press cuts - Saraiva + Associados

Transcripción

PRE S S
CUT s
2008 - 2013
Algeri a + BR AzIL + CHINA + COLoMBIA + EQUATORIAL guinea + K AZAKHSTAN + Mal aysia + PORTUGAL + SINGAPoRe + UNITED AR AB EMIR ATES
wallpaper*
title
Fontana Park Hotel
Lisbon, Portugal
page
17 - 18
section
Europe
cover
Alger i a + BR A z IL + CHINA + COLoMBI A + EQUATORI AL guine a + K A Z AKHS TAN + Mal aysi a + PORTUG AL + SING APoRe + UNI TED AR AB EMIR ATES
saudi arabia
condé nast
traveller
title
The Hot List 2009
The Vine
Madeira, Portugal
the new york times
title
The 53 Places to Go in 2008
sleeper
hotel design,
development
and architecture
title
Aquapura Douro Valley
Portugal
page
110-112
sleeper
hotel design,
development
and architecture
title
Hi Design EMEA 2009
5 - 7 March, Sheraton
Porto Hotel & Spa, Oporto
page
83 - 84
hinge
title
Fontana Park Hotel - Lisbon
Atelier Nini Andrade Silva
interiors
title
The Vine Hotel
T + L Journal
title
22 Affordable
European Hotels
page
94
luxury star
title
“Ninimalismo” al natural
page
24 - 26
section
Sibaritissimo
cover
volt
lighting design
title
the Vine Hotel
A Divine Experience
page
12-18
Única
suplemento expresso
title
Executivos Globais
page
33
casa & jardim
title
Penthouse no Funchal
condé nast
traveller
title
Making a Scene
page
52
section
Word of mouth
cover
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
PORTUGUESE DESIGN 葡萄牙设计
WWW.NINIANDRADESILVA.COM
PAGE 83
page
82 - 89
section
Portuguese Design
B.O.G. Hotel
B.O.G.酒店
cover
Designed by:
Nini Andrade Silva
文：广宇摄影：Juliana Lopera
哥伦比亚首府波哥大是一座安宁中又透放着活力
的城市，蜚声于世的古老广场和教堂与鳞次栉比
的高楼大厦并存于一片天空之下。这座被誉为南
的自然资源作为装饰材料，而正是这两种宝藏点
燃了酒店的设计师 Nini Andrade Silva——葡萄牙
当今最负盛名的室内设计师的设计灵感，从而诞
美雅典的城市每年都吸引着无数对这里丰富的历生了这个到处都充满了 Nini 标志的独特和奢华的
史文化遗产如饥似渴的游客们前来这里“朝圣”，酒店。
而 B.O.G. 酒店的出现让这些“朝圣者”又多了一
条逗留的理由。
位于波哥大城市北部地区的 B.O.G. 酒店在设计方
面浓缩了波哥大古老与现代并存的特征：传统人
造材料与现代建筑方式被完美的结合在了一起，
在配色方案方面，Nini Andrade Silva 也以金色和绿
色为主，配以灰色和灰棕色加以点缀，营造出了
一种放松和缓的氛围。装饰设计方面体现出了整
洁和现代的质感，并将华丽盎然设计的优雅元素
与色彩浓郁的光影融入其中。
并应用了黄金和绿宝石这两种哥伦比亚最为丰富
B.O.G. 酒店用一种令人叹为观止的方式将自己呈
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
PAGE 85
page
82 - 89
section
Portuguese Design
cover
现出来，从酒店大堂一直到顶
层，没有一点会让人感到重复
的感觉，Nini Andrade Silva 成功
的将这里丰富的文化遗产与现
放松的氛围，尽管房间内的装饰被有意识的简单
化，但这并不代表舒适被抛弃到了一边。
酒店的顶层是坐落着一个充满未来主义的屋顶泳
池和极简风格的酒吧，透过围绕在三面的透明玻
代设计完美的结合在了一起。
璃幕墙，客人可以饱览到波哥大整个城市的美丽
酒店 55 间客房都应用了原石、景观。
青铜、镶嵌图案和有色玻璃加
以装饰，从而创造了一种令人
位于波哥大城
市北部地区的
B.O.G.酒店在设计
方面浓缩了波哥
大古老与现代并
存的特征：传统
人造材料与现代
建筑方式被完美
的结合在了一起
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
page
82 - 89
section
Portuguese Design
cover
装饰设计方面体
现出了整洁和现
代的质感，并将
华丽盎然设计的
优雅元素与色彩
浓郁的光影融入
其中
The Colombian capital Bogotá is
simultaneously peaceful and energetic, with
centuries-old plazas and churches nestled
alongside towering glass skyscrapers. This
hotly tipped city destination is attracting
culture-hungry tourists and business travelers
who now, with sublime accommodation like
B.O.G. Hotel providing an alternative to faceless
international hotel chains, have an extra reason
to linger.
Design-wise, B.O.G. Hotel echoes Bogotá’s mix
of ancient and modern by cleverly combining
smooth manmade materials and new building
methods with natural inspiration from two
of Colombia’s richest resources: gold and
emeralds.
With a design inspired by Colombia’s greatest
natural treasures – gold and emeralds –
the geometric B.O.G. Hotel is a unique and
luxuriously designed hotel with the ‘wow’ factor
of Nini’s approach. The colour scene is made
with gold and green, grays and beige which
provide relaxation and respite. The décor is
neat and modern, combining elegant elements
of exuberant design with strong chromatic
shades.
B.O.G. Hotel has embraced its conception in
the most impressive way, from the lobby to the
PAGE 87
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
page
82 - 89
section
Portuguese Design
cover
upper levels nothing is mere coincidence. The
hotel successfully merges its cultural heritage
with modern design.
All 55 rooms by award-winning designer
integrates natural stone, bronze, mirrors,
mosaics and tinted glass to create restful
spaces. Even though the in-room décor is
intentionally simple, all the comfort wasn’t kept
aside.
The futuristic rooftop pool and minimalist bar
allow unobstructed views of the city and its
surrounds through a barely-there transparent
screen. This kind of hotel is one of a kind in
Bogotá, all the future design hotel will have a
tough job to top this one.
从酒店大堂一直
到顶层，没有一
点会让人感到重
复的感觉，Nini将
这里丰富的文化
遗产与现代设计
完美的结合在了
一起
PAGE 89
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
WWW.NINIANDRADESILVA.COM
PAGE 155
page
82 - 89
section
Portuguese Design
Hotel Teatro
剧院酒店
Designed by:
Nini Andrade Silva
cover
文：广宇摄影：Kiko Kairuz
正如它的名字所示，剧院酒店设计构想的形成与
其前身 Baquet 剧院所包含的功能有着直接关联。
酒店的室内空间改造和设计融合了剧院充满传奇
色彩的历史并充分体现出了对这座建筑的灵魂的
尊重，呈现出一种优雅而内敛的氛围。
表演艺术是酒店室内设计概念形成的基础所在，
这一点可以在每一个房间、区域或空间中的每一
客人对表演艺术体验的一部分来自于不同场所提
供的环境氛围。酒店的餐厅和酒吧本身就好似一
个舞台，而观众当然就是在这里享受美食和佳肴
的客人了，餐厅里的包厢显然已经不是用来观看
歌剧的了，但仍然为顾客提供了舒适和私密的环
境。这里的装饰在最大程度上强调出了奢华的感
受，将梦幻的意境用现实的手法呈现在众人面前。
个细节中感受到，而创造出一种意境朦胧的环境
使灯光的运用成为了整个项目中最为关键的一个
元素，设计师 Nini Andrade Silva 则将这种设计概
念提升到了另一个高度：让灯光在材料上尽情渲
家具设计是不同风格的经典设计的融合。舞台帷
幕遍布在整个空间里，此外，一些曾参与过葡萄
牙伟大的戏剧导演 Filipe La Feria 系列作品演出的
知名艺术家穿戴过的戏服和配饰也被用来作为装
染，与此同时却又不给建筑和空间造成任何突兀
的感觉。
当客人来到酒店入口处，首先映入眼帘的是一
首葡萄牙最伟大的诗人之一 Almeida Garrett 的诗
歌，由衷的表达了对这个葡萄牙剧院所具有的
重要特性和葡萄牙浪漫主义最伟大的代表人物
之一的敬意。
饰元素应用到了这里。
通向房间的走廊里挂满了布幔，让酒店笼罩在一
种亲密和温暖的氛围中。六层高的酒店内共有 74
间精致舒适、金色和铜色光影互动的主题客房，
Nini Andrade Silva 的设计使艺术情愫洋溢在房间的
每一个角落，营造出一种“完美城市庇护所”的
感觉。
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
PAGE 157
page
82 - 89
section
Portuguese Design
cover
As the name suggests, the Hotel Teatro was
developed around a concept directly related
to its previous function, the legendary Teatro
Baquet. The interior architecture and design
project integrates all its history and respect for
the space’s soul, what comes to life as an elegant
and subtle environment.
The interior design’s concept was developed
entirely based on the world of the arts and
entertainment, it is felt in every room, area or
detail of the Hotel Teatro, where its lighting is a
key element of the whole project, based on the
notion of involving minimum visibility of the light
