s .c - OraStream

EUCD1661 MODERN
BELLYDANCE
FROM LEBANON
- The Enchanted
Dance - Emad Sayyah
An exhilarating album full of new bellydance music and songs by Emad
Sayyah. There are lively, up-tempo pieces as well as romantic ones plus
a drums and percussion solo piece to conclude the CD. There are pieces
for all levels of dancing skills.
Q)
f/j
.0
Q)
3:
•..
::s
o
-
EUCD1582 EMAD SAYYAH - Modern Bellydance
from Lebanon - Queen of the Desert Nights
Exciting and varied rhythms, excellent for dancing! There are pieces
marked for beginners and other pieces where an experienced dancer can
show all her skills! The titles are: Yalla Oumou
ourkos, Raks' L
Kawaafel, Kirmaalik, Raksik, Malia Talli, Dala, Ah Ya 'Eini ...
EUCD/MCI099
EMAD SAYYAH
- Modern Belly Dance from Lebanon
This album is entitled "Modern"
Belly Dance, because of the special
arrangements
Emad Sayyah made for this production
using traditional
instruments
as well as modern ones. His arrangements
also avoid the
quarter tone thus creating a modern sound of belly dance.
m
f/j
E
::s
.0
m
Q)
f/j
Q)
--
EUCD1528 EMAD SAYYAH
- Modern Bellydance from Lebanon - Sunset Princess
This CD is bubbly and full of zest for life. Fans from all over the world
have been waiting for this album. As usual, Emad Sayyah takes special
care that his music is perfect for dancing to and he writes pieces for newcomers to oriental dance as well as for experienced and artful dancers.
.c:
o
c:
Q)
f/j
..J
EUCD1434 EMAD SAYYAH - Modern Belly Dance from Lebanon
- The Night is Beautiful·
2CD
Here we have a double CD from Emad Sayyah - here are the tracks:
Habibi Hayati, Tirilalli, Raksat Loubnan, Min Aboukra L' Ashiye, Ya
Moukhtara, Raksat Ajjamal, Ba'Dou'l Khat Ma'Tou, Balla Tghanni Ya
Mourkos, Raksat al Bassara, Ya Hala Bi Hala, Hibbina Ya Samra ...
EMAD SAITAHwas born in Beirut, Lebanon, in 1954. He studied business administration
and music there. During his studies he made a name for himself by singing, writing and
producing music in many different languages and styles. Emad Sayyah has been performing as a professional singer for more than 20 years. His concerts have taken him to
many countries and apart from his home country Lebanon, he has performed in Kuwait,
Jordan, Syria and Bahrain as well as Germany, Austria, Switzerland and the etherlands.
Emad has lived in Vienna, Austria since 1978. On this CD all the songs, both music and
lyrics were written, arranged and produced by Emad Sayyah.
Besides using traditional oriental instruments like the darbouka (hand drum), rik (riqq,
small drum with jingles), kanoun (quanun, zither/psaltery of the Middle East), nay (reed
flute) and santo or (dulcimer), Ernad Sayyah also utiliscs modern instruments such as the
saxophone, oboe, clarinet, accordion, keyboards and the violin. He writes soft and harmonic arrangements avoiding quarter tones to create a new and modern sound with
easily accessible melodies and rhythms, which facilitate and enhance movement of the
body and expression in the dance.
REMARKS ABOUT BELLYDA
CE
Bellydance is a very natural dance and evolved out of ritual dances and fertility dances. It
impresses and enchants spectators through its earthiness and its grace. The effortless ease
of body control of a bellydancer is fascinating and is enhanced by the personal expression
of every dancer. She can be in communication with the music and her public either
through wild, happy and exuberant hip and body movements, or with a snake-like and
introverted and erotically soft wave-like dance.
Bellydance has become more and more popular throughout the world. Women appreciate
it, as dancing enhances physical well-being, certainty and a positive attitude towards the
body, and gently tones the entire body. Thus bellydance is an adventure for dancer and
spectator alike.
Sula
(Sula - Ursula Schopf, professional bellydancer, teacher and choreographer, leads her own
dance studio "Manada" in Vienna, Austria. She is renowned for her scientific examination of "bellydance and self-acceptance and body-acceptance", and her expressive dance.
1. Inti Malakeh (instr.) - You are a queen
This interesting composition by Emad Sayyah encourages shy girls to begin the adventure of the dance. Here is a chance for dancers to prove their suppleness in a creative way.
2. Yalla oum rakkesni (lyrics) - Get up and make me dance!
The rhythms of this piece are captivating and very well suited for a never-ending night in
which music and dance keep us going until the break of dawn.
YALLA OUM RAKKESNI
Get up and make me dance!
In God", name, don't annoy me!
I fear, you might fall asleep again
And dwell in the world of dreams
And embarrass yourself and me.
