Clé de flashage

FR
DE
EN
IT
ES
RO
PT
TR
BG
PL
SL
C002717-A
Clé de flashage
Français
Español
Clé de flashage permettant de changer la langue dans les menus
de la régulation.
Cartucho de memoria que permite cambiar el idioma de los
menús de la regulación.
Deutsch
Romana
Programmier-Stick, mit dem die Sprache der Menüs der
Regelung geändert werden kann.
Cheia de flashage permite schimbarea limbii in meniul
regulatorului.
English
Português
Flash drive allowing the language in the control system menus to
be changed.
Chave flashage que permite alterar o idioma nos menus de
regulação.
Italiano
Türkçe
Cartuccia di memoria che consente di cambiare la lingua nei
menu impostazioni.
Flaş anahtarı ekrandaki dili değiştirmek için kullanılır.
Български
Polski
Флаш диска позволява езикът на дисплея да бъде
сменен.
Wtyk programujący pozwala na zmianę języka w menu
sterowania.
Slovensko
Flash spominska kartica omogoča spremembo jezika upravljalne
enote.
300022471-001-B
__
ARRET / HORS
GEL
Français
Deutsch
1. Appuyer sur la touche MODE pour
sélectionner le mode ARRET/
HORS GEL.
1. Taste MODE drücken, um die
Betriebsart ARRET/HORS GEL
auszuwählen.
2. Attendre 5 minutes.
l'alimentation électrique.
Couper
2. 5 Minuten warten. Stromzufuhr
unterbrechen.
3. Retirer le cache situé à côté de
l’afficheur.
3. Die Verkleidung an der Seite vom
Display abziehen.
4. Introduire la clé de flashage.
4. Den
einstecken.
5. Mettre l'appareil sous tension. Le
texte s’affiche dans la nouvelle
langue.
5. Gerät einschalten. Der Text wird in
der neuen Sprache angezeigt.
6. Mettre à nouveau l’appareil hors
tension, puis retirer la clé de
flashage.
6. Das Gerät wieder ausschalten,
dann den Programmier-Stick
abziehen.
7. Remettre en place le cache.
7. Die Verkleidung wieder anbringen.
MODE
OK
C002711-A
1
5 min
2
12
11
1
10
2
9
C002719-A
3
8
4
7
6
5
MODE
Programmier-Stick
OK
C002713-A
3
C002715-A
4
__
Anti-freeze Of
f/On
MODE
OK
5
MODE
OK
6
2
C002716-A
7
Clé de flashage
28/01/2010 - 300022471-001-A
English
Italiano
Български
1. Press the MODE key to select the
ARRET/HORS GEL mode.
1. Premere il tasto MODE per
selezionare la modalità ARRET/
HORS GEL.
1. Натиснете бутон MODE за
да изберете режим ARRET/
HORS GEL.
2. Wait 5 minutes. Switch off the
mains supply.
2. Attendere 5 minuti. Interrompere
l'alimentazione elettrica.
2. Изчакайте
Изключете
захранване.
3. Remove the cover located next to
the display.
3. Togliere la maschera situata al lato
del display.
3. Махнете
капачето
близост до дисплея.
4. Inroduce the flash drive.
4. Inserire la chiave USB.
4. Вкарайте флаш диска.
5. Switch on the appliance. The text is
displayed in the new language.
5. Collegare
l'apparecchiatura.
Apparirà il testo nella nuova lingua.
5. Включете уреда. Текстът
се изобразява в нов език.
6. Switch the mains supply back on,
then remove the flash drive.
6. Scollegare
nuovamente
l'apparechio, togliere poi la chiave
USB.
6. Изключете захранването, и
след това извадете флаш
диска.
7. Rimettere a posto la maschera.
7. Поставете
капачето.
7. Replace the cover.
28/01/2010 - 300022471-001-B
Clé de flashage
5
минути.
главното
в
обратно
3
__
ARRET / HORS
GEL
Español
Romana
1. Pulsar la tecla MODE para
seleccionar el modo ARRET/
HORS GEL.