sources. Nini Andrade Silva had implemented
this concept for an ever higher goal to let light
give maximum rendering to the textures while
having minimum intrusion to the architecture
and interiors.
The main entrance offer us an eloquent poem
from one of the greatest Portuguese Poets of
the century - Almeida Garrett, just as a heartfelt
tribute to one of the main personalities of the
Portuguese Theater and one of the greatest
figures of Portuguese Romanticism.
Part of every entertainment experience is
the atmosphere where it takes place! In the
background, the restaurant and bar become
themselves a stage with audience and his own
privileged theater boxes which provide comfort
and privacy to the guests. The restaurant is made
from a palette of materials making its luxurious
design possible, as a dream carved into reality.
Penetrating the walls and on the way to the
rooms, the corridors are coated by large curtains
家具设计是不同
风格的经典设计
的融合。舞台帷
幕遍布在整个空
间里
in order to give intimacy and
coziness throughout the hotel.
The 74 rooms - Gallery, Tribune,
Audience, Junior Suite and Suite
- spread over the six floors, are
comfortable and sophisticated
with shades of gold and bronze.
Offering guests a wonderful
variety of accommodation
options made by modern
amenities and a unique
ambience, the bedrooms are
similar to "perfect urban ". The
art sensation overflows inside
the rooms which represent the
obvious care for detail from Nini
Andrade Silva.
CASA
INTERNACIONAL
(104)
title
Bog Hotel
PAGE 159
page
82 - 89
section
Portuguese Design
cover
表演艺术是酒店
室内设计概念形
成的基础所在，
这一点可以在每
一个房间、区域
或空间中的每一
个细节中感受到
CASA VIVA
DECORACIÓN
DISEÑO
ARQUITECTURA
title
Talento Internacional
ENTrEviSTA
page
56 - 57
section
Entrevista
Casaviva: ¿Desde cuándo surgió su interés
complementó su carrera?
de una serie fantástica de proyectos de
por el diseño?
N.A.: Estudié pintura de murales en Sudá-
ese tipo, que gozan de amplio reconoci-
Nini Andrade: Creo que así como estaba
frica, trabajé con diversos diseñadores de
miento internacional. Me exigió una labor
predestinada a que todos me dijeran Nini
quienes aprendí muchísimo en Nueva York,
de diseño muy fuerte y completa; fueron
–mi nombre es María Isabel–, también esta-
luego viajé a Dinamarca, donde hice un
cinco años de trabajo durante los cuales
ba escrito que debía elegir esta profesión.
curso especializado en arreglos florales, y
viajé tres a China, Tailandia e India, países
Desde pequeña decidí que me gustaría ser
todo eso lo complementé con talleres de
donde diseñé y compré muchos artículos
azafata, trabajar en un circo o ser diseña-
arquitectura de interiores en París y Londres.
y antigüedades para ese espacio, que es
dora. Y, finalmente, hoy combino las tres
NiNi ANdrAdE SilvA, dESTAcAdA diSEñAdorA dE iNTEriorES porTUgUESA, ESTUvo EN coloMbiA
pArA lA iNAUgUrAcióN dE UNA dE SUS MÁS rEciENTES crEAcioNES, El b.o.g. HoTEl, EN El NorTE
como un pequeño y lindo museo, que,
actividades: me la paso en aviones, mi vida
CV.: ¿Cuál fue el primer hotel que diseñó y
además, forma parte de la organización
es como un circo y, claro, soy diseñadora.
cómo fue esa experiencia?
Small Luxury Hotels of the World. Fue una
N.A.: Aunque llevo más de veinte años
labor muy interesante.
CV.: Además de estudiar diseño en Por-
trabajando, Aquapura, en el valle del río
tugal, se formó en otros países, ¿con qué
Duero, en Portugal, fue el primer hotel
CV: ¿Conocía algo sobre el diseño y la arquitectura colombianas antes de recibir la
dE lA cApiTAl. SobrE ESTE y oTroS proyEcToS coNvErSó coN Casaviva.
propuesta de trabajar en un proyecto aquí?
N.A.: No conocía nada; trabajo mucho y
❚ Por Ángela María Escobar ❚ Fotografías: cortesía ❚
D
Hotel aquapura
Valle del Duero, Portugal
no suelo fijarme en las creaciones de otros,
porque no me gusta dejarme influenciar. Y,
sinceramente, no tenía el mejor concepto
esign Hotels, fundada
del país. Sin embargo, cuando me invita-
en 1993 en Berlín, reúne
ron, dije: “Está bien, vamos a ver qué tal
en la actualidad 220
es”. Ahora siempre estoy hablando de Co-
hoteles
independien-
lombia; hace poco estaba trabajando en
tes, de 40 países, que
China y les decía a todos que tienen que
sobresalen por tener propuestas de diseño
venir, me parece espectacular. Conozco
y arquitectura excepcionales. Cada año,
Bogotá, Cartagena y las Islas del Rosario,
la prestigiosa organización recibe más de
me encanta su gente, he traído amigos y
400 aplicaciones de establecimientos que
pienso que podría vivir aquí.
aspiran a formar parte de ella; sin embargo,
cover
sólo el 20% lo consigue. Cuatro proyectos
CV.: ¿Cuándo y cómo recibió la propuesta
creados por la diseñadora portuguesa Nini
para diseñar el B.O.G. Hotel?
Andrade figuran en ese selecto grupo: el
N.A.: Hace tres años, el arquitecto y cons-
Fontana Park Hotel, en Lisboa; el Hotel Tea-
tructor Nicolás Manrique estaba buscan-
tro, en Oporto; The Vine Hotel, en Funchal,
do un diseñador de interiores que fuera
en la isla portuguesa de Madeira, y el más
reconocido internacionalmente. Buscó en
reciente de ellos, el B.O.G. Hotel, en Bogo-
Internet y se dio cuenta de que yo había
tá, que es, hasta ahora, el único miembro
ganado premios en los European Design
colombiano. Nini es una premiada y prolí-
Hotel Awards, entre otros; fue así como me
fica profesional, autora del diseño interior
descubrió. No obstante, también se intere-
no sólo de proyectos hoteleros, sino de vi-
só en el trabajo de un diseñador francés.
viendas y espacios comerciales en distintos
Entonces viajó con el arquitecto Guillermo
países de Europa, Asia, África y América, así
Arias a Francia y luego a Portugal a entre-
como de piezas de mobiliario; y reconoci-
vistarse con cada uno y se decidieron por
da por su interés en crear tendencias y sor-
mí. La verdad, me encanté con ellos y con
prender en cada uno de sus trabajos, que
las fotos que me mostraron de Bogotá.
se caracterizan por la calidez, el buen gusto
y la innovación. Mientras le daba los últimos
retoques a su primera obra en nuestro país
–cuyo diseño arquitectónico es de Guillermo Arias–, pocas horas antes de su apertu-
Un hotel boutique tiene que ser como una joya:
pequeño, cómodo, perfecto. Todo debe ser especial.”