Come on, move a little
And make me swing my shoulders and hips for you
And tell you, "Your dance drives me crazy!"
I listen to the music
Which will not let us sleep for a minute.
Come, get up and make me dance!
Last time we ordered dessert for nothing,
For you fell asleep and snored.
We tried to wake you but you snored on.
3. Ma'zoufat al wouroud (instr.) - Music of roses
Art and grace of the dancer are bewitching, like the fragrance of roses.
4. Samara (instr.)
This piece allows you to choose if you would like to follow the rhythm or pick up the
melody. Here individuality and personality of the dancer come to the fore.
5. Fena Zena (lyrics) - Where is Zena?
A song sung by Emad Sayyah. This is music to dance along to, with a fast but easily
graspable rhythm.
FENA ZENA
Where is Zena? Where is pretty Zena?
We crossed the seven seas
And have arrived.
Where is she, to welcome us?
We have come and brought lilies,
Silver, pearls and blue sari.
We have come to find out how she is,
We have arrived.
We want to tell her
How much we.missed her.
We were afraid that Zen a might forget us.
Our separation was long,
But we needed her from the beginning.
But whatever we do or say,
Apart from this beauty we have nobody.
We were afraid that Zena might forget us.
6. Hizzi hazzi (percussion, instr.) - Dance, dance!
A percussion solo. The dancer can improvise and show off her art. A clearly structured
and easy to master drum solo.
7. Salamaat min Loubnan (instr.) - Greetings from Lebanon
Greetings from Lebanon to everyone near and far! This is a piece for advanced dancers,
varied and full of surprises and rhythmic variations.
8. 'A Lallah t'oudi (lyrics) - May God bring you back to me
A song full of yearning, remembering the dance of the lithe beauty. She is far away now,
but her magic lingers.
'A LALLAH T'OUDI
May God return you, our neighbor,
You, the jewel of our quarter.
May God return you,
And gladden us
And make the moon shine brighter.
You have been away for long
And we can't do anything about it.
The world seems empty without you.
There is no peace in our hearts.
Don't forget us and what happened.
We love each other, oh beautiful one.
We miss the red cheeks,
We miss the smile and the hair.
Oh god, we miss your voice,
Oh god, we miss your dance.
By your life, don't forget us,
We love each other, oh beautiful one.
9. Ishiriina (instr.) - Enchant us
This is a very simple piece in clearly structured sections with interesting melodies. Perfect
for new dancers.
10. Raksa 'annab'a (instr.) - A dance at the well
This instrumental piece has a modern sound, suitable for the modern dance style of
Lebanese women.
11. Habibi inta (lyrics) - You are my darling
A romantic song about the warmth of love. The dancer is invited to delve into the song
and become one with the music. The piece is perfect for beginning dancers or to start a
show with.
HABIBIINTA
You are my love, you are my love,
Jewel of my life, my heart, my fate!
You are my love, you are my hope,
You are my joy, you are my love.
Without you the world lacks colour.
And great happiness shines from your eyes.
Don't forget me my love,
If you leave me, you take away my soul.
Think of me, my darling.
You are my dearest love,
You rule my heart and mind,
My darling of the present and the future.
And I swear,
I will never love anyone but you
Never anyone but you.
I promised you
the most beautiful wedding dress.
Promise me the greatest happiness!
Don't forget me my love.
If you leave me, you take away my soul.
Think of me, my darling.
12. Khayyala mayyala (percussion, instr.) - Swinging riders
This is an effective finale for any bellydance show. Exhilarating and easy to learn!
:}
EMAD SAYYAH wurde 1954 in Beirut, Libanon,
geboren. Er studierte
dort
Betriebswirtschaft und Musik. Wahrend seines Studiums machte er sich einen Namen,
indem er als Sanger auftrat und Musik in vielen verschiedenen Sprachen und Stilen
schrieb und produzierte. Er steht nun seit iiber 20 Jahren als professioneller Sanger auf
der Biihne. Auf seinen Konzertreisen trat er in vielen Landern auf: In seinem Heimatland
Libanon, in Kuwait, Jordanien, Syrien und Bahrain sowie in Deutschland, Osterreich,
der Schweiz und den Niederlanden. Emad lebt seit 1978 in Wien. Aile Musikstiicke und
Texte in dies em Album wurden van ihm geschrieben, arrangiert und produziert.
Neben traditionelJen orientalischen Instrumenten wie Rik (Riqq, k1eine Handtrommel
rnit SchelJen), Darbouka (Handtrommel), Kanoun (Zither/Psalter des Nahen Ostens),
Nay (Rohrflote) und Santoor (arab. Hackbrett) verwendet Emad Sayyah auch mod erne
westliche Instrumente wie Saxophon, Oboe, Klarinette, Akkordeon, Keyboards und
Geige. Er schreibt weiche und harmonische Arrangements, vermeidet Vierteltone und
kreiert dadurch einen neuen, modernen Sound rnit leicht erfaBbaren Melodien und
Rhythmen, die das Umsetzen in Tanz und Ausdruck erleichtern und fordern.
