Alcúdia 2013 Alcúdia 2013

Dramatized Guided Tour
On Thursday, 11 july, 8 and 22
August and 5 September
Venue: Porta des Moll, at 9.00 pm.
Sant Crist Special
Friday 26 july
At the Sant Jaume church at 9.00 pm.
Szenische Stadtführungen
Jeweils Donnerstag, den 11. Juli, 8.
und 22. August und 5. September
Treffpunkt: an der Porta des Moll um 21.00 h
Sonderführung Sant Crist
Freitag, den 26. Juli
in der Kirche von Sant Jaume um 21.00 h
5
4
A IN
CA-P
ALM
A
3
1
1
Porta des Moll
2
Església de Sant Jaume
Es Portal des Homes
3
Porta de Sant Sebastià
4
Camí de Ronda
5
Pont de la Vila Roja
PORT D’
AL
CÚDIA
2
Visca Via Fora!!!!
El proyecto Via Fora nace en el año 2003 por iniciativa del Ayuntamiento de Alcúdia,
nadie podía intuir el resultado y la trascendencia de la aventura que acababa de
empezar. La idea inicial era promocionar las murallas de Alcúdia y el centro histórico,
auténtico leitmotiv del proyecto.
El centro histórico de Alcúdia había sido objeto de un profundo proceso de
rehabilitación gracias a diferentes planes de recuperación de fachadas, de
peatonización de la plaza de la Constitución y de las principales calles de la ciudad
así como la recuperación de multitud de edificios públicos y privados.
Las murallas de Alcúdia habían sido restauradas, las rondas de muralla se habían
transformado en zonas peatonales, incluso los viales superiores de las murallas se
podían recorrer a pie. Ahora sólo faltaba dar a conocer el esplendor de ciudad.
Una gran cantidad de personas se pusieron a disposición del Ayuntamiento para
dar forma a un programa de visitas guiadas dramatizadas (políticos, técnicos,
guionistas, voluntarios, músicos, actores y figurantes) bajo la dirección de Carles
Pujols y el milagro se produjo. El éxito de la iniciativa superó todas las expectativas
y actualmente Via Fora es un proyecto singular y genuino de Alcúdia del que todos
nos sentimos muy orgullosos.
Visites guiades dramatitzades
Els dijous, dies 11 de juliol, 8 i 22
d’agost i 5 de setembre
Concentració: a la Porta des Moll, a les 21,00 h.
Especial Sant Crist
Divendres dia 26 de juliol
a l’Església de Sant Jaume a les 21,00 h.
Viva Via Fora!!!
Visitas guiadas dramatizadas
10th Anniversary of the Via Fora
The Via Fora project started in 2003 as an initiative by Alcúdia Council. Nobody could
have predicted the outcome or the importance of the adventure that was just beginning.
The original idea was to promote Alcúdia’s city walls and its historical centre, the
project’s true leitmotiv.
Alcúdia’s historical centre had undergone an in-depth restoration process thanks to
various projects to restore façades, pedestrianize Plaza de la Constitución and the city’s
main streets as well as to restore many public and private buildings.
Alcúdia’s city walls had been restored, the walls’ walkways had been converted into
pedestrianized areas, even the walls’ upper walkways were accessible on foot. Now all
that was left was to let people see the city’s splendour.
A large number of people made themselves available to the Council in order to create
a series of dramatized guided tours (politicians, specialists, scriptwriters, volunteers,
musicians, actors and extras) under the direction of Carles Pujols and then the miracle
happened. The success of the initiative exceeded all expectations and Via Fora is now
an exceptional and distinctive Alcúdia project, one of which we all feel very proud.
Long live Via Fora!!!
10. Jubiläum von Via Fora
Das Projekt Via Fora startete im Jahr 2003 auf Initiative der Gemeinde von Alcúdia.
Damals konnte niemand das Resultat und die Bedeutung des gerade erst begonnenen
Abenteuers erahnen. Die ursprüngliche Idee war die Werbung für die Besichtigung der
Stadtmauern von Alcúdia und das historische Zentrum - das wahre Leitmotiv unseres
Projekts.
Das historische Zentrum von Alcúdia war umfangreich saniert worden, dank verschiedener
Pläne zur Restaurierung der Fassaden, Umwandlung der Plaza de la Constitución und der
wichtigsten Straßen der Stadt in Fußgängerzonen sowie zur Rückgewinnung von vielen
öffentlichen und privaten Gebäuden.
