Gebrauchsanweisung_ICE ZIRKON MALFARBEN_17

Gebrauchsanweisung - Informazione d‘uso
Instruction manual - Instrucciones de uso
Mode d‘emploi
ICE ZIRKON MALFARBEN
Zirkonzahn Srl
An der Ahr 7
39030 Gais - ITALY
Tel+39 0474 066 660 - FAX +39 0474 066 661
E-Mail: [email protected]
GS 004
Deutsch
Italiano
English
Aktualisierungsdatum: 28.02.2012
Data d‘ aggiornamento: 28.02.2012
Date of update: 28.02.2012
Gebrauchsanweisung:
1. Mit ICE ZIRKON KERAMIK verblendete Zirkonstruktur mit
Wasser unter Zuhilfenahme eine Zahnbürste abwaschen.
2. Malfarben falls notwendig mit STAIN LIQUID verdünnen und
auf die Oberfläche auftragen dabei mit Keramikpinsel Strukturen
einzeichnen.
3. Brand bei 810°C, 1 Minute Haltezeit.
Istruzioni d‘uso:
1. Lavare la struttura ceramizzata con ICE ZIRKON KERAMIK
con acqua usando uno spazzolino.
2. Applicare i coloranti (diluiti in caso di necessità con STAIN
LIQUID) sulla superficie della ceramica caratterizzando il
manufatto utilizzando un pennellino per ceramica.
3. Cottura a 810°C, un minuto di mantenimento.
Manual for: ICE ZIRKON MALFARBEN
Indication: Colouring of the ICE ZIRKON KERAMIK veneered
restoration
1. Clean the ICE ZIRKON KERAMIK veneered restoration using
a toothbrush and water.
2. Dilute stain concentrate with STAIN LIQUID as required.
Apply stains to surface of restoration as desired.
3. Fire at: 810°C, 1 minute hold.
ACHTUNG: ICE ZIRKON MALFARBEN nicht direkt auf die
Zirkonstruktur auftragen, da dies die Festigkeit der Verbindung
zwischen Keramik und Zirkon beeinträchtigt.
ATTENZIONE: NON utilizzare ICE ZIRKON MALFARBEN
direttamente sulla superficie della struttura in zirconia perché
indebolisce la connessione tra la ceramica e la zirconia.
Hinweise:
Das Produkt darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal
verwendet werden. Bei Verdachtsmomenten auf Unverträglichkeit
darf dieses Produkt nur nach vorheriger allergologischer Abklärung und Nachweis des Nichtbestehens einer Allergie verwendet
werden. Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen
Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen. Der Anwender ist für den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich. Für
fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet, da der Hersteller keinen
Einfluss auf die Verarbeitung hat. Eventuell dennoch auftretende
Schadenersatzansprüche beziehen sich ausschließlich auf den
Warenwert unserer Produkte.
Der Verarbeiter (Zahntechniker) muss dafür Sorge tragen, dass der
Behandler alle nötigen Informationen zur sachgemäßen Verwendung des Produkts erhält.
Avvertenze:
Il prodotto può essere utilizzato solo da personale appositamente
addestrato. In caso di sospetta intolleranza al prodotto, impiegarlo
unicamente previo screening allergologico e rilascio di certificato
attestante l’assenza di allergia. Le presenti istruzioni d’uso sono
aggiornate alla data di pubblicazione e sono aggiornate allo stato
attuale della tecnica. L’utilizzatore risponde in pieno dell’impiego
del prodotto; il produttore è pertanto esonerato da qualsiasi
responsabilità in caso di risultati errati, in quanto non ha alcuna
influenza sul processo di lavorazione. Ogni eventuale richiesta di
risarcimento danni può quindi essere riferita esclusivamente al
valore commerciale dei nostri prodotti.
L’odontotecnico deve accertarsi che l’odontoiatra abbia ricevuto
tutte le informazioni necessarie per l’uso corretto del prodotto.