WORTE ZUMBAUCHTANZ
Der Bauchtanz, ein sehr ursprunglicher Tanz, entstand aus rituellen Tanzen und
Fruchtbarkeitstanzen.
Er beeindruckt und bezaubert durch seine Erdverbundenheit und
gleichzeitige
Geschmeidigkeit.
Die Selbstverstandlichkeit
und Leichtigkeit
der
Korperbeherrschung
einer Bauchtanzerin lost immer wieder Faszination aus und wird
unterstrichen von dem personlichen Ausdruck jeder Tanzerin. Sie tritt einerseits wild,
[rohlich und ausgelassen mit kraftig getanzten Hiift- und Oberkorperbewegungen,
andererseits schlangenartig,
in sich gekehrt und erotisch mit weichen, wellenartigen
Korperbewegungen mit der Musik und dem PubJikum in Kommunikation.
Heute erfreut sich Bauchtanz auf der ganzen Welt immer groBerer Beliebtheit. Frauen
schatz en ihn, da das Tanzen zu mehr Wohlbefinden, Selbstbewuiitsein, einer positiveren
Einstellung dem Korper gegenuber fuhrt und auf sanfte Art und Weise den ganzen
Korper trainiert. Fur die Tanzerin und ihr Publikum ist so dieser Tanz ein Erlebnis und
eine Bereicherung.
Sula
(Sula - Mag. Ursula Schopf, professionelleBauchtanzerin,
Lehrerin und Choreographin,
leitet ihr Tanzstudio "Manada" in Wien/Osterreich. Sie ist durch ihre wissenschaftliche
Untersuchung von Bauchtanz, Selbst- und Korperakzeptanz und ihren ausdrucksstarken
Tanzstil bekannt.)
1. Inti Malakeh (instr.) - Du bist eine Kiinigin
Diese interessante Komposition von Emad Sayyah ermutigt junge schuchterne Madchen,
rnit ihrem Bauchtanz
zu beginnen. Eine Gelegenheit
fur die Tanzerin,
ihre
Geschmeidigkeit fantasievoll zu beweisen.
2. Yalla oum rakkesni (Liedertext) - Komm, steh auf und bring mich zum Tanzen!
Die Rhythrnen der Musik sind fesselnd, gut fur eine nie enden wollende Nacht, in der
Musik und Tanz trotz Mudigkeit mitreifsen und einen nicht vor Morgengrauen loslassen.
YALLA DUM RAKKES
I
Komm, steh auf und bring mich zum Tanzen!
In Gottes amen, argere mich nichtl
Ich habe Angst, daB du miide wirst und einschlafst,
dann bist du in der Welt der Traurne
und blamierst dich und mich.
Komm, bewege dich ein biBchen,
damic ich meine Hiiften und Schultern fur dich schwinge
und dir sage: "Dein Tanz machc mich verriickt!"
Ich lausche der Musik, die uns nicht eine Minute schlafen laBt,
komm, steht auf und bring mich zum Tanzen!
Leczces Mal haben wir am Abend die Vorspeisen umsonsc bestellt,
denn du bisc eingeschlafen und hast geschnarchc.
Wir versuchten, dich zu wecken, doch du schnarchcest weicer.
3. Ma'zoufat al wouroud (instr.) - Die Musik der Rosen
Die Kunst und die Anmuc der Tanzerin betoren wie der Duft der Rosen.
4. Samara (instr.)
Dieses Musiksruck laBt es frei, entweder dem Rhythmus zu folgen oder die Melodie aufzugreifen. Hier zeigen sich Individualitat und Persiinlichkeit jeder Tanzerin.
5. Fena Zena (Liedertext) - Wo ist Zena?
Ein gesungenes Lied von Emad Sayyah. Musik einfach zum Mitcanzen, mit schnellem,
aber Ieicht zu erfassendem Rhychmus.
Dear Music Friend, you will receive free of charge one of our catalogue-CDs listed on
the next page (one free CD per client) or all 10 of them (forGB£ 10.- /US$ 17.- /€ 15.-)
for completing this survey in order to get to know all our program. We will also inform
you regularly about new releases and concerts of your favourite music(ians). Please send
your survey to the one of the addresses listed below concerning you.
