VPAP™ IV VPAP™ IV ST

VPAP™ IV
VPAP™ IV ST
Dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias
Guía de gestión de datos
Español
La siguiente tabla indica dónde pueden verse los datos de los generadores de aire VPAP. Los datos visualizados en ResScan™ pueden
descargarse a través de:
• el cable, directamente desde el generador de aire
• la tarjeta de datos ResScan
• la tarjeta SmartMedia™ en la ResLink™ (datos detallados).
Nota: Para más información, consulte el manual clínico de su generador de aire.
Visualización de datos
VPAP IV/ VPAP IV ST
Parámetro
ResControl II
Pantallas de
tratamiento
Pantalla de resultados y
tarjeta de datos ResScan
ResScan
Ficha Ver
Ficha PSG
EN VIVO
ALMACENADOS
ALMACENADOS
EN VIVO
EN VIVO
Fuga (l/min)
P
P
P
P
P
Frecuencia respiratoria (respiraciones/
min)
P
P
P
P
P
Ventilación minuto (l/min)
P
P
P
P
P
Volumen corriente (ml)
P
P
P
P
P
Tiempo de inspiración (seg)1
P
Relación I:E
P
Indicador de disparo/ciclado4
P
P
P
Tipo de datos
SpO2 (%)
P
P
Frecuencia del pulso (pulsaciones/min)
P
P
Presión (cm H2O o hPa)
P
2
2
IAH/IA/IH
Episodios
P3
Uso
P
P
P
P
P6
P
P
P
Flujo (l/seg)
P5
% de inspiraciones y espiraciones
espontáneas4
P
P
P
Ronquido
P5
Aplanamiento
P5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
P
P
Valor promedio de las cinco respiraciones anteriores.
Disponible únicamente si la ResLink está conectada al VPAP y tiene acoplado un oxímetro.
En modo CPAP sólo se muestra la apnea.
Disparo (trigger) sólo en modo ST; Ciclado sólo en modos S y ST.
Disponible sólo si hay una unidad ResLink acoplada.
Sólo la tarjeta de datos ResScan.
Pantallas de revisión de ResScan
VPAP IV/ VPAP IV ST
Estadísticas
Gráficas resumen
Gráficas detalladas
Estadísticas de oximetría
(a través de la ResLink)
P
P
P
P
Descripciones de las pantallas de revisión de ResScan mostradas
Estadísticas
IAH/IA/IH
P
Valor de mediana de las medidas por
horas correspondientes a la sesiones
seleccionadas en el explorador de datos.
EPAP (cm H2O)
P
Gráficas resumen
Gráficas detalladas
P(IAH/IA)
P
Muestra una gráfica de barras
verticales en la que el segmento
inferior es la mediana de IA por hora
y el segmento superior la mediana de
IAH por hora.
Estadísticas de
oximetría
(a través de la
ResLink)
P
Nota: se trata de un valor configurado, no Muestra el EPAP prescrito para
de una cantidad medida.
sesiones únicas.
Episodios
P
Los episodios de apnea se muestran en el
momento de su inicio. Las apneas se visualizan
como un símbolo rojo cuya altura es proporcional
a su duración. El número situado en la parte
superior del símbolo corresponde a la duración
en segundos.
Las hipopneas se registran y se pueden visualizar
pasados diez segundos. Las hipopneas se
visualizan como rectángulos azules.
Aplanamiento
Sólo modo CPAP.
Flujo
P2
P
Se muestra como un trazo azul.
IPAP (cm H2O)
P
P
P
P
P
P
P
P
Nota: se trata de un valor configurado, no Muestra el IPAP prescrito para
de una cantidad medida.
sesiones únicas.
Fuga (l/min)
Muestra las estadísticas máximas, de
Muestra las estadísticas máximas, de Se muestra como un trazo azul. La línea roja
percentil 95 y de mediana de las sesiones percentil 95 y de mediana de sesiones proporciona un nivel de referencia para la fuga
seleccionadas en el explorador de datos.
máxima aceptada recomendada.
únicas.
