www.haizetara.com

www.haizetara.com
EKAINA
J U N I O
21 • 22 • 23
SUGARRI DURANGO www.sugarri.com
Durangoko banda beteranoa, 18 musikarik osatua. Sari garrantzitsuak jaso dituzte azken urteotan Frantzian
(Rochechouart 2010; Condom-eko banda lehiaketa europarra 2012…). Nazioarteko pop abestiez baliatuta, errepertorio
gaurkotua dute (Abba, Rihanna, AC&DC, Skalariak...). Soinu potentzia handia darabilte, eta erritmo kutsagarriak.
Veterana banda duranguesa de 18 músicos que durante estos últimos años ha obtenido significativos premios en Francia
(Rochechouart 2010; Concurso europeo de bandas de Condom 2012;…), con un repertorio actualizado de temas del pop
internacional (Abba; Rihanna; AC&DC; Skalariak;….). Mucha potencia de sonido y ritmos contagiosos.
THE DIXIE TICKLERS Londres - INGLATERRA www.dixieticklers.co.uk
Londresetik datorkigun banda honek New Orleanseko jazz tipikoa den dixiearen erritmoetan dauka bere errepertorioaren
oinarria, eta estilo garaikidea eta modernoa dute ezaugarri. Dom James klarinete-jole eta zuzendariaren gidaritzapean, seikotea
(Haizetara jaialdirako handiagoturik dator, bederatzi izango baitira) askotan ibili da jiran, Europan eta Europatik kanpo.
2012an hamabost eguneko jira egin zuten Australian barrena.
Banda londinense que basa su repertorio en los ritmos del “dixie”, jazz típico de New Orleans, con un estilo contemporáneo y
moderno. Dirigidos por el clarinetista y compositor Dom James, el sexteto (reforzado para Haizetara hasta una banda de nueve
músicos) ha realizado numerosas giras por Europa y también fuera de ella, incluyendo una gira de quince días por Australia en
2012.
BLAAS OF GLORY Overijssel - HOLANDA www.blaasofglory.nl
2007an ekin zioten banda honetakoek euren abenturari. Tuba, saxofoia, txirula, xilofonoa, banjoa, soinua, gitarra akustikoa,
danborra eta bonboa, eta ahots harmoniatsua lagun dituztela, heavy metaleko kale banda hau –ezin izaten da falta Europako
hainbat jaialditan: Sonisphere, Wacken eta Budapesteko Sziget jaialdietan esaterako-, bizigarri gertatzen da abesti klasiko
arrakastatsuenentzat, hard rockaren historiaurretik hasita. Aipatzekoak dira, besteak beste, The Final Countdown (Europe) eta
Running with the Devil (Van Halen) abestien moldaketak, edo Highway to Hell (ACDC) gaiaren interpretazio izpirituala.
Desde que comenzaron su andadura en 2007 y armados con tuba, saxofón, flauta, xilofono, banjo, acordeón, guitarra acústica,
caja y bombo y su armonioso cantar, esta banda de calle de heavy metal, fija en festivales europeos como Sonisphere,
Wacken o el Sziget de Budapest, puede insuflar vida a éxitos clásicos desde la
prehistoria del hardrock, destacando sus adaptaciones de The Final Countdown
(Europe), Running with the Devil (Van Halen) o la espiritual interpretación de
Highway to Hell (ACDC).
LES BUSICIENS Waasmunster - BELGICA www.busiciens.be
Zazpi musikari belgikarrek osatuta dagoen banda honek (perkusioa, gitarra, akordeoia, kontrabaxua, saxoa, tronpeta eta
txirula) musika tourneéa egiten du urtero, herri eguzkitsuen artean aukeratuta (Frantzia, Espainia, Italia... Esan behar da
Kongora ere iritsiak direla). Udako lurrinak, Balkanetako erritmoen, erritmo latindarren, reggaeren, skaren.... konbinazioa.
Bidaia dute abestien inspirazio iturri, eta hala antzeman dakioke grabatuta dituzten bi CDetan: À la belle étoile” eta Fou à la
folie.
Cada año, esta banda de siete músicos belgas (percusión, guitarra, acordeón, contrabajo, saxo, trompeta y flauta) realizan una
tourneé musical por un país soleado (Francia, España, Italia e incluso El Congo). Perfumes de verano mezcla de ritmos
balcánicos, latinos, reggae, ska..y composiciones inspiradas en el viaje y registradas en sus dos CDs “A la belle etoile” y “Fou á
la folie”.