Lieber Musikfreund! Sie bekommen fur das Ausfullen unserer Umfrage gratis 1 der auf
der nachsten Seite angefuhrten Katalog-CDs oder aile 10 (fur GB£ 10.- oder C 15.-) zum
besseren Kennenlernen unseres Programms (pro Kunde I gratis CD). AuBerdem werden
Sie in Zukunft regelmaBig uber Neuerscheinungen und Konzerte Ihrer Lieblingsmusik(er)
informiert. Bitte schicken Sie Ihre Antwort an die auf Sie zutreffende Adresse (s. unten).
Cher (Chere) ami (e) de la musique, recevez gratuitement un de nos CD, issus de notre
catalogue et listes en page suivante (un CD gratuit par client) ou l'ensemble des 10 CD
(pour 10 livres sterling ou 15 € ou 17 $US) et decouvrez tout notre programme musical.
Il vous suffit simplement de remplir et de nous renvoyer Ie present questionnaire (avec
votre reglement, Ie cas echeant). Nous vous tiendrons egalernent regulierernent inforrnes
des nouveautes et des concerts de vos musiciens preferes, Merci d'envoyer ce questionnaire a l'une des addresses ci-dessous correspondante.
Querido Amigo de la Musica, Usted recibira gratuitamente
1 disco compacto de nuestro
catalogo de la lista en la pagina siguiente (unicamente un disco compacto por cliente) 0
todos los 10 (por 10.00 libras esterlinas / 15.00 euro / 17.00 d6lares) por haber completado
nuestro cuestionario para conocer todo nuestro program a de rmisica. Tambien Ie
informaremos regularmente de nuevos lanzamientos y conciertos de sus artistas favoritos.
- In North and South America / En America del Norte y en Sudamerica:
ARC Music Inc., P.O.Box 2453, Clearwater, Florida 33757-2453, USA.
- In all countries
of Europe, Africa, Asia and Australia
/ In allen Landern
in
Europa, Afrika, Asien und Australien
/ Pour tous les pays d'Europe,
d' Afrique,
d' Asie et d' Australie / En cualquier pais en Europa, Africa, Asia y Australia:
ARC Music Prod. Int., P.O.Box Ill, East Grinstead, W.Sussex RH19 4FZ, GB
CATALOGUE-CD
Vol. 1: Clips of all CDs from Africa, South Seas and
Native American Indians.
CATALOGUE-CD Vol. 2: Clips of all CDs from Middle East, Asia.
CATALOGUE-CD Vol. 3: Clips of all Bellydance CDs.
CATALOGUE-CD
Vol. 4: Clips of all CDs from Latin America, Tango
Argentino, Salsa, Merengue, Cuba, Caribbean.
CATALOGUE-CD Vol. 5: Clips of all CDs from Latin America, Andes, Chile,
Venezuela, Colombia, MexicolMariachi
and Caribbean Steeldrums.
CATALOGUE-CD Vol. 6: Clips of all CDs from Celtic, Ireland.
CATALOGUE-CD Vol. 7: Clips of all CDs from Scotland, other Celtic Music,
Scottish Pipes and Drums, Bluegrass, Scandinavia, France/Musette, Shanties.
CATALOGUE-CD Vol. 8: Clips of all CDs from SpainIFlamenco,
Portugal,
Italy, Greece and Croatia.
CATALOGUE-CD
Vol. 9: Clips of all CDs from Russia, Ukraine, Poland,
Hungary, Romania, Bulgaria, Gypsies, Yiddish, Klezmer and Israel.
CATALOGUE-CD Vol. 10: Clips of all CDs of World Music-Fusion, Guitar,
Percussion and Didgeridoo/ Australia.
Name/Nombre:
Address / Adresse / Direcci6n:
I
J
0
Vol. 6 D
Vol. 2
Vol. 7
D
D
Vol. 3
Vol. 8
D
D
Vol. 4
Vol. 9
D
D
Profesi6n: ---------------------How did you come across this product? I
Wodurch wurden Sie auf das Produkt aufmerksam? I Como has conocido este producto?
D Recommended
by friends I
Durch Hinweis von Freunden I
Recomendado por unos amigos
o
o
D
Vol. J 0 D
Vol. 5
,
or all 10 CDs for / oder aile 10 CDs fur / 0, todos los 10 CDs por: GB£ 10.- / US$
15.- / € 15.- (Only these currencies accepted! / Bitte nur in diesen Wahrungen! / .\
Unicarnente se aceptan las siguientes unidades monetarias!)
Postage & packaging: outside USA, please add US$ 4.- / outside Europe, please
add GB£ 2.50 or € 4.(Cheque or cash included / Scheck oder bar beigefugt I Dinero en efectivo 0
cheque incluidos.)