ra oficial, nos concedió esta entrevista.
56 CASAVIVA
CASAVIVA 57
hinge magazine
title
Sleeping In...
New Directions in
Hotel Design
Oporto Theater Hotel
cover
hinge magazine
title
Sleeping In...
New Directions in
Hotel Design
Oporto Theater Hotel
cover
house trends
title
The Beautique
Hotels Figueira
Tribute to Nature
page
94 - 96
section
Design Hotels
cover
house trends
title
The Beautique
Hotels Figueira
Tribute to Nature
page
94 - 96
section
Design Hotels
cover
luxury star
title
“Ninimalismo” al natural
page
24 - 26
section
Sibaritissimo
cover
vogue portugal
title
O que eu gosto...
page
172
andrew martin
Interior design
review vol. 7
title
Esboco Interiors
blue design
a forma segue
a emoção
title
Fontana Park:
Urbano Zen
attitude
interior design
title
The enchanted Douro Valley
attitude
interior design
title
Molhe, Funchal
Prazeres com sabor a mar
Pleasure with the flavour
of the sea
attitude
Interior design
title
Garajau_Madeira
Energia Criadora
Creative Energy
visão
title
Design num “Central Park”
time out
lisboa
title
Comer e Beber com Estilo
Bar Fontana Park Hotel
evasões
title
Quartos Romanticos
Suites for my sweet...
parq
title
Fontana Park Hotel
sábado
suplemento
52 fins-de-semana
title
Fontana Park Hotel
casa cláudia
title
Fontana Park
dirhotel
title
Fontana Park Hotel
hinge
title
The Vine Hotel - Madeira
Atelier Nini Andrade Silva
blue travel
living, gourmet,
design
title
Funchal Cosmopolita
fora de série
supplement
econímico
title
Citation Nini Andrade Silva
Designer
vogue portugal
title
Living
Admirável mundo novo
Nini Andrade
Arquitectura de Interiores
page
136
hospitality interior
design forum
hidesign: emea 2009
house traders
title
Interview with Nini
Andrade Silva
“I’ve already been called
Ninimalist”
tap portugal
title
Frequent Flyer
Interview with Nini
Andrade Silva
traço
arquitectura + design
title
Nini Andrade Silva
Um estilo “Ninimalist”
up
tap portugal
title
Frequent Flyer
Nini Andrade Silva
rotas & destinos
title
Fontana Park Hotel
A Preto e Branco
Town & country
special home issue
title
Good as Gold
House traders
title
Atmosferas Fluviais
The River Calling
people & Business
title
What distinguishes
top contemporary
hotel design
On the Cutting Edge
douro
suplemento evasões
title
Vale Encantado
???
title
Design Trifft Wein
artravel
architecture, Design,
decoration
title
Hotel Madere
The Vine
domus plus
title
Best Interior Design
(Bedrooms & Bathrooms)
Fontana Park Hotel
page
120-121
andrew martin
Interior design
review vol. 13
ait
ait0609_ht_kurz_NiniAndradeSilva.qxp
title
Fontana Park Hotel
Lissabon
page
136-137
section
Bar Hotel Restaurant
13.05.2009
15:15
Seite 136
ait0609_ht_kurz_NiniAndradeSilva.qxp
13.05.2009
15:15
Seite 137
BAR HOTEL RESTAURANT | BAR HOTEL RESTAURANT
HOTEL
DESIGNHOTEL THE VINE
FUNCHAL, MADEIRA
Entwurf | Design Ricardo Bofill; Atelier Nini Andrade Silva, Lissabon
cover
T Looking from the outside, one cannot guess the successful interior design of the Nini Andrade Silva took the island's famous wine
as the leitmotif: corresponding to the shades of a vine in the various
seasons, grey, green, purple and brown are the colours which each
dominate one of the floors while carefully selected materials as
well as shapes round like grapes create a consistent reference to the
theme. Tinted fully automatic sliding doors on the first floor of the
building open up the view initially onto the futuristically designed,
back-lit furniture of the reception area - on pebbles set into the
floor, from here one accesses the foyer designed in warm shades of
brown. The reference to vines is also highly visible in the Terra
Lounge equipped with wood furniture. Luminous ceilings with motifs
and, above all, the bathroom furniture in the individual rooms
finally leave no doubt: here everything is about the history and the
culture of the island whose perception is to be enjoyably intensified
in the Top Floor Gourmet Restaurant or in the Vinotherapy Spa.
Fotos: Henrique Seruca
Von außen lässt sich die gelungene Innengestaltung des 5-SterneHotels The Vine – untergebracht in einem von Ricardo Bofill entworfenen modernen Gebäudekomplex im Zentrum von Funchal – nicht erahnen. Dabei diente der berühmte Wein der Insel Nini Andrade Silva als
Leitmotiv: Entsprechend der Schattierungen einer Rebe in den unterschiedlichen Jahreszeiten sind Grau, Grün, Violett und Braun die jeweils ein Stockwerk dominierenden Farben, sorgfältig ausgewählte
Materialien sowie (trauben-)runde Formen schaffen einen durchgängigen Bezug zum Thema. Getönte, vollautomatische Schiebetüren im
ersten Stock des Gebäudes eröffnen den Blick zunächst auf futuristisch gestaltete, hinterleuchtete Rezeptionsmöbel – auf eingelassenen
Kieselsteinen erreicht man von hier aus das in warmen Brauntönen
gestaltete Foyer. Unübersehbar ist der Bezug zur Rebe auch in der mit
Holz- möbeln ausgestatteten Terra Lounge. Mit Motiven versehene
Lichtdecken und vor allem die Badmöbel in den einzelnen Zimmer
lassen keinen Zweifel mehr: Hier geht es um die Geschichte und Kultur der Insel, deren Wahrnehmung im Top Floor Gourmet Restaurant
oder im Vinotherapy Spa genussvoll intensiviert werden kann.
cr
136 • AIT 6.2009
AIT 6.2009 • 137
interior
public space
title
Crush on the Mellow Vine
The Vine Hotel
section
Design Notes
cover
interior
public space
title
The Vine Hotel
section
Design Notes
cover
interior
public space
title
The Vine Hotel
section
Design Notes
cover
interior
public space
title
The Vine Hotel
section
Design Notes
cover
interior
public space
title
The Vine Hotel
section
Design Notes
cover
interior
public space
title
The Vine Hotel
section
Design Notes
cover
domus design
title
выход на сцену
On Stage
page
142 - 149
section
Design Hotel
cover
domus design
title
On Stage
page
142 - 149
section
Design Hotel
cover
domus design
title
On Stage
page
142 - 149
section
Design Hotel
cover
domus design
title
On Stage
page
142 - 149
section
Design Hotel
cover
unique homes
title
A Modern Marvel
Personal Resort Home Oasis
page
29 - 31
section
Estates of Distinction
cover
unique homes
title
A Modern Marvel
Personal Resort Home Oasis
page
29 - 31
section
Estates of Distinction
cover


