio para 2 personas (55- 70m2)
Aпартамент-студио для 2 человек (55-70 м2)
1 bedroom apartment for up to 4 people (2 adults + 2 children on sofa bed 129-171m2 )
Apartamento 1 dormitorio con capacidad hasta 4 personas (2 adultos + 2 niños en sofá cama 129- 171m2)
Односпальный апартамент для 4 человек (2 взрослых и двое детей на диван-кровати, 129-171м2)
2 bedroom apartment for up to 6 people (4 adults + 2 children on sofa bed 227-288m2 )
Apartamento de 2 dormitorios con capacidad hasta 6 personas (4 adultos y 2 niños en sofá cama 227- 288m2)
Двуспальный апартамент для 6 человек (4 взрослых и двое детей на диван-кровати, 227-288м2)
All apartments come with sea views!
¡Todos los apartamentos cuentan con vistas al mar!
Все апартаменты имеют вид на море!
16
Each apartment is a stylish home away from home
with a very distinct interior. Each has been uniquely
and tastefully furnished by the owner and the
standard of fixtures and fittings throughout is of
high quality.
Cada apartamento es un hogar con estilo, con
interiores diferentes unos de otros. Cada uno es
único y amueblado con buen gusto. El nivel de las
instalaciones y accesorios es de alta calidad.
Все апартаменты выдержаны в уютном
домашнем стиле с весьма разнообразным
интерьером. Мебельная обстановка и наполнение
высококлассной электротехникой каждого из них
уникальны и отражают индивидуальный вкус
своего владельца.
17
WHAT’S INCLUDED
IN THE PRICE ?
The extensive range of services included in the rental
price of the apartment are:
dramatic settings...
Punta Espada Golf Course and
beach Club Caleton
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
We can also cater to special requirements with the
following optional services:
•
•
•
•
•
•
•
18
Transfers to and from Punta Cana Airport
Daily cleaning (except for the kitchen)
Towels changed daily and bed linen twice a week
Reception and Concierge services
Free Wi-Fi in the apartments and communal areas
Around the clock security
Complex manager
Private garage parking
Room Service
Kids Club
Activity and excursion booking service
Vehicle and golfcart rentals
‘A la Carte’ Service
Private Chef
Spa Treatments
Shopping List’ Service
Babysitter, Butler
¿QUÉ ESTÁ INCLUIDO
EN EL PRECIO?
ЧТО ВКЛЮЧЕНО В
ЦЕНУ?
La amplia gama de servicios incluidos en el precio del
alquiler de la vivienda son:
Услуги, включенные в стоимость проживания в
апартаменте:
• Traslados desde y hacia el aeropuerto de Punta Cana
• Limpieza diaria (excepto cocina)
• Cambio de toallas diario y de ropa de cama
dos veces a la semana
• Servicios de recepción y conserjería
• Wi - Fi en los apartamentos y zonas comunes
• Seguridad 24 horas
• Gerente en el complejo
• Garaje Privado
• Servicio de habitaciones
• Kids Club
• Транфер из/в международный аэропорт Пунта Каны
• Ежедневная уборка (за исключением кухни)
• Ежедневная смена полотенец и постельного
белья дважды в неделю
• Услуги ресепшена и консьержа
• Интернет Wi-Fi в апартаментах и на
общей территории комплекса
• Круглосуточная охрана
• Менеджер комплекса
• Индивидуальное место в гараже
• Услуги в номер
• Детская комната
También podemos atender las necesidades especiales con los
siguientes servicios opcionales:
Индивидуальные услуги по запросу:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Servicio de reserva de excursiones
Alquiler de Vehículos y carritos de golf
Servicio ‘a la carta’
Chef privado
Tratamientos de Spa
Servicio Lista de la Compra
Niñera, mayordomia
Бронирование экскурсий и иных мероприятий
Аренда автомобиля или гольф-бугги
Услуга ‘A la Carte’
Личный шеф-повар
Спа процедуры
Покупки «по списку»
Няня, прислуга
19
...relax at the Marina
20
ACTIVITIES
ACTIVIDADES
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
The area surrounding Punta Palmera offers
a wealth of adventure and entertainment
for the entire family. Highlights include
two five star hotels with first class spa
facilities, the Marina with its elegant
boutiques and gourmet restaurants, and
the Punta Espada Golf course. In Cap
Cana’s special Scape Park you can enjoy
horseback riding, a thrilling zip line ride
or why not take to the sand in a dune
buggy and finish the day with a swim in
the natural fresh water cave “Hoyo Azul”.
La zona que rodea Punta Palmera
ofrece una gran cantidad de aventuras
y entretenimiento para toda la familia.
Destacan dos hoteles de cinco estrellas
con instalaciones de Spa de primera clase,
La Marina, con sus elegantes boutiques y
restaurantes Gourmet, y el campo de golf
Punta Espada. En Scape Park se puede
disfrutar de paseos a caballo, tirolina,
conducción de buggys y terminar el día con
un baño en la cueva de agua dulce natural
“ Hoyo Azul”.
Пунта Пальмера находится в центре
изобилия развлечений для всей семьи. Рядом
располагаются два 5-звездочных отеля с
первоклассными удобствами спа, морская
пристань с ее элегантными бутиками и
изысканными ресторанами, а также поле
для гольфа Пунта Эспада. Уникальный
развлекательный парк Кап Каны Скейп Парк
предложит вам верховую езду, захватывающую
канатную дорогу, покататься на вездеходных
бугги или искупаться в натуральном пещерном
озере Ойо Асуль.
For those who wish to explore further
afield on land or sea, we can arrange
various excursions, boat trips or a rent-acar service onsite.