_
Age / Alter / Edad:
Country:
Profession: , Beruf: ,
Bitte schicken Sie rnir: / Please send: / Favor de enviar:
Vol. J
_
By chance in a record shop I
Durch Zufall im Musikgeschaft I
Por casualidad en una tienda de discos
Through radio I television programme I
Durch eine Radio-, Fernsehsendung I
A traves de un programa en la radio /
televisi6n
o
Through a newspaper / Durch die
Zeitung I Por medio de un peri6dico
o
Through a concert I Durch ein Konzert /
En un concierto
o
_
I bought the following CD: , Ich habe folgende
CO gekauft: , He comprado el CO siguiente:
EUCD:
_
Title' Titel ' Titulo:
_
Artist' Kunstler , Artista:
_
Shop' Geschaft 'Tienda:
_
I find it: / Sie gefallt mir / Lo encuentro:
D
D
o.k / miiBig / aceptable
D
excellent / sehr gut / excelente
good / gut / bueno
What I like most / Was mir besonders gefallt /
Lo que mas me gusta:
What could be better / Was konnte besser sein /
Lo que podria mejorarse:
Comment / Bemerkung / Comentarios:
Through I Durch I A traves del Internet
Please give name and address of friends / Bille Namen und Adresse von Freunden angeben /
Por favor, danos nombres y direcciones de amigos:
I am interested in the following music:
Je suis interesse par Ie type de musique suivant :
Ich bin an folgender Musik interessiert:
Estoy interesado en la rmisica siguiente:
0
I. Any kind of Folk & World Music
Jede Art Folklore & Weltmusik
0 16. Scottish Pipes and Drums
Schottischer Dudelsack
0
2. Africa
0 17. Norway, Sweden, Finland, Iceland
0
3. Belly Dance / Bauchtanz
0 18. France / Frankreich - Musette
0
4. Middle East (Turkey, Iran)
Vorderasien
0
5. Asia (India) / Asien (Indien)
0
6. South East Asia
Sudostasien (Japan, China)
0
7. South Seas/ Sudsee (Tahiti)
0
8. Australia (Aborigines)
0
9. South America! Sudarnerika
(Andes)
0 10. Latin America general
Lateinamerika allgemein
0 II. Tango Argentino
0 12. Tropical Dance
(Salsa, Merengue)
0 13. North American Indian
Nordamerikanische Indianer
0 14. Bluegrass - Square Dance
0 15. Celtic Folk (Ireland, Scotland)
0 19. Spain / Spanien - Flamenco
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
20. Portugal (Fado)
21. Greece, Italy /
Griechenland, Italien
22. Gypsy Music / Zigeunermusik
23. East Europe / Osteuropa
24. The Balkans / Balkan
25. Russia / RuBland
26. Yiddish, Israel
27. New Age, Relaxation
Entspannungsmusik
28. Sophisticated Rock Music
Anspruchsvolle Rockmusik
29. World Music Fusion
30. Guitar / Gitarre
31. Classical Music /
Klassische Musik
FENA ZEN A
Wo ist Zena? Wo ist die hiibsche Zena?
Wir haben sieben Meere iiberquert und sind nun hier.
Wo ist sie? Sie soli uns willkommen heillen.
Wir sind gekornmen und haben Lilien mitgebracht, Silber, Perlen und blauen Sari.
Wir sind gekommen, urn sie nach ihrem Befinden zu fragen.
Wir sind gekommen, und auch, wie sehr wir sie verrniflt haben.
Wir hatten Angt, daB Zena uns vergifst,
Un sere Trennung war lang, doch wir brauchen sie seit Anbeginn.
Egal, was wir tun oder sagen, auBer dieser Schonheit haben wir niemanden.
Wir hatten Angst, daB Zena uns vergiBt.
6. Hizzi hazzi (Percussion) - Tanze, tanze!
Ein Percussion-Solo. Die Tanzerin kann dazu improvisieren und ihre personliche Kunst
zeigen. Ein klar strukturiertes, leicht beherrschbares Trommelsolo.
7. Salamaat min Loubnan (instr.) - GruBe aus dem Libanon
..
GruBe aus dem Libanon fur aile, ob nah oder fern. Abwechslungsreich, voller Uberraschungen und rhythmischer Variationen, Eine Nummer fur Fortgeschrittene.
8. 'A Lallah t'oudi (Liedertext) - Moge Gott dich zuriickbringen
. .
..
Ein Lied voller Sehnsucht in Erinnerung an den Tanz der geschmeldlgen Schonen. Fern
ist sie jetzt, doch ihr Zauber ist noch spurbar.
'A LALLAH T'OUDI
Moge Gort dich zuriickbringen,
dich, unsere Nachbarin,
dich, den Schmuck unserer Gegend.
Moge Gatt dich zuruckbringen,
damit wir uns iiber deine Riickkehr freuen
und uns der Mond wieder heller scheint.
Du bisr schon so lange weg,
und wir konnen nichts dagegen tun.
Die Welt ist so leer ohne dich.
