ce qu`il faut savoir

Transcripción

Bien vieillir à Paris
ce qu’il faut savoir
Ageing well in Paris
what you need to know
Envegecer bien en Paris
lo que hay que saber
için bilinmesi gerekenler
Bien vieillir à Paris :
ce qu’il faut savoir
ce qu’il faut savoir sur
la retraite
le logement
• Vous avez été salarié(e) et résidez
en France de façon régulière, vous avez droit
à la retraite selon votre situation à partir
de 60 ans. Adressez-vous à la Caisse
Nationale d’Assurence Vieillesse (CNAV), au
01 40 37 37 37, pour demander une liquidation
de votre retraite.
• Vous souhaitez trouver un logement social.
Renseignez-vous auprès de votre Mairie
d’arrondissement et procurez-vous la brochure
multilingue sur le logement social de Paris.
• Votre conjoint a travaillé en France et est
décédé(e), vous avez droit à la pension de
réversion. Adressez-vous à la CNAV pour
obtenir des renseignements.
• Vous êtes locataire, vous pouvez sous
certaines conditions bénéficier d’une allocation
logement pour vous aider à payer votre loyer.
Renseignez-vous auprès des services de la
Caisse d’Allocations Familliales (CAF) au
0 820 25 75 10
• Vous avez plus de 65 ans et êtes retraité,
• Vous ne percevez pas de retraite, demandez
à être accompagné(e) par une assistante
sociale auprès du service social de votre
arrondissement.
à savoir
Sous certaines conditions, des aides
spécifiques et complémentaires
peuvent être proposées par la Ville
de Paris. Adressez-vous au Centre
d’Action Sociale de votre arrondissement.
Si vous prévoyez de vous absenter
de France, informez-vous sur le
maintien de vos droits et des aides
dont vous bénéficiez.
• vous êtes autonome, vous pouvez
vivre seul(e) et souhaitez résider dans
un logement avec des services collectifs
(gardien, restaurant…). Renseignezvous sur les résidences appartements,
les résidences services ou les foyers
logements.
• vous n’êtes plus assez autonome pour
rester seul(e) chez vous. L’accès à une
résidence santé ou une maison de
retraite médicalisée est peut-être une
solution. Si vos ressources personnelles
et familliales sont insuffisantes, vous aurez
droit, sous certaines conditions, à l’aide
sociale dans certains établissements. Elle
vous aidera à payer cet hebergement.
Renseignez-vous auprès du Point Paris
Emeraude (PPE) ou du Centre d’Action
Sociale de votre arrondissement.
le soutien à domicile
la vie quotidienne
Vous avez plus de 60 ans, vous souhaitez
rester dans votre domicile mais vous avez
besoin d’une aide pour la vie quotidienne.
• Les restaurants
Les restaurants Emeraude vous accueillent
le midi, du lundi au vendredi pour un repas
sur place ou à emporter à un prix calculé en
fonction de vos revenus.
Renseignez-vous auprès du Point Paris
Emeraude et du Centre d’Action Sociale de
votre arrondissement.
la santé
Si vous n’avez pas de couverture sociale,
renseignez-vous auprès de la caisse d’Assurence
Maladie dont vous dépendez. Selon votre situation, vous pourrez bénéficier de la Couverture
Médicale Universelle de base (CMU), de la
Couverture
Médicale
Complémentaire
(CMUC), ou de l’Aide Médicale d’Etat (AME).
à savoir
Vous pouvez faire un bilan de santé
gratuit auprès des Centres médicosociaux ou Centres de Santé. Sous
certaines conditions, vous pouvez
bénéficier d’une aide à l’acquisition
d’une mutuelle complémentaire, le
complément Paris-Santé. Renseignezvous auprès du Centre d’Action
Sociale de votre arrondissment.
• Transports parisiens
Sous certaines conditions, vous pouvez bénéficier
de la Carte Emeraude gratuite pour
circuler dans Paris, ou de la Carte Amethyste
payante pour circuler en Ile-de-France.
• Loisirs
Dans chaque quartier de Paris des clubs vous
proposent gratuitement des activités
physiques, artistiques et cultutrels.
Pour obtenir des informations sur ces services,
renseignez-vous auprès du Point Paris
Emeraude et du Centre d’Action Sociale de
votre arrondissement.
à savoir
Le Café Social situé 7, rue de Pali
Kao - 75020 Paris, propose aux
migrants âgés un salon de thé,