the star online



title
Ninimalist Charm
section
Lifestyle


































 







 
 






 




 



 



















































 






 
wallpaper*
title
Colombian Gold
BOG Hotel, Bogotá
page
112
section
Departure Info
cover
C4 - 6
el país
C4
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
�� • El País
Jueves � ��
��
��ó�
��í��
B.O.G
Espacios
page
C4
section
Espacios
espacios
��
��
��
Diseño
EL DORADO
��
��
�� á ��
��
�í��
��í��
��
��
��
El lobby del B.O.G está
integrado a un moderno bar lounge. En el
techo seproyecta una
red metálica de color
dorado que transforma el espacio en un
lugar íntimo.
OPINIÓN
��
NUEVOS ESTILOS
DISEÑO
Desde hace ��
�ñ��
��á� ��
��
��
‘�� ’�
�� á��
��
�ó��
��
��
��
��
�� é��
��
�á� ��
��é��
En los hoteles de
��ñ� �� é��
��
��
��
Los hoteles ��
�� ñ�
��
�� ñ��
��
��
��
��
�� á�
��
��
��ñ��
��
En ��
��
��
�� ñ� ��
��
�
FOTOS ESPECIALES PARA EL PAÍS
title
Diseño 5 Estrellas
La zona de terraza
tiene un exclusivo bar,
vista a la ciudad y una
piscina de 15 metros.
El B.O.G tiene 55 habitaciones, de las que
41 son superior, 13
business y 1 suite.
��Ñ� ��
México
Redacción de El País
Ubicado en la Baja
California, en la región
vinícola del Valle de
Guadalupe, tiene 20
cabinas de lujo con
vista sobre el imponente desierto. Una
experiencia única.
Endémico
BALI
Inspirado en los años
60 y en la estética de
Mondrian, predominan los colores primarios y las figuras
geométricas. Ubicado
en Seminyak, destino
ideal para los amantes de las compras.
Luna 2 Studios
Australia
Inspirado en la estética dramática del antiguo teatro en el que
está construido este
hotel, pero con elementos modernos.
Delicada restauración
de antigüedades.
Una nueva casta
de turistas exige
��
�� ó� ��
�� ñ� ��
��ó � ��
��
SAN MIGUEL DE
ALLENDE, MÉXICO
QT Sydney
SUIZA
Con la más privilegiada vista sobre los Alpes, este hotel es una
especie de urna de
crital. Desde cualquier
lugar es posible apreciar la belleza del paisaje en un ambiente
acogedor y cálido.
Nira Alpina
Premio
Diseño resistente
�� í� ��
�� ñ�� á� �� ó� ��
��á � ��
��
��
�� ó ��
��
��í�� ‘��
��’�
�� é�� é��
��á � ��
��
��
�� ñ� ��
�� ó��
�� ó� � ��
��ó� �� á� ��ñ��
��
�� á� ��
��
��ó�� á ��
��
��
�� ñ� ��
�� ‘��’ ��
��
��
��
��
��
�� á ��
��
“�� ó� ��
�� ñ� ��
��”� ��
�� ó��
��
��
��
��
�� í�� ñ�
�� ó��
�� ‘�� ’�
Con 32 habitaciones y
suites equipadas con
toques artísticos. La
mayoría con balcón o
terraza, y otras tantas con vista panorámica sobre San Miguel de Allende.
Matilda
�� í� �� ó� ��
�� í��
�� ñ� ��
�� í��
“��ó�” ��
��
�� é
�� ú� ��
��
��
��
��
�� ó� ��
��
��
�� á� ��
��
�� ó��
É��
�� á� ��
��
�� é�� á�
��
��
��
��
�� ‘��
��’� ��
��
��
��
��í� ��
�� ñ��
��
�� í� ��
��
��
��
��
� ��
��
� ��
�� é� ��
��
�� é��
��
��
�á� ��
�é��
��
�� á��
��
��
��ó��
��é ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� ú��
��
-CLAUS
SENDLINGER,
DIRECTOR DEL
GRUPO DESIGN
HOTELS/ ESPECIAL
PARA
EL PAÍS
Nuevo
Museo gaucho
�� ó ��
��á�� ó�
��
��é�� á �� ñ� ��
CODE
ISSUE 21
SPRING 2013
title
Open Borders
40 | hospItalIty
page
40 - 45
ARCHITECTURE&DESIGN
cover
InspIred by the two natural, precIous
assets of colombIa, the new b.o.G. hotel
In the capItal cIty carrIes the unmIstakable
mark of the ImaGInatIve portuGuese
desIGner and artIst, nInI andrade sIlva.
metal tones and custom-made furnIture
feature In thIs fIrst colombIan
desIGn hotel
IspIrato alle due prezIose rIcchezze
naturalI della colombIa, Il nuovo b.o.G.
hotel della capItale mostra Il seGno
InconfondIbIle dell’estrosa desIGner
e artIsta portoGhese nInI andrade sIlva.
tonalItà metal e arredI “custom-made” per
Il prImo desIGn hotel colombIano
archItectural and lIGhtInG proJect GUIllErmo arIaS
InterIor proJect nInI andradE SIlVa
Gold and
EmErald
CODE
ISSUE 21
SPRING 2013
title
Open Borders
42 | hospItalIty
| 67
page
40 - 45
ARCHITECTURE&DESIGN
On the opening page, the heated roof-top pool with sweeping views over the city.
On these pages, views of the reception and bar: works of art, sculptures, furniture and
coverings boasting fine finishings and colours, like the marbled ceilings with hand-crafted
geometric reliefs or the gold-coloured glass reception desk and fibre-optic installations.
On the right, the rigorous and sculptural architecture of the granite façade
In apertura, la piscine riscaldata sul roof-top con vista sulla città. In questa pagina scorci
della reception e del bar: opere d’arte, sculture, cromie e finiture preziose per arredi e
rivestimenti come i particolari soffitti marmorei con rilievi geometrici di fattura artigianale
o il bancone reception in vetro color oro con inserti di fibre ottiche. A destra, l’architettura
rigorosa e scultorea della facciata in granito
oro E
SmEraldI
cover
text lucia Uggé
photos Juliana lopera, courtesy of design HotelsTm
It may seem absurd in a country with such a high level of social inequality, but the Colombian economy is considered one of the most
stable in Latin America thanks to its gold and emerald fields. Natural
treasures that inspired Guillermo Arias from Octubre Arquitectura
studio who designed the architectural and lighting project and Nini
Andrade Silva who designed the B.O.G. Hotel’s interiors.
Architecturally speaking, the property comprises two buildings and
assumes the appearance of a large granite and natural stone sculpture
with large glass and aluminium windows on the façade. The interior
boasts a luxury and almost affluent air, a stark contrast with the precise and rigorous architecture. Nini Andrade Silva explains “I chose