Ventilación minuto (l/
min)
Presión (cm H2O)
Muestra las estadísticas máximas, de
Muestra las estadísticas máximas, de Se muestra como un trazo azul.
percentil 95 y de mediana de las sesiones percentil 95 y de mediana de sesiones
seleccionadas en el explorador de datos.
únicas.
P
Muestra las estadísticas máximas, de
percentil 95 y de mediana de las sesiones
seleccionadas en el explorador de datos.
Presión CPAP en modo CPAP, presión
IPAP en modos S, ST y T.
P
Muestra las estadísticas máximas, de
percentil 95 y de mediana de sesiones
únicas.
Presión CPAP en modo CPAP, presión
IPAP en modos S, ST y T.
Frecuencia del pulso
(pulsaciones/min)
(a través de la ResLink)
P
P
Se muestra como un trazo azul.
Frecuencia respiratoria
P
(respiraciones/min)
Muestra las estadísticas máximas, de
P
P
Muestra las estadísticas máximas, de Se muestra como un trazo azul.
percentil 95 y de mediana de las sesiones percentil 95 y de mediana de sesiones La configuración de la frecuencia respiratoria se
seleccionadas en el explorador de datos.
únicas.
muestra como una línea de referencia en los
modos ST y T.
SpO2 (%)
(a través de la ResLink)
Volumen corriente (ml)
P
Se muestra como un trazo azul. La línea roja
proporciona el nivel de referencia del 90% que
facilita la identificación de las desaturaciones.
P
P
Muestra las estadísticas máximas, de
Estadísticas máximas, de percentil 95
percentil 95 y de mediana de las sesiones y de mediana de sesiones únicas.
seleccionadas en el explorador de datos.
1. Nota: esto es una configuración – no una cantidad medida.
2. Sólo cuando se usa con la unidad ResLink.
P
Se muestra como un trazo azul.
P
Estadísticas
Uso
Gráficas resumen
P
Total de horas usado, uso diario, días de
uso ≥ X:YY X:YY horas, días de uso
< X:YY horas, total de días y % días
de uso. Se calcula para las sesiones
seleccionadas en el explorador de datos.
Gráficas detalladas
P
Cada uno de los periodos se muestra
como una barra sólida. Las barras
vacías indican un periodo de uso con
tiempo de finalización desconocido.
Existe un límite máximo para el
número de barras independientes que
se muestran para cada sesión única.
Valor de índice IDO
para la sesión
P
Número de episodios
de desaturación por
hora/según calculado.
Ronquido
Sólo modo CPAP.
% de espiraciones
espontáneas
% de inspiraciones
espontáneas
Estadísticas de
oximetría
(a través de la
ResLink)
P
Muestra el porcentaje de respiraciones
que son espiraciones espontáneas.
P2
P
Muestra el porcentaje de respiraciones
que son espiraciones espontáneas en
las sesiones únicas.
P
P
Muestra el porcentaje de respiraciones que Muestra el porcentaje de respiraciones
son inspiraciones espontáneas.
que son inspiraciones espontáneas en
las sesiones únicas.
Datos descargados de ResScan
por cable
VPAP IV/
VPAP IV ST
a través de la ResLink
a través de la tarjeta de datos ResScan
P
P
(365 sesiones resumen; 5 sesiones detalladas)
P
(365 sesiones resumen;
30 sesiones detalladas)
(180 sesiones resumen;
2 sesiones detalladas)
Nota: Los datos detallados de ResLink (promediados en 2 segundos) tienen una mayor resolución que los datos disponibles a través de
cable (promediados en 1 minuto).