MO’’ BETTER BAND Roseto degli Abruzzi - ITALIA www.mobetterband.it
Italiako Teramo probintziatik, Abruzzo eskualdetik, datorkigu hamabost musikarik osatuta dagoen talde handi hau. 2003an sortu
zen, eta Spike Lee zuzendari duen Mo better blues filma dute euren izenaren iturburu. Errepertorioa zinez da orijinala, eta 70eko
hamarkadako Funky izpiritua dute oinarri. Energia lehergarriaz, soul, jazz eta disko musika ere interpretatzen dute italiarrek.
De la provincia de Teramo, zona de los Abruzzi (Italia), viene este numeroso grupo de quince músicos, fundada en 2003 y que
toma su nombre de la película “Mo better blues” de Spike Lee. Basan su original repertorio en el espíritu Funky de los años 70,
recorriendo, también, el soul, el jazz y la música disco, en una explosión de energía.
LE BUS ROUGE Lyon - FRANCIA www.busrouge.com
Lyongo “Le bus rouge” fanfarrearen proposamenean folkaren doinu dantzagarriak eta beraiek idatzitako konposizioak daude.
Kaleko talde honen orijinaltasuna musika tradizionalen eta gaur egungoen, inprobisazioen eta erritmo eta melodien kiribilen
konbinazioan datza. Fanfarreetan ohikoak izaten diren musika tresnekin batera (metaleak, saxoa, klarinete...) Okzitaniako
danborra eta Languedoc-eko bonbarda dakartzate.
De Lyon, la fanfarre “Le bus rouge” es una banda de calle que nos propone una mezcla de aires bailables
del folk con composiciones propias. Su originalidad radica en la combinación de músicas tradicionales con
actuales, improvisaciones y bucles rítmico-melódicos. A la presencia de instrumentos típicos de fanfarria
(metales, saxo, clarinete,..) se suman el tambor occitano y la bombarda de Languedoc.
ACOUSTEEL GANG. Bordeaux - FRANCIA
http://www.troisquatre.com/fr/groupes/AcousteelGang/presse.html
Bordeletik datorren steeldrums (Trinidad eta Tobagon jatorri duten metalezko danborrak) banda honek uholdeen modura
blaitzen ditu kaleak salsa, jazz, rock, kalipso… doinuekin. Ia 20 urte dira sortu zela, eta hainbat jaialditan ibili izan dira
Europan zehar, hurbilen ditugunetara ere heldurik (Musikale, Kalealdi, Umore azoka…).
Procedentes de Burdeos, esta banda de “steeldrums” (tambores metálicos originarios de Trinidad y Tobago), inunda las calles con
los sones de la salsa, el jazz, el rock, el calipso, el ska,…Durante sus cerca de 20 años de existencia han recorrido numerosos
festivales de Europa y entre ellos, también, los más cercanos (Musikale, Kalealdi, Umore azoka…).
EL PUNTILLO CANALLA SEGOVIA www.elpuntillocanalla.com
Femuka jaialdiaren antolatzaileak izanik (Kaleko banden Segoviako jaialdia), esperientzia dute kaleko musikaren jaialdietako
partaide moduan Frantzian (Montpelierreko fanfarreen jaialdia), Holandan (Maastricheko fanfarreen Europako jaialdia), Italian,
Arabiar Emirerri Batuetan, Bartzelonan (Busker´s festival) edota Madrilgo Fitur Azokaren azken edizioetan.
Organizadores de Femuka (Festival segoviano de bandas de calle) cuentan con la experiencia de haber participado en festivales
internacionales de música de calle en Francia (festival de fanfarrias de Montpelier), Holanda (festival europeo de fanfarrias de
Maastrich),Italia, Emiratos Arabes Unidos, Barcelona (Busker´s festival) o en las últimas ediciones de la feria Fitur de Madrid.
KAR CES BRASS BAND
Cerkno - ESLOVENIA www.youtube.com/watch?v=mu9EqDblIHg
Esloveniako Cerkno hiri txikitik dator 9 musikarik osatutako talde hau. New Orleanseko kaleko jazza
eta Balkanetako erritmoak nahasturik sortu dute euren estiloa, eta mundu mailan kaleko bandarik
onenak erreferentziatzat hartuta eratu duten errepertorioa interpretatzen dute (Youngblood brass
band, Rebirth brass band, Ciorcalia fanfarrea...).
