Sección 2: Procedimientos de Apertura

Transcripción

SECTION 2:
Opening
Procedures
Opening Procedures Overview
22
Election Day Supplies
23
Clear Space Minimum Requirements
24
The Perfect Polling Place
25
Inspector: Opening Duties
26 – 27
x Precinct Equipment Verification Sheet
26
x Keyless Lock Seal
27
x Orange Data Transport Bag
27
Job 1: Setting up the Voting Equipment
28 – 33
x Setting up the AutoMARK
34 – 37
x AutoMARK Test Ballot
37
x AutoMARK Options
38
Job 2: Set Up Election Materials
39 – 40
x Transform the Black Ballot Bag
40
Job 3: Set Up Inside/Outside Signs
41 – 42
x Set Up Mitigation Equipment
43
Job 4: Set Up the Voting Booths
44 – 45
x Set Up the Pink VBM Bag
46
Administering the Oath
47
Payroll
47
Name Tags
47
Opening Procedures
The Inspector will bring the supplies picked up on supply pickup day to the polling
place on election morning.
INSPECTOR: For timely set up, use the checklist below:
Locate and assign the Job Assignments inside your Final Instructions Envelope.
Set up the black ballot box, precinct scanner, and AutoMARK.
Complete the Precinct Equipment Verification Form.
Administer the Oath and Sign the Payroll Sheet.
Declare the Polls Open at 7:00 a.m.
□
□
□
□
□
Opening Job Assignments
JOB
JOB
2
1
Assist the Inspector
with equipment set up:
• Black Ballot Box
• Precinct Scanner
• AutoMARK
Set up Election Table
Set up Black Ballot Bag
JOB
JOB
3
Set up Inside Signs
Set up Outside Signs
Set up Parking Signs (if
required)
4
Set up Voting Booths
Set up Pink VBM Bag
HELP US HELP YOU!
CALL PRECINCT OPERATIONS IMMEDIATELY IF:
•
•
•
•
•
•
The polling place is locked at 6:00 a.m.
The Inspector has not arrived by 6:00 a.m.
You cannot locate your voting equipment.
You are missing supplies.
You will not be ready to process voters at 7:00 a.m.
You have any questions or need assistance.
PRECINCT OPERATIONS (916) 875 - 6100
22
Election Day Supplies
Supplies Delivered to the Polling Place
Special Supplies
You may also be issued the
following supplies if your polling
place requires mitigation:
AUTOMARK
TABLE
AUTOMARK
BLACK BOX
VOTING
BOOTHS
Supplies Brought by the Inspector
OFFICIAL
BALLOTS
WIRE FRAMES
M100 SCANNER
RED SUPPLY
BAG
Election Officer Training Manual
23
Clear Space Minimum Requirements
When setting up your polling place, use the chart below to make sure your polling
place has enough clear space for voters in a wheelchair to turn around.
360 Degree Turn
Clearance
60”
30x 48 Clear Space
30”
48”
180 Degree T-Turn
Clearance
36”
36”
24
Forward Reach Range
(Without obstructions)
The Perfect Polling Place
POSITION THE AUTOMARK
SO THAT IT IS TURNED AWAY
FROM THE PATH OF TRAVEL.
FRONT
AUTOMARK
VOTING
BOOTH
ACCESSIBLE
VOTING BOOTH
CHAIR
VOTING
BOOTH
CHAIR
BLACK
BALLOT BAG
NG
TI
PROVISIONAL
BALLOT OFFICER
VO
HS
OT
BO
STREET INDEX
OFFICER
TS
EXI
F
R O ER
E
T
C
OS OFFI
R
TO ERS
T
VO
ROSTER OF
VOTERS OFFICER
ER
VOT
PRECINCT SCANNER
& BALLOT BOX
BALLOT/
DEMONSTRATOR
OFFICER
ASSISTING
OFFICER
ELECTION TABLE
TO BALLOT/
DEMONSTRATOR
OFFICER
G
VOTING
BOOTH
VOTING
BOOTH
TO
SISTIN
TO AS ER
OFFIC
PINK VBM
BAG
ENTRANCE
25
Inspector Opening Assignments
I
Delegate the following jobs to each member of your Precinct Board:
JOB 1 - Assign one clerk to assist you in setting up the voting equipment.
