Handrefraktometer Standard 32

Handrefraktometer Standard 32
Standard 32 hand refractometer
D
Wichtiger Hinweis für den Einsatz
von Kühlschmierstoffen
Alle wassermischbaren Kühlschmierstoffe (Emulsionen sowie klare
Lösungen) bedürfen – was die Konzentration anbelangt – unbedingt einer ständigen Kontrolle und zwar je nach erforderlichem
Mischverhältnis, zum Bespiel: 5 % – 1:20. Da das Wasser, welches
sich in dem Kühlschmiermittel befindet, schnell verdampft, steigt
somit die Konzentration stark an.
(4)
Hierdurch können einige negative Erscheinungen auftreten, wie
beispielsweise: Erhöhter Kühlschmierstoffverbrauch, Anstieg des
pH-Wertes. Andererseits besteht die Gefahr, dass eine zu starke
Verdünnung erfolgt und dadurch der Korrosionsschutz nicht mehr
ausreicht. Eine Langzeit-Stabilität ist dann eventuell nicht mehr
gewährleistet. Die Konzentrationsbestimmung mit einem Handrefraktometer ist von Vorteil, da man sowohl Emulsionen als auch
synthetische Kühlschmierstoffe untersuchen kann. Die Handhabung
ist denkbar einfach!
(1)
(5)
(3)
Der Kühlschmiermittel-Verbrauch wird dadurch erheblich herabgesetzt, somit entstehen auch bedeutend weniger Entsorgungskosten!
(2)
Gebrauchsanweisung
1. Skala einstellen
Das wichtigste für die praktische Messung ist das Einstellen der
Skala und Überprüfung, ob diese korrigiert werden muss oder nicht.
Wenn ja, kann die Skala für den Gebrauch justiert werden, dafür ist
die Skala-Regulierungs-Schraube (3) entsprechend einzustellen. Für
diese Einstellung ist bei dem Typ “Standard 32” destilliertes Wasser
einzusetzen.
Beispiel:
0% auf der Skala dieses Handrefraktometer ist auf destilliertes
Wasser mit einer Temperatur von 20°C eingestellt.
Öffnen Sie die Prisma-Deckplatte (1) und geben Sie einen Tropfen
destilliertes Wasser auf die Oberfläche des Beleuchtungsprismas (2).
Schließen Sie die Prisma-Deckplatte und schauen Sie durch die
Okularlinse (4). Sie sehen die horizontale Grenzlinie der Helligkeit
und Dunkelheit und ebenso die vertikale Skala in der Optik. Wenn
die Skala in Ordnung ist, muss sich die horizontale Grenzlinie mit
der vertikalen Skala an dem Punkt 0% decken.
Wenn nicht, ist die Skala mit der Regulierungs-Schraube (3) zu
justieren und zwar während des Hindurchsehens. Durch Drehen der
Regulierungs-Schraube kann die horizontale Grenzlinie nach oben
oder nach unten bewegt werden. Dadurch wird erreicht, dass sich
die horizontale Grenzlinie mit der vertikalen Skala an dem Punkt
0% deckt.
Normales Tageslicht ist ausreichend für alle Typen von Handrefraktometern, nur die Richtung des Lichteinfalls ist unterschiedlich.
2. Praktische Messung
Wischen Sie das destillierte Wasser ab. Skala wie gewohnt einstellen.
Dann einige Tropfen von der zu messenden Substanz aufgeben. Die
Prisma-Deckplatte ist zu schließen und dann können Sie den Skalawert an dem Deckungspunkt der horizontalen Grenzlinie und der
vertikalen Skala in der Optik ablesen.
Der Skalawert ist mit dem Refraktometer des KSS zu multiplizieren,
um die Einsatzkonzentration zu ermitteln.
Zu beachten:
Nach dieser Messung ist die Substanz vorsichtig und gründlich mit
Zellstoff oder einem weichen Lappen zu entfernen.
Standard-Temperatur: 20°C
Messumfang: 0 – 32%
Genauigkeit: ± 0,2%
Standard-Substanz für die Regulierung der Skala:
destilliertes Wasser
WIELAND i-mes GmbH
Dental Solutions
Im Leibolzgraben 16
36132 Eiterfeld, Germany
Fon +49 66 72 / 898 -180
Fax +49 66 72 / 898 -188
www.wieland-international.com
[email protected]
Konstruktion:
Prisma-Deckplatte (1)
Beleuchtungsprisma (2)
Skala-Regulierungsschraube (3)
Okularlinse (4)
Okular-Einstellring (5)
Ableseskala (6)
GB
Important instructions for users
of cooling lubricants
The concentration of all water-miscible cooling lubricants (both
emulsions and clear solutions) must be checked regularly to maintain the required proportions of the mixture, for example, 5% –
1:20. Because water evaporates quickly from the cooling lubricant,
the concentration rises rapidly.
