Correo electrónico:[email protected] Página electrónica: www.cima

Correo electrónico:[email protected] Página electrónica: www.cima

¡acércate más a México!
Correo electrónico:[email protected]
Página electrónica: www.cima-hh.de
enlace
Revista del Círculo Mexicano-Alemán
Zeitschrift des Deutsch-Mexikanischen Kreises e.V.
enlace
es una publicación trimestral del Círculo Mexicano-Alemán e.V. de
Hamburgo Segeberger Chaussee 160d.22851 Nordestedt
Redacción y diseño
Susana Piña - Lehmann
Correo electrónico: [email protected]
Colaboradores
Parte técnica
Aurora-María Römke, Natalia González,
Rosa María Hernández, Yolanda Falke, Lucy
Strauss.
Thomas Bednarek y Christoph Steinbrück
Asistencia de corrección
Fotografía portada
Evelyn Iris Torres Olvera
Susana Piña
Cierre de edición
Próximo número
Próxima edición
Tiraje
mayo 2007
junio 2007
500 ejemplares
… Eventos, noticias, y mucho más...
Versión del Enlace a color: www.cima-hh.de
Contenido
Editorial
una sonrisa, una palabra de apoyo y un
corazón tan mexicano. Y finalmente a
Queridos socios
y amigos del
„Círculo
Mexicano
Alemán e.V.“
todos
y
cada
uno
de
los
lectores
¡GRACIAS!
Noticias CIMA
Quisiera invitarlos a participar en las
Ya ha trascurrido
un año, desde
que
tuve
la
oportunidad de colaborar para la revista
Enlace y asi compartir con ustedes un
actividades que organiza el CIMA, no dejen
de asistir a los viernes sociales, asi como a
P.1
las próximas actividades que con mucho
cariño y gran dedicación
Tito Enlacito te platica sobre
7
El sistema de numeración maya.
-------------------------------
integrantes de la mesa directiva.
SOMAC
tendremos elecciones nuevamente, asi que
Editorial
9
Fotografías de la posada
10
-------------------------------
en el próximo número conoceremos a las
Sabías que..
nuevas
Historia del día de san Valentín
11
-------------------------------
Como ustedes ya sabrán próximamente
las personas que desde entonces han
colaborado en esta gran labor que no es sino
el resultado de todas ellas y de muchas,
muchas horas de trabajo. Gracias Natalia,
Romy, Milagros, Aurora, Yolanda, Lucy,
Romelia,
Yadira,
Iris,
Gilberto,
Carolin,
Jimena, Irma, a todos aquellos que han
enviado un e-mail, una carta, un pensamiento
o una sugerencia.
A mi esposo lindo por su paciencia, por
imprimir una y otravez el borrador del enlace,
corregir los errores de dedo y tener siempre
1
2
5
6
Sección Infantil
organizan las
pedacito de mi México y de mí corazón.
Quisiera aprovechar para agradecer a todas
Posada
Rosca de reyes y tamalada
Galería de imágenes
Próximas actividades
-------------------------------
integrantes
de
la
misma,
esperamos que vengan con muchas ganas
Cultura
de trabajar y de aprender. Mientras tanto
La fiesta de XV, una celebración
muy mexicana, versión en alemán.
12
agradeciendoles a cada una de ellas su
1 minuto de carcajada
12
tiempo, dedicación y sobre todo su amor a
Cocina
nuestro querido México.
Tips de cocina
13
Una receta muy fácil y deliciosa
-------------------------------
nos
despedimos
de
la
mesa
actual
P.7
------------------------------
Atentamente
Hamburgo mi ciudad
Susana Piiña -Lehmann
Los cisnes del Alster y su historia
14
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----
Redactora del enlace
Marzo 2007
www.cima-hh.de
Reportaje especial
P.9
Alfarería los ojitos
15
-------------------------------
POSADA NAVIDEÑA
iiiiiiiii
Como siempre, el éxito de la ya tradicional posada
fue resultado de la participación y asistencia de la
comunidad mexicana en Hamburgo. La cita fue el
pasado mes de diciembre en las instalaciones de
la iglesia St. Asgar. Te presentamos una serie de
Fotografías enviadas por Yolanda Falke, Lucy
Strauß e Irma Troppman. A todas ellas, muchas
gracias.
