collections by Selmark

Transcripción

Spring Summer 2011 Primavera Verano
collections by Selmark
4
Noelia
79
by Selmark
pag.
20
Brisaby Selmark
32
pag.
38
Nudeby Selmark
99
pag.
48
Gladysby Selmark
61
pag.
Nazaréby Selmark
71
pag.
58
Noelia
79
by Selmark
El refinamiento y
la delicadeza se
confunden en la
colección Noelia.
Prendas impregnadas
de romanticismo,
resultado de la
combinación de un
bordado posicionado
inundado de flores
con un tejido bilight,
lencero, suave,
semitransparente…
Destacan las originales
mezclas de color en los
bordados.
Se presenta en marfil y
combinaciones de piel,
azul, papaya y negro.
O refinamento e a
delicadeza confundemse na colecção Noelia.
Peças impregnadas
de romanticismo,
resultado da
combinação de um
bordado posicionado,
inundado de flores
com um tecido
bilight, ligeiro, suave,
semitransparente…
Destacam-se as
originais misturas de
cores nos bordados.
É apresentada em
marfim e combinações
de pele, azul, papaya
e preto.
Refinement and
delicacy mingle in
the Noelia collection.
Garments impregnated
with romanticism,
arising from a
combination of a
positioned embroidery
flooded with flowers
and a bilight, soft,
semi-transparent
lingerie material …
Higlighted by original
blends of colour on the
embroidery.
Presented in ivory
and combinations of
skin, blue, papaya and
black.
Raffinement et
tendresse sont le but
de la collection Noelia.
Une lingerie qui est
impregnée de plein de
romantisme, réalisée
par une combinaison
de broderie placée de
fleurs et un nouveau
matériel à deux tons
mi-transparant.
Existe en: ivoire et
une combinaison de
couleur chair, bleu,
papaya et noir.
Feinheit und Zartheit
vermischen sich in
der Kollektion Noelia.
Teile sind durchtränkt
von einem Hauch
Romantik, das ist
das Ergebnis einer
Kombination, die
überflutet wird von
gestickten Blumen
und einem leichtem
Gewebe. Weich,
semitransparent,
unterstreicht es
die ursprüngliche
Mischung von der
Farbe in der Stickerei.
Noelia ist lieferbar in
Elfenbein und den
Farbkombinationen
Haut, Blau, Papaya
und Schwarz.
7913
Raffinement en
teerheid troef in
de Noelia collectie.
Ondermode die
doordrongen is met
veel romantisme,
bereikt door een
combinatie van
gepositioneerd
borduurwerk van
bloemen en een
nieuwe soort, half
transparant, tweetonig
lingeriemateriaal.
Uitgebracht in: ivoor
en een combinatie van
huidskleur, blauw,
papaja en zwart.
5
7917
7904
7
7913
7905
9
7944
7900
7911
7902
11
7962
13
7913
7904
7917
7905
15
7911
7902
7926
7901
7909
17
Noelia
79
by Selmark
S_62
S_44
S_13
mod_7913
mod_7917
Sujetador Push-up
prehormado con relleno.
Eleva y realza
Preformed Push-up bra
padded.
Lifting and enhancing
effect
Sujetador esencial
prehormado con foam.
Moldeado perfecto
Preformed with foam
essential bra.
Perfect moulding
ESP-FR US
EUR
B [80-100] [30-38] [65-85]
B
C
D
E
ESP-FR
[85-110]
[85-110]
[85-105]
[85-100]
US
[32-42]
[32-42]
[32-40]
[32-38] EUR
[70-95]
[70-95]
[70-90]
[70-85]
S_11B
S_13
S_17B
mod_7913
Sujetador Push-up
Eleva y realza
padded.
effect
ESP-FR US
EUR
B [80-100] [30-38] [65-85]
mod_7944
Corselet sin tirantes Pushup, prehormado con
relleno
Preformed strapless
padded Push-up
corselet
ESP-FR US
EUR
B [85-100] [32-38] [70-85]
C [85-95] [32-36] [70-80]
B_04
mod_7911
Sujetador triangular copa
cortada sin relleno.