This can have a number of negative consequences such as increased
cooling lubricant consumption and a rise in pH values. On the other
hand too much dilution can lead to inadequate protection against
corrosion. Long-term stability may then be jeopardised. A hand
refractometer can be used to measure the concentration of both
emulsions and synthetic cooling lubricants and is strongly recommended. This instrument is simple to use and can help reduce cooling lubricant consumption significantly, which also means a notable
saving on disposal costs.
Instructions for use
1. Calibrating the scale
Most important when taking a measurement in is calibrating the
scale and checking whether or not it requires calibration. If calibration is required the scale can be adjusted for use by setting the
calibration screw (3). For the “Standard 32” use distilled water for
this setting.
Example:
0% on the hand refractometer scale is set to distilled water at a
temperature of 20°C. Open the prism cover (1) and place a drop of
distilled water on the surface of the illuminating prism (2).
Close the prism cover and look through the ocular lens (4). You can
see the horizontal demarcation of light and dark and the vertical
scale in the optics. If the scale is correct the horizontal demarcation
line should be at the 0% line on the scale.
If not, looking into the instrument turn the calibration screw (3) to
adjust the scale. Turn the calibration screw to move the horizontal
demarcation line up or down until it corresponds to the 0% point
on the scale.
Normal daylight is sufficient for all types of hand refractometers;
the only difference is the direction of entry of the light.
2. Taking a reading
Wipe off the distilled water. Calibrate the scale as above. Then place a
few drops of the substance to be measured on the prism.Close the
prism cover and then looking through the optics read off the value on
the vertical scale corresponding to the horizontal demarcation line.
Multiply the value on the scale by the refractometer reading of the
cooling lubricant to determine the concentration of the substance.
Please note:
When the measurement has been completed, remove the sample
carefully and thoroughly with tissue or a soft cloth.
Standard temperature: 20°C
Measuring range: 0 – 32%
Accuracy: ± 0,2%
Standard material for calibration of the scale:
distilled water
Components:
prism cover (1)
illuminating prism (2)
scale calibration screw (3)
ocular lens (4)
ocular adjustment (5)
Measurement scale (6)
Réfractomètre manuel « standard 32 »
Rifrattometro “Standard 32”
Refractómetro de mano estándar 32
Indications importantes concernant le fluide
de refroidissement et de lubrification
Tous les fluides de refroidissement et de lubrification miscibles avec
l’eau (émulsions ou solutions claires) doivent – quant à leur concentration – obligatoirement faire l’objet de contrôles réguliers par
rapport aux proportions requises (par exemple : 5% - 1: 20). Le fait
que l’eau contenue dans le fluide de refroidissement et de lubrification s’évapore rapidement a pour effet d’augmenter de façon
importante la concentration de celui-ci.
Or, cela peut avoir de fâcheuses conséquences, notamment : une
augmentation de la consommation en fluide de refroidissement et
de lubrification, ainsi qu’une augmentation du pH. A l’inverse, si ce
fluide est trop dilué, une protection efficace contre la corrosion risque de ne plus être assurée, de même que la stabilité du fluide sur
le long terme. Mesurer la concentration en recourant à un réfractomètre manuel est par conséquent vivement recommandé. D’autant
que cet appareil convient aussi bien pour les émulsions que pour
les fluides de refroidissement et de lubrification synthétiques. De
plus, il est vraiment très facile d’utilisation.
Utiliser un réfractomètre permet par ailleurs de réduire de façon
notable la consommation en fluide de refroidissement et de lubrification et donc les coûts d’élimination de ce dernier lorsqu’il est
usagé.
Instructions d’utilisation :
1. Réglage de l’échelle graduée
Le plus important pour une mesure facile est de vérifier si l’échelle
graduée est bien réglée. Si elle ne l’est pas, on la réajuste à l’aide
de la vis de réglage correspondante (3). Pour le réfractomètre «
standard 32 », on effectue cet étalonnage avec de l’eau distillée.
Exemple :
0% sur l’échelle de ce réfractomètre réglé, pour de l’eau distillée,
sur une température de 20° C. Ouvrez le couvercle (1) du prisme
puis déposez une goutte d’eau distillée sur ce dernier (2).