Para aquellos que deseen explorar los
alrededores en la tierra o en el mar, podemos
organizar distintas excursiones, paseos en
barco o el alquiler de coche.
Для тех, кто ищет бóльших приключений
на суше или в море, мы можем организовать
различные экскурсии, включая морские
прогулки на лодке.
21
...other options in Cap Cana
PUNTA CAYUCO VILLAS
AQUAMARINA APARTMENTS
The Punta Cayuco Villas are considered one of Cap Cana’s most exclusive gated communities,
nestled within the Punta Espada golf course. The five bedroomed tropical style villas are
elegantly furnished, come with two staff 24 hours, a large swimming pool, are close to the
beaches and the Marina, and enjoy stunning views over the golf course.
Located in the heart of Cap Cana’s Marina, only 5 minutes drive to Juanillo Beach, Caleton Beach Club and
Punta Espada Golf course. It comprises of Aquamarina Playa, with spectacular tropical gardens and a beautiful
pool on the beachfront with access to the beach; and Aquamarina Marina, overlooking the Marina and the
yachts. Guests of FMYVR staying in Aquamarina are welcome to use all our Punta Palmera Facilities.
Las Villas de Punta de Punta Cayuco se considera una de las urbanizaciones más exclusivas
de Cap Cana y está ubicada en el campo de golf Punta Espada. Las villas de estilo tropical de
5 dormitorios están elegantemente amuebladas, disponen de dos personas como personal
de servicio 24 horas y de una gran piscina. Además se encuentran cerca de las playas y de La
Marina. Desde las villas disfrutará usted también de unas impresionantes vistas sobre el campo
de golf.
Están situados en el corazón de La Marina de Cap Cana, a sólo 5 minutos en coche de Juanillo Beach,
Caleton Beach Club y Punta Espada Golf. Esta compuesto por Aquamarina Playa, con espectaculares
jardines tropicales y una hermosa piscina frente al mar con acceso a la playa, y por Aquamarina Marina,
con vistas a la Marina y los yates. Los huéspedes de FMYVR que se hospedan en Aquamarina pueden hacer
uso de todas nuestras instalaciones de Punta Palmera.
Виллы Пунта Каюко считаются одним из самых элитных охраняемых комплексов Кап Каны в
пределах гольф-клуба Пунта Эспада. 5-спальные виллы, элегантно отделанные элементами
тропического стиля, дополнены круглосуточной охраной и большим бассейном и находятся
в непосредственной близости от пляжа и морской пристани.
22
Апартаменты Аквамарина находятся в центре морской пристани Кап Каны и в 5 минутах езды
от пляжа Хуанильо, пляжного клуба Калетон и гольфа Пунта Эспада. Комплекс апартаментов
примыкает к одноименному пляжу и окружен невероятными тропическими садами с большим
бассейном с непосредственным доступом к морю. Постояльцы Аквамарины от FMYVR могут свободно
пользоваться всеми удобствами Пунта Пальмеры.
Cap Cana map
6
2
1
7
3
4
1.
N
O
ET
L
CA
H
AC
BE
UB
CL
TA
N
PU
.
2
CO
YU
A
C
AS
LL
I
V
3.
TA
N
PU
C
A
LD
PA
S
E
LF
GO
4.
LO
IL
N
A
JU
5
ACH
LO BE
L
I
N
A
JU
H
AC
BE
S.
PT
A
5.
TA
N
PU
A
ER
M
L
PA
P
CA
6.
A
N
CA
A
IN
AR
M
A
IN
AR
M
UA
Q
A
S.
PT
A
7.
23
FMYVR team at Punta Palmera
24
FM YOUR VACATION RESORT
FM YOUR VACATION RESORT
FM YOUR VACATION RESORT
FM Your Vacation Resort is a unique concept offering
an exclusive holiday rental service which combines top
holiday destination rental properties with unrivalled
hotel services. We aim to turn your self-catering rental
experience into that of a luxury hotel’s by providing all
the services that take care of you during your holiday.
At destinations such as Cap Cana in the Dominican
Republic and Marbella on the South Coast of Spain,
we source the best properties available for rental and
prepare them for you, so all you have to do is to enjoy
yourself.
FM Your Vacation Resort es un concepto de alojamiento
que ofrece un servicio de alquiler vacacional exclusivo que
combina los destinos turísticos más importantes con servicios
de hotel. Nuestro objetivo es convertir su experiencia de
alquiler vacacional en unas vacaciones similares a la que
disfrutaría en un hotel de lujo, proporcionándole todos
los servicios que pueda precisar durante sus vacaciones.
En lugares como Cap Cana en la República Dominicana y
Marbella, en la costa sur de España, podemos ofrecerle las
mejores propiedades en alquiler vacacional. De lo único que
tiene que preocuparse usted es de disfrutar.
FM Your Vacation Resort – это компания с уникальной концепцией,
в основе которой лежит предоставление эксклюзивных
услуг, сочетающих в себе аренду жилья с обеспечением
отельного обслуживания. Наша цель – дополнить ваш отдых
на основе самообслуживания до уровня высококлассного
отеля с соответствующими услугами на протяжении всего
вашего пребывания. В таких ведущих туристических
направлениях, как Кап Кана в Доминиканской Республике
и Марбелья на южном побережье Испании, мы выбираем
лучшее жилье для аренды и совершенствуем его для вашего
незабываемого отдыха.
we look forward to seeing you soon!
Luxury Holiday Resort Management • Rentals
www.fmyvr.com • [email protected]
La Marina de Cap Cana, Higuey, La Altagracia, Dominican Republic
Tel (+1) (809) 469 72 44 • Fax (+1) (809) 469 72 34
USA/Canada Toll Free 1-888-493-1906 • Russia (+7) 967 039 70 99