Die Stadtmauern von Alcúdia waren restauriert worden, die Gänge entlang der Mauer
waren zu Fußgängerbereichen geworden, sogar die Wege über der Mauer konnten zu
Fuß begangen werden. Jetzt musste der neue Glanz der Stadt nur noch bekannt gemacht
werden!
Viele Leute (Politiker, Techniker, Drehbuchautoren, Freiwillige, Musiker, Schauspieler und
Statisten) stellten sich der Gemeinde zur Verfügung, um ein Programm mit szenischen
Stadtführungen unter der Leitung von Carles Pujols mit zu gestalten, und das Wunder
geschah. Der Erfolg der Initiative übertraf alle Erwartungen, und heute ist Via Fora ein
einzigartiges und authentisches Projekt in Alcúdia, auf das wir alle stolz sind.
Es lebe Via Fora!!!
Via
fora
Alcúdia 2013
X.º Aniversario del Via Fora
Los jueves, dias 11 de julio, 8 y 22 de
agosto y 5 de septiembre
Concentración: en la Porta des Moll, a las 21,00 h.
Especial Sant Crist
Viernes, día 26 de julio
en la Iglesia de Sant Jaume a las 21,00 h.
Fotografia cedida per Maria Victòria Cànaves i Sebastià Torrens
Via Fora 2013
Crèdits / Créditos / Credits / Abaspann
Idea original: Ajuntament d’Alcúdia.
Direcció: Carles Pujols.
Ajudant de direcció: Joana Fanals.
Producció i coordinació: Carme Suàrez.
Guionistes: Antoni Mayol, Antoni Mas, Pere
Salas, Antoni Domingo i Carme Suàrez.
Documentació històrica del vestuari:
Antonia Marquès.
Música: Jaume García (Direcció, saxofó i
guitarra), Xavier Pericàs (Violí), Martí Cifre
(acordió i guitarra), Joan Manel García (Baix),
Mateu Vila i Joan Bernat Gual (percussió),
Jaume García ( Música original).
Cantant: Dora Riutord.
Actors: J. M. Albiñana, Joan Gelabert, Joan
Maria Pascual, Jaume Seguí, Francesc Riera,
Miquel Salom, Francesc Regué, Fingo Fiol.
Vestuari: Antònia Marquès (disseny), Neus
Alfaro (confecció).
Figurants i voluntaris: Pedro José
Fernández, Antònia Comas, Joana Vanrell,
Adela Mira, Rosario Carmona, Dora Riutord,
Ana Belén Beneitez, Carmen Fernández,
Magdalena Mir, Margalida Sampol, Margalida
Aguiló, Nuria García, Ana Rincón Martínez,
Sara Palomo, Noelia Caurel, Caterina Pons,
Joel Fernández, Paula Navarro, Maria Ferrer,
Jerònia Bennàssar.
El CD de la banda sonora està disponible a l’Auditori d’Alcúdia
Info: Tel: 971 89 71 85 - www.alcudia.net
Organitza:
Col·labora:
Ajuntament
d’Alcúdia
Roy.es
Alcúdia 2013
L’any 2003, quan l’Ajuntament d’Alcúdia va iniciar per primera vegada aquesta
aventura, desconeixia el resultat i trascendència que tendría un programa cultural com
Via Fora. La idea de promocionar les murades d’Alcúdia i el centre històric va ser el
leitmotiv que va impulsar aquest projecte.
Alcúdia havia estat objecte d’un profund procés de rehabilitació del centre històric
gràcies als diferents plans de recuperació de façanes, al procés de peatonització de la
plaça Constitució i dels carrers principals i a la recuperació de molts d’edificis històrics
amb els seus elements característics.
Les murades també havien estat restaurades, els camins de ronda s’havien fet
peatonals i a partir de llavors es podia recórrer part de les murades pel vial superior.
Ara calia mostrar-les amb el seu esplendor.
Un gran quantitat de persones es varen posar a disposició de l’Ajuntament per donar
forma a un programa de visites guiades dramatitzades (polítics, tècnics, guionistes,
voluntaris, músics, actors i figurants) sota la direcció d’en Carles Pujols) i el miracle es
va produir, l’èxit va superar totes les espectatives i ara mateix és un projecte singular i
genuí d’Alcúdia del que tots ens sentim molt orgullosos.