I
Nota importante per l’impiego di
lubrorefrigeranti
Tutti i lubrorefrigeranti miscelabili con acqua
(emulsioni nonché soluzioni limpide) hanno assolutamente bisogno
– per quanto riguarda la concentrazione – d’un costante controllo
del rapporto di miscelazione necessario, ad esempio: 5% - 1:20.
L’acqua contenuta nel lubrorefrigerante, infatti, evapora velocemente e la concentrazione aumenta con facilità.
Questo può causare alcuni fenomeni negativi, come p.es.: aumento
del consumo di lubrorefrigerante, incremento del valore del pH.
D’altra parte esiste anche il pericolo di una diluizione eccessiva che
potrebbe causare una insufficiente protezione contro la corrosione.
In questo caso eventuale non è più garantita una stabilità a lungo
termine. La determinazione della concentrazione tramite un rifrattometro manuale è vantaggiosa poiché permette il controllo sia di
emulsioni che di lubrorefrigeranti sintetici. L’utilizzo è estremamente
semplice!
Questo riduce notevolmente il consumo di lubrorefrigeranti creando, quindi, minori costi di smaltimento!
1. Regolare la scala
La cosa più importante per la misurazione pratica è la regolazione
della scala ed il controllo costante della relativa taratura. La scala
può essere regolata agendo sulla vite di regolazione posizionata
sulla scala stessa. La regolazione effettuata tramite il rifrattometro
„Standard 32“ deve avvenire utilizzando acqua distillata.
Esempio:
Sulla scala di questo specifico rifrattometro manuale il dato 0% è
tarato su acqua distillata ad una temperatura di 20°C. Aprire la
piastra di copertura (1) del prisma e immettere una goccia d’acqua
distillata sulla superficie del prisma d’illuminazione (2).
Refermez ensuite le couvercle puis regardez à travers l’oculaire (4).
Vous devez voir une ligne horizontale qui représente la limite clair /
sombre, ainsi qu’une graduation verticale. Cette dernière est correctement réglée si elle est en intersection avec la ligne horizontale au
point 0%. Si tel n’est pas le cas, il faut alors l’ajuster avec la vis (3),
en regardant dans l’oculaire. Tourner cette vis (3) a pour effet de
déplacer la graduation verticale vers le haut/vers le bas et ainsi de
faire en sorte qu’elle coupe la ligne horizontale au point 0%.
La lumière du jour normale suffit pour tous les types de réfractomètre à main. Seule l’incidence de celle-ci varie.
La normale luce del giorno è sufficiente per tutti i tipi di rifrattometri,
varia soltanto la direzione dell’incidenza della luce.
2. Mesurage
Commencez par éliminer l’eau distillée en essuyant. Réglez ensuite
l’échelle graduée selon la procédure habituelle puis déposez quelques
gouttes de la substance à mesurer. Refermez ensuite le couvercle du
prisme puis, en regardant dans l’oculaire, lisez la valeur au point
d’intersection entre la ligne horizontale et la graduation verticale.
Ensuite, multipliez cette valeur par le KSS (réfractomètre) pour connaître la concentration.
2. Misurazione pratica
Asciugare l’apparecchiatura. Regolare la scala come di consueto.
Applicare quindi alcune gocce della sostanza da misurare. Chiudere la
piastra di copertura del prisma; si può ora leggere nell’ottica il valore
della scala nel punto di copertura della linea di confine orizzontale e
la scala verticale.
Per determinare la concentrazione della sostanza immessa, moltiplicare il valore della scala con il valore del rifrattometro per il lubrorefrigerante.
Température standard : 20°C
Plage de mesurage : 0 – 32%
Précision de l’appareil : ±0,2%
Substance standard à utiliser pour le réglage de l’échelle
graduée : eau distillée
Constituants de l’appareil :
Couvercle du prisme (1)
Prisme (2)
Vis de réglage de l’échelle graduée (3)
Oculaire (4)
Bague de réglage de l’oculaire (5)
Echelle graduée (6)
Observación importante para la utilización
de lubrificantes refrigeradores
Todos los lubrificantes refrigeradores mezclables con agua (tanto
emulsiones como soluciones claras) requieren necesariamente – en
lo que a la concentración se refiere – un continuo control en función de la proporción de mezcla necesaria, por ejemplo: 5% - 1: 20.
El hecho de que el agua contenido en el lubrificante refrigerador se
evapora rápidamente provoca un considerable aumento de la concentración.