Gran capacidad, patronaje
perfecto
Unpadded full cup bra.
Big sizes, perfect fitting
B
C
D
E
ESP-FR
[95-110]
[90-110]
[90-105]
[90-100]
US
[36-42]
[34-42]
[34-40]
[34-38]
mod_7962
mod_7913
ESP-FR US
EUR
B [85-110] [32-42] [70-95]
ESP-FR
US
EUR
B [80-100] [30-38] [65-85]
Camisón corto
Babydoll
EUR
[80-95]
[75-95]
[75-90]
[75-85]
Sujetador Push-up
Eleva y realza
padded.
effect
mod_7911
mod_7917
Sujetador esencial
Moldeado perfecto
Preformed with foam
essential bra.
Perfect moulding
perfecto
B
C
D
E
ESP-FR
B [95-110]
C [90-110]
D [90-105]
E [90-100]
ESP-FR
[85-110]
[85-110]
[85-105]
[85-100]
US
[32-42]
[32-42]
[32-40]
[32-38] EUR
[70-95]
[70-95]
[70-90]
[70-85]
US
[36-42]
[34-42]
[34-40]
[34-38]
EUR
[80-95]
[75-95]
[75-90]
[75-85]
S_26
mod_7926
Sujetador sin tirantes
Push-up prehormado con
relleno.
La magia de Selmark
Preformed strapless
push-up bra
The magic of Selmark
ESP-FR US
EUR
B [80-100] [30-38] [65-85]
C [85-95] [32-36] [70-80]
B_02
B_05
B_04
B_02
B_05
S_11B
S_17B
S_13
B_01
B_00
mod_7904
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
mod_7900
mod_7905
Braga brasileira
Brazilian panty
EUR
[1-3]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
EUR
[1-3]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
EUR
[1-3]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
mod_7901
Braga bikini
Bikini
Culotte
Hipster
Braga brasileira
Brazilian panty
Braga bikini
Bikini
mod_7902
mod_7905
mod_7904
mod_7902
Braga hilo dental
T-string
Culotte
Hipster
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
Braga tanga
String
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
EUR
[1-4]
B_09
Composición media / Average composition:
50% Poliamida - 15% Elastano - 35% Poliéster
mod_7909
Liguero
Suspender belt
Marfil
Piel
Papaya
Azul
Negro
Ivory
Skin
Papaya
Blue
Black
ESP-FR
US
EUR
[1-2]
[1-2]
[1-2]
19
Brisaby Selmark
32
Como su nombre,
la colección Brisa
es fresca, liviana,
primaveral. Detrás de
unas formas limpias y
sencillas, se esconden
unas prendas llenas de
elegancia y feminidad.
Destaca la armoniosa
combinación del suave
jacquard con el tul
bordado.
Se presenta en los
colores marfil, malva,
maquillaje, marrón y
negro.
Tal como o seu
nome, a colecção
Brisa é fresca, leve,
primaveril. Detrás de
umas formas simples,
escondem-se peças
cheias de elegância
e feminilidade.
Destaca a harmoniosa
combinação do suave
jacquard com o tule
bordado.
É apresentada nas
cores marfim, malva,
salmão, castanho e
preto.
As the name Breeze
implies, the Brisa
collection is fresh,
light and spring-like.
Behind clean, simple
forms, lies a garment
bursting with elegance
and femeninity.
Highlighted by
the harmonious
combination of a
soft jacquard with
embroidered tulle.
Presented in ivory,
mauve, make-up,
brown and black.
Comme son nom
“Brise” le suggère,
Brisa est une collection
fraîche, légère avec
une humeur de
printemps. Derrière les
pures lignes simples se
cache une lingerie qui
éclate d’élégance et de
féminité.
Elle est accentuée par
une harmonie d’un
jacquard doux et d’une
tule brodée.
