INFORMACIÓN SOBRE EMERGENCIAS NUCLEARES

INFORMACIÓN SOBRE EMERGENCIAS NUCLEARES

Puntos de reunión del transporte público
Ciudad de San Clemente
01. Carl’s Junior Parking Lot
3929 South El Camino Real
02. San Clemente Inn
2600 Avenida del Presidente
03. San Clemente Municipal Golf Course
Club House, 150 E. Avenida Magdalena
04. Our Savior’s Lutheran Church and School
200 Avenida San Pablo
05. Our Lady of Fatima School
105 South La Esperanza
06. Gateway Plaza Parking Lot
806 East Avenida Pico
07. Pier, Foot of Victoria Street
08. San Clemente Library/
Senior Citizens Center
240 Avenida Del Mar
09. Max Berg Plaza Park
1100 Calle Puente
10. Boys & Girls Club
1304 Calle Valle
11. Christ Lutheran Church
35522 Camino Capistrano
12. Shorecliffs Golf Course
501 Avenida Vaquero
13. Ocean Hills Club House
3536 Calle La Quinta
14. Shorecliffs Mobile Home Club House
189 Mira Adelante
15. Marblehead Park
2400 Via Turqueza
16. Forster Ranch Community Park
1271 Sarmentoso
17. Rancho San Clemente Park
150 Calle Aguila
18. Talega Park
179 Christianitos
19. Liberty Park
Corner of Avenida Talega and Calle
Saluda
20. Tierra Grande Park
399 Camino Tierra Grande
21. Ocean View Plaza Parking Lot
638 Camino De Los Mares
Ciudad de Dana Point
22. Palisades United Methodist Church
27002 Camino De Estrella
23. Faith Lutheran Church
34381 Calle Portola
24. Dana Point Library
33841 Niguel Road
25. Capistrano Beach Park
Pacific Coast Highway at Beach Road
26. Gloria Dei Lutheran Church
33501 Stonehill Drive
27. Saint Edwards Catholic Church
33926 Calle La Primavera
28. Pines Park
34941 Camino Capistrano Road
29. Orange County Marine Institute
24200 Dana Point Harbor Drive
30. Harry Otsubo Community Gardens
Corner of Stonehill and Golden Lantern
31. First Interstate Bank of California
6 Monarch Bay Plaza
Ciudad de San Juan Capistrano
32. Training Camp
34000 Via De Agua at Las Ramblas
33. Capistrano Terrace Mobile Home Pa rk
32302 Valle Road
34. San Juan Mobile Estates
32302 Alipaz Street
35. Community Presbyterian Church
32202 Del Obispo
36. Capistrano Valley Christian School
32032 Del Obispo
37. Mission San Juan Capistrano
Camino Capistrano at Ortega Highway
38. Library
31495 El Camino Real at El Horno
39. Stonefield
31322 Camino Capistrano at La Zanja
Street
40. Endevco Facility
30700 Rancho Viejo Road at Junipero
Serra Road
41. St. Margaret's School
31641 La Novia Avenue
42. San Juan Hills Estates
31900 San Juan Creek Road at Avenida
Larga
43. Harrison House / Mission Woods
27700 Ortega Highway at Via Cuartel
PRST STD
U.S. POSTAGE PAID
SANTA ANA, CA
¿Qué debo hacer si necesito más información?
PERMIT NO. 1681
Comuníquese con uno de los siguientes teléfonos durante horas de oficina:
Orange County Sheriff’s
Department Emergency
Management
2644 Santiago Canyon Road
Silverado, CA 92676-7219
(714) 628-7055
Ciudad de San Clemente
100 Avenida Presido
San Clemente, CA 92672
(949) 361-8200
County of San Diego
Office of Emergency Services
5555 Overland Avenu e, Suite 1911
San Diego, CA 92123
(858) 565-3490
Ciudad de Dana Point
33282 Golden Lantern
Dana Point, CA 92629
(949) 248-3500
ó SOBRE EMERGENCIAS NUCLEARES
INFORMACIÓN
Ciudad de San Juan Capistrano
32400 Paseo Adelanto
San Juan Capistrano, CA 92675
(949) 493-1171
Para más información sobre el yoduro
potásico (KI) visite www.oes.ca.gov
San Onofre
Nuclear Generating Station
Carrier Route
Presort
Cruz Roja Americana
601 N. Golden Circle
Santa Ana, CA 92705
(714) 481-5300
P.O. Box 128
San Clemente, CA 92674
(800) 332-3612
www.sce.com/songs
Esta información es para la gente que vive o trabaja en las ciudades de San Clemente, San Juan Capistra n o , Dana
Point y en las zonas no incorp o radas del sur del Condado de Ora n ge dentro de un radio de 10 millas a la redonda
de la Estación Genera d o ra Nuclear San Onofre (SONGS por sus, siglas en inglés). La zona ubicada dentro de las 10
millas de radio de SONGS se conoce como la Zona de Planificación de Emergencias (EPZ por sus, siglas en inglés).