Por este motivo pueden producirse algunos efectos negativos, como
por ejemplo: Un elevado consumo de lubrificante refrigerador o bien
una subida del valor pH. Por otra parte existe también el peligro de
disponer de una dilución demasiado fuerte, no siendo por consiguiente ya suficiente la protección anticorrosiva. Es posible que en
este caso ya no pueda garantizarse una estabilidad a largo plazo. La
determinación de la concentración con ayuda de un refractómetro
de mano tiene la ventaja de poder analizar tanto emulsiones como
lubrificantes refrigeradores sintéticos. ¡El manejo es facilísimo!
¡De esta manera puede reducirse considerablemente el consumo de
lubrificante refrigerador, produciéndose al mismo tiempo bastante
menos gastos para la eliminación del mismo!
Istruzioni d’uso
Chiudere la piastra di copertura del prisma e guardare attraverso la
lente oculare (4). Nell’ottica si vede la linea di confine orizzontale di
luminosità ed oscurità ed altresì la scala verticale. Se la scala è in
ordine, la linea di confine orizzontale deve coprirsi con la scala verticale nel punto 0%.
In caso contrario, la scala va registrata con la vite di regolazione
(3), guardando attraverso la lente stessa. Girando la vite di regolazione la linea di confine orizzontale può essere spostata verso l’alto
o verso il basso. Con questo si ottiene che la linea di confine
orizzontale coincida con la scala verticale nel punto 0%.
Important :
Après avoir effectué le mesurage, bien éliminer tout le produit avec
une serviette cellulose ou un chiffon doux.
E
Nota:
Dopo questa misurazione eliminare con cautela ma completamente
la sostanza tramite l’utilizzo di cellulosa o con un panno morbido.
Temperatura standard: 20°C
Campo di misurazione: 0 – 32%
Precisione: ± 0,2%
Sostanza standard per la registrazione della scala:
acqua distillata
Costruzione:
Piastra di copertura del prisma (1)
Prisma d’illuminazione (2)
Vite di regolazione della scala (3)
Lente oculare (4)
Anello di regolazione dell’oculare (5)
Scala di lettura (6)
Instrucciones de uso:
1. Ajuste de la escala
Lo más importante para la medición práctica es el ajuste de la escala,
así como la comprobación si ésta tiene que ser corregida o no. En
caso de ser necesaria una corrección, la escala puede ajustarse
antes de su utilización. Ajustar para ello el tornillo de ajuste de la
escala (3) correspondientemente. En caso del modelo “Estándar 32”
ha de utilizarse agua destilada para este ajuste.
Ejemplo:
La posición ‘0%’ en la escala de este refractómetro de mano ha
sido preajustada para agua destilada con una temperatura de 20°C.
Abra la placa de cubierta del prisma (1) y ponga una gota de agua
destilada en la superficie del prisma de iluminación (2).
Cierre la placa de cubierta del prisma y mire por la lente del ocular
(4). Verá la línea divisoria horizontal que separa la claridad y la
oscuridad, al igual que la escala vertical en la lente. En caso de que
la escala funcione bien, la línea divisoria horizontal tendrá que coincidir con la escala vertical en el punto ‘0%’.
En caso de no coincidir, tendrá que ajustarse la escala con ayuda
del tornillo de ajuste (3), mirándose simultáneamente por la lente
del ocular. Mediante giración del tornillo de ajuste puede moverse
la línea divisoria horizontal hacia arriba o hacia abajo, consiguiéndose así que ésta coincida con la escala vertical en el punto ‘0%’.
La luz diurna normal es suficiente para todos los tipos de refractómetros de mano, cambia tan sólo la dirección de la incidencia de la
luz.
2. Medición práctica
Seque el agua destilada y ajuste la escala como de costumbre. Ponga
a continuación unas gotas de la sustancia que quiera medir y cierre la
placa de cubierta del prisma. Ahora podrá leer en la lente el valor de
la escala en el punto de congruencia de la línea divisoria horizontal y
de la escala vertical.
El valor de la escala ha de multiplicarse por el refractómetro del lubrificante refrigerador, a fin de determinar la concentración de utilización.
Observe:
Tras esta medición tendrá que eliminarse la sustancia a fondo y de
manera cuidadosa, utilizándose para ello celulosa o un trapo suave.
Temperatura normal: 20°C
Alcance de medida: 0 – 32%
Exactitud: ± 0,2%
Sustancia estándar para el ajuste de la escala:
agua destilada
Construcción:
Placa de cubierta del prisma (1)
Prisma de iluminación (2)
Tornillo de ajuste de la escala (3)
Lente del ocular (4)
Anillo de ajuste del ocular (5)
Escala de lectura (6)
535017defies.00.08/06
F