Es ist kein Friede in unseren Herzen.
VergiB uns nicht und das, was war.
Wir lieben uns, du, unsere Schone.
Wir vermissen die roten Wangen,
wir vermissen das Lacheln und die Haare.
Oh Gott, wir vermissen deine Stimme.
Oh Gott, wir vermissen deinen Tanz.
VergiB uns nicht, bei deinem Leben wir Jieben uns, du, unsere Schone!
9. Ishiriina (instr.) - Verzaubere uns
Ein sehr einfaches Stuck, in deutliche Abschnitte geteilt, rnit sehr interessanten Melodien.
Sehr gut fur Anfangerinnen geeignet.
10. Raksa 'annab'a (instr.) - Tanz am Brunnen
Diese instrumentale Auswahl hat sehr moderne Klange, die zum modernen Bauchtanzstil
der Frauen aus dem Libanon passen.
11. Habibi inta (Liedertext) - Mein Liebling bist du
Ein romantisches Lied iiber die Innigkeit der Liebe, in das die Tanzerin eintauchen und
mit der Musik verschmelzen kann. Sehr gut geeignet auch fur Anfangerinnen und als
Einstiegstitel [iir eine Darbietung.
HABIBIINTA
Mein Liebling bist du, du bist mein Liebling,
der Schmuck meines Lebens, mein Herz und mein Schicksal!
Mein Liebling bist du, mein Hoffen bist du,
meine Freude bist du, du bist mein Liebling.
Die Welt hat keine Farbe ohne dich,
und das hochste Gluck seh' ich in deinen Augen.
Vergifl mich nicht, meine Liebe,
verJaBt du mich, so geht meine Seele rnit dir.
VergiB mich bitte nicht, mein Liebling.
Du bleibst meine teure Liebe,
und du beherrschst mein Herz und meinen Verstand,
Liebling der Gegenwart und der Zukunft,
und ich schwore, auBer dir akzeptiere ich niemanden,
nein, akzeptiere ich niemanden.
Ich hab dir das schonste Brautkleid versprochen.
In Gottes Namen, versprich mir das griiBte Gluck!
VergiB mich nicht, meine Liebe.
VeriaBt du mich, so gehr meine Seele mit dir.
Vergill mich bitte nicht, mein Liebling.
12. Khayyala mayyala (Percussion) - Schwingende Reiter
Ais effekevoller Abschluf einer Bauchtanzauffiihrung
ist dieser Percussionstitel
geeignet. Fetzig und einfach beherrschbar.
bestens
EMAD SAYYAHest ne it Beyrouth en 1954. II y a etudie la gestion et la musique. Durant
ses etudes, il se fit un nom en tant que chanteur, ecrivain et cornpositeur de musique en
differentes langues et differents styles. Emad Sayyah est chanteur professionnel depuis 20
vingt ans. II a donne des concerts dans de nombreux pays, y compris son pays natal Ie
Liban, la Jordanie, la Syrie, Bahrein, I'Allemagne, I'Autriche, la Suisse et les Pays-Bas.
Emad vit it Vienne depuis 1978. Emad Sayyah a ecrit, arrange et produit toutes les chansons, paroles et musique, de cet album.
En plus d'instruments orientaux traditionnels com me Ie derbacki (tambour arab e), rik
(tambourin), kanoun (cithare/psalterion du Moyen-Orient), nay (flute) et santour (tyrnpanon), Emad Sayyah utilise des instruments modernes tels que Ie saxophone, Ie hautbois,
la clarinette, Yaccordeon, Ie synthetiseur et Ie violon. En evitant les quarts de ton, Emad
nous offre des arrangements doux et harmoniques ainsi que nouveaux et modernes dont
les rythmes et melodies accessibles facilitent, tout en mettant en valeur, Ie rnouvement
corporel et l'expression de la danse.
LA DANSE DU VENTRE
La danse du ventre, expression rythmique tres naturelle, est une evolution de danses
rituelles et dediees it la fecondite. Par sa truculence et sa grace elle trouble et char me les
spectateurs. Le contr61e corporel et les mouvements delies auxquels cette danse fait appel
sont fascinants et sont de plus empreints de la personnalite
de la danseuse. Elle peut communiquer avec la musique er son public, joyeuse et exuberante it travers des ondulations
du corps et des hanches debridees, ou encore introvertie et erotique au rythrne de mouvements serpentins, doux et ondoyants.
La danse du ventre connait un succes grandissant it travers Ie monde. Elle est appreciee
des femmes qui dans sa pratique trouve un bien-etre physique, une certitude er une attitude positive envers leur corps. De plus cette danse raffermit doucement Ie corps tout
entier. De fait, la danse du ventre est une aventure aussi bien pour I'interprere que pour
Ie spectateur,
Sula
(Sula - Ursula Schopf, danseuse professionnelle, professeur er choregraphe de danse du
ventre, dirige son propre studio de danse "Manada" it Vienne, en Autriche. Elle est reputee pour son approche scientifique de la "danse du ventre et acceptation de soi et du
corps", et son sryle de danse haut en couleur.)