inspiration from Colombia’s most precious resources as a tribute to
the history and culture of this land which I have tried to translate
into a contemporary language”. The internationally acclaimed Portuguese artist and designer explains that in her powerful scenic designs,
inspired by “genius loci”, for example The Vine Hotel in Funchal or
the Teatro Hotel in Porto, her two greatest passions: design and paint-
Anche se potrebbe sembrare paradossale in un paese con grandi disparità sociali, l’economia colombiana è considerata una delle più stabili
dell’America Latina, grazie anche ai suoi giacimenti di oro e smeraldi.
Tesori naturali che hanno ispirato Guillermo Arias dello studio Octubre
Arquitectura che ha firmato il progetto architettonico e illuminotecnico e Nini Andrade Silva che ha disegnato gli interni del B.O.G. Hotel.
Dal punto di vista architettonico, l’edificio fonde due corpi di fabbrica e si presenta come una massa scultorea di granito e pietre
naturali, con facciate interrotte da ampie finestrature in cristallo e
alluminio. In contrasto con l’architettura geometrica e rigorosa, gli
interni vantano atmosfere lussuose e quasi opulente. “La scelta di
ispirarmi alle più preziose risorse colombiane - spiega Nini Andrade
Silva - è un tributo alla storia e alla cultura di questa terra, che ho
cercato di raccontare con un linguaggio di modernità”. Si racconta
così l’artista e designer portoghese conosciuta e apprezzata a livello
internazionale che nelle sue scenografie forti, ispirate al “genius loci”
come il The Vine Hotel di Funchal o il Teatro Hotel di Porto, fonde
le sue due grandi passioni: design e pittura. La sua vena artistica è
evidente anche nel B.O.G. Hotel: la lobby-lounge è dominata da
una sorprendente cascata di rete metallica dorata, opera della nota
CODE
ISSUE 21
SPRING 2013
title
Open Borders
| 75
page
40 - 45
ARCHITECTURE&DESIGN
cover
ing, are merged. Nini Andrade Silva’s artistic flare is also prominent
in the B.O.G. Hotel: the lobby-lounge is dominated by an amazing
gold-leaf metal woven wall, created by the well-known Colombian
artist Olga de Amaral. The sculptures, colours and fine finishings
of the furniture along with the search for special techniques such as
that of the marble ceilings with hand-crafted geometric reliefs or the
gold-coloured glass reception desk with fibre-optic installations, depict an original and scenographic location. Despite featuring shades
of gold, bronze and green, combined with grey and beige tones, the
decor of the 55 rooms, with their gold resin walls and ceilings, is
simple, functional and comfortable. The rooms have soundproof
windows and the hotel has 500 different types of linen in addition to
a full provision of exclusive courtesy products. The bathrooms, with
custom-made furniture, are embellished natural stone with bronze
finishes, mirrors, mosaics and coloured glass.
Inaugurated less than a year ago in the North District of the city,
it is the first Design Hotel of Colombia and is already one of the
most exclusive the capital city has to offer, not only for the famous,
award-winning chef Leonor Espinosa or for the level of service that
far exceeds the standard for four star hotels. The true essence is the
uncompromised expressive and dramatic power that the hotel exudes
with an interior inspired by the precious nature of gold and emerald
with both colourful and formal hints, like the incredible emerald
cave of the spa. The bright and bold colours of gold and emerald
green that are everywhere, along with the metallic tones of bronze,
merge with the sense of uniqueness that is obtained from the custom-made furniture and craftsmanship.
artista colombiana Olga de Amaral. Le sculture, i cromatismi e le
finiture preziose degli arredi, la ricerca di tecniche di lavorazione
particolari come quelle dei soffitti marmorei con rilievi geometrici
di fattura artigianale o il bancone reception in vetro color oro con
inserti di fibre ottiche descrivono un’ambientazione scenografica e
originale. Pur sempre improntate sulle sfumature dell’oro, bronzo
e verde abbinati ai grigi e ai beige, le 55 camere con pareti e soffitti
in resina dorata, mostrano un decor semplificato, funzionale e confortevole, con vetrate antirumore, 500 diverse tipologie di lino per
il corredo e una dotazione completa di esclusivi prodotti cortesia. I
bagni, con arredi custom-made, sono impreziositi dall’uso della pietra naturale con finiture in bronzo e specchi, mosaici e vetri colorati.
Inaugurato da neppure un anno nel North District della città è il
primo Design Hotel della Colombia e già uno dei più esclusivi della
capitale, non solo per il famoso chef stellato Leonor Espinosa o per
il livello di servizi ben oltre gli standard del quattro stelle. Il vero
“must” è la forza espressiva e drammatica dell’hotel che ostenta senza
compromessi un interior ispirato alla preziosità di oro e smeraldi con
rimandi cromatici e formali, come la stupefacente grotta di smeraldi
della Spa. Presenti ovunque, i colori forti e brillanti dell’oro e del verde
smeraldo, le sfumature metalliche del bronzo si fondono con i richiami di unicità degli arredi custom-made e delle lavorazioni artigianali.
“WHEn I dESIGn HoTElS I aIm
To amazE, aT THE SamE TImE
crEaTInG a Warm and VIbranT
SEnSE of WElcomInG. I am
aboVE all crEaTIVE, I’m conVIncEd
THaT IT IS noT WHaT onE SEES THaT
makES a placE SpEcIal, raTHEr