¡que las disfrutes!, porque
recordar,
es volver a vivir...
¿Sabías que?
La piñata
tiene su origen en China. A México llegó
por medio de los españoles, que a su vez la conocieron
por los Italianos. Al principio en Europa la piñata se
adoptó para las festividades de Cuaresma, ya en
México, los misioneros agustinos la utilizaron para
divertir, instruir y evangelizar a los indígenas y se
proponía sobre todo para las fiestas de Navidad.
Esta representa al mundo con sus engaños y vanidades.
La venda con que se tapa lo ojos de quien le va a pegar,
significa la fe; el palo, significa la fuerza de la virtud que
rompe la falsedad del mundo; el romperse la piñata,
significa que se rompe con el pecado y la seducción del
mundo; los dulces o frutas que caen de ella, significan la
verdad y los dones que se derraman sobre el hombre que
rompe con el pecado, significan también el premio a la fe
y a la perseverancia y la gracia de Dios derramada sobre
el hombre.
Enviado por la Sra. Alicia Morita
Comparte con nosotros tus fotografías, Con gusto las publicaremos..
Eenvíalas a: [email protected]
1
2
LA ROSCA DE REYES VS. TAMALADA
iiiiiiiii
Te presentamos un resumen, que nos envió Yolanda Falke.
La “partida de la rosca” se celebró el día 5 de enero en la casa de la cultura de Eppendorf,
estuvimos todos muy contentos ya que contamos con la asistencia de muchas personas,
entre ellas varias caras nuevas, de gente joven, quienes encontraron un pedacito de México
(CIMA) por medio de nuestra página de internet. Nos dio mucho gusto.
Tuvimos ¡tres roscas de reyes!, una que hizo Jimena mmmmm....otra Lucia mmmmm.. y otra
su servidora.Seis fueron los ganadores del “muñequito”: Romelia Pardy, Laura, Mily, Lulú
Segura, Jürgen Falke mi marido jajajaja, y Fabian Geist, uno de los chicos nuevos, así que
por lo pronto ya tenemos fiesta este 2 de febrero que es el día de la Candelaria y entonces
los ganadores haran una fiesta para todos los que estuvimos presentes ese día!! Y para
todas las caras nuevas, les platico un poco sobre la organización aqui en Hamburgo de”la
tamalada”que el CIMA organiza, para que se animen, participen y se vuelvan socios.
La tamalada para socios es
un evento muy tradicional
donde se hacen los tamalitos
siempre un día antes en casa
de Mily, en donde entre risas
y mucho trabajo se cocinan
mas o menos cinco tipos de
rellenos diferentes, por
supuesto en hoja de maíz,
aunque en esta ocasión los
haremos en hoja de plátano
estilo Veracruz, y para esto
nos reuniremos el dia 9 en
casa de Mily y el día 10 será
la tan esperada tamalada
con chocolatito ,frijolitos,
salsitas y mucho sabor
mexicano.
Pues bien, resulta que el día 2 de febrero, fecha
en la que nos reunimos con nuestra familia a
comer los ricos tamalitos, tiene su origen en el
día de La Candelaria que es ni mas ni menos
cuando se cumplieron los 40 días de purificación
de la virgen María, después del nacimiento del
Niñito Jesús,
Por eso y aunque ya no es tan común, es
cuando en muchos hogares mexicanos “ se
levanta el nacimiento” y se “visten” a las
imágenes del Niño Jesús y se llevan a bendecir,
(el primer año de bebé, el segundo de hombre y
el tercero de rey).
