Deutsch - Garay Guerrero

Av. Vitacura 2939, piso 8 / Las Condes / Santiago / CHILE
Tel.: (56/2) 674 2980 / Fax: (56 2) 674 2933
www.garayguerrero.cl
PODER ESPECIAL
VOLLMACHT
____ abajo firmante ___________________________________
Der(die) Unterzeichnete(n) _____________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Por ___________________________________________________
wohnhaft in ___________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Domiciliado (a) ________________________________________
in Vertretung von _____________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
viene por el presente instrumento en otorgar a don
Jorge Garay Medina, y/o don Jorge Garay Pérez y/o
don Felipe Garay Pérez, y/o don José Joaquín Laso R.
Poder General amplio y bastante para recabar de las
Autoridades que correspondan la obtención de privilegios
industriales, protección de los derechos de Propiedad
Industrial y Registros Sanitarios. Los referidos privilegios
comprenden las marcas comerciales, las patentes de
invención, los modelos de utilidad, los diseños
industriales y otros títulos de protección que la ley
pueda establecer para cuyo efecto le(s) faculta (n) para
realizar en su nombre y representación ante dichas
autoridades todas las diligencias y trámites necesarios y
conducentes al objeto indicado, y, sin que la
enumeración siguiente sea taxativa, le(s) faculta(n)
especialmente para presentar todo tipo de solicitudes,
modificarlas, limitarlas y desistirse de ellas; ceder dichas
solicitudes y aceptar la cesión de las mismas; deducir los
recursos de reclamación que procedan en contra del
Conservador de Marcas y los de apelación que
correspondan en contra de las resoluciones que
rechacen
dichas
reclamaciones;
actuar
como
demandante o demandado tanto en juicios civiles como
criminales, en juicios de oposición, juicios de nulidad de
registros o privilegios y juicios de nulidad de
transferencias, o en cualquier reclamación de derechos
de propiedad industrial que se sustancien ante el Jefe
del Departamento de Propiedad Industrial, el Tribunal
Arbitral de Propiedad Industrial o la Excma. Corte
Suprema, y en todas las instancias de dichos juicios o
reclamaciones, deduciendo todos los recursos que
legalmente procedan, con todas las facultades
contempladas en al Artículo 7º del Código de
Procedimiento Civil, otorgándosele(s) expresamente las
facultades de desistirse en primera instancia de la
acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver
posiciones, renunciar los recursos o los términos legales,
transigir y percibir; podrá(n) asimismo, transferir y
aceptar la transferencia de registros y privilegios
industriales, para cuyo efecto podrán suscribir los
correspondientes instrumentos públicos y privados, y
solicitar la inscripción o anotación de los mismos;
podrá(n) solicitar la cancelación de dichos registros y
privilegios; podrá(n) también pagar impuestos y
derechos, solicitar, retirar y recibir documentos de toda
clase, percibir cualquier suma de dinero por cualquier
evento o circunstancia, y hacer cuanto fuere necesario
ante la autoridad administrativa para la consecución de
estos fines, como asimismo, delegar este poder y
reasumirlo cuantas veces quiera(n).
wohnhaft in ___________________________________________
Dado y firmado en_________________________________
el día__________del mes de_________________________
del año __________________________________________
______________________________________________________
erteilt (erteilen) hiermit den Herren Rechtsanwälten
Jorge Garay Medina und/oder Jorge Garay Pérez
Und/order Felipe Garay Pérez und/order José
Joaquín Laso R., Sondervollmacht, ihn (sie)gemeinsam
oder
einzeln
in
____________________
in
allen
Angelegenheiten zu vertreten die sich auf Warenzeichen,
Patente, Gebrauchsmuster und Urheberrechte beziehen.
Sie werden insbesondere ermächtigt:
a) bei den zuständigen Behörden die Anmeldung und
Durchführung der Erteilung, Verlängerung und
Übertragung
von
Warenzeichen,
Patenten,
Gebrauchsmustern und Urheberrechten vorzunehmen.
Widersprüche einzulegen und Löschungsklagen zu
erheben, Lizenzen eintragen zu lassen, alle Arten von
Eingaben, Einsprüchen, Gesuchen und Erklärungen zu
machen. Beschwerden und Berufungen einzureichen,
Ausübungen nachzuweisen. Die Zahlung von Steuern,
Gebühren,
Honoraren
und
Jahresgebühren
vorzunehmen. Gelder einzuziehen, Urkunden, Diplome
und Bescheinigungen entgegenzunehmen, eingereichte
Anmeldungen, abzuändern, die Vertretung in Straf- und
Zivilverfahren
bei
Verwaltungs-,
Ordentlichenund
Schiedsgerichten zu übernehmen, und zwar mit der
Befugnis, alle Arten von Klagen zu erheben und
zurückzuziehen.
Rechtsmittel
einzulegen,
auf
Rechtsmittel und gesetzliche Fristen zu verzichten.
Vergleiche zu schliessen, diese Vollmacht ganz oder
Teilweise zu übertragen oder sie durch früher ernannte
oder in Zukunft zu ernennende Unterbevollmächtigte
ausüben zu lassen und die Vollmachtsübertragungen zu
widerrufen; und
b) die Rechte. welche dem (den) Vollmachtgeber(n) an
Warenzeichen,
Patenten,
Gebrauchsmustern
und
Urheberrechten zustehen, ganz oder teilweise abzutreten
und zu übertragen. Lizenzen zu Ihrer Benutzung unter
Festlegung der entsprechenden Bedingungen zu erteilen,
alle Arten von Verträgen die sich auf besagte Rechte
beziehen, abzuschliessen und Gelder, insbesondere
Abtretungserlöse und Lizenzgebühren, einzuziehen. Die
Bevollmächtigten oder Unterbevollmächtigten müssen
gemäss den Anweisungen handeln, welche lhnen der
(die)Vollmachtgeber schriftlich erteilt (erteilen). Diese
Anweisungen betreffen nur die Beziehungen zwischen
Vollmachtgeber(n) und Bevollmächtigten, den Dritten
gegenüber
sollen
sowohl
diese
als
Ihre
Unterbevollmächtigten
als
ermächtigt
angesehen
werden, frei nach dieser Vollmacht zu handeln. Ort und
Datum
__________________________________________
________________________________________________________
Unterschrift des(n) Vollmachtgebers(n) ANMERKUNG:
Der (die) Vollmachtgeber kann (können) ganz oder
teilweise die unter b) angeführten Befugnisse streichen;
dagegen nicht die unter a) erwähnten, welche
unumgänglich sind. Diese Vollmacht muss vor einem
Notar unterzeichnet und von einem Konsul beglaubigt
werden.