Masculino Femenino

2. HOMÓNIMOS DE GÉNEROS DIFERENTES
Palabras que cambian de significado según el género.
Masculino
Femenino
el clave
(instrumento musical com teclado)
la clave
(respuesta a un problema,
notación musical)
el cólera
(enfermedad)
la cólera
(ira)
el coma
(cuadro médico severo)
la coma
(signo de puntuación.
En portugués: vírgula)
el cometa
(astro)
la cometa
(juguete. En portugués:
pipa)
el cura
(sacerdote)
la cura
(recuperación de la salud)
el delta
(del río)
la delta
(letra griega)
el editorial
(sección del periódico)
la editorial
(empresa que edita)
el frente
(frente de guerra / o la fachada de
uma construcción)
la frente
(la parte superior del rostro.
En portugués: testa)
el guardia
(persona que controla un espacio)
la guardia
(fuerza policial-militar)
el guía
(persona que conduce visitantes)
la guía
(libro de instrucciones)
el margen
(de la página, de la sociedad)
la margen
(de un río)
el orden
(disposición o sucesión de cosas)
la orden
(mandato / hermandad
religiosa)
el pendiente
(joya, adorno para las orejas)
la pendiente
(declive)
el policía
(persona que trabaja en la policía)
la policía
(institución policial)
el radio
(mitad del diámetro del círculo;
hueso del antebrazo; metal)
la radio
(medio de comunicación y
aparato electrónico)
1. Pon el equivalente en español para las palabras en portugués entre paréntesis.
a)
el cólera
b)
la pendiente
(o cólera)
(a descida)
c)
la editorial
d)
el pendiente
(a editora) e)
el cura
(o padre)
(o brinco)
el coma
(o coma)
f)
2. Entre las formas señaladas, elige la más adecuada y tacha la otra.
Ayer por la noche pasaron por el / la radio que la / el policía encontró a los presuntos autores del
hurto del / de la clave más antiguo / antigua del Museo de Música Sacra. Ya ha sido emitido el / emitida la
orden de prisión. El / La guardia herido en el asalto sigue en el hospital en coma profundo / profunda.
El / La orden clerical, responsable por el museo, informa que las visitas están suspendidas durante
todo este mes.
FANJUL, Adrián (org.). Gramática de Español Paso a Paso. São Paulo: Santillana, 2005. Reproducción autorizada en carácter excepcional.
213