La persona a la que le toco el nino en la rosca
deberá ser su padrino o madrina el día de la
Candelaria, quien invitara
además el ya
tradicional atolito con tamales. Y así con mucho
gusto me despidio, después de haber escrito
estas líneas por amor a todos, con gran cariño
hacía mi gente querida que esta aquí como yo
de este lado del charco. Besos y buen día a
tod(a)os.
No te hagas rosca. Esta frase muy mexicana, tiene
que ver precisamente con todo esto de la rosca de
reyes, ya que si te toco “el Niñito”en la rosca y
después no pones los tamales del 2 de febrero, se dice
que te estas haciendo rosca.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¿Quién de ustedes podría decirme que relación tiene la rosca de reyes con la tamalada que
año con año se organiza en miles, millones de hogares mexicanos repartidos no solo en
México sino en el mundo entero?
3
4
México es un país
lleno de hermosas
tradiciones, en el
CIMA las fomentamos
en un ambiente
familiar.
DE TODO UN POCO
Próximas actividades del CIMA
Por Laura Magaña
16 Marzo
Asamblea General
con motivo de las elecciones de la mesa
directiva del CIMA período 2007-2008
4 Mayo
Ponencia a cargo de la Lic. Mary Espinoza
" El aprendizaje de las lenguas - el manejo de
más de dos lenguas - "
Lugar: Casa de la cultura Eppendorf
20 horas
13 de mayo
Misa con marichi
Lugar: Iglesia St. Ansgar
15:00 horas
Viernes social
El viernes social se
lleva a cabo desde el
2001. Así que ya es
toda una tradición,.
Si deseas participar
en el Enlace con
artículos,
fotografías, dibujos
o alguna otra idea,
no lo pienses más, y
ponte en contacto
con nosotros.
Envianos un correo
electrónico a:
[email protected]
te esperamos
Ven y participa con
nosotros, no lo olvides,
la cita es el primer
viernes de cada mes a
las 20 horas en la casa
de la cultura.
--------!Que bien nos la
pasamos en «el
viernes social !
Atoda nuestra querida
comunidad mexicana, así
como a los socios y socias
del CIMA les enviamos
saludos.
El CIMA agradece la participación del
Ing. Gilberto Moreno quién el pasado día
viernes 2 de marzo presentó en la casa
de la cultura de Eppendorf la ponencia
Reflejos y reflexiones desde el sur de
Jalisco: una lectura de los libros "El
Llano en llamas" y "Pedro
Paramo" de Juan Rulfo».
Mesa directiva 2206-2007
5
6
El 18 de febrero a las 16:30 horas se
presentó en el
museo de etnología, y con motivo del
Festival Latinoamericano, un desfile
de niños en trajes típicos mexicanos.
En este evento participaron 10
chiquitines quienes orgullosamente
portaron diferentes atuendos. El Cima
obsequió barras de chocolate. El
evento fue todo un éxito y en el
escenario fue invadido de alegres
participantes quienes al son de la
Raspa bailaron emocionados y
contentos.
Gracias a todos los asistentes, a
nuestros niños por coolaborar con
nosotros y a Romelia Pardy por
establecer el contacto.
2, 4 8 , 10, 14 und 19
El CIMA, la
comunidad
mexicana en
Hamburgo y
Tito
Enlacito,
felicitan
a
Falke
Katleen
por
haber
participado
exitosamente en el concurso de dibujo a
nivel internacional “ESTE ES MI
MÉXICO” que se realizó el año pasado por
la Secretaría de Relaciones Exteriores y
el Instituto de Mexicanos en el Exterior.
¡Gracias Katleen por haber representado
mediante tu dibujo a los niños de la
comunidad
mexicana de Hamburgo!
Esperamos que tu ejemplo sea motivador
para todos tus compañeritos y todos
nuestros amiguitos mexicanos que viven
en algún lugar fuera del País.