Existe en: ivoire, violet,
make-up et noir.
Wie ihr Name BRISA,
so frisch, leicht
und frühlingshaft
ist die Kollektion.
Hinter sauberen und
einfachen Formen
stecken Details
voller Eleganz und
Weiblichkeit. Dies
hebt die harmonische
Kombination von
Soft-Jacquard mit
besticktem Tüll hervor.
Brisa ist lieferbar in
Elfenbein, Malve,
Make-up, Braun und
Schwarz.
3211
3203
Zoals de naam
« Bries » laat
vermoeden is deze
collectie fris, licht en
in lentestemming.
Achter de zuivere,
eenvoudige belijning
schuilt lingerie die
barst van de elegantie
en vrouwelijkheid.
Deze wordt benadrukt
door een harmonie van
een zachte jacquard en
geborduurde tule.
In: ivoor, paars, makeup, bruin en zwart.
21
3229
23
3217
3202
3215
3200
25
3215
3202
27
3217
3201
29
3230
3204
3230
3204
31
3216
3226
3201
3209
33
3229
3205
35
Brisaby Selmark
32
S_29
mod_3229
SuperBra prehormado
doble relleno.
Aumenta hasta dos tallas
Preformed double padded
SuperBra.
Up to two more sizes
S_11B
mod_3211
perfecto
ESP-FR US
EUR
B [80-100] [30-38] [65-85] B
C
D
E
ESP-FR
[95-110]
[90-110]
[90-105]
[90-100]
US
[36-42]
[34-42]
[34-40]
[34-38]
EUR
[80-95]
[75-95]
[75-90]
[75-85]
S_17B
S_16
mod_3215
Sujetador prehormado con
foam, escote profundo.
Moldea y realza
Deep neckline, preformed
with foam bra
Moulding and
enhancing effect
ESP-FR US
EUR
B [85-105] [32-40] [70-90]
mod_3215
Sujetador prehormado con
foam, escote profundo.
Moldea y realza
Deep neckline, preformed
with foam bra
Moulding and
enhancing effect
ESP-FR US
EUR
B [85-105] [32-40] [70-90]
S_26
S_17B
S_30
S_30
S_29
Sujeción perfecta
Preformed with foam
strapless bra
Perfect support
Sujetador esencial
Moldeado perfecto
Preformed with foam
essential bra.
Perfect moulding
mod_3226
Sujetador sin tirantes Pushup prehormado con relleno.
La magia de Selmark
Preformed strapless pushup bra
mod_3230
mod_3230
Sujetador esencial
Moldeado perfecto
Preformed with foam
essential bra.
Perfect moulding
mod_3229
B
C
D
B
C
D
E
B
C
D
E
ESP-FR US
EUR
B [80-100] [30-38] [65-85]
C [85-95] [32-36] [70-80]
ESP-FR US
EUR
B [85-105] [32-40] [70-90]
C [85-100] [32-38] [70-85]
ESP-FR US
EUR
B [85-105] [32-40] [70-90]
C [85-100] [32-38] [70-85]
ESP-FR US
EUR
B [80-100] [30-38] [6585]
mod_3216
ESP-FR
[85-105]
[85-100]
[85-95]
US
[32-40]
[32-38]
[32-36]
EUR
[70-90]
[70-85]
[70-80]
mod_3217
ESP-FR
[85-110]
[85-110]
[85-105]
[85-100]
US
[32-42]
[32-42]
[32-40]
[32-38] mod_3217
EUR
[70-95]
[70-95]
[70-90]
[70-85]
ESP-FR
[85-110]
[85-110]
[85-105]
[85-100]
US
[32-42]
[32-42]
[32-40]
[32-38] EUR
[70-95]
[70-95]
[70-90]
[70-85]
Sujetador aro inyectado
prehormado sin costuras.
Máximo confort
Preforned seamless bra
with injected wire.
Pure comfort
Máximo confort
with injected wire.