des animations, des sorties culturelles, une permanence sociale et
une aide dans le suivi des dossiers
administratifs.
Ageing Well in Paris :
pensions
housing
• If you were once a salaried employee and
have been living in France on a regular basis:
You are entitled to a pension as of age 60
according to your situation. Contact the
CNAV (National Old-Age Insurance Fund)
at the following number to initiate payment
of your pension: +33 (0)1 40 37 37 37.
• If you are seeking local authority housing:
Contact the city hall in your arrondissement
to obtain a multi-lingual brochure on local
authority housing in Paris.
• If your spouse worked in France but is now
deceased: You are entitled to a “pension de
réversion” (surviving spouse’s pension)
Contact the CNAV for further information.
• If you don’t receive a pension: Request assistance from a social worker at the Social
Security department in your arrondissement.
Please a note
Under certain conditions, you may
be eligible for specific supplementary
assistance from the City of Paris.
Contact the “Centre d’Action
Sociale” (Social Action Centre) in
your arrondissement.
If you planning on leaving France
temporarily, make sure you obtain
information on retaining the rights
and assistance you are eligible for.
• If you are a tenant: Under certain conditions,
you may be eligible for an “allocation logement”
(rent subsidy) to help pay your rent. Contact
the CAF (Family Allowance Fund) for further
information: 0 820 25 75 10
• If you are over 65 and retired:
• If you are able to look after yourself,
you may live on your own and request
accommodation in a residence with
collective services (warden, activities,
etc.) Request information concerning
residential flats, residential care and
community homes for the elderly.
• If you are no longer able to look
after yourself well enough to stay in
your own home, entering a nursing or
retirement home with medical care
on hand may be the solution. If your
personal and family resources are
insufficient to meet the costs of this,
you may be eligible, under certain
conditions, for social aid offered by
certain establishments. This will help
you fund your accommodation.
Contact the Point Paris Emeraude (PPE) or
Social Action Centre in your arrondissement.
residential care
daily life
If you are over 60 and wish to remain in your
own home, but require assistance for going
about your daily activities:
• restaurants
Paris Emeraude restaurants welcome you
for eat-in or take-away meals priced according
to your income, every lunchtime Monday
through Friday.
Contact the Point Paris Emeraude (PPE) or
Social Action Centre in your arrondissement.
• Public transport in Paris
Under certain conditions, you may be eligible
for the Carte Emeraude, free of charge, for
travel in Paris, or the Carte Améthyste, for
a fee, valid for travel in the Ile-de-France
region.
health
If you don’t have social security coverage,
request information from your local health
insurance agency (CAM). Depending on your
situation, you may be eligible for basic
“Couverture Médicale Universelle” (Universal
Medical Coverage), for “Couverture Médicale
Complémentaire” (Supplementary Medical
Coverage), or for “Aide Médicale d’Etat”
(Public Health Care).
Please a note
Free medical check-ups are offered
at Medical Social Centres (CMS)
and Health Centres. Under certain
conditions, you may be eligible for
supplementary health insurance,
the “Complément Santé Paris”
(Supplementary Health CoverageParis). Contact the Social Action
Centre in your arrondissement.
• Leisure activities
Every neighbourhood in Paris has clubs offering
free physical, artistic and cultural activities.
To obtain information on these services,
contact the Point Paris Emeraude or Social
Action Centre in your arrondissement.
Please a note
The “Café Social”, located at 7,
Rue de Pali Kao, 75020 Paris,
offers elderly immigrants a tearoom,
activities, cultural outings, a social
services help desk and assistance in