¡Felicidades Katleen!
Te presentamos un link a una
página infantil creada por una
organización sin fines de lucro, que
ayuda a los niños de todo el mundo
a conocerse, coolaborar y hacer
amigos. La red Kidlink funciona en
mas de 30 idiomas gracias a
voluntarios que trabajan desde 50
países. Esta página cuenta con
cientos de salas virtuales para
conferencias. No dejes de visitarla:
www.kidlink.org
Hier ein paar Adressen, falls wir dein
Interesse geweckt haben und du mehr
darüber wissen möchtest:
Das
http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp?th
emaid=559&titelid=3254 (auf Deutsch)
Mayavolk
Im
tiefen
Dschungel
von Mexiko
und
Guatemala
lebte früher
das
Mayavolk.
Zur Zeit von
Jesu Geburt
begannen die Menschen dieses Volkes,
in kleinen Dörfern im Dschungel
zusammenzuleben. Um eigene Zeichen
für die Zahlen zu finden, schaute sich das
Mayavolk in seiner Umgebung um. Da
bekamen sie tolle Ideen: Das wichtigste
Essen des Mayavolkes war der Mais.
Daher malten sie ein Maiskorn für die
Zahl 1. Ein Maiskorn kann wirklich jeder
malen, das ist nämlich einfach ein kleiner
Punkt. Für die 2 malte das Mayavolk zwei
Maiskörner, für die 3 drei und so weiter.
Bei der 5 malten sie jedoch keine fünf
Punkte, sondern einen Strich. Nun ja,
danach wird es wieder logisch: Die Zahl 6
ist ein Strich und ein Maiskorn. So konnte
das Mayavolk weiterzählen, bis es zur 19
gelangte.
Manchmal wollte jemand zeigen, dass es
zwar einen Zwanziger gab, aber keinen
Einer.
7
puemac.matem.unam.mx/matechavos/sab
ias/html/mayas/html/mayas.html (auf
Spanisch).
Wenn du das zeigen möchtest,
schreibst du einfach eine 0. Die
Menschen im Dschungel waren jedoch
damals die ersten, die einen Begriff für
diese leere Zahl hatten, und das schon
100 Jahre nach Christus. Erst 1000
Jahre später kam dieser Begriff nach
Europa. Doch er kam nicht von den
Erfindern aus Mexiko und Guatemala,
sondern aus Indien.
Allerdings schrieben die Mayas die 0
nicht so wie wir. Sie schauten wieder in
ihrer Umgebung nach und fanden ein
Schneckenhaus. Das Schneckenhaus
wurde das Zeichen für die Zahl 0.
Interessant oder?..
was wäre, wenn Du die nächsten
Zahlen richtig aufschreibst und uns
Deine Antworten schickst. Beeile Dich
und vielleicht bekommst Du ein Buch
für Kinder auf Deutsch über die Maya
Kultur. Jetzt geht´s los!... (Das Buch
wird von Enlacito geschenkt für
das Kind, das als erstes die richtige
Antwort bis ende May geschickt hat
an [email protected] wir wünschen
Dir viel Glück!
Und die
folgendes:
Zahlen
lauten
wie
8
Para papás y mamás:¿Te gustaría
que tus niños aprendan y/o mejoren su
español?... pues entonces pon mucha
atención a este anuncio. El CIMA hace
un llamado a todos los
padres de familia, con
motivo de medir la
demanda y conocer la
edad de los niños
interesados
en
participar y asistir a las
clases. Porfavor comunícate teléfono
04030852559 con Laura Gläß, o envia un
correo a:
[email protected].
No te olvides de hacerlo a la mayor
brevedad, todo esto en beneficio de
nuestros pequeños. ¡PASA LA VOZ¡
Los mexicanos recordamos los
acontecimientos notables en su
aniversario. A estos sucesos les
llamamos EFEMÉRIDES... Hace mucho
tiempo, en 1806 nace Benito Juárez en
San Pablo Guelatao, Oaxaca quien
llegaría a ser presidente de México.