Especificaciones de las gráficas detalladas de ResScan
Período de determinación (seg)
Parámetro
Resolución
Rango
a través del
generador de aire
a través de la ResLink
0,2
0–30
60
2
1 (duración de la apnea)
10–60 (duración de la apnea)
No periódico1
No periódico2
1,2
0–120
60
2
0,125
0,6–30
60
2
0,5
6–60
60
2
Frecuencia del pulso
(pulsaciones/min)3
1
20–220
n/c
2
SpO2 (%)3
1
40–100
n/c
2
Volumen corriente (ml)
20
100–3000
60
2
Flujo (l/min)
1
-127–127
n/c
25 Hz
Presión IPAP (cm H2O)
Episodios (seg)
Fuga (l/min)
Ventilación minuto (l/min)
Frecuencia respiratoria
(respiraciones/min)
1. El generador de aire almacena 500 episodios/sesión. (La tarjeta de datos ResScan almacena 200 episodios/sesión.)
2. La ResLink almacena los primeros 2.000 episodios/sesión.
3. Disponible únicamente si se utiliza un oxímetro con la ResLink.
Actualización de los parámetros
ResScan por cable
ResControl II
ResScan a través de la
tarjeta de datos ResScan1
Modo
P
P
P
Presión establecida (CPAP, IPAP, EPAP)
P
P
P
Frecuencia respiratoria (respiraciones/min)
P
P
P
Rise Time (tiempo de subida)
P
P
P
Ti Máx y Ti Mín
P
P
P
Ti (en modo programado)
P
P
P
Sensibilidad del disparo y del ciclado
P
P
P
Alerta de fuga
P
P
P
SmartStart /Stop
P
P
P
Mascarilla
P
P
P
Longitud del tubo
P
Tiempo de rampa
P
P
P
Rampa máxima
P
P
P
CPAP/EPAP Inicial (Presión inicial establecida)
P
P
P
Recordatorios y repetición de los recordatorios
P
P
Smart Data
P
P
Fecha y hora locales; Idioma
P
Tipo menú
P
Parámetro
™
1. La tarjeta de datos ResScan le permite introducir el número de serie de un dispositivo para dirigirse a un paciente específico.
Glosario
Apnea
Una apnea es la ausencia o la interrupción
transitoria de la respiración. Se registra una
apnea cuando la respiración se reduce en un
75% con respecto a su valor basal durante
10 segundos o más.
Días de uso
Los días de uso son el total de días en
los que el uso diario superó el umbral de
cumplimiento (X horas Y minutos).
EPAP (presión positiva espiratoria en las
vías respiratorias)
EPAP es la presión suministrada al paciente
durante la fase espiratoria.
Episodios
Se entiende por episodio la ocurrencia de
una apnea o hipopnea residual.
Los episodios se registran a medida que se
producen. El número máximo de episodios
almacenados por sesión es de 500.
Si se utiliza una unidad ResLink, podrán
almacenarse hasta 2.000.
Flujo
El flujo es un cálculo del flujo de aire que
entra en los pulmones.
Se obtiene restando los componentes de
flujo de ventilación de mascarilla y fuga al
flujo total.
Frecuencia del pulso
El número de pulsaciones cardiacas durante
un periodo de 60 segundos. La frecuencia
del pulso se calcula conectando un
oxímetro.
Frecuencia respiratoria
La frecuencia respiratoria es la frecuencia de
respiración expresada como el número de
respiraciones por minuto.
Fuga
La fuga es un cálculo del caudal total de aire
que se pierde por la boca y por fugas en la
mascarilla.
Se obtiene analizando los flujos de aire
inspiratorio y espiratorio, junto con el flujo
esperado por los orificios de ventilación de
la mascarilla.
Nota: Los índices de fuga altos o
cambiantes pueden restar precisión a otras
medidas.
Hipopnea
Una hipopnea es un episodio de respiración
superficial durante el tratamiento. Se
registra una hipopnea cuando la respiración
se reduce en un 50% con respecto a su
valor basal durante 10 segundos o más. El
episodio se registra 10 segundos después
de que se produzca la hipopnea.
En la pantalla de resultados, se calcula
sacando un promedio de los tiempos de
inspiración correspondientes a las últimas
cinco respiraciones.
IAH (Índice de apnea-hipopnea)
El índice de apnea-hipopnea (IAH) se calcula
sumando el número total de episodios de
apnea e hipopnea durante un período de
tiempo.
Ti Mín y Ti Máx
En los modos S y ST, fijan el tiempo
mínimo/máximo para que la presión
permanezca en el nivel IPAP (inspiración).
En estadística, es el número total de
episodios dividido entre el uso diario total.