Grupo de 9 músicos procedentes de la pequeña ciudad de Cerkno-Eslovenia. Basan su estilo en una
mezcla de jazz callejero de New Orleans con ritmos balcánicos, interpretando un repertorio lleno de
referencias de las mejores bandas mundiales de calle (Youngblood brass band, Rebirth brass band o la Fanfarria
Ciorcalia).
GONBIDATUAK
BANDAS INVITADAS
ZUBIAUR BAND
ZAPARRADA BATUKADA
Ostirala 21 Viernes
H
u Ui
ILS
gT
eOnE
r rG
UE N
sR R
At
H
Herriko
plaza
xe
20:30 Arraibi plaza-Herriko plaza Garagardotegia (Zubiondo plaza) 2
ZAPARRADA BATUKADA
(lehiaketatik kanpoko taldea-fuera de concurso)
Andra Mari plaza - Taberna(Gernika plaza) 1
LES BUSICIENS
Arraibi plaza
KONBENIO
e
o
XE
20:00 Sagardotegia (Zelaieta parkea) - 3
Luis Urrengoetxea kalea
LE BUS ROUGE
a
Harrison
Zelaieta parkea
ILIA
Gernika plaza
GALLARZAGOITIA
(taberna)
ran
no A
ZEZ
Sabi
(sagardotegia)
21:00 Sabino Arana kalea
DIXIE TICKLERS (hirukotean-en trío)
Gudari kalea - Ogenbarrena
KAR CES BRASS BAND
a
Zubiondo plaza
21:30 Kalbario plaza - Arraibi plaza 4
BLAAS OF GLORY
(garagardotegia)
GU
DA
RI
22:00 Zezilia Gallarzagoitia kalea (Luxury-Hoggans)Taberna(Gernika plaza) 1
EL PUNTILLO CANALLA
OG
EN
BA
RR
EN
A
23:00 EH Enparantza Sagardotegia (Zelaieta parkea) 3
MO´ BETTER BAND
24:00 Abasolo apeizpiku Garagardotegia (Zubiondo plaza) 2
SUGARRI FANFARRIA
EH
enparantza
LU
19:30 Zelaieta parkea
Aurkezpena eta hasiera
Presentación de los grupos
ANDRAMARI
PLAZA
LARUNBATA 22 SABADO
13:00 EH Enparantza - Kalbario plaza
DIXIE TICKLERS
21:00 Gudari kalea - Ogenbarrena
MO´ BETTER BAND
Gernika plaza - San Juan kalea
SUGARRI FANFARRIA
Zezilia Gallarzagoitia kalea
SUGARRI
Cecilia Gallarzagoitia kalea Abasolo apeizpiku kalea
LES BUSICIENS
Arraibi plaza
LES BUSICIENS
---------------------KAR CES BRASS BAND
19:00 Herriko plaza - Andra Mari plaza
MO´ BETTER BAND
EH Enparantza Luis Urrengoetxea kalea
KAR CES BRASS BAND
Abasolo apeizpiku kalea Cecilia Gallarzagoitia kalea
ACOUSTEEL GANG
20:00 Nafarroa kalea
BLAAS OF GLORY
20:00 Harrison parkea - Sagardotegia
ZAPARRADA BATUKADA
(lehiaketatik kanpoko taldea-fuera de concurso)
20:30 Kalbario plaza
LE BUS ROUGE
Luis Urrengoetxea kalea
EL PUNTILLO CANALLA
Taberna (Gernika plaza)
ACOUSTEEL GANG
--------------------------DIXIE TICKLERS
22:00 Sagardotegia (Zelaieta parkea)
EL PUNTILLO CANALLA
---------------------------------ACOUSTEEL GANG
23:00 Garagardotegia (Zubiondo plaza)
LE BUS ROUGE
------------------------BLAAS OF GLORY
IGANDEA 23 DOMINGO
LU
EH
enparantza
u Ui
ILS
H
gT
eOnE
r rG
UE N
sR R
Arraibi plaza
KONBENIO
e
o
XE
At
Herriko
plaza
xe
a
Harrison
Zelaieta parkea
ILIA
Gernika plaza
GALLARZAGOITIA
(taberna)
rana
no A
ZEZ
Sabi
(sagardotegia)
Zubiondo plaza
OG
EN
BA
RR
EN
A
G
GU
UD
DA
AR
R II
(garagardotegia)
11:30 Auzoetan-Por los barrios:
Ixer - Gane - Ogenbarrena Zubipunte
SUGARRI
EL PUNTILLO CANALLA
MO´ BETTER BAND
Erdiko kaleetan - Por el centro: Herriko plaza
- Sabino Arana kalea - EH Enparantza - Luis
Urrengoetxea - Gernika plaza - Andra Mari
plaza - Kalbario plaza - San Juan kalea
KAR CES BRASS BAND
LE BUS ROUGE
ACOUSTEEL GANG
BLAAS OF GLORY
LES BUSICIENS
DIXIE TICKLERS
ANDRAMARI
PLAZA
13:00 Zelaieta parkea
Irabazleen iragarpena eta sari banaketa
Proclamación de ganadores y reparto
de premios
* Baliteke metereologiaren edota antolakuntza
beharrizanen eraginez, programazioak aldaketa izatea.