Verschlucken:
Nicht Verschlucken. Im Falle von Verschlucken, Mund ausspülen
und Arzt aufsuchen.
Hautkontakt:
Betroffene Stelle 15 Minuten lang unter fließendem Wasser
abspülen. Verschmutzte Kleidung entfernen. Arzt aufsuchen. Im
Falle allergischer Reaktionen, Produkt nicht mehr verwenden.
Augenkontakt:
Im Falle von Augenkontakt, sofort Auge bei geöffnetem Lidspalt
min. 15 Minuten lang mit fließendem Wasser ausspülen.
Lagerung und Haltbarkeit:
Lagertemperatur: vorzugsweise zwischen 10 - 30°C / 50 - 86°F
Bei zu warmer Lagerung kann die Paste eintrocken. In diesem
Fall ist das Produkt mit destilliertem Wasser wieder pastenförmig
abzumischen.
Informationen:
Hersteller: Zirkonzahn GmbH
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Lieferant: Zirkonzahn GmbH
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Notfallnummer: +39 0474 066 660 (Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr)
Non ingerire. In caso d‘ ingestione, sciacquare la bocca con
acqua. Consultare un medico.
In caso di contatto con la pelle, sciacquare con abbondante acqua
per 15 minuti. Togliersi gli indumenti e le scarpe contaminate.
Consultare un medico. In caso di reazioni allergiche, non
utilizzare il prodotto.
In caso di contatto con gli occhi, immediatamente risciacquare
con abbondante acqua per almeno 15 minuti
Stoccaggio e durata:
Temperatura di immagazzinamento: 10 - 30°C / 50 - 86°F. Il
prodotto potrebbe disseccarsi se conservato a temperature troppo
alte. In questo caso diluire il prodotto con acqua distillata per
ottenere di nuovo un prodotto pastoso.
Informazioni:
Produttore: Zirkonzahn S.r.l.
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Fornitore: Zirkonzahn S.r.l.
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Telefono d‘emergenza: +39 0474 066 660 (Lu. - Ven. ore 08.00 - 18.00)
ICE ZIRKON MALFARBEN è stato sviluppato per l’utilizzo con
ICE ZIRKON, PRETTAU ZIRKON, ICE ZIRKON KERAMIK e
COLOURLIQUID.
ICE ZIRKON MALFARBEN wurde entwickelt für den Gebrauch
mit ICE ZIRKON, PRETTAU ZIRKON, ICE ZIRKON
KERAMIK und COLOUR LIQUID.
N.B.: I prodotti medicali non possono essere sostituiti.
CAUTION: NEVER apply ICE ZIRKON MALFARBEN directly
onto zirconia frame work! Doing so will negatively affect bond
strength of the veneer porcelain.
Advices:
The product must be used only by specifically trained personnel.
Should intolerance to the product be suspected, use it only
after an allergy screening test has been performed with issue of
medical statement of non-allergy conditions. This instruction
manual is state of the art and is provided based on our current
levels of knowledge. The user will be held fully responsible for
any operations entailing the use of the product. The manufacturer
is not liable for any erroneous results, since he has no influence
on any processing procedure. Any claims for damages therefore
shall concern exclusively the commercial value of our products.
The dental technician has to make sure that the dentist has
received all of the necessary information for the correct use of
the product.
Ingestion:
Do not ingest. Rinse mouth with water if conscious. Consult
physician.
Skin contact:
Rinse affected area for 15 minutes under running water. Remove
soiled clothing and shoes. Consult physician. Refrain from use of
product if allergic reaction occurs.
Eye contact:
Lift eye lid and immediately flush with clean running water for
15 minutes.
Storage and Handling:
Storage temperature: 10 - 30°C / 50 - 86°F. If stored at too high
temperatures, the product might dry out. In this case mix the
product with distilled water to get a paste.
CAUTION: US Federal law restricts this device to sale by or on
the order of a licensed dentist.