A ARTÀ-CAN PICAFORT
Via
fora
Xè Aniversari del Via Fora
1
Porta des Moll PRIMERA ESCENA:
CONSTRUCCIÓ DE LES MURADES. SEGLE XIV.
L’any 1357, Pere el Cerimoniós, rei de la corona Catalanoaragonesa, roman amb guerra
amb Pere el Cruel, rei de la corona de Castella. Davant l’amenaça d’atac de l’armada
castellana a les costes de Mallorca, Pere el Cerimoniós ordena que es continuï i s’acabi
l’obra de les murades d’Alcúdia que s’havien iniciat l’any 1300 per Jaume II de Mallorca.
A les obres hi treballen homes de les diferents viles de la part forana de l’illa, en diferents
torns, que sumen prop de 800 persones. La defensa de la vila està en mans del capità
d’Alcúdia, Guillem Mosqueroles, i del batle reial, Bernat de Moror. Alcúdia és l’única vila
que pot servir de refugi als habitants de la part forana de Mallorca en cas d’un atac castellà.
2
LA PESTA NEGRA DEL 1348 I LA CONSTRUCCIÓ DE
LES MURADES D’ALCÚDIA. Guió Antoni Mas.
Porta de Sant Sebastià TERCERA ESCENA:
LES GERMANIES. SEGLE XVI.
És novembre de l’any 1521 i des de la primavera la vila està assetjada pels agermanats.
Els agermanats són pagesos i menestrals de tota Mallorca que s’han aixecat en armes per
tal de defensar les seves reivindicacions, acabar amb la corrupció i que tothom pagui els
imposts segons els béns que posseeix. Tota Mallorca està sota el domini dels agermanats,
tret d’Alcúdia on es refugien els mascarats contraris a la Germania. Les murades de la vila
alcudienca havien servit de refugi als senyors de Ciutat i als contraris a l’aixecament armat.
Mentre Alcúdia està assetjada, els agermanats instauren les seves reformes i persegueixen
ferotgement als seus contraris. L’emperador Carles no en fa cas de les demandes dels
agermanats, als quals considera en rebeldia a la seva autoritat. La majoria dels alcudiencs
va resistir a les murades i es va mantenir fidel a les autoritats reials, però també n’hi hagué
com en Pere Ferrer Toleta, que es posaren al costat agermanat i s’uniren a les seves
forces. Després de la guerra, Alcúdia serà recompensada amb el títol de Ciutat entre
d’altres privilegis més.
4
És l’any 1870, a Palma s’ha declarat la febre groga i ràpidament tots els municipis de
l’illa s’han aïllat respecte dels altres, creant els seus propis cordons sanitaris i llatzerets
per a la quarantena, tal i com era costum a l’època, per tal d’evitar l’entrada de la temuda
epidèmia. En aquesta situació, Alcúdia té l’avantatge de comptar amb les seves murades
per facilitar la tasca d’acordonament.
5
2
3
Pont de la Vila Roja CINQUENA ESCENA:
RECORDS DEL CAFÈ DE PLAÇA. SEGLE XX.
Aquesta escena vol retre un petit homenatge a l’escriptor Alexandre Cuéllar i a la seva obra
“Cafè de plaça”. L’autor va ambientar la seva obra en l’Alcúdia dels anys 60, on ell passava
els estius amb la seva família perquè tenia una casa en el Barcarès.
Comença aquesta història en una plaça de la qual no en té res i a la vegada tot perquè és
considerada com el centre vital i neuràlgic del municipi essent fins i tot travessada per una
carretera. La plaça no és quadrada ni rodona, ni és plaça. Però al seu voltant es congreguen
tots els cafès.
Inspirada en l’obra “Cafè de Plaça” d’Alexandre Cuéllar.
Escalonada de l’Església de Sant Jaume
VIA FORA ESPECIAL TRIENNAL DEL SANT CRIST
DIA 26 DE JULIOL A LES 21,00 H.
LA PESTE NEGRA DE 1348 Y LA CONSTRUCCIÓN DE
LAS MURALLAS DE ALCUDIA. Guión Antoni Mas.
Porta de Sant Sebastià TERCERA ESCENA:
LAS GERMANIAS. SIGLO XVI.