JOB 2 - Assign one clerk to set up the precinct table and Black Ballot Bag.
JOB 3 - Assign one clerk to post inside and outside signs; parking and directional
signs; and mitigation equipment (if issued).
JOB 4 - Assign one clerk to set up the voting booths and the Pink VBM Bag.
□
□
□
□
Precinct Equipment Verification Sheet
The Precinct Equipment Verification Sheet is found in your Final Instructions Envelope.
Use this sheet to verify the seals on the precinct scanner (M100) before and after
the polls close. Continue to follow the steps below to ensure security of your issued
equipment:
Sacramento County Election
Registrar of Voters
Date:January 09, 2012
7000 65th Street, Suite A, Sacramento, CA 95823
Precinct Equipment Verification
13102
Precinct:
Name:
Street:
CSZ:
13102
Elverta Elementary School
7900 Eloise Ave
Elverta, CA 95626
Equipment assigned to this location:
Asset Tag
060345
070790
1
Contact:
Phone:
Type
M100
PCMCIA
2
Seals
51837,51896
3
I do hereby verify that the integrity of the tamper evident Security Seal(s) is intact and that the seal(s) corresponds to the Asset
Tag affixed to the respective Election equipment.
Name:
_________________________
Signature:
__________________________
Date:
________________
Name:
_________________________
Signature:
__________________________
Date:
________________
1. Verify that this number
matches the silver tag on the
front of the precinct scanner.
2. Verify this number matches
the split lock seal on the left
(memory card) door.
3. Verify that this number
matches the split lock seal on
the right door.
4. Have two Election Officers
Sign.
5. Place completed form into the
Orange Data Transport Bag.
Immediately report any discrepancies to the Help Desk.
1
060345
2
3
Contact Technical Support
at (916) 875-6303 if any
numbers do not match.
NOTE: The PCMCIA (Memory Card) is removed after the polls are closed and placed
into the Orange Data Transport Bag. Verify the number on the card matches the Precinct
Equipment Verification Sheet.
26
I
Voting Equipment
Keyless Lock Seal
1. A Keyless Lock Seal is issued on the soft
case of the precinct scanner.
2. To break the seal, put your thumb
underneath the seal and lift.
3. Break off clip.
4. Twist the bottom knob of the seal until the
broken seal piece visible inside the lock
falls out.
5. Remove Keyless Lock from the Precinct
Scanner.
6. Place the Keyless Lock and seal pieces
into the Orange Data Transport Bag.
1
2
3
4
5
6
Orange Data Transport Bag
The Orange Data Transport Bag is used to transport the items below:
□ Completed Security Check
Card
□ Data Transport Bag Seals
(Supply in bag)
□ Equipment Verification Sheet
□ Keyless Lock and Broken Seal
□ Keys
□ Memory Card (1 or 2)
□ Totals Report Tape w/ Audit
Log
□ Used Security Seals Bag with
Broken Seals
□ Zero Report Tape
27
1
Black Ballot Box & Precinct Scanner
PAPER PATH
MOUNTING
RAILS
OPENING FOR
POWER CORD
AUXILIARY BIN
EYEBOLT
LOCK FOR
AUXILIARY BIN
TWO LOCKS
(FRONT & BACK)
TO LOCK
PORTIONS OF
THE BOX
TOGETHER
HANDLE
LCD SCREEN
MENU CONTROLS
BALLOT ENTRY
SLOT
MEMORY CARD
SLOT
PAPER SLOT
KEY ACCESS PANEL
28
BALLOT PATH
POWER ENTRY MODULE HANDLE
Setting Up the Voting Equipment
1
1. Remove the Precinct Scanner from
the soft case and find the keys
inside the Key Access Panel.
2. Take out the keys and find the blue
key.
3. Use the blue key to unlock the
Black Ballot Box. Lift lid and set
aside.
4. The top portion of the ballot box
is inside the bottom portion of the
ballot box.
5. To separate the portions, put your
hands between the eyebolts and
the frame.
6. Lift up until the top portion of the
ballot box separates from the
bottom portion.
29
1
7. Turn the top portion of the box over
and position it over the bottom portion
making sure that the ‘FRONT’ sides
are on the same side.