1. Inti Malakeh (instr.) - Tu es une reine
Cette interessante composition de Emad Sayyah encourage les filles timides it se lancer
dans l'aventure de la danse. Elle donne aux danseuses l'occasion de montrer leur souplesse tout en faisant appel it leur creativite.
10. Raksa 'annab'a (instr.) - Une danse au puits
Cette composition instrumentale it la tonalite moderne correspond parfaitement
contemporain des danseuses libanaises.
2. Yalla oum rakkesni (chanson) - Leve-toi et fais-moi danser !
Les rythmes envofitants de cette melodic sont parfaits pour une nun sans fin OU la
musique et la danse nous tiennent jusqu'a l'aube.
11. Habibi inta (chanson) - Tu es
Une chanson rornantique au sujet
ser son inspiration dans la chanson
faite pour les danseuses debutantes
3. Ma'zoufat al wouroud (instr.) - Musique de roses
L'art et la grace de la danseuse enivrent comme Ie parfum des roses.
4. Samara (instr.)
Cette melodie permet de choisir entre suivre le rythme ou la rnelodie, mettant ainsi en
valeur l'individualite et la personnalite de la danseuse.
5. Fena Zena (chanson) - AU est Zena ?
Chanson interpretee par Emad Sayyah. II s'agit d'une musique de danse de rythme rapide mais facile it suivre.
6. Hizzi hazzi (percussion, instr.) - Danse, danse !
Solo de percussion. La danseuse est libre d'improviser
tique. Solo aux rythmes clairs et faciles it maitriser,
et de montrer son habilete artis-
7. Salamaat min Loubnan (instr.) - Bonjour du Liban
Bonjour du Liban it tous de par Ie monde ! Certe melodie destinee aux danseuses de
niveau avarice offre un grand nombre et une grande variete de surprises et de variations
rythmiques.
8. 'A Lallah t'oudi (chanson) - Que Dieu te rarnene it moi
Chanson pleine de melancolie au souvenir de la danse d'une agile beaute. D'elle qui se
trouve aujourd'hui au loin, ne reste plus que la magie de ses mouvements ondoyants.
9. Ishiriina (instr.) - Enchante-nous
Cette composition tres simple offre des sections clairement structurees et dinreressantcs
melodies. Parfaite pour les danseuses debutantes.
•
au style
mon amour
des ardeurs de I'amour. La danseuse est invitee it puiet it s'unir avec la musique. Cette composition est parou pour I'ouverture d'un spectacle.
12. Khayyala mayyala (percussion, instr.) - cavalieres qui swinguent
Une finale percutante pour spectacles de danse du ventre. Grisante et facile it apprendre !
;:.
::-
::-
EMAD SAYYAH nacio en Beirut, Libano, en 1954. En esta ciudad esrudio adrninistracion
de empresas y rrnisica. Durante sus estudios se dio a conocer cantando, escribiendo y
produciendo rmisica en varios idiomas y estilos. Emad Sayyah ha ejercido como cantante profesional durante casi 20 afios, Sus conciertos 10 han llevado a muchos otros paises
y, adernas de haber actuado en su pais de origen (Libano), ha actuado en Kuwait, J ordania,
Siria y Bahrein, asi como en Alemania, Austria, Suiza y Holanda. Emad ha vivido en
Viena (Austria) desde 1978.
Todas las canciones, rrnisica y letra han sido escritas, arregladas y producidas por Emad
Sayyah. Adernas de usar instrumentos orientales tradicionales como el darbouka (tambor
de mano), rik (tarnbor pequefio con campanas), kanoun (citara/dulcemele del Medio
Oriente), nay (flauta) y el santour (dulcernele), Emad Sayyah tarnbien utiliza instrumentos modernos como el saxof6n, el oboe, el clarinete, el acorde6n, instrumentos de teclado
y el violin. EI escribe composiciones arrnonicas y suaves, evitando los cuartos de tono,
para crear un sonido nuevo y moderno con melodfas y ritrnos facilmente accesibles, los
cuales facilitan y realzan el movimiento del cuerpo y la expresion de la danza.
COMENTARIOS
SOBRE LA DANZA DEL VIENTRE
La danza del vientre es una danza muy natural y evoluciono a partir de las danzas rituales y de las danzas de la fertilidad. Impresiona y encanta a los espectadores a traves de su
caracter mundano y su gracia. La facilidad pasmosa de control del cuerpo de una bailarina del vientre es fascinante y es realzada por la expresion personal de cada bailarina. Ella
puede estar en cornunicacion con la rnusica y el publico bien a traves de rnovimientos de
cadera y del cuerpo violentos, alegres y exhuberantes, 0 bien con movimientos serpenteantes, introvertidos y en forma de ondas eroticarnente suaves.