En las gráficas, el recuento del IAH aumenta
al producirse cada episodio y se restablece
cada hora.
IPAP (presión positiva inspiratoria en las
vías respiratorias)
IPAP es la presión suministrada al paciente
durante la fase inspiratoria.
Como configuración en los modos ST y T,
establece la duración de la inspiración en el
ciclo de respiración programado.
Total de horas usado
El total de horas usado es el uso total
del paciente durante un rango de tiempo
seleccionado.
Trigger (disparo) y ciclado
La sensibilidad del trigger describe cuánto
esfuerzo inspiratorio (flujo) por parte del
paciente es necesario para que el dispositivo
cambie de EPAP a IPAP.
La sensibilidad del ciclado describe cuánto
debe caer el flujo inspiratorio para que el
dispositivo cambie de IPAP a EPAP.
Presión
La presión indicada depende del modo:
Modo CPAP: proporciona un flujo de
aire de presión positiva fija. Se muestra
la presión CPAP establecida.
Modos S (espontáneo), ST
(espontáneo/programado) y T
(programado): proporcionan una
presión de inspiración (IPAP) y una
presión de espiración (EPAP). Se
muestran las presiones IPAP y EPAP
establecidas en las pantallas de
tratamiento. La presión IPAP se muestra
en las pantallas de resultados.
Presión (ResControl II)
La presión es un cálculo de la presión
suministrada en la mascarilla.
Uso
Por uso se entiende el tiempo durante el
cual un paciente recibe tratamiento a través
del dispositivo.
Se puede disponer de la hora de inicio y
la hora de finalización de los 10 primeros
periodos de uso individuales de cada sesión
si se utiliza ResScan.
Uso diario
Uso diario se refiere al uso total en una sola
sesión (una sesión comienza al mediodía y
concluye 24 horas después).
Ventilación minuto
La ventilación minuto es el volumen de
aire inspirado (o espirado) durante cualquier
periodo de 60 segundos.
Relación I:E
La relación entre el tiempo inspiratorio y el
tiempo espiratorio.
Ronquido
El índice de ronquido es la medida de la
amplitud de la onda de presión generada por
los ronquidos del paciente.
SpO2
Se trata del porcentaje de saturación de
oxígeno en la hemoglobina. La saturación de
oxígeno se calcula conectando un oxímetro.
Volumen corriente
El volumen corriente es el volumen de aire
inspirado o espirado en un ciclo respiratorio
(respiración).
% días de uso
Con el % días de uso se calcula el
porcentaje de días de uso con respecto al
total de días seleccionados.
Ti
Ti es la duración de la inspiración (el flujo
respiratorio a los pulmones).
Fabricante: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distribuido por: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 EUA. ResMed (UK)
Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido. Para obtener información acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el sitio web www.resmed.com.
Protegido por las patentes: AU 697652, AU 699726, AU 713679, CA 2235939, EP 0661071, EP 0858352, JP 3638613, JP 4083154, US 5199424, US 5522382, US 6213119, US 6240921,
US 6705315. Otras patentes pendientes.
Protegido por los registros de diseño: AU 302180, AU 302181, AU 302182, AU 302183, AU 302184, AU 302185, AU 302186, CN 200430121211.8, CN 200430121212.2, CN 200430121213.7,
CN 200430121214.1, CN 200430121215.6, CN 200430121216.0, CN 200430121217.5, EU 269436, HK 0412901.9, JP 1248040, JP 1257662, JP 1257663, JP 1266956, JP 1266957, JP 1267270,
JP 1267271, NZ 405614, NZ 406923, NZ 406924, NZ 406925, NZ 406926, NZ 406927, NZ 406928, US D544598, US D557406, US D557407, US D560795, US D561891. Otros registros
pendientes. ResControl II, ResLink, ResScan, SmartStart y VPAP son marcas comerciales de ResMed Ltd, y SmartStart y VPAP están registradas en la oficina de marcas y patentes de los
Estados Unidos. SmartMedia es una marca comercial de Toshiba.
©2011 ResMed Ltd. 268227/2 2011-03
Líderes mundiales en medicina respiratoria y del sueño
www.resmed.com