THE EmoTIon THaT IT TranSmITS”
“QUando dISEGno albErGHI cErco
SEmprE dI STUpIrE, rEndEndo
al conTEmpo Il SEnSo dI
Un’accoGlIEnza calda E VIbranTE.
Sono SopraTTUTTo Una crEaTIVa,
conVInTa cHE non è QUEl
cHE SI VEdE a rEndErE Un lUoGo
SpEcIalE, ma l’EmozIonE
cHE TraSmETTE”
NINI ANDRADE SILVA
The 55 rooms feature shades of gold and bronze combined with grey and beige to lend
luminosity to the simple decor and functional and comfortable design. In the bathrooms,
natural stone with bronze finishes, mirrors, mosaics and coloured glass
Le 55 camere riprendono le sfumature dell’oro e del bronzo abbinati a grigi e beige che
conferiscono luminosità agli ambienti dal decor semplificato, dal design confortevole e
funzionale. Nei bagni, pietra naturale con finiture in bronzo, specchi, mosaici e vetri colorati
attitude
interior design
title
The Beautique Hotel Figueira
page
106-109
section
Relax in Public
cover
attitude
interior design
title
The Beautique Hotel Figueira
page
106-109
section
Relax in Public
cover
ideat
title
Madère la douce
72 H À…
page
239
Hôtels
section
Hôtels
1
Ci-dessus : La tour de l’horloge de la Iglesia da Sé à Funchal.
Ci-dessus : Câmara de Lobos, petite ville sur la côte sud.
Madère la douce
Pratique
A mille kilomètres de l’Europe, l’archipel portugais conserve un naturel sauvage
et, dans les recoins de ses côtes atlantiques déchiquetées, mille initiatives
créatives.
REPORTAGE ÉLISA MORÈRE / PHOTOS PASCALE BÉROUJON
T
cover
GRA
JEU ND
ID
GAG EAT
10 IC NEZ
DU D ÔNES
ES
P. 12 IGN
9
I d é e s - D e s i g n - É v a s i o n - A r c h i t e c t u r e - Te n d a n c e s / N ° 1 0 2 - j u i l l e t - a o û t 2 0 1 3 - 5 €
www.ideat.fr
Un été
dans les îles
City guides
30 pages
sur Majorque
et Madère
IDEAT A OBTENU
LA PLUS FORTE
HAUSSE DE DIFFUSION
TOTALE OJD
DES MAGAZINES DE DÉCORATION
DEPUIS 5 ANS (+28 %)
SOURCE BOOK OJD 2007-2012
M 01469 - 102 - F: 5,00 E - RD
L E M A G A Z I N E D É C O N O U V E L L E G É N É R AT I O N
4
3
BALCONS SUR OCÉAN
Ricardo Bofill est l’auteur de The Vine (1 et 2), un hôtel urbain luxueux planqué dans le cen-
Profil express : L’archipel découvert en 1418
tre commercial Dolce Vita. La vaste terrasse creusée d’un bassin de nage qui domine le port
par les Portugais comprend les îles de Madère
de Funchal est un lieu de rendez-vous couru, avec concerts de jazz en juillet. La décoration,
et de Porto Santo, et les îles inhabitées de
réalisée par la décoratrice madérienne de renom international Nini Andrade (3), qui possède
Selvagens et Desertas. A 1 000 km de l’Europe
l’enseigne Esboço en ville (décoration, événementiel, mobilier…), reprend les gimmicks îliens.
el le nez du volcan surgi de la mer, le pic Ruivo domine Madère de ses
et 500 km de l’Afrique, Madère est donc un
D’où les sols en galets, les lavabos en lave, les douches en cascades et les jacuzzis façon leva-
1 860 mètres. Cette alchimie « mer-montagne » compose dix microclimats sur
petit pont transatlantique où se poser. Environ
das dans des chambres très raffinées. Quant au restaurant du chef Thomas Faudry, mieux vaut
l’île, si bien que par les longs tunnels qui nous dirigent en une heure d’un point
2
800 km à explorer, soit 57 km de long sur
réserver pour avoir le privilège de dîner dans ce cube de verre posé sur le toit, éclairé à la bou-
à un autre, on enfile souvent l’imper à l’entrée pour chausser les tongs à la sortie.
22 km de large. L’île est divisée en communes.
gie le soir, ouvert sur la mer et les collines perlées de lumières.
Eblouissante, la Portugaise, l’ensoleillée, la gourmande, la dentellière s’étend molle-
Funchal est la capitale de l’archipel.
THE VINE. Rua dos Aranhas, 27-A, Funchal. Tél. : +351 291 009 000. www.hotelthevine.com
ment sur un velours brodé de jardins botaniques, de vignobles et de plages de galets
Températures moyennes : 23 °C l’été,
noirs. Séjour enchanteur dans un air pur avec cette forêt primitive de lauriers (inscrite
17 °C l’hiver, qui sont aussi les températures
en 1999 à l’UNESCO) où nichent presque huit mille espèces animales et avec 1 400 km
de la mer.
FORTERESSE MARITIME
de levadas, fins canaux d’irrigation tressés entre les champs en terrasses, devenus che-
Y aller : Escale obligatoire à Lisbonne,
L’Estalagem da Ponta do Sol (4), confié à l’architecte Tiago Oliveira, a tout de la forteresse ma-
mins de trek. Ayant obtenu en 1976 son propre gouvernement, un hymne, un drapeau
puis environ 1 h 30 de vol jusqu’à Funchal,
ritime, époustouflante et contemporaine, en verre et béton lissé composant un univers miné-
et des députés, la province portugaise indépendante est gérée par un président ré-
avec la compagnie aérienne nationale TAP
gional depuis trente-cinq ans, avec des échecs (une plage de sable à 2,5 millions d’eu-
notamment (à partir de 423 €).
ros détruite par la mer) et des réussites. Il suffit de grimper au sommet de la Iglesia
Se déplacer : Une location de voiture est
do Colegio pour observer Funchal à 360°, pimpante, colorée, ses sols graphiques de
conseillée. Les routes sont excellentes mais
e
ral enchâssé dans la roche, les arbres et l’Océan. Seule sur sa falaise, la structure récente englobe
l’ancienne quinta (maison noble de l’île) da Rochinha devenue véranda avec cheminée et jardin. Les 44 chambres monacales qui dominent la mer
ont été décorées par Carvalho Araujo qui a saupoudré du mobilier design et des œuvres d’art urbain
mosaïque bicolore. De même, la rue Santa Maria (XV siècle) a subi une rénovation
sous tunnel (le plus long s’étend sur plus de