Autor de la frase: „
el respeto al derecho
ajeno es la paz“
Fuente: El Balero
Nuestro agradecimiento también para Katya, Heiko, Judit, Wendy Ramos, Celia Nausch,
Queridos socios y amigos de SOMAC:
Laura, Eduardo, Hugo, Rosa y Jesús, Ruben Flores y Familia, Lucila, a todas las personas
Ante todo les enviamos nuestros mejores deseos para la realización de sus más caros
que vinieron de Göttingen, Wolfsburg, Minden, Rodenberg, Lanuenau, Braunschweig,
anhelos, en el año que comienza. Le enviamos un saludo muy especial a nuestro Cónsul
Hildesheim, München, Berlin, desde luego de Hannover, etc., etc, casi 200 invitados y
Honorario Dr. Ulrich von Jeinsen, por el apoyo que nos ha venido brindando desde hace 13
nuestro agradecimiento también para la Familia Krall por la exquisita cena que prepararon.
años y lo felicitamos por la conmemoración del "Aguila Azteca", que le hizo el
(Party Service "El Itacate"). Y a nuestro fotógrafo el Sr. Joachim Puppel. Les presentamos
Excelentisimo Sr. Embajador Jorge Castro-Valle Kuehne, el pasado 20 de Noviembre de
nuestro Programa Anual de Actividades 2007.
2006, en la Presidencia Municipal, aquí en Hannover, así como al Ex-Presidente Municipal
Cordialmente
Aurora-María Römke
Presidenta
Herbert Schmalstieg.
Para cerrar con broche de oro nuestro Programa de Actividades 2006, celebramos la
tradicional posada familiar, en la Iglesia de San Clemens, primero con una misa oficiada por
el Probst Klaus Funke a quien le agradecemos de todo corazón el apoyo que nos viene
brindando desde hace algunos años. Musicalmente nos acompañó el fabuloso "Mariachi
Sol Azteca", también en la letanía, a la hora de romper las piñatas, a los bailarines Laura y
Eduardo y hasta para bailar. Después nos fuimos a CINEMAX en Braunschweig en el
evento que organizó el DJ mexicano Andrés, Muchas gracias mi mariachi.
Programa de actividades marzo-junio 2007
31 marzo
13 mayo
19 Junio
15 hrs
10 hrs
15 hrs
1era. Asamblea 2006 / Mitgliederversammlung 2006
Desayuno del “
día de las madres”/ Muttertags-Frühstuck
Misa con Mariachi- Mariachi Messe
St. Clemens Kirche
Imágenes dela posada navideña organizada por el SOMAC
9
10
Pocooco el día 14 de Febrero se iba convirtiendose en una fecha en la que se
intercambiaba mensajes de amor, y San Valentín se convirtió en el patron de
los enamorados.
Fuente: http://www.euroresidentes.com/Diversion/historia-diaDer 15. Geburtstag für ein Mädchen ist in
Lateinamerika
san-valentin ein wichtiges Datum. Mit einem
großen Fest wird die junge Frau offiziell in die
Gesellschaft eingeführt. In Mexiko und in
großen Teilen
Mittelamerikas gehört eine
Messe dazu.
HISTORIA DEL DÌA DE SAN VALENTIN
Existen varias teorías sobre la historia del Día de San Valentín. Algunos afirman
que los orígenes se encuentran en San Valentín, un Romano que se convirtió en
mártir por negar a renunciar su fé cristiana, y por intentar ayudar escapar a los
cristianos de los carceles de los romanos, y que murió el día 14 de febrero, 269
A.D.