En Europa la danza del vientre se ha hecho mas y mas popular. Las mujeres la aprecian,
puesto que la danza mejora el bienestar fisico, proporciona certeza y una acritud positiva
hacia el cuerpo, y armoniza suavemente todo el cuerpo. De esta manera la danza del vientre supone una aventura tanto para la bailarina como para el espectador.
Sula
("Sula" - Ursula Schopf, bailarina del vientre profesional, profesora y coreografa, dirige
su propio estudio de danza "Manada" en Viena, Austria. Es famosa por su exam en cientifico de "la danza del vientre, la auto-estirna y la aceptacion del cuerpo", y su danza
expresiva.)
1. Inti Malakeh (instr.) - Eres una reina
Esta interesante cornposicion de Emad Sayyah anima alas mozas vergonzosas a iniciar la
aven~ra de la danza. Aqui hay una oportunidad para demostrar su flexibilidad de manera
creanva,
7. Salamaat min Loubnan (instr.) - Saludos de Libano
jSaludos de Libano a todos de aqui y de alia! Se trata de una pieza para bailarinas avanzadas, variada y repleta de sorpresas y variaciones ritrnicas.
8. 'A Lallah t'oudi (letra) - Que te devuelva Dios a mi
Una cancion rebosanre de anhelo, recordando la danza de la pequefia
esta lejos, pero su magia perdura.
belleza. Ahora ella
9. Ishiriina (instr.) - Encantanos
Se trata de una pieza muy sencilla en secciones nitidamcnte estructuradas
interesantes. Perfecta para las bailarinas novatas.
con melodias
10. Raksa 'annab'a (instr.) - Una danza en el pozo
Esta pieza instrumental tiene un sonido moderno, apto para el estilo de danza modern a
de las mujeres libanesas.
11. Habibi inta (letra) - Eres mi amada
Una cancion que trata sobre el calor del amor. Se Ie invita a la bailarina a penetrar
cancion y aunarse con la rmisica. La pieza es perfecta para las bailarinas primerizas
abrir un espectaculo,
0
en la
para
2. Yalla oum rakkesni (letra) - jLevantate y hazme bailar!
Los ritrnos de esta pieza son cautivadores y muy aptos para la noche sin fin en la que la
rmisica y danza nos rnantienen sin parar hasta romper el alba.
12. Khayyala mayyala (percusion, instr.) - jinetes bamboleantes
Se trata de un final eficaz para cualquier espectaculo de la danza del vientre. jVertiginosa
y facil de aprender!
3. Ma'zoufat al wouroud (instr.) - Miisica de rosas
El arte y la gracia de la bailarina son hechizadores, al igual que la fragancia de las rosas.
Emad Sayyah . all songs, music and lyrics
Abdo Mansour - percussion
Nenad Stankov - guitar
4. Samara (instr.)
Esta pieza te perrnite elegir si deseas seguir el ritrno 0 captar la rnelodia. Aqui destaca
tanto la individualidad como la personalidad de la bailarina.
5. Fena Zena (lerra) - (Donde esta Zena?
Una cancion cantada por Emad Sayyah. Se trata una rmisica para bailar, con un ritrno
rapido pero facil de aprender.
6. Hizzi hazzi (percusion, instr.) - jBaila, baila!
Un solo de percusion, La bailarina puede improvisar y presumir de su arte, Un solo de
tambor claramente estructurado y facil de dominar.
All songs, music and lyrics: Emad Sayyah
Recorded at Doremi Studios, Vienna, Austria.
Production and arrangements: Emad Sayyah
Engineering and mixing:
Emad Sayyah, Wolfgang Bayer
Mastering: Wolfgang Bayer
Premaster: Diz Heller
Translation of lyrics:
German: Prof. Otto Berkemeier;
English: Diz Heller
Background vocals
in track 2: Lutti; in track J 1: Tanya Lee Jones
Photo of Emad Sayyah: Ferdinand Kaspar
Cover photo: James Pen lid is, +61 (419) 555-887
Cover design: Jesse Reuben Wilson
Booklet text: Emad Sayyah, Diz Heller
Typesetting / layout: Barbara Papadopoulos
Dancer on cover: Monica Ozturk,
contact: http://www.mysticeastdancestudio.com
Monica Oztiirk is a professional belly dance artist in
Melbourne, Australia, where she performs five nights
a week and runs the 'Mystic East Dance Studio'.
Monica feels that belly dance is a way for women of
all backgrounds to come together and express
themselves through their bodies in a positive way.