3 km !). Dès que possible, tentez les petites
l’émergence d’une hôtellerie design sont aussi à saluer. Cependant la fête est finie, les
routes pour apercevoir le paysage, notamment
coffres sont vides. Francisco Clode Souza, directeur des musées et du patrimoine, ini-
les anciennes voies sans entretien et
tiateur en 2001 du musée d’Art contemporain, s’arrache les cheveux : « Je dirige un
normalement fermées, mais dont des portions
ROBINSONNADE
patrimoine exceptionnel sans un sou ! L’Etat et les entreprises n’investissent rien dans
rouvrent en été. Une balade en bateau se
l’art. Cela ne m’empêche pas de préparer un projet avec l’UNESCO autour de la na-
révèle également un régal. Simple promenade,
Au sud, on a déniché l’île dans l’île ! Fajã dos Padres (5), ancien village de jésuites perdu face à
ture et du paysage ou, grâce à l’aide du World Monuments Fund (US), de restaurer
pêche sportive, observation des oiseaux ou
monuments et peintures de la cathédrale de Funchal. » A ses côtés, une nouvelle gé-
privatisation pour un événement,
nération multiplie les idées, croise les disciplines, forme un réseau alternatif qui col-
plusieurs opérateurs offrent leurs services.
labore, car elle a conscience que le tourisme de masse nuit à son île (trente paquebots
Parmi eux, Horizonte do Atlântico
de croisière par mois). Cette jeunesse inventive tient à démontrer que Madère, confi-
(www.venturadomar.com).
•
Pour toute information : www.visitportugal.com
5
ici et là. L’Estalagem organise aussi des concerts et la deuxième édition du Micro International Film Fes-
complète jusqu’à sa décoration par des artistes locaux. L’aéroport, les routes neuves,
dentielle, moderne, poétique et artistique, doit être protégée.
’:HIKLOG=ÛZUU\:?a@l@a@m@a"
Mode
& lifestyle
Le style Capri
Déco
Huit maisons
de vacances
sur l’eau
Architecture
Rencontre
avec Ricciotti
Design
Les tendances
du Salon
de Milan 2013
2
1/ Depuis la terrasse de l’hôtel The Vine, la vue porte sur les collines habitées de Funchal. 2/ La salle du restaurant. 3/ Nini Andrade, décoratrice à la renommée internationale, a signé l’aménagement intérieur.
tival (longs métrages surréalistes et fantastiques).
ESTALAGEM. Caminho do Passo, 6, Ponta do Sol. Tél. : +351 291 970 200. www.pontadosol.com
l’Océan, racheté par Mario Jardin Fernandes il y a quinze ans, est l’adresse rare. On l’atteint par bateau aux beaux jours ou par l’à-pic de l’ascenseur qui dévale la falaise de 250 m. Vertigo ! Vingt minutes plus tard, on se remet dans la paillotte ornée de palmiers où l’on peut déjeuner. La cuisine est
100 % bio puisque légumes et fruits sont cultivés sur place. Neuf maisons à louer, plage privée…
FAJÃ DOS PADRES. Estrada Padre António Dinis Henriques, 1, Quinta Grande.
Tél. : +351 291 944 538 ou par mail : [email protected]
238 IDEAT
IDEAT 239
ID VIEW
VOL. 22
title
The Beautique
Hotel Figueira
page
96 - 99
cover
ID VIEW
VOL. 22
title
The Beautique
Hotel Figueira
精品原创 Ⅰ Market
page
96 - 99
cover
酒店以一种寓言般的完美方式诞生，贯穿这个八层楼建筑。从底部到顶部，
Figueira 广场，使客人能够享受到一个极其精彩的空间。
从底座到顶棚，从结构力量到建筑主干的密度，把分布在各楼层的建筑分支
部分提升起来，形成几何弯曲的样式。植物叶子奇妙的比例和色彩蕴含的随
不同区域的瑰异体验
性而为的感觉，给客人带来一种惊奇、独特的体验。
空间里充满各种的可能性，而这些细节并不重复。设计师凭借微妙的直觉，
设计师 Nini Andrade Silva 打破惯例并凭个人情感而为，大胆无畏地将
仔细考量，重新安排所有空间：哪儿是须小，哪儿须大，哪儿须低，哪儿须高，
色彩深沉、技术先进，从餐厅到 SPA 的所有区域，贯穿始终。餐厅有着许
哪儿须深，加上色彩、灯光的衬托调和，所有这些元素及各自的比例，构成
许多多媒体设施，一年四季不断变换，营造出精致、时尚、动感的氛围。洗
了 Figueira 的主体印象。
手间的特色是一个雕刻着独特的无花果样式的大盥洗盆，颜色、纹理和形状
都和无花果树相似。
解构建筑的无花果树干
50 个卧室是献给自然的礼物，卧室里布满无花果树叶、树干的大幅图片，
暖色调或冷色调的阴影营造出舒适优雅的氛围。仔细打量，可以发现每个细
首层的接待区、酒吧和餐馆，是客人在酒店的第一体验区域。这里的一
大特色元素是树干，根据风险和容量法构建而成。中央的建筑雕塑将自然的
有机性充分显示，在这里，华丽的视觉表达将空间变得极其独特，所有空间
围绕几何性和有机性的主题蔓延扩展。
无花果树干具备的解构意义，成为整个设计中的最大特点。而一些安
节都是优雅。当我们走过酒店不同的楼层，每条走廊都能带给客人惊喜。多媒
体投射机和墙壁魔法般地转入树干里，创造出一个新颖独特的层次，引导客人。
SPA 位于顶楼，是客人休息和休闲的地方。这里位于无花果树顶部，像
一个鸟巢，其曲线的有机形式使人在身体上和精神上都放松下来，在这里还
能观看到里斯本的景象。
排妥当的结构将其余的空间凝聚在中央树干周围。让置身酒店的客人能够将
酒店的装饰和材料都非常精良，符合丽都酒店对精致和品质的要求。仔
自然的绿荫和隐隐的棕褐色收入眼底，这与各种各样的建筑材料形成了鲜明
细考量，照明系统运用了灯光极简主义的设计理念，并优先使用可以创造出
对比。同样精彩的还有木质拱门，引导客人进入餐厅和酒店，酒店优先通往
多种场景和氛围的灯光。
098
项目说明
项目名称：葡萄牙里斯本 Figueira 精品酒店
坐落地点：葡萄牙里斯本
设计师： Nini Andrade Silva
项目周期：9 个月
卧室数量：50 个
开业时间：2013 年 3 月
ID View
ID View
099
This page: The Sense
Spa at the Rosewood
Mayakoba sits on its very
own island in Mexico’s
Riviera Maya. Opposite
page, clockwise from top
left: an eclectic salon
at the Lake Austin Spa
Resort; inside Portland,
Ore.’s Le Pigeon; house
cocktail Big in Japan at
D.C.’s Minibar.
What’s your
indispensable travel
item?
“When I’m sitting
in coach, I never fly
without my portable
camping stool. You
would not believe
how much more
comfortable it is to
have your feet up in
that cramped space!”
— Maria Bello,
actor and activist
COURTESY CHATEAU MARMONT
page
20
Perfect Landings
W
BEST HOTELS
MICHAEL LOCCISANO/
GETTY IMAGES
BY BECCA HENSLEY, NEVIN MARTELL,
MELANIE D.G. KAPLAN & ANDREA POE
FLYER
WASHINGTON
ON THE GO IN THE DC AREA
NOVEMBER /DECEMBER 201 3
Sh
o
D C ’s T p
BES o It!
T
. .
SM
STO ALL
RES
VIVA
ITALIA!
Red-Sauce
Restaurants
Rev Up
D.C. Dining
BRIGHT
IDEAS
AREA
MAPS
!
Top Holiday
Light Shows
18
W A S H I N G T O N F LY E R
N O V E MBE R / D E C E MBE R 2 0 1 3
1 Lake Austin Spa Resort, Austin, Texas. lakeaustin.com
w a s h i n g t o n f l y e r. c o m
COSMO CONDINA NORTH AMERICA / ALAMY
cover
“After my hometown
of New York City, I’d
say New Orleans. The
food, the music, do I
need to say more? It’s
a gorgeous city with so
much heart and soul.”
— Cyndi Lauper,
music industry icon
BEST SPAS
You don’t have to pack much when you plan a trip to Lake