Information:
Producer: Zirkonzahn S.r.l
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Supplier: Zirkonzahn S.r.l
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Emergency Phone: +39 0474 066 660 (Mon. - Fri. 8 am - 6 pm)
ICE ZIRKON MALFARBEN have especially been designed for
the use with ICE ZIRKON, PRETTAU ZIRKON, ICE ZIRKON
KERAMIK and COLOUR LIQUID.
N.B.: Medizinprodukte sind vom Umtausch ausgeschlossen.
N.B.: All medical products are non-returnable.
Gebrauchsanweisung - Informazione d‘uso
Instruction manual - Instrucciones de uso
Mode d‘emploi
ICE ZIRKON MALFARBEN
Zirkonzahn Srl
An der Ahr 7
39030 Gais - ITALY
Tel+39 0474 066 660 - FAX +39 0474 066 661
E-Mail: [email protected]
GS 004
Francais
Español
Date de mise-à-jour : 28.02.2012
Fecha de actualización: 28.02.2012
Mode d‘emploi :
1. Nettoyer la structure de zirconium revêtue de ICE ZIRKON
KERAMIK (céramique) avec de l‘eau, à l‘aide d‘une brosse à
dent.
2. Diluer les couleurs avec du STAIN LIQUID le cas échéant et
les appliquer sur la surface. Traiter les structures avec le pinceau
de céramique.
3. Cuisson à 810°C, temps de maintien 1 minute.
Informaciones de ICE ZIRKON MALFARBEN:
1. Aplicar la céramica en la estructura de Zirconia y lavarla
después con agua usando un cepillo de dientes.
2. Aplicar los colores (diluídos si necesario en el STAIN LIQUID)
en la superficie de la cerámica caracterizando el modelo o diente
con una brocha pequeña.
3. Cocción a 810°C, un minuto de mantenimiento.
ATTENTION : Ne pas appliquer l‘ICE ZIRKON MALFARBEN
directement sur la structure en zircone, car cela nuit à la connexion
entre la céramique et le zircone.
Remarques :
Le produit ne peut être utilisé que par du personnel formé à cet
effet. Si l’on soupçonne une intolérance vis-à-vis du produit, il
faut faire effectuer un bilan allérgologique et se faire délivrer un
certificat garantissant l‘absence d‘allergie avant de s’en servir.
Ce mode d’emploi correspond à l’état de la pratique actuelle et
il est fourni sur la base de nos connaissances et expériences.
L‘usager répond de l‘emploi du produit; le producteur est donc
dégagé de toute responsabilité dans le cas de résultats erronés,
car il n‘a aucun moyen d’influer sur le processus d’usinage.
Toute demande éventuelle de dédommagements ne peut donc se
rapporter qu’à la valeur commerciale de nos produits.
Le prothésiste doit veiller à ce que l’odontologiste ait reçu tous
les renseignements nécessaires pour l’usage correct du produit.
Ingestion :
Ne pas avaler. En cas d‘ingestion, rincer la bouche si le patient
est conscient. Consulter un médecin.
Contact avec la peau :
Rincer sous l‘eau pendant 15 minutes. Retirer les vêtements et les
chaussures contaminés.
Consulter un médecin. En cas de réaction allergique, ne
plus utiliser le produit.
Contact avec les yeux :
En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement sous l‘eau
pendant min. 15 minutes, tout
en gardant les yeux ouverts.
Stockage et date limite d‘utilisation :
Température de stockage: Ne pas dépasser 10 - 30°C / 50 86°F. Au stockage à température trop élevée les pâtes peuvent
dessécher. Dans ce cas, mélanger le produit avec de l‘eau
distillée, jusqu`a avoir une forme de pâte.
Informations :
Fabricant : Zirkonzahn S.r.l.
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Fournisseur : Zirkonzahn S.r.l.