Pure comfort
SuperBra prehormado
doble relleno.
SuperBra.
B_02
B_03
B_00
mod_3203
mod_3202
Braga alta
Classic brief
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
mod_3200
Braga bikini
Bikini
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
B_04
B_02
mod_3201
Braga hilo dental
T-string
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
B_01
EUR
[1-3]
ESP-FR
[1-4]
mod_3201
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
mod_3204
Braga tanga
String
Braga bikini
Bikini
US
[1-4]
B_05
B_01
mod_3202
Braga tanga
String
B_04
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
mod_3204
Braga brasileira
Brazilian panty
EUR
[1-4]
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
mod_3205
Braga brasileira
Brazilian panty
EUR
[1-3]
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
Culotte
Hipster
EUR
[1-3]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
EUR
[1-4]
B_09
mod_3209
Liguero
Suspender belt
Marfil
Maquillaje Malva
Marrón
Negro
Ivory
Make up
Brown
Black
Mauve
ESP-FR
US
EUR
[1-2]
[1-2]
[1-2]
37
Nudeby Selmark
99
Íntimo femenino
en estado puro;
cuerpo esculpido,
sin ornamentos, sin
costuras, sin ribetes,
sin cortes. Piel sobre
piel, es la esencia de
la corsetería; sujeción,
realce, perfección
técnica.
Los colores: marfil,.
piel y negro.
Íntimo feminino em
estado puro; corpo
esculpido, sem
ornamentos, sem
costuras, sem ribetes,
sem cortes. Pele sobre
pele, é a essência da
corseteríe; suporte,
realce, perfeição
técnica.
As cores: marfim,. pele
e preto.
Femenine intimate
wear in its purest state:
sculpted body, with no
adornments, seamless,
no edging or cuts.
Skin on skin, it is the
essence of bodywear;
holding, lifting,
technical perfection.
Colours: ivory, skin
and black.
Une lingerie pure et
essentielle: formative,
façonnée, sans franges
et sans coutures.
comme une seconde
peau. L’essence de la
lingerie: soutenir et
rayonner avec une
perfection technique.
Coloris: couleur
peau,ivoire et noir.
Dessous, pure intime
Weiblichkeit; formt
den Körper, ohne
Verzierung, nahtlos,
ohne Saum, umrandet.
Haut auf Haut, ist
die Essenz dieser
Miederware. Die
Passform, hebt, die
Perfektion hervor.
Farbe: Elfenbein, Haut
und Schwarz.
9930
Essentiële, pure
lingerie: vormgevend,
zonder franjes en
naadloos.
Als een tweede huid.
De essentie van
lingerie: steunen en
liften met technische
perfectie.
Kleuren: Huid, ivoor
en zwart
39
9929
9904
41
9926
9902
9930
9901
43
9916
9902
45
Nudeby Selmark
99
S_29
S_30
S_26
mod_9930
mod_9929
mod_9926
Máximo confort
with injected wire.
Pure comfort
SuperBra prehormado
doble relleno.
SuperBra.
Push-up prehormado con
relleno.
La magia de Selmark
Preformed strapless
push-up bra
ESP-FR US
EUR
B [85-105] [32-40] [70-90]
C [90-100] [34-38] [75-85]
ESP-FR
B [80-95]
ESP-FR US
EUR
B [85-100] [32-38] [70-85]
US
EUR
[30-36] [65-80]
mod_9930
mod_9916
Máximo confort
with injected wire.