Según otros relatos históricos, San Valentín habría servido como cura en el
templo durante el reino de Claudio III cuando el Emperador decidió que los
hombres jóvenes debían todos ser soldados, y prohibió el matrimonio. Valentín
se daría cuenta de la injusticia del decreto y seguiría dirigiendio el rito de
matrimonio para parejas jóvenes en secreto hasta que sería descubierto por
Claudio quién le le encarcelaría por desafío.
Según la leyenda, San Valentín dejó una carta de despedida a la hija del
carcelero de quien se había enamorado durante su encarcelamiento, y esta
carta sería la primera carta de amor de San Valentín. Dejó al final de la misma
su firma "De su Valentín", firma que se convirtiría en popular para las parejas
que se envían tarjetas con frases de san valentín.
En el año 496 A.D., el Papa Gelasio decidió que el día 14 de febrero sería el día
en el que se honraría a San Valentín. Poco a poco el día 14 de Febrero se iba
convirtiendose en una fecha en la que se intercambiaba mensajes de amor, y
San Valentín se convirtió en el patron de los enamorados.
Diese Tradition stammt
von Riten
präkolumbianischer
Kulturen. Ein paar
Jahrzehnte nach Ankunft der Spanier wurden
die Traditionen gemischt. Für die Feier trägt
das Geburtstagsmädchen ein sehr schönes
und spezielles Kleid. Um eine Idee davon zu
haben, könnte ich als Beispiel ein Brautkleid
nennen, meistens im rosa Farbe.
Die Geburtstagsfeier beginnt in einem gemieteten Festsaal. Die
Gästeliste besteht aus der Familie, den Paten, den Verwandten und
Freunden. Die Fünfzehnjährige zeigt einen Tanz für alle Gäste,
begleitet von einer Gruppe von Tänzern, den “chambelanes“. Der
Tanz ist eine einstudierte Choreographie, die schon Monate vorher
geübt wurde. Ein Höhepunkt dieser Party ist der „vals“, den die junge
Frau mit ihrem Vater tanzt, danach tanzt sie mit allen Männer ihrer
Familie in einer festgelegten Reihenfolge, mit den ältesten zuerst,
schließlich auch mit den Kindern.
1 minuto de carcajada
Primer acto: Oscar Perez roba un banco y se entrega.
Segundo acto: Oscar Gonzales roba una joyeria y se entrega.
Tercer acto:
Oscar Lopez roba una joyeria y se entrega.
Y la obra se se llama … La entrega de los Oscar.
Fuente: http://www.euroresidentes.com/Diversion/historia-dia-san-valentin
11
12
jeder in Hamburg kennt
den Hummelstuhl und
die Alsterschwäne
Amiguitas,
Corcho apretado?
Si por más que
tartas no sale el
corcho de una
botella de vino,
sumérgela en
un recipiente
con agua fría y
suficientes cubos de hielo;
déjala reposar e 5 a 10
minutos anates de volver a
intentarlo.
NO LO DUDES Y COMPARTE
CON NOSOTROS TUS
SECRETOS, TIPS, Y TUS MAS
DELICIOSAS RECETAS.
([email protected])
Acabo de hacerme un almuerzo riquísimo, que
me parecio buena idea enviarlos a todas ustedes
para que lo prueben. La receta la escuche en la
TV y
me dio hambre, asi que me puse manos a la obra
y ....taran!! Comida lista.
Bueno aparte de nutrisiosa (ya se asi no se
escribe, pero suena bien, o no?
me parece muy económica
Con besos de requeson
Y abrazos de mantequilla
Te dejo mi corazón,
envuelto en una tortilla…
Der Hummelstuhl
Ingredientes
3 bananas (como para unas 8 panques
medianones)
2 huevos
2 cucharada soperas de Avena
3 cucharadas soperas de Maizena
aproximadamente media taza de harina de trigo
Bekannt ist der tiefer gelegte, große
Holzstuhl als Gartensessel, der in
Parks der Hansestadt und vor allem
rund um die Alster zum Verweilen
einlädt und demnächst bundesweit
Terrassen und Grünanlagen zieren
soll.