Camí de Ronda (Carrer del Progrés) CUARTA ESCENA:
LA FIEBRE AMARILLA. SIGLO XIX.
Es el año 1870, en Palma se ha declarado la fiebre amarilla y rápidamente todos
los municipios de la isla se han aislado, creando sus propios cordones sanitarios y
“llatzerets” para la cuarentena, tal y como era costumbre en la época con el fin de
evitar la entrada de la temida epidemia. En esta situación, Alcúdia tiene la ventaja
de contar con sus murallas para facilitar la tarea de aislamiento.
5
1
Puente de la Vila Roja QUINTA ESCENA:
RECUERDOS DEL “CAFÈ DE PLAÇA”. SIGLO XX.
Esta escena pretende rendir un pequeño homenaje al escritor Alexandre Cuéllar y a su obra
“Cafè de plaça”. El autor ambientó su obra en la Alcúdia de los años 60, donde pasaba los
veranos con su familia ya que poseía una casa en la zona de Barcarés.
El inicio de esta historia nos situa en una plaza, si bien no propiamente dicha, pero considerada
como tal por constituir el centro vital y neurálgico del municipio, siendo incluso atravesado por
una carretera. A pesar de presentar toda una serie de peculiaridades en su fisonomía, la plaza
desempeña las funciones como tal y a su alrededor se congregan todos los cafés.
Inspirada en la obra de “Cafè de plaça” de Alexandre Cuéllar.
Escalonada de l’Església de Sant Jaume
VIA FORA ESPECIAL TRIENNAL DEL SANT CRIST
DIA 26 DE JULIO A LAS 21,00 H.
El dia 24 de febrer de l’any 1507 un fet marcarà la història i transcendirà fins a l’actualitat:
el miracle del Sant Crist.
Segons relaten els documents i la tradició la vila d’Alcúdia patia, en aquell temps, una
profunda sequera i la població estava desesperada, la fam amenaçava i els alcudiencs
decidiren portar la imatge del sant Crist d’Alcúdia en processó fins a la cova implorant aigua
en la seva prerrogativa. A resultes d’aquell fet, la imatge del Sant Crist suà sang i aigua
quan estava de tornada cap a Alcúdia. La imatge suà durant tres dies. Un notari recollí el
testimoni: Francesc Aixartell. Aquell any la pluja fou generosa i les collites abundants.
Enguany any del Triennal del Sant Crist es vol fer de nou referència als fets ocorreguts aquell
24 de febrer de l’any 1507, ja fa més de 500 anys a Alcúdia, tal i com ens descriu la tradició.
El día 24 de febrero del año 1507 un hecho marcará la historia y trascenderá hasta la actualidad:
el milagro del “Sant Crist”.
Según relatan los documentos y la tradición del lugar, Alcúdia sufría por aquel entonces una
profunda sequía y la población estaba desesperada, el hambre amenazaba y los alcudienses
decidieron portar la imagen del “Sant Crist” de Alcúdia, en procesión hasta la cueva, implorando
agua en su prerrogativa. A consecuencia de aquel hecho la imagen del “Sant Crist” sudó sangre y
agua cuando estaba de regreso para Alcúdia. La imagen sudó durante tres días. Un notario recogió
el testimonio de Francesc Aixartell. Aquel año la lluvia fue generosa y las cosechas abundantes.
En este año de Triennal del “Sant Crist” se pretende de nuevo hacer referencia a los hechos
acaecidos el día 24 de febrero de 1507, hace ya más de 500 años en Alcúdia, tal y como los
describe la tradición.
Acompanyament musical: per BARRY SARGENT violí, GABRIEL FIOL violoncel i cantant
DORA RIUTORD. Lletra i música DORA RIUTORT i arranjament Gabriel Fiol.
Acompañamiento músical: a cargo de BARRY SARGENT violín, GABRIEL FIOL violonchelo y
cantante DORA RIUTORT. Letra y música DORA RIUTORT y arreglo músical Gabriel Fiol.
Porta del Moll SCENE 1:
CONSTRUCTION OF ALCÚDIA’S DEFENSIVE WALLS.
King Pere, the Ceremonious, King of the Catalan-Aragon crown ordered the work
on the walls of Alcúdia to be continued and completed. The reason: the imminent
attack by Pedro, the Cruel, King of Castile. These were times of war and the walls
offered refuge to the inhabitants of the north of Majorca.