SONGS y los gobiernos locales, del condado y del estado tienen
planes detallados para garantizar su seguridad en el caso improbable
de una emergencia en SONGS. La siguiente información le explicará
los planes de emergencia y las actividades que usted deberá llevar a
cabo en caso de una emergencia.
Una emergencia puede ser un problema o un problema potencial en
SONGS. Las normas federales clasifican las condiciones de
emergencia en cuatro niveles dependiendo de la situación. Éstos son:
1. Evento inusual
De las cuatro clasificaciones, esta es la menos gr ave y se declara en
caso de presentarse un problema menor en la planta. Consiste en
notificar a los funcionarios apropiados y no se requiere ninguna
acción por parte del público.
–4–
KOGO AM 600
San Diego
Todos los años durante el otoño se ponen a prueba las sirenas y usted
recibirá aviso de esto por correo. No se requiere ninguna acción de
su parte durante la prueba.
¿Cuál es la diferencia entre refugiarse y una
evacuación?
Un evento que podría reducir el nivel de seguridad de la planta, pero
en el que se cuenta con sistemas de respaldo. Se da aviso a las
agencias para el manejo de emergencias pero no es necesaria
ninguna acción por parte del público.
Podria pedirsele que tome precauciones para refugiarse quedándose
adentro y bajo techo, cerrando respiraderos (ventilas), ventanas y
puertas, apagando los acondicionadores de aire y cerrando los
reguladores de tiro de las chimeneas.
3. Emergencia en el área de la planta
Si se le pide que evacue la zona, es importante mantener la calma.
Diríjase al Centro de Recepción ubicado en los terrenos de la Feria
del Condado de Orange, 88 Fair Drive en Costa Mesa.
Un problema potencial o real en un sistema de seguridad. Los
medios de comunicación reciben información para mantener
actualizado al público.
¿Cómo me avisarán si hay una emergencia?
Dated material – Deliver before April xx, 2004
KWVE FM 107.9
Santa Ana
2. Alerta
La situación de emergencia más gr ave. Los expertos en serv i c i o s
públicos, las agencias reglamentarias y los funcionarios locales
determinarán las acciones necesarias para el público.
The Commanding Officer, Marine
Corps Base, Camp Pendleton
Building 1160
Camp Pendleton, CA 92055
(760) 725-5043
sirenas son una señal para que usted encienda su radio o televisión
en una estación local del Sistema de Alerta de Emergencia (EAS por
sus siglas en inglés) de modo de obtener información importante de
los funcionarios locales. Por favor, no llame al 911 en caso de que
oiga las sirenas. Las siguientes estaciones de radio transmitirán la
información de emergencia:
¿Qué es una emergencia?
4. Emergencia general
Postal Customer
ó DE EMERGENCIA
INFORMACIÓN
Abril de 2006 a abril de 2007
Se le avisará de una emergencia mediante las sirenas de alerta a la
comunidad o mediante sistemas de altavoces ambulantes. Las
Si no tiene transporte, camine hasta el punto de reunión de trasporte
público más cercano que aparece en la página 4. Desde alli, usted
será transportado/a al Centro de Recepción.
Si su esposo(a) está en el trabajo, o sus niños están en la escuela, no
los espere ya que ellos serán dirigidos al Centro de Recepción. El
Centro de Recepción hará los arr eglos necesarios para que usted se
reúna con su familia más tarde.
Si está en el trabajo y su casa está en la Zona de Planificación de
Emergencias (EPZ), no vaya a su casa. En lugar de eso, diríjase al
Centro de Recepción.
–1–
Usted encontrará información de emergencia en la Guía para Clientes del Directorio
Telefónico AT&T para el Sur del Condado de Orange
ó SOBRE EMERGENCIAS NUCLEARES
INFORMACIÓN
ó SOBRE EMERGENCIAS NUCLEARES
INFORMACIÓN
Rutas Principales de Evacuación
N
¿Qué es un centro de recepción?
¿Qué hago si necesito ayuda especial?