Esta programación podrá sufrir alteraciones en función
de la metereología o de cambios organizativos.
Lehiaketaren irabazlea. 10.000€
Banda ganadora
Publikoaren saria. 4.000€
EKIN saria
Premio del público
Tresna- jolerik onena. 1.000€
INTERKLABE saria
Mejor instrumentista
Ametx Erakunde Autonomoak izendutako epaimahiak erabakiko
du lehiaketako bandarik onenaren eta tresna-jolerik onenaren
sarien irabazleak nortzuk diren.
Los premios al mejor instrumentista y a la mejor banda del concurso
los decide un Jurado nombrado por AMETX Erakunde Autonomoa.
publikoaren saria bozketa bidez erabakiko da. 23
larubatean, arratsaldeko 8retatik 01:30bitartean, Sabino Arana
kalean jarriko den kutxa batean emango da botoa.
El premio del público
se decide por votación popular en
urna instalada en la c/ Sabino Arana, el sábado 23 de las 8 de la
tarde a las 1:30 horas.
IRABAZLEAK GANADORES 2012
IRABAZLEAK
GANADORES 2012
OOMPAH BRASS
(London, UK)
TRESNA-JOLERIK
HOBERENA
MEJOR
INSTRUMENTISTA
Sam (Oompah Brass)
Manuel (Wombo Orchestra)
PUBLIKOAREN
SARIA
PREMIO DEL
PUBLICO
BadaBimBumBand
(San Miniato, Italia)
EPAIMAHAIAREN
SARI BEREZIA
PREMIO ESPECIAL
DEL JURADO
Wombo Orchestra
(Saint-André et
Appelles, Francia)
argazkiak: Unai Sasuategi
Harrison hotelean JAM SESSIONak
JAM SESSIONs en el Hotel Harrison
21 Ostirala eta 22 larunbatean 23:30etan
Viernes 21 y sábado 22 a las 23:30
ERAKUSKETA/EXPOSICION Zelaieta Zentroan
Ekainaren 17tik Uztailaren 3ra - Del 17 de Junio al 3 de Julio
““HAUSPOAREN MUNDUA””
KEPA JUNKERAren hauspo musika tresnen bilduma (trikiak eta beste batzuk)
Colección particular de instrumentos musicales de fuelle (trikis, bandoneones,
concertinas,..) de KEPA JUNKERA
MUSIKA-GAIEZ HORNITUTAKO ERAKUSLEIHOEN LEHIAKETA
DENDARIAK elkarteak antolatuta
Musikaren Nazioarteko Egunarekin (21) eta Haizetara jaialdiarekin (21, 22, 23) bat eginez, musika-gaiez
hornitutako erakusleihoen lehiaketa antolatu du Amorebieta-Etxanoko Komertzio Batuen DENDARIAK
Elkarteak bazkideentzat. Zelaieta zentroan edo DENDARIAK elkarteak Luis Urrengoetxea kalean duen
bulegoan har daitezke lehiaketaren oinarriak.
CONCURSO DE ESCAPARATES CON MOTIVOS MUSICALES
Organizado por DENDARIAK
Coincidendo con el día Internacional de la música (21) y con Haizetara (21,22,23) , DENDARIAK, Comercios
Unidos de Amorebieta-Etxano organiza, para sus asociados, un concurso de escaparates con motivos musicales.
Las bases del concurso podrán recogerse en el centro Zelaieta o en la oficina de DENDARIAK, c/ Luis
Urrengoetxea.