2
Església de Sant Jaume, Portal des Homes SEGUNDA ESCENA:
En noviembre de 1521, Alcúdia se encuentra asediada por las tropas de los “agermanats”
desde la primavera. Los “agermanats” son payeses y menestrales provenientes de toda
Mallorca, que se han alzado en armas para defender sus reivindicaciones, acabar con
la corrupción y lograr que cada persona contribuya fiscalmente en relación a los bienes
que posee. Toda la isla permanece en manos de los “agermanats” salvo Alcúdia donde
se han refugiado los “mascarats”, grupo de rebeldes contrarios a la Germanía. Las
murallas de Alcúdia sirven de refugio a los nobles de la ciudad y a muchos contrarios
al alzamiento armado. Mientras Alcúdia es asediada, los “agermanats” instauran sus
reformas y persiguen ferozmente a sus contrarios. El emperador Carlos no atenderá las
demandas de los “agermanats”, a los que considerará rebeldes a su autoridad. La mayoría
de alcudienses resistirá dentro de la muralla y se mantendrá fiel a la autoridad real, aunque
también habrá algunos, como Pere Ferrer Toleta, que se posicionarán respecto de la
Germanía y se unirán al ejército de campesinos y menestrales. Tras la guerra, Alcúdia será
recompensada con el título de Ciudad, entre otros muchos privilegios más.
4
1
CONSTRUCCIÓN DE LAS MURALLAS. SIGLO XIV.
El alcalde y los concejales están reunidos junto a las murallas, de éstas cuelgan cuerdas
y cerca hay herramientas de albañiles, la gente trabaja en su construcción. Cerca de
todos ellos, y cubierto con una manta, se halla el cuerpo de Guillem Brassa, el primer
alcudiense y mallorquín muerto a consecuencia de la peste negra. Todos se alejan.
Camí de Ronda (Carrer del Progrés) QUARTA ESCENA:
LA FEBRE GROGA. SEGLE XIX.
Porta del Moll PRIMERA ESCENA:
En el año 1357, Pere el Cerimoniós, rey de la corona Catalano-aragonesa, permanece en
guerra contra Pedro el Cruel, rey de la corona de Castilla. Ante el peligro de un ataque
de la armada castellana a las costas de Mallorca, Pere el Cerimoniós ordena que se
continúen y acaben las obras de la muralla de Alcúdia que se habían iniciado el año 1300
por Jaume II de Mallorca. En las obras trabajan hombres de diferentes villas de la parte
foránea de Mallorca, en diferentes turnos, llegando a sumar alrededor de 800 personas.
La defensa de la villa está en manos del capitán de Alcúdia, Guillem Mosqueroles, y del
alcalde real, Bernat de Moror. Alcúdia es la única villa que puede servir de refugio a los
habitantes de la parte foránea de Mallorca en caso de un ataque castellano.
Església de Sant Jaume, Portal des Homes SEGONA ESCENA
El batle i els consellers estan reunits vora les murades, d’aquestes pengen cordes,
hi ha eines de picapedrers, la gent fa feina en la seva construcció. Prop de tots ells,
tapat amb una flassada hi roman el cos d’en Guillem Brassa, el primer alcudienc i
mallorquí mort per la pesta negra. Tots es fan lluny.
3
1
Església de Sant Jaume, Portal des Homes SCENE 2:
THE BLACK DEATH OF 1348 AND THE CONSTRUCTION
OF ALCUDIA’S DEFENSIVE WALLS. Script by Antoni Mas.
The mayor and the city’s councillors are gathered next to the walls, from which
ropes hang. Nearby, there are workmen’s tools and people are working on the
walls’ construction. Close to all of them, covered with a blanket, is the body of
Guillem Brassa, the first townsperson from Alcudia and first Majorcan to die of the
black death. Everyone moves away.
3
Porta de Sant Sebastià SCENE 3:
LES GERMANIES. THE 16TH CENTURY.
It is November 1521. The town has been under siege by the “agermanats” since
springtime. The “agermanats” (literally brotherhood) were peasants and artisans
from all over Majorca, who had risen up to demand a series of rights, put an end to
corruption and ensure that taxes were paid by everyone in accordance with what
they owned. The whole of Majorca was in the hands of the “agermanats”, except
for Alcúdia. The town’s nobles and those opposed to the uprising had taken refuge
within its walls. While Alcúdia was under siege, the “agermanats” introduced their
reforms and savagely hunted down their opponents. Emperor Charles I took no
notice of the demands of the “agermanats”, whom he regarded as rebelling against
his authority. Most of the townspeople of Alcúdia resisted the siege within the town’s
defensive walls, remaining loyal to the authorities, but there were also some, like
Pere Ferrer Toleta, who sided with the “agermanats” and joined their forces.