managing administrative files.
Envejecer bien en París :
pensión de jubilación
vivienda
• Si ha sido asalariado/a y reside en Francia de
manera regular, tiene derecho a una pensión en
función de su situación a partir de los 60 años.
Diríjase a la Caisse Nationale d’Assurance
Vieillesse (CNAV), en el 01 40 37 37 37,
para solicitar una liquidación de su pensión.
• Si desea encontrar una vivienda social,
infórmese en el Ayuntamiento de su distrito
y solicite el folleto multilingüe sobre la
vivienda social en París.
• Si su cónyuge ha trabajado en Francia y
ha fallecido, tiene derecho a la pensión de
viudedad. Diríjase a la CNAV para obtener
más información.
• Si es inquilino, en algunas circunstancias,
puede beneficiarse de un subsidio de vivienda
que le ayudará a pagar su alquiler. Infórmese
en los servicios de la Caisse d’Allocations
Familiales (CAF), en el 0 820 25 75 10
• Si tiene más de 65 años y está jubilado/a,
• Si no percibe una pensión, solicite en los
servicios sociales de su distrito la ayuda de
un/a asistente social.
a saber
En algunas circunstancias, el
Ayuntamiento de París puede ofrecer
ayudas específicas y complementarias.
Diríjase al Centre d’Action Sociale de
su distrito.
• si es autónomo/a, puede vivir solo/a
y desea residir en una vivienda
con servicios colectivos (portero,
actividades...), infórmese sobre las
residencias-apartamento, las residencias
con servicios o los centros-vivienda.
• si no es suficientemente autónomo/a
para valerse por sí mismo/a, el acceso a
una residencia de reposo o un asilo
para ancianos medicalizado puede ser
la solución. Si no tiene suficientes
recursos personales y familiares, tiene
derecho, según sus circunstancias, a
una ayuda social en algunos centros.
Gracias a esta ayuda podrá costearse
este tipo de alojamiento.
Infórmese en el Point Paris Emeraude (PPE) o
el Centre d’Action Sociale de su distrito.
Si tiene intención de ausentarse
de Francia, infórmese sobre el
mantenimiento de los derechos y
las ayudas de que dispone.
asistencia a domicilio
vida diaria
Si tiene más de 60 años, prefiere permanecer
en su domicilio pero necesita ayuda para las
tareas cotidianas.
• Restaurantes
Los restaurantes Paris Emeraude están
abiertos al mediodía, de lunes a viernes, y
sirven comida in situ o para llevar a un precio
que se calculará en función de sus ingresos.
Infórmese en el Point Paris Emeraude o el
Centre d’Action Sociale de su distrito.
• Transportes parisinos
En algunas circunstancias, puede beneficiarse de
la tarjeta Emeraude (gratuita) para circular por
París, o de la tarjeta Améthyste (de pago) para
circular por Île de France.
sanidad
Si no tiene cobertura social, infórmese en la
Caisse d’Assurance Maladie que le corresponda. Según su situación, podrá beneficiarse de la Cobertura Médica Universal básica
(CMU), de la Cobertura Médica
Complementaria (CMUC) o de la Ayuda
Médica del Estado (AME).
a saber
Puede hacerse un chequeo médico
gratuito en los Centros médicosociales o los Centros de salud.
En algunas circunstancias, puede
beneficiarse de una ayuda para la
suscripción de una mutua complementaria: se trata del complemento
Santé Paris. Infórmese en el Centre
d’Action Sociale de su distrito.
• Ocio
En todos los barrios de París, hay clubes que
ofrecen actividades físicas, artísticas y culturales
gratuitas.
Para obtener más información sobre estos
servicios, diríjase al Point Paris Emeraude o
el Centre d’Action Sociale de su distrito.
a saber
El Café Social, situado en 7 rue de
Pali Kao, 75020, París, ofrece a los
emigrantes de la tercera edad un
salón de té, animaciones, salidas
culturales, servicios sociales de
guardia y ayuda en el seguimiento
de los trámites administrativos.
Point Paris Emeraude
18ème arrondissement
3, place Jacques Froment
75018 Paris
Centre d’Action Sociale
115 bis, rue Ordener
01 53 09 10 10
carnet d’adresses
adress book
agenda de direcciones
adres defteri
18, rue des Batignolles
75017 Paris
Mairie du 17ème- 20, rue des Batignolles
01 44 69 19 51
e
17
