Comunicato stampa - Ispettoria Salesiana

Comunicato stampa Italiano ± English -­ Español RMG ± Il Rettore Maggiore alla Famiglia Salesiana: Benedetto XVI uomo umile e libero (ANS ± Roma) ± Appena venuto a conoscenza che Papa Benedetto XVI ha annunciato la sua rinuncia al ministero di Vescovo di Roma e Successore di San Pietro, il Rettor Maggiore dei Salesiani ha voluto rivolgere un messaggio a tutta la Famiglia Salesiana. Carissimi Confratelli, Sorelle, membri tutti della Famiglia Salesiana, Amici di Don Bosco: Vi saluto con il cuore di Don Bosco, dal Messico dove sono venuto per la FHOHEUD]LRQH GHO *LXELOHR G
2UR GHOO¶,VSHWWRULD GL *XDGDODMDUD PLD ,VSHWWRULD GL
origine. Anche se profondamente sorpresi della notizia appena ricevuta circa la decisione del Santo Padre, Benedetto XVI, di presentare la sua dimissione dal continuare a JXLGDUH OD ³%DUFD GL 3LHWUR´ H D FRQIHUPDUH L VXRL IUDWHOOL QHOOD IHGH DWWUDYHUVR
l'annuncio del Vangelo, la sua testimonianza di vita, la sua sofferenza e la preghiera, restiamo edificati da questo esemplare e profetico gesto. 1HO SUHVHQWDUH OD VXD GLPLVVLRQH PRWLYDWD GDOOH UDJLRQL GHOO¶HWj H GHOOD
stanchezza, conseguenza della sua sollecitudine nell'accompagnare la Chiesa in un periodo caratterizzato da profondi e rapidissimi mutamenti Sociali, che hanno a che vedere con la fede e la vita cristiana, che richiedono grande energia fisica e spirituale, il Santo Padre confessa di essersi messo in atteggiamento di discernimento davanti a Dio. La sua decisione è frutto dunque della preghiera ed è un segno esemplare di obbedienza a Dio! Un tale atteggiamento non può che destare la nostra più grande ammirazione e stima. Si tratta, ancora una volta, di un tratto spirituale tipicamente suo: l'umiltà, che lo rende libero davanti a Dio e agli uomini e rende palese il suo senso di responsabilità. Mentre esprimiamo al Santo Padre, come avrebbe fatto Don Bosco, tutta la nostra gratitudine per la generosità con cui ha servito la Chiesa e ha fatto sentire la sua paternità nei confronti della nostra Famiglia, lo accompagniamo in questa fase della sua vita con il nostro grande affetto e la nostra preghiera. Tribunale di Roma Registro della Stampa n. 153/2007 Via della Pisana, 1111 -­ 00163 Roma -­ Telefono 06 65612579 -­ Fax 06 65612709 Consigliere Generale per la Comunicazione Sociale: Filiberto González Plasencia Direttore: Gianluigi Pussino Capo Redattore: Donato Lacedonio +39 3351236537 www.infoans.org Sin d'ora preghiamo per la Chiesa, invocando lo Spirito Santo, affinché sia Lui a guidare questo momento di conclusione di un pontificato e di convocazione e celebrazione del Conclave. Affidiamo a Maria Immacolata Ausiliatrice, in questa memoria della Madonna di Lourdes, il Santo Padre e tutta la Chiesa. Ella continuerà a manifestarsi, come sempre lungo la storia, madre e maestra. In comunione di cuori e preghiere. Don Pascual Chávez V., SDB Rettor Maggiore Tribunale di Roma Registro della Stampa n. 153/2007 Via della Pisana, 1111 -­ 00163 Roma -­ Telefono 06 65612579 -­ Fax 06 65612709 Consigliere Generale per la Comunicazione Sociale: Filiberto González Plasencia Direttore: Gianluigi Pussino Capo Redattore: Donato Lacedonio +39 3351236537 www.infoans.org RMG ± The Rector Major to the Salesian Family: Benedict XVI a humble and free individual (ANS ± Rome) ± As soon as he became aware that Pope Benedict XVI had announced he would be giving up his ministry as Bishop of Rome and Successor of St Peter, the Rector Major chose to address a message to the whole Salesian Family. My dear Confreres, Sisters, Members of the entire Salesian Family, Friends of Don Bosco: Greetings with the heart of Don Bosco from Mexico where I have come to celebrate the Golden Jubilee of Guadalajara Province, my Province of origin. Although profoundly surprised by the news just received of the decision of the +RO\ )DWKHU %HQHGLFW ;9, WR UHVLJQ IURP JXLGLQJ WKH ³%DUTXH RI 3HWHU´ DQG