Pure comfort
ESP-FR US
EUR
B [85-105] [32-40] [70-90]
C [90-100] [34-38] [75-85]
B_04
S_16B
S_30
Sujeción perfecta
Preformed with foam
strapless bra
Perfect support
ESP-FR US
EUR
B [90-105] [34-40] [75-90]
C [90-100] [34-38] [75-85]
B_02
B_02
B_01
mod_9904
mod_9902
Braga brasileira
Brazilian panty
ESP-FR
[2-3]
US
[2-3]
mod_9901
Braga bikini
Bikini
EUR
[2-3]
ESP-FR
[2-4]
US
[2-4]
mod_9902
Braga tanga
String
EUR
[2-4]
ESP-FR
[2-4]
US
[2-4]
Braga bikini
Bikini
EUR
[2-4]
ESP-FR
[2-4]
US
[2-4]
EUR
[2-4]
84% Poliamida - 16% Elastano
Marfil
Piel
Negro
Ivory
Skin
Black
47
Gladysby 61
Selmark
Gladys es la apuesta
de esta temporada
para las más clásicas
que necesitan sentirse
seguras con prendas
estructuradas de
control medio.
Destaca la elegancia
del bordado sobre un
Jacquard geométrico.
Los colores: marfil,
piel, gris y negro.
Gladys é a aposta
desta temporada para
a mulher mais clássica
que necessita de sentir
segurança com peças
estruturadas de control
médio. Destaca a
elegância do bordado
sobre um Jacquard
geométrico.
As cores: marfim, pele,
cinza e preto.
Gladys is the frontline
collection this season
for the more classical
wishing to feel more
secure, with medium
control structured
garments. Highlighted
is the elegance of
the embroidery on a
geometrical Jacquard.
Colours: ivory, skin,
grey and black.
Gladys est la collection
de cette saison pour
les femmes plus
traditionelles qui
choisissent pour le
comfort et un contrôle
moyen.
Avec une broderie
élégante sur un
jacquard géométrique.
Coloris: ivoire, couleur
chair,gris et noir.
Für die klassische
Frau ist Gladys die
stattlichste Linie in
dieser Saison , die sich
in Funktionswäsche
sicher fühlen
möchte. Höhepunkt
ist die Eleganz der
Stickerei auf einem
geometrischen
Jacquard.
Farben: Elfenbein,
Haut, Grau und
Schwarz.
6111
6102
Gladys is de “frontlijn”
collectie van dit
seizoen voor de meer
traditionele vrouw, die
kiest voor comfort en
medium controle.
Met elegant
borduurwerk op
een geometrisch
jacquardweefsel.
Kleuren: ivoor, huid,
grijs en zwart
49
6121
6103
51
6111
6102
6121
6103
53
6151
55
Gladysby Selmark
61
S_57
S_11B
mod_6111
perfecto
B
C
D
E
ESP-FR
[95-115]
[95-115]
[90-110]
[90-105]
US
[36-44]
[36-44]
[34-42]
[34-40]
EUR
[80-100]
[80-100]
[75-95]
[75-90]
S_11B
mod_6111
perfecto
B
C
D
E
ESP-FR
[95-115]
[95-115]
[90-110]
[90-105]
US
[36-44]
[36-44]
[34-42]
[34-40]
EUR
[80-100]
[80-100]
[75-95]
[75-90]
mod_6121
Sujetador triangular doble
tejido prehormado. Reduce
hasta una talla
Preformed full cup bra,
double fabric.
Up to one size less
C
D
E
B_02
mod_6102
ESP-FR
[2-5]
US
[2-5]
ESP-FR
[2-5]
US
[2-5]
US
[36-44]
[34-42]
[34-40]
EUR
[80-100]
[75-95]
[75-90]
Body estructurado copa
Doble tejido efecto
reductor.
Uppadded structured body.
Double fabric minimizer
C
D
E
ESP-FR US
EUR
B [95-115] [36-44] [80-100]
C [90-110] [34-42] [75-95]
ESP-FR
[2-5]
ESP-FR
[95-115]
[90-110]
[90-105]
US
[36-44]
[34-42]
[34-40]
EUR
[80-100]
[75-95]
[75-90]
US
[2-5]
B_03
mod_6103
Braga alta
Classic brief
EUR
[2-5]
mod_6151
Sujetador triangular doble
tejido prehormado. Reduce
hasta una talla
Preformed full cup bra,
double fabric.