4
Camí de Ronda (Carrer del Progrés) SCENE 4:
YELLOW FEVER. THE 19TH CENTURY.
It is 1870 and, in Palma, an outbreak of yellow fever has been declared. All the island’s
municipalities swiftly isolate themselves from the rest, creating their own quarantine
lines and “llatzerets” or quarantine buildings, as was the custom back then in order
to prevent the much-feared epidemic from spreading there. In this situation, Alcúdia
was fortunate to have defensive walls to help keep the town isolated.
5
Pont de la Vila Roja SCENE 5:
MEMORIES OF “CAFÈ DE PLAÇA”. THE 20TH CENTURY.
Based on the novel Cafè de Plaça by Alexandre Cuéllar.
This scene is a tribute to writer Alexandre Cuéllar and his novel “Cafè de plaça”. The
author set it in the Alcúdia of the 1960s, where he used to spend the summer with
his family, because they had a house in the Barcarès area.
This story begins in a square that has nothing to do with a square and yet everything
to do with it, because it is the centre of the town: the nerve centre, even crossed by
a main road. The square is neither square nor round and neither is it a square in the
strict sense of the word, yet gathered round it are all the cafès.
Escalonada de l’Església de Sant Jaume VIA FORA ESPECIAL
“TRIENNAL DEL SANT CRIST” JULY 26TH AT 09.00 PM.
On February 24th 1507, an event would go down in history that is still famous even today:
the miracle of “Sant Crist”.
According to tradition and historical records, Alcudia was suffering from a terrible drought
at the time and the population was in a state of desperation. Threatened with starvation,
the townspeople of Alcudia decided to process to a local cave, bearing the statue of
Christ in their plea for water. As a result, as they were on their way back to Alcudia, the
statue of Christ started to sweat blood and water. It sweated for three days. A public
notary, Francesc Aixartell, bore witness to the fact. That year, there was abundant rain
and a good harvest.
This year, on the triennial of “Sant Crist”, we wish to commemorate the event that occurred
on February 24th 1507 more than 500 years ago in Alcudia, according to tradition.
Musical accompaniment by: BARRY SARGENT violin, GABRIEL FIOL cello and DORA
RIUTORT singing. Music and lyrics by DORA RIUTORT and musical arrangement by
Gabriel Fiol.
Ort: Stadttor „Porta del Moll” ERSTE SZENE:
DIE ERRICHTUNG DER STADTMAUERN VON ALCÚDIA.
König Peter der „Zeremoniöse“, König des Reichs von Katalonien und Aragon, befiehlt,
die Bauarbeiten an der Stadtmauer von Alcúdia weiterzuführen und fertig zu stellen.
Der Grund: Der drohende Angriff von Peter dem „Grausamen“, König von Kastilien. In
diesen Kriegszeiten bieten die Mauern den Einwohnern im Norden von Mallorca Schutz.
2
Ort: Església de Sant Jaume, Portal des Homes ZWEITE SZENE: DIE
SCHWARZE PEST VON 1348 UND DIE ERRICHTUNG DER
STADTMAUERN VON ALCUDIA. Drehbuch: Antoni Mas.
Der Bürgermeister und die Stadträte stehen gemeinsam an den Stadtmauern,
von denen Seile herabhängen. In der Nähe sind Maurerwerkzeuge zu sehen und
Menschen, die am Bau der Mauer arbeiten. Daneben, mit einer Decke bedeckt, liegt
der Körper von Guillem Brassa, erster Bewohner von Alcudia und Mallorquiner, der
an der schwarzen Pest starb. Alle entfernen sich.