confirming his brethren in faith through the proclamation of the Gospel, witness of life, suffering and prayer, we are edified by this exemplary and prophetic gesture. In offering his resignation, motivated by age and tiredness, the consequence of his solicitude in accompanying the Church at a time marked by profound and rapid social change touching on both faith and Christian life, and that demand much physical and spiritual energy, the Holy Father says that he placed himself in an attitude of discernment before God. His decisions, then, is the result of prayer and an exemplary sign of obedience to God! Such an attitude cannot but give rise to our greatest admiration and esteem. Once again this is a case of a typical trait of his: humility, which makes him free before God and man and makes his sense of responsibility so evident. While we express our gratitude to the Holy Father, as Don Bosco would have done, for the generosity with which he has served the Church and has expressed his fatherliness with regard to our own Family, we accompany him in this stage of his life with much affection and prayer. From this point on we pray for the Church, calling on the Holy Spirit to guide this moment of conclusion of a Pontificate and the convocation and celebration of the Conclave. We entrust the Holy Father and the whole Church to Mary the Immaculate, Help of Christians as we liturgically commemorate Our Lady of Lourdes. May She continue to manifest herself, as She has done throughout history, as Mother and Teacher. In communion of hearts and prayers. Fr Pascual Chávez V., SDB Rector Major Tribunale di Roma Registro della Stampa n. 153/2007 Via della Pisana, 1111 -­ 00163 Roma -­ Telefono 06 65612579 -­ Fax 06 65612709 Consigliere Generale per la Comunicazione Sociale: Filiberto González Plasencia Direttore: Gianluigi Pussino Capo Redattore: Donato Lacedonio +39 3351236537 www.infoans.org RMG ± El Rector Mayor de la Familia Salesiana: Benedicto XVI hombre humilde y libre (ANS -­ Roma) ± Apenas recibida la noticia de que el Papa Benedicto XVI ha anunciado su renuncia al ministerio del Obispo de Roma y Sucesor de San Pedro, el Rector Mayor de los Salesianos ha querido enviar un mensaje a toda la Familia Salesiana. Queridos Hermanos, Hermanas, miembros todos de la Familia Salesiana, Amigos de Don Bosco: Os saludo con el corazón de Don Bosco, desde México, a donde vine para la celebración del Jubileo de Oro de la Inspectoría de Guadalajara, mi Inspectoría de origen. Aunque profundamente sorprendidos por la noticia apenas recibida, la decisión del Santo Padre Benedicto XVI, de presentar su renuncia a seguir guiando la "barca de Pedro" y confirmar a sus hermanos en la fe a través de la proclamación del Evangelio, el testimonio de la vida, el sufrimiento y la oración, quedamos edificados por este gesto ejemplar y profético. Al presentar su renuncia, motivada por razones de edad y fatiga, resultado de su solicitud por ayudar a la Iglesia en una época de profundos y rapidísimos cambios sociales, que tienen que ver con la fe y la vida cristiana y requieren una gran energía física y espiritual, el Santo Padre confiesa que se puso en actitud de discernimiento ante Dios. Su decisión es, pues, el resultado de la oración, y por lo tanto ¡es un signo ejemplar de obediencia a Dios! Tal actitud no puede sino despertar nuestra mayor admiración y estima. Se trata, una vez más, de un rasgo espiritual típicamente suyo: la humildad, que le hace libre ante Dios y ante los hombres, y pone de manifiesto su sentido de responsabilidad. Al tiempo que expresamos al Santo Padre, como habría hecho Don Bosco, nuestro agradecimiento por la generosidad con que ha servido a la Iglesia y ha hecho sentir su paternidad con respecto a nuestra familia, lo acompañamos en esta etapa de su vida con nuestro gran afecto y oración. Desde ahora oramos por la Iglesia, invocando al Espíritu Santo, para que sea Él quien la guíe en este momento de la conclusión de un pontificado y de la convocatoria y celebración del Cónclave. Confiamos a María Inmaculada Auxiliadora de los Cristianos, en esta memoria de Nuestra Señora de Lourdes, al Santo Padre y a toda la Iglesia. Ella seguirá manifestándose, como siempre a lo largo de la historia, madre y maestra. En comunión de corazones y oraciones. Don Pascual Chávez V., SDB Rector Mayor Tribunale di Roma Registro della Stampa n. 153/2007 Via della Pisana, 1111 -­ 00163 Roma -­ Telefono 06 65612579 -­ Fax 06 65612709 Consigliere Generale per la Comunicazione Sociale: Filiberto González Plasencia Direttore: Gianluigi Pussino Capo Redattore: Donato Lacedonio +39 3351236537 www.infoans.org