Un centro de recepción es un lugar de reunión para que los evacuados
se registren, obtengan asistencia de la Cruz Roja Americana y se
reúnan con sus familiares. El Centro de Recepción del Condado de
Orange está ubicado en los terrenos de la Feria del Condado de
Orange en 88 Fair Drive en Costa Mesa. El Centro de Recepción
ofrecerá a los evacuados un lugar donde dormir, alimentos y atención
médica en caso necesario. El personal de salubridad gubernamental
y del departamento de bomberos monitoreará a los evacuados para
d e t e rminar si han sido expuestos a contaminación radiológica.
Tal vez usted necesite ayuda especial si padece de una discapacidad
física o mental, de una condición médica que le impida movilizarse,
es una persona de edad avanzada o necesita sistemas de soporte
vital. Puede obtener ayuda registrándose con el condado de Orange
al llamar al (714) 628-7055 y solicitar una tarjeta de Ayuda
Especial. También se adjunta la tarjeta de Ayuda Especial al sobre
postal de la Prueba Anual del Sistema de Sirenas de Alerta de la
Comunidad (Annual Community Alert Siren System Test) que se
envía durante el otoño. Para su comodidad, la tarjeta incluye la
dirección y timbre postal.
Centro de
Recepción
Terrenos de la
Feria del
Condado de
Orange
W
E
S
¿Qué debo llevar conmigo
Debe llevar artículos necesarios para tres días incluyendo las
medicinas que le hayan recetado, una pequeña cantidad de dinero
en efectivo, su chequera, artículos de tocador, suministros para
bebé y ropa de cama. También debe llevar sus tabletas de yo d u r o
potásico (KI) si ya las tiene.
¿Qué es el yoduro potásico?
El yoduro potásico, o KI (siglas en inglés), es un compuesto
químico que contiene yodo y puede proteger a la glándula tiroides
contra la exposición al yodo radiactivo. El KI sólo es efectivo
contra la exposición al yodo radiactivo y sólo protege a la glándula
tiroides. No protege contra otros tipos de radiactividad que pudiese
resultar de una emergencia nuclear. Por favor tome nota de que el
KI no es una píldora contra la radiación y se le considera como
medida protectora suplementaria, secundaria a la evacuación o al
refugio. Sólo debe tomarse bajo las órdenes de los funcionarios de
salubridad estatal o local. Su uso está aprobado por la
Administración de Alimentos y Fármacos de los EE.UU. (USFDA)
y se puede adquirir sin receta médica.
¿Van a estar abiertas las carreteras?
¿Cuáles carreteras debo tomar?
Para evacuar la zona, siga las rutas indicadas en el mapa adjunto. Si
se le descompone el auto, muévalo al borde del camino, levante el
capote (capó) y espere. Por favor no abandone su vehículo.
¿Qué debo hacer con mis animales domésticos?
Si tiene que evacuar su hogar, por favor tome nota de que el Centro
de Recepción no acepta animales (excepto los perros de ayuda
registrados). Por lo tanto, le aconsejamos que planifique desde
ahora el cuidado de su mascota en caso de emergencia. Si piensa
dejar a su mascota en su casa, asegúrese de dejarle comida y agua
suficientes para varios días. Si decide llevar su animal a otra parte
(por ejemplo, amigos, familiares o guardería para mascotas) le
recomendamos que haga estos arreglos por adelantado.
¿Qué es la radiación?
Todo lo que hay en la Tierra está integrado por partículas muy
pequeñas llamadas átomos. Algunos átomos usualmente emiten
e n e rgía en forma de ondas o partículas. Esta energía se llama
radiación. Uno no puede oír, ve r, tocar, degustar ni oler la
radiación. Recibimos pequeñas cantidades de radiación
diariamente de fuentes naturales y artificiales, tales como el aire,
el sol, los minerales en la Tierra, los alimentos que comemos, los
materiales de construcción de su casa, los rayos X que usan
dentistas y médicos, y de nuestros televisores. Hasta nuestros
cuerpos emiten pequeñas cantidades de radiación. La cantidad de
radiación que una persona recibe se mide en milirems. El habitante
norteamericano promedio recibe unos 360 milirems por año
provenientes de estas fuentes naturales y artificiales. La
información obtenida de un monitoreo detallado indica que
SONGS expone al público a menos de un milirem por año.
Centro de Recepción en los Terrenos
de la Feria del Condado de Orange
88 Fair Drive
Costa Mesa, CA 92626
–2–
A35
Estación
Generadora Nuclear
San Onofre (SONGS)
–3–