3
Ort: Stadttor „Porta de Sant Sebastià” DRITTE SZENE:
16. JAHRHUNDERT: DIE „GERMANIES“.
Wir befinden uns im November 1521. Seit dem Frühling wird die Stadt von den
„Agermanats“ belagert. Die „Agermanats“ waren Bruderschaften aus Bauern und
Handwerkern aus ganz Mallorca, die zu den Waffen gegriffen hatten, um ihren
Forderungen Nachdruck zu verleihen, der Korruption ein Ende zu setzen und zu
erreichen, dass die Steuern entsprechend den Besitztümern jedes Einzelnen berechnet
wurden. Ganz Mallorca war von den Bruderschaften eingenommen, ausgenommen
Alcúdia. Die Stadtmauern der Stadt hatten den Stadtherren und Gegnern des Aufstands
als Zuflucht gedient. Während Alcúdia belagert wurde, setzten die „Agermanats“ ihre
Reformen durch und verfolgten ihre Gegner unerbittlich. Kaiser Karl V ging auf die
Forderungen der „Agermanats“ nicht ein, da er sie als Rebellen gegen seine Autorität
ansah. Die Mehrzahl der Bewohner von Alcúdia leistete innerhalb der Stadtmauern
Widerstand und war den Obrigkeiten treu, aber es gab auch einige, unter ihnen Pere
Ferrer Toleta, die sich auf die Seite der „Agermanats“ schlugen und ihre Kräfte vereinten.
4
Ort: Camí de Ronda (Carrer del Progrés) VIERTE SZENE:
19. JAHRHUNDERT. DAS GELBFIEBER.
Wir schreiben das Jahr 1870. In Palma ist das Gelbfieber ausgebrochen, und
alle Gemeinden der Insel haben sich in Windeseile abgeschottet und eigene
Versorgungszentren rund um die Städte und “llatzerets” für die Quarantäne eingerichtet,
so wie es in dieser Zeit üblich war, um den Übergriff der gefürchteten Epidemie zu
verhindern. In dieser Situation kommen Alcúdia seine Stadtmauern zugute, da sie eine
Isolierung leichter machen.
5
Ort: Brücke „Pont de la Villa Roja” FÜNFTE SZENE:
20. JAHRHUNDERT: ERINNERUNGEN AN DAS “CAFÈ
DE PLAÇA”. Nach dem Werk Cafè de Plaça von Alexandre Cuéllar.
Mit dieser Szene soll der Schriftsteller Alexandre Cuéllar und sein Werk “Cafè de plaça”
gewürdigt werden. Der Autor lässt in seinem Werk das Alcúdia der 60er Jahre aufleben,
wo er die Sommer mit seiner Familie verbrachte, denn er hatte ein Haus in der Gegend
von Barcarès.
Diese Geschichte beginnt auf einem Platz, der eigentlich gar keiner ist, aber auf dem
wir alles Entsprechende finden können, denn es handelt sich um das Dorfzentrum. Das
pulsierende, lebendige Zentrum, durch das zudem noch eine Straße führt. Der Platz ist
weder quadratisch, noch ist er rund, und eigentlich auch kein Platz. Aber um ihn herum
finden sich alle Cafès.
Escalonada de l’Església de Sant Jaume „VIA FORA ESPECIAL“:
“TRIENNAL DEL SANT CRIST” 26. JULI UM 21.00 H,
Am 24. Februar 1507 geschah etwas Denkwürdiges, das in die Geschichte einging und bis
heute nachwirken sollte: das Wunder des “Sant Crist”, des Christusbildes.
Aus den Unterlagen der damaligen Zeit und nach der Überlieferung wissen wir, dass in
Alcudia damals eine schwere Dürreperiode herrschte und die Bevölkerung verzweifelt
war. Der Hunger wurde immer schlimmer und die Stadtbewohner beschlossen, das
Christusbild von Alcudia in einer Prozession zu einer Grotte zu tragen und um Wasser zu
flehen. Bei der Rückkehr nach Alcudia schwitzte das Christusbild drei Tage lang Blut und
Wasser. Ein Notar, Francesc Aixartell, verzeichnete dies in seinen Akten. In diesem Jahr
gab es viel Regen und reichliche Ernte.
In diesem Jahr der Triennale des “Sant Crist” soll wieder an die Ereignisse des 24. Februar 1507
erinnert werden, die sich nach der Überlieferung vor mehr als 500 Jahren zugetragen hatten.
Musikalische Begleitung von: BARRY SARGENT Geige, GABRIEL FIOL Cello, und Gesang
DORA RIUTORT. Text und Musik DORA RIUTORT und musikalische Gestaltung Gabriel Fiol.