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Numéro d‘urgence : +39 0474 066 660 (Lu. - Vend. 8.00 h -18.00 h)
ICE ZIRKON MALFARBEN a été dessiné spécialement pour
l’usage avec ICE ZIRKON, PRETTAU ZIRKON, ICE ZIRKON
KERAMIK et COLOUR LIQUID
N.B. : Les produits médicaux ne peuvent pas être substitués.
IMPORTANTE: NO usar ICE ZIRKON MALFARBEN
directamente en la superficie de la estructura en zirconia porque
puede debilitar la conexión entre la cerámica y la zirconia.
Advertencias:
El producto sólo puede ser utilizado por personal con la preparación
adecuada. En caso de que se sospeche una intolerancia al producto,
emplearlo únicamente tras las pertinentes pruebas de alergia y la
expedición del certificado que demuestre la ausencia de alergia.
El usuario deberá respetar las normas necesarias de higiene en la
utilización del producto (desinfección).
Las presentes instrucciones de uso corresponden al último estado
de la técnica y se suministran sobre la base de nuestras experiencias
actuales. El usuario responderá plenamente del empleo del producto,
quedando, pues, exento el fabricante de cualquier responsabilidad
en caso de resultados erróneos, al no tener ninguna influencia en
el proceso de trabajo. Toda posible demanda de indemnización
de daños podrá referirse exclusivamente al valor comercial de
nuestros productos.
El técnico dental debe asegurarse de que el dentista haya recibido
toda la información necesaria para el uso correcto del producto.
Contacto con los ojos:
En caso de contacto, enjuague
inmediatamente los ojos con abundante agua por algunos
minutos. Aconsejamos consultar el médico.
Contacto con la piel:
Lavar con abundante cantidad de agua y jabón. En caso de
irritaciones, busque atención médica.
Ingestión:
En caso de ingestión, no induzca vómito no dejar beber agua y
busque atención médica inmediata o llevar a un hospital. Presentar
la hoja de seguridad.
Inhalación:
En caso de inhalación inmediatamente remueva la persona
afectada de la exposición. Consultar al médico.
Almacenaje y conservación:
Temperatura de almacenaje: 10 - 30°C / 50 - 86°F. El producto
se puede secar si es conservado a temperaturas demasiado altas.
En este caso mezclar el producto con agua destilada para obtener
una pasta.
Informaciones generales:
Productor y Zirkonzahn S.r.l
origen del producto: An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy www.zirkonzahn.com
Proveedor: Zirkonzahn S.r.l
An der Ahr 7 - 39030 Gais - Italy
www.zirkonzahn.com
Teléfono de Urgencia: +39 0474 066 660 (L - V 08.00 - 18.00 horas)
ICE ZIRKON MALFARBEN ha sido desarrollado para el uso con
ICE ZIRKON, PRETTAU ZIRKON, ICE ZIRKON KERAMIK y
COLOUR LIQUID.
P.D.: No se admiten devoluciones en os productos sanitarios.
Legende / Legenda / Legend / Leyenda/ Légende
Symbolbeschreibung auf den Etiketten
Simboli utilizzati sull‘etichetta
Explanation of symbols used
Expliccaciones de los símbolos
Explication des symboles
REF
Artikelnummer
Numero di catalogo
Article number
Código de artículo
Numéro d‘article
Gebrauchsanweisung beachten
Consultare le istruzioni per l‘uso
Read Instructions
Leer las instrucciones de uso
Consulter le mode d‘emploi
Produktionsnummer
Codice del lotto
LOT number
Numero de producción
Numéro de production
Herstellungsdatum
Data di fabbricazione
Date of production
Fecha de producción
Date de fabrication
Hersteller
Fabbricante
Producer
Fabricante
Fabricant
Verfallsdatum
Utilizzare entro
Best Before Date
Fecha de caducidad
Date de péremption
Temperaturgrenzen
Limiti della temperatura
Temperature limits
Límites de temperatura
Limite de température
Verschreibungspflichtig
soggetto a prescrizione medica
To be sold by or on the order of
a licensed dentist
délivré(e) sur ordonnance
Venta a prescripción médica