1. Apasati pe tasta MODE pentru a
selectiona mode ARRET/HORS
GEL.
2. Esperar 5 minutos. Corte la
alimentación eléctrica.
2. Asteptati 5 minute.
alimentarea electrica.
3. Quitar la tapa situada al lado de la
pantalla.
3. Retrageti masca situata langa
afisaj.
4. Introducir el cartucho de memoria.
4. Introduceti cheia de flashage.
5. Conectar la corriente del aparato.
El texto aparece en el nuevo
idioma.
5. Puneti aparatul sub tensiune.
Textul se afiseaza in limba cea
noua.
6. Volver a conectar la corriente del
aparato y sacar después el
cartucho de memoria.
6. Scoateti din nou aparatul de sub
tensiune apoi retrageti cheia de
flashage.
7. Volver a poner la tapa.
7. Repuneti pe pozitie masca.
MODE
OK
C002711-A
1
5 min
2
12
11
Taiati
1
10
2
9
C002719-A
3
8
4
7
6
5
MODE
OK
C002713-A
3
C002715-A
4
__
Anti-freeze Of
f/On
MODE
OK
5
MODE
OK
6
4
C002716-A
7
Clé de flashage
28/01/2010 - 300022471-001-A
Português
Türkçe
Polski
1. Carregar na tecla MODE para
seleccionar o modo ARRET/HORS
GEL.
1. MODE butonuna ARRET/HORS
GEL modu seçmek için basınız.
1. Nacisnąć przycisk MODE, aby
wybrać tryb ARRET/HORS GEL.
2. Esperar 5 minutos. Desligue a
alimentação de electricidade.
2. 5 dakika bekleyiniz. Ana elektrik
beslemesini kapatın.
2. Odczekać 5 min..
zasilanie elektryczne.
3. Retirar a tampa situada ao lado do
visor.
3. Ekranın yanındaki kapağı çıkarınız.
3. Zdjąć zaślepkę umieszczoną obok
wyświetlacza.
4. Flaş anahtarını takınız.
4. Introduzir a chave de flashage.
Odłączyć
4. Włożyć wtyk programujący.
5. Ligar o aparelho à corrente. O texto
aparece no novo idioma.
5. Cihaza elektrik veriniz. Bilgiler yeni
dilde verilmiştir.
5. Załączyć urządzenie. Tekst jest
wyświetlany w nowym języku.
6. Desligar de novo o aparelho da
corrente e retirar a chave flashage.
6. Flaş anahtarı çıkaracağınız zaman
cihaza elektrik vermeyiniz.
7. Colocar de novo a tampa no seu
lugar.
7. Kapağı tekrar yerine takınız.
6. Wyłączyć z powrotem urządzenie,
nastepnie
wyjąć
wtyk
programujący.
28/01/2010 - 300022471-001-B
7. Założyć zaślepkę.
Clé de flashage
5
Slovensko
1. S pritiskom na tipko MODE izberite
način ARRET/HORS GEL.
__
ARRET / HORS
GEL
MODE
OK
C002711-A
1
5 min
2
12
11
2. Počakajte 5 minuti.
električno napajanje.
Izklopite
1
10
2
9
C002719-A
3
8
4
7
6
5
3. Odstranite pokrov poleg displeja.
4. Vstavite Flash spominsko kartico.
MODE
OK
C002713-A
3
C002715-A
4
__
Anti-freeze Of
5. Vključite napravo. Prikazan tekst se
izpiše v novem jeziku.
f/On
MODE
OK
5
6. Ponovno priključite dovodno
napetost in odstranite Flash
spominsko kartico.
7. Namestite pokrov.
MODE
OK
6
6
C002716-A
7
Clé de flashage
28/01/2010 - 300022471-001-A
28/01/2010 - 300022471-001-B
Clé de flashage
7
AD051-AA
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
www.dedietrich-heating.com
28/01/2010