Up to one size less
B_03
mod_6103
Braga bikini
Bikini
EUR
[2-5]
ESP-FR
[95-115]
[90-110]
[90-105]
S_21
mod_6121
B_02
mod_6102
Braga bikini
Bikini
S_21
Braga alta
Classic brief
EUR
[2-5]
ESP-FR
[2-5]
US
[2-5]
EUR
[2-5]
Marfil
Piel
Gris
Negro
Ivory
Skin
Gray
Black
57
Nazaréby Selmark
71
Una colección
funcional y divertida
pensada especialmente
para pechos generosos.
Las combinaciones
de estampados se
yuxtaponen, dando un
resultado de lo más
juvenil.
Los colores,
estampados sobre
bases marfil, pistacho
y negro.
Uma colecção
funcional e divertida
pensada especialmente
para peito generoso.
As combinações
de estampados
sobrepõem-se,
dando um resultado
extremamente juvenil.
As cores: estampados
sobre bases marfim,
verde pistacho e preto.
A functional, funloving collection,
especially designed
for generous breasts.
Print combinations
are juxtaposed, giving
an extremely youthful
result.
Colours, printing on
ivory, pistachio and
black groundings.
Une collection surtout
fonctionelle mais
qui espiégle aussi une
forte poitrine.
Des combinaisons
imprimées côte à côte
avec une rayonnement
jeune.
Coloris: dessins sur
ivoire, pistache et noir.
Eine funktionelle
Kollektion, speziell
für ein schön
betontes Dekolté. Die
aneinander gesetzten
Druckkombinationen
ergeben ein
jungendliches
Aussehen.
Farben: bedruckt auf
Elfenbein, Pistachio
und Schwarz.
7111
7103
Een, vooral
functionele, maar ook
speelse collectie voor
de volle borst.
Printcombinaties naast
elkaar, met een zeer
jonge uitstraling.
Kleuren: prints op
ivoor, pistache en
zwart
59
7120
7101
61
7120
7104
63
7111
7102
65
Nazaréby Selmark
71
S_11B
mod_7111
Gran capacidad,
patronaje perfecto
C
D
E
F
ESP-FR
[90-110]
[90-105]
[90-105]
[90-100]
US
[34-42]
[34-40]
[34-40]
[34-38]
EUR
[75-95]
[75-90]
[75-90]
[75-85]
S_11B
S_11B
mod_7120
mod_7120
mod_7111
ESP-FR US
EUR
C [90-110] [34-42] [75-95]
D [90-105] [34-40] [75-90]
ESP-FR US
EUR
C [90-110] [34-42] [75-95]
D [90-105] [34-40] [75-90]
C
D
E
F
Gran capacidad,
patronaje perfecto
Gran capacidad,
patronaje perfecto
S_11B
Gran capacidad,
patronaje perfecto
B_03
ESP-FR
[90-110]
[90-105]
[90-105]
[90-100]
US
[34-42]
[34-40]
[34-40]
[34-38]
EUR
[75-95]
[75-90]
[75-90]
[75-85]
B_04
B_02
B_01
mod_7103
mod_7101
Braga alta
Classic brief
ESP-FR
[2-4]
US
[2-4]
EUR
[2-4]
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
EUR
[1-4]
mod_7104
ESP-FR
[1-3]
US
[1-3]
EUR
[1-3]
mod_7102
Braga bikini
Bikini
ESP-FR
[1-4]
US
[1-4]
EUR
[1-4]
Marfil
Pistacho
Negro
Ivory
Pistachio
Black
67
P.T.L. de Valladares,
Calle C, Nave A11, 36315 VIGO
Tel: 34 - 986 493 232
Fax: 34 - 986 415 340
www.selmark.es
e-mail: [email protected]
Connect with Selmark on FACEBOOK
Selmark-primavera_verano v11-v01 Depósito Legal: C 3511-2010

collections by Selmark

Transcripción

Documentos relacionados

Catálogo - Selmark

Catalogue

Catálogo - Selmark

Básicos