3, rue de Lisbonne
75008 Paris
Mairie du 8ème - 3, rue de Lisbonne
01 44 90 76 01
9
1er arrondissement
24, rue Saint Roch
75001 Paris
e
8
1 arrondissement
Mairie du 1er - 4, place du Louvre
01 44 50 76 36
er
24, rue Saint Roch
75001 Paris
e
16
e
7
2 arrondissement
11, rue Dussoubs
01 44 82 76 10
ème
6
7, rue Jean Nicot
75007 Paris
e
15
Mairie du 7ème- 116, rue de Grenelle
01 53 58 77 16
e
14
365, rue de vaugirard
75015 Paris
3 bis, place Adolphe Chérioux
01 56 56 23 15
75015 Paris
Mairie du 16ème- 71, avenue H. Martin
01 40 72 19 06
68, rue des Plantes
75014 Paris
14, rue Brézin
01 53 90 32 00
6, rue Drouot
75009 Paris
23bis, rue Blichat
75010 Paris
Mairie du 9ème - 6, rue Drouot
01 71 37 73 00
23 bis, rue Bichat
01 53 19 26 26
16, rue du Général Brunet
75019 Paris
17, rue Meynadier
01 40 40 82 00
e
18
e
19
24, rue Saint Roch
75001 Paris
Mairie du 4ème - 2, Place Baudoyer
01 44 54 76 50
e
9
e
10
24, rue Saint Roch
75001 Paris
e
2
Mairie du 3ème- 2, rue Eugène
Spuller 01 53 01 76 40
er
1
e
e
3
20
130, avenue Ledru Rollin
75011 Paris
e
11
e
4
130, Avenue Ledru Rollin
01 53 36 51 00
127 bis rue d’Avron
75020 Paris
e
6
e
12
e
5
62/66, rue du Surmelin
01 40 31 35 00
33, boulevard Picpus
75012 Paris
e
13
5èmearrondissement
48, rue Saint André des arts
75006 Paris
Mairie du 5ème- 19-21 Pl. du Panthéon
01 56 81 75 05
17, rue Rubens
75013 Paris
146, Boulevard de l’Hopital
01 44 08 12 70
6èmearrondissement
75006 Paris
Mairie du 6ème - 78, rue Bonaparte
01 40 46 75 55
108, Avenue Daumesnil
01 44 68 62 00
carnet d’adresses
adress book
agenda de direcciones
adres defteri
1er arrondissement
Mairie du 1er - 4, place du Louvre
01 44 50 76 36
11, rue Dussoubs
01 44 82 76 10
Mairie du 3ème- 2, rue Eugène Spuller
01 53 01 76 40
Mairie du 4ème - 2, Place Baudoyer
01 44 54 76 50
1er, 2ème, 3ème et 4ème arrondissements
24, rue Saint Roch
75001 Paris
5ème et 6ème arrondissements
75006 Paris
7, rue Jean Nicot
75007 Paris
3, rue de Lisbonne
75008 Paris
Mairie du 5ème- 19-21 Pl. du Panthéon
01 56 81 75 05
Mairie du 6ème - 78, rue Bonaparte
01 40 46 75 55
Mairie du 7ème- 116, rue de Grenelle
01 53 58 77 16
Mairie du 8ème - 3, rue de Lisbonne
01 44 90 76 01
9 arrondissement
Mairie du 9ème - 6, rue Drouot
01 71 37 73 00
ème
6, rue Drouot
75009 Paris
23bis, rue Blichat
75010 Paris
130, avenue Ledru Rollin
75011 Paris
33, boulevard Picpus
75012 Paris
17, rue Rubens
75013 Paris
68, rue des Plantes
75014 Paris
15ème et 16ème arrondissements
75015 Paris
18, rue des Batignolles
75017 Paris
3, place Jacques Froment
75018 Paris
16, rue du Général Brunet
75019 Paris
127 bis rue d’Avron
75020 Paris
23 bis, rue Bichat
01 53 19 26 26
130, Avenue Ledru Rollin
01 53 36 51 00
108, Avenue Daumesnil
01 44 68 62
146, Boulevard de l’Hopital
01 44 08 12 70
14, rue Brézin
01 53 90 32 00
3 bis, place Adolphe Chérioux
01 56 56 23 15
Mairie du 16ème- 71, avenue H. Martin
01 40 72 19 06
Mairie du 17ème- 20, rue des Batignolles
01 44 69 19 51
115 bis, rue Ordener
01 53 09 10 10
17, rue Meynadier
01 40 40 82 00
62/66, rue du Surmelin
01 40 31 35 00
MAIRIE DE PARIS
DIRECTION GÉNÉRALE DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
DIRECTION À L’ACTION SOCIALE ENFANCE ET SANTÉ
CENTRE D’ACTION SOCIALE DE LA VILLE DE PARIS
DÉLÉGATION À LA POLITIQUE DE LA VILLE ET À L’INTÉGRATION
Associations spécialisées
Association de Solidarité et d’Information
pour l’Accès aux Droits
21 ter rue Voltaire
75011 Paris
01 40 09 16 02
Association de Solidarité
avec les Familles Migrantes Agées
115 rue Duhesme
75018 Paris
01 42 54 83 46
CAFÉ SOCIAL
7 rue de Pali Kao
75020 Paris
01 40 33 25 25
Collectif des accidentés du travail,
handicapés et retraités pour l’égalité des droits
20 bd Voltaire
75011 Paris
01 40 21 38 11

ce qu`il faut savoir

Transcripción

Documentos relacionados

33WM881 www.tsicustomerservice.com

Growing up - Anglais Orléans

Catálogo packaging bolsa kit

TUTORIEL GARANTIE CLE

2004_PK11b_Sleek250_QSG_NA_5 Panel.indd

Faster recovery

Guide de la Ville Guide de la Ville