Austin Spa Resort. Most guests never don more than a
bathrobe — even when staying for a week. Far enough from
downtown Austin to vanquish the frenzy of urbanity, this
destination and day spa on the banks of Lake Austin draws
its inspiration from nature and the nostalgia of childhood
summer weekends at the lake. A patchwork of gardens,
pools, floral-lined trails and cottages, the resort’s centerpiece
is its immense spa building, which exudes shabby lake-shack
chic. Adorned with a medley of bone china, fluffy pillows,
quilts and rocking chairs, the spa teases guests to relaxation
as they await an appointment in one of its 30 treatment
rooms. With two restaurants and a French chef committed
to locally grown cuisine (including herbs and vegetables
from the spa’s own garden), Lake Austin turns out fresh,
wholesome meals. While day clients can’t resist the spa’s
ministrations, overnight guests take advantage of luxuriously
appointed rooms that face the lake. For overnighters, activities abound — from stand-up paddleboarding to sculling to
cooking courses. But it’s the vast, innovative spa menu, listing more than 100 treatments, that preoccupies all. Try the
1 The Pierre on Fifth Avenue, New York City. tajhotels.com/pierre
2 The Peninsula, Chicago. peninsula.com/chicago
3 Chateau Marmont, Los Angeles. chateaumarmont.com
What’s your favorite
U.S. city and why?
Our 50 favorite destinations on the planet —
all a mere non-stop flight away from D.C.
e recently asked a
bunch of famous folk
— actors, superstar
chefs, pro athletes and
the like — what they
love most about traveling. Their answers
were all inspiring (see
them scattered around
this story), but it was
Alfre Woodard who summed up our amour for travel most succinctly: “I love to travel because I want to see what’s over there,”
says the veteran actor. “I want to talk to whoever’s over there. And
I want to eat what they’re cooking over there. I want to dance
with them!” With that devotion to discovery in mind, we present
the Travel 50 — five top-10 lists detailing out-of-this-world hotels, resorts, restaurants and destinations accessible via non-stop
flights from Washington’s airports. Indulge your wanderlust.
The opulent sitting room at the
Chateau Marmont in Los Angeles.
Mardi Gras in
New Orleans.
20
W A S H I N G T O N F LY E R
Yes, there are luxe amenities like a heated outdoor pool, chauffeured limos for the asking and Frette linens for babies.
But what really draws guests to this unique property is its history, which is perpetually in the making. Built in 1927, the
hotel is a hangout for the crème de la crème of Hollywood — on any given night you’re sure to spot a megawatt movie
star (not that you’d allow yourself to stare). James Dean and Natalie Wood met at the Chateau when doing a readthrough of Rebel Without a Cause, and once upon a time, Doors singer Jim Morrison made a precarious climb from the
hotel roof to his room using a drainpipe. Book one of the secluded hillside bungalows if you’re staying, or if you’re just
there for the night, order up an extra-dry martini at the ultra-glam Bar Marmont next door.
4 The Palazzo, Las Vegas. palazzo.com
5 Hotel Plaza Athenee, Paris. plaza-athenee-paris.com
6 Claridge’s, London. claridges.co.uk
The stately lobby at
Claridge’s in London.
One of the best-loved hotels in the world, Claridge’s has been able to stay
current (e.g., Gordon Ramsay restaurant) without erasing its roots. Updates
like a black-and-white marble floor and an 800-piece glass chandelier haven’t
altered the feeling that you’ve stepped into an elegant apartment residence,
as opposed to a huge hotel. Although the hotel certainly caters to the jet set
(it offers airport pickup in a Bentley), the luxury here isn’t trendy or flash-inthe-pan. Choose a classic room to be surrounded by furnishings that nod to
the Victorian and Edwardian eras, or opt for more modern environs in an Art
Déco unit. Both have big bathrooms and walk-in closets. Tea at Claridge’s is
the stuff of legends, and reservations are made months in advance to secure
a spot. Held in the foyer, an Art Déco inspired room defined by mirrors and
arches, finger sandwiches and fruit-spiked scones are made with organic
ingredients, and guests can select from more than 40 types of tea. Swoon.
COURTESY OF “CLARIDGE’S, A MAYBOURNE HOTEL GROUP PROPERTY”
title
Perfect Landings
Best Hotels
JON KOPALOFF/GETTY
IMAGES
washington flyer
7 Jamaica Inn, Ocho Rios, Jamaica. jamaicainn.com
8 Shangri-La, Tokyo. shangri-la.com/tokyo
9 Burj Al Arab, Dubai. jumeirah.com
10 B.O.G., Bogota, Colombia. boghotel.com
NOVEMBER/DECEMBER 2013
INSIDE
washi n gt on f l ye r. c om
axxis
arquitectura
desenho decoración
title
Nini Andrade Silva
Deseño Cinco Estrellas
page
82-86
section
Mundo
cover
axxis
arquitectura
desenho decoración
title
Nini Andrade Silva
page
82-86
section
Mundo
cover
axxis
arquitectura
desenho decoración
title
Nini Andrade Silva
page
82-86
section
Mundo
cover
w w w. n i n i a n d ra d e s i l va .co m
w w w. s a ra i va e a s s o c i a d o s .co m
Algeri a + BR AzIL + CHINA + COLoMBIA + EQUATORIAL guinea + K AZAKHSTAN + Mal aysia + PORTUGAL + SINGAPoRe + UNITED AR AB EMIR ATES

press cuts - Saraiva + Associados

Transcripción

Documentos relacionados

Folie 1

I migliori hotel al mondo hanno una Stella in più

I migliori hotel al mondo hanno una Stella in più

Pasqua e Ponti 2011 - Sardinia Collection

TARIFES HOTEL 2015

ROMA CITTÀ ETERNA VERSO OVEST, GUARDANDO I LIDI DI