OJO...la maizena, se la van incorporando poco a
poco, solo es para que espese, pero no como
para hacer pan!!., la consistencia
es un poco mas “aguadita”y eso es todo, todito!!
Erstmals wurden die Hummelstühle
1953 zur Internationalen Gartenausstellung aufgestellt. Mittlerweile taucht
das Kultmöbel auch in Fernsehserien
auf - zuletzt im „Großstadtrevier”. Die
Berliner Band Die Ärzte rückte es in
ihrem Videoclip „Unrockbar”in den Mittelpunkt.Der Hamburger Hersteller
Ökologische Technik GmbH, eine
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
für
Arbeitslose, bietet seinen Stuhl mittlerweile in Möbelhäusern deutschlandweit und seit kurzem über das InternetVersandhaus Manufactum (www.manufactum.de) an. Der besondere
Sessel ist allerdings nicht ganz billig:
Er kostet 449 Euro.
Los plátanos se licuan en la batidora, se
incorporan los huevos batiendolos.
ojo, NO necesita sal, o polvos de hornear o
azucar...- los demas ingredientes se le van
añadiendo, poco a poco, ah! Y no hay que olvidar
la harina eeeeh!
Y a freir...Se puede usar mantequilla, margarina
o aceite (por fa´no de oliva) suficiente para freir.
Y listo con una cuchara se hecha la mezcla al
aceite, se voltea tal cual hacer
panqueques/hotcakes, no los hagan
muy grandes porque como la mezcla no es muy
firme para que los puedan voltear, sale!
Buen provecho y que coman rico!!
Lucita
Die Alsterschwäne Hamburgs
Liebe zu den Alsterschwänen
hat nicht nur eine lange
Tradition, sondern auch eine
besondere Bedeutung für die
Hansestadt.
In früheren Zeiten glaubten die
Stadtväter, dass Hamburg Hansestadt
bliebe, solange es die Alsterschwäne
gäbe. Schon Ende des 16. Jahrhunderts
wurden von der Stadt Gerste und Hafer
für die Schwäne bereitgestellt. Seit
Beginn des 19. Jahrhunderts gibt es
einen von der Stadt bezahlten
„Schwanenvater“, der sich um die Tiere
kümmert.
Die
ca.
120
Schwäne
verbringen
das
Frühjahr und den
Sommer auf der
Alster, doch im
späten
Herbst,
wenn es draußen ungemütlich wird,
treibt
der
Schwanenvater
seine
Schützlinge von seinem Boot aus in eine
Kammer der Rathausschleuse. Hier
schnappt er einen nach dem anderen
und verteilt sie auf mehrere Boote um
sie in ihr Winterquartier am Eppendorf
Mühlenteig zu bringen. Hier überwintern
Hamburgs lebende bis sie im nächsten
Frühling zurück auf die Binnen- und
Außenalster kommen, wo sie schon bald
ihre Brutplätze aufsuchen.
http://rheinzeitung.de/on/05/03/21/magazin/szene/t/r
zo136123.html,
Photo:www.hummelstuhl.de
Info:www.tanimola.de/alster.htm
13
14
ENLACE
iiiiiiiiiiiiiiiiii
Por Susana P. Lehmann
En el año 2000, bajo la administración del
Presidente Vicente Fox, se estableció un
programa especial con el objeto de rescatar
los pueblos típicos de México que tienen
relevancia
arquitectónica,
histórica
o
paisajista. Fue
así como
Huasca de
Ocampo fue declarado Pueblo Mágico.
Huasca cuyo nombre significa “el lugar
donde se hacen hermosas cobijas”y “lugar
de felicidad y tranquilidad” es un hermoso
pueblo de tradición minera, de esos con
calles empedradas,
casas de colores,
negocios a la tícipa usansa antigua
mexicana y techos de tejas rojas. Huasca de
Ocampo, ubicada en el estado de Hidalgo,
fue fundada entre 1760 y 1780 por Pedro
Romero de Terreros, uno de los hombres
con más fortuna del continente americano
en su tiempo, por la riqueza que le daban
sus minas de esta región y de Real del
Monte.
empleaban como
jornaleros; José, el
hermano mayor
consiguó un buen día
empleo en un taller de alfarería, en donde
su trabajo consistia en voltear las piezas.
Poco a poco su interés y su amor por el
barro fue creciendo, así como la necesidad
de independisarse y fue así como después
de aprender los secretos del barro
establecio su taller, el cual continua
funcionando sin grandes cambios,
una
habitación de su pequeña casa, además de
servir como dormitorio, es utilizada para
almacenar las piezas ya listas, otra
habitación es la que sirve como taller ya que
ahi es donde ocupan la mayor parte de su
tiempo dando forma a las piezas y después
ya listas decorandolas.
iiiiiiiiiiiiiiiiii
Además de los hermosos paisajes y exhaciendas se encuentran varios talleres
dedicados a la alfarería, una de las ramas
más importantes del arte popular de
México. Uno de los ejemplos de las
artesanías que se producen en esta región
son las bellísimas artesanías de barro
pintadas a mano. Para saber un poco mas
acerca de su elaboración visitamos a Jose y
Juan Franco quienes muy amablemente
nos permitieron entrar a su
hogar
y
conocer su taller conocido como “los ojitos”.
Con sus ya casi 35 años de existencia, este
taller es conocido por todas las personas del
pueblo, gozando de gran reconociemiento
en otras partes del estado. Los origenes del
mismo, y del oficio que ambos hermanos
comparten día a día, nació de la necesidad
ya que al comienzo de su adolescencia se
El horno comentan orgullosos, fue
construido por ellos mismos, la elaboración
de sus piezas es artesanal, y cada pieza es
una pieza única. El proceso de elaboración
es lento y requiere de mucha paciencia, se
prepara el barro (materia prima que se
compra al ejido proveniente de las arcillas
de la región) azotandolo para molerlo;
después se cuela para eliminar material no
deseado; seguidamente se mezcla con
agua para ablandarlo, se azota para
aplanarlo y “se le baila” con los pies hasta
darle la consistencia deseada.
15
“tiene uno que estar baile y baile hasta que
el barro truene como chicle”comenta Juan.
Los artesanos mexicanos fabrican
una extraordinaria variedad de
alfarería y cerámica. La Talavera de
Puebla
ofrece
los
diseños
tradicionales más refinados, la
cerámica de Michoacán, las formas
más extraordinarias, la de San
Bartolomé, en Oaxaca, un acabado
metálico negro único,la de Dolores
Hidalgo (cerca de Querétaro),
coloridos diseños y la del estado
de Hidalgo con sus originales
decorados .
Ya listo se procede a crear la pieza ya sean
soperas, jarras, ollas, platos, tazas... las
piezas se dejan entonces secar al sol
durante dos días. Cabe mencionar que las
piezas
deben
ser
“volteadas”
constantemente para evitar cuarteaduras.
Ya seca la pieza se procede a su
decoración, mientras tanto se prepara el
horno el cual es alimentado con leña del
monte y madera de ocote. El horno tiene
capacidad para una y media tonelada.
16
Se “carga” el horno el cual
se cubre con tepalcates para
evitar la fuga de calor, y se
comienza el horneado el cual
tiene una duración de 3
horas y media “el primer
fuego” que coce la pieza
dandole un acabado rústico,
es
también
llamado
“Jahuetque”
,.
Posteriormente se le pone
esmalte a las piezas y se
procede “al segundo fuego” que dura
aproximadamente cuatro horas el cual le da
a las piezas un terminado brillante. Y es así
como
ya quedan listas para cumplir el
propósito por el que fueron creadas.