8. To secure the top and bottom portions
of the ballot box together, make sure
both eyebolts are in the slots of the
bottom portion.
9. Use the blue key to lock the portions
together. The locks are on the front
and back of the ballot box.
30
1
10. The power cord is in the zippered pocket
of the soft case holding the precinct
scanner.
11. Thread the power cord through the side of
the ballot box.
12. Push the power cord until it extends a
few inches out of the opening at the top
portion of the ballot box.
13. Position the precinct scanner on the ballot
box about one-third of the way into the
recessed area, resting it on the mounting
rails.
14. Plug the power cord into the power entry
module on the back of the precinct
scanner. Make sure it is securely plugged
in.
31
1
15. Slide the precinct scanner on the
mounting rails until it rests against the
ballot box.
16. Plug the power cord into an electrical
outlet or power strip.
Turning On the Precinct Scanner
17. Verify the numbers on the seals of the
precinct scanner match the Precinct
Equipment Verification Sheet.
1
18. Insert the red key into the key switch of
the precinct scanner. The key should be
in the OFF 1 position.
19. Turn the key gently clockwise one click to
the OPEN/CLOSE POLL 2 position.
20. The precinct scanner will boot the
election information (it could take up to
five minutes to warm up), the LCD screen
will read: ‘ELECTION CARD INSERTED
OPEN POLLS NOW?’ Press the menu
button below the ‘YES’ to open the polls.
21. The LCD screen will read: ‘PLEASE
TURN KEY/SWITCH TO VOTE.’ Turn
the key clockwise to the VOTE 3
position.
22. Remove key.
32
3
2
S - MODE
ELECTION CARD INSERTED
OPEN POLLS NOW?
YES
PLEASE TURN KEY/SWITCH TO VOTE
1
23. When the key is switched to the VOTE 3
position, the precinct scanner will print out
the ‘Zero Report’ tape.
24. Write your initials next to the time printed
at the top.
.
N
.
H
06:45:58 06/07/2016
June 07, 2016
25. Verify that all contests on the report apply
to your polling place and there are no
votes cast in any contest.
12345
26. Show the first voter or an Election Officer
the tape at 7:00 a.m.
27. Remove the ‘Zero Report’ tape, have all
Election Officers sign it, and place into the
Orange Data Transport Bag.
If you have any problems with your precinct scanner, please call Technical
Support at (916) 875-6303.
33
1
The AutoMARK
Definition: A unit to help any voter mark their ballot. Federal law requires one
accessible voting unit at each polling place. Make sure your AutoMARK is up and
running by 7:00 a.m.
INK CARTRIDGE
TOUCHSCREEN
CARD PANEL
PORT FOR FOOT
PEDAL
KEY SWITCH
BALLOT FEED TRAY
HEADPHONE
JACKS
SIP N PUFF PORT
STYLUS
POWER CORD
KEYPAD
34
HEADPHONES
1
1. Set up the AutoMARK table. Locate the
‘FRONT’ label of the table and position the
AutoMARK accordingly.
2. To open the AutoMARK case, lift the turnkeys located on either side of the case
and turn them counter clockwise.
3. Open the lid of the case. Have two
Election Officers lift the AutoMARK and
place it on the AutoMARK table.
4. Remove the headphones, stylus, and
power cord from the case. Headphone
covers and wipes are located in the red
supply bag.
35
1
5. To open the AutoMARK, slide the latches
outward to unlatch the lid.
6. Fold back the lid. Pull the screen to an
upright position.
7. Place the lid down and leave the screen
in an upright position. Never push the
screen back further than the latches.
8. Lift the ballot feed tray up. Drop the
ballot feed tray down to receive ballots.
9. Take the power cord from the case.
Connect it to the back of the AutoMARK.
10. Plug it into the power strip.
36
1
11. Using the red key, turn the AutoMARK
to the ON position and remove the key.
It could take from five to ten minutes for
the AutoMARK to warm up and accept
ballots.
12. Place the privacy shield around the
AutoMARK. It is in the table box. Have the
headphones available at all times.
Check the audio jack by plugging
in the headphones and using the
audio function to ensure it is working
properly.
Testing the AutoMARK
1. Find the test ballot in the box of official
ballots.
2. Insert the test ballot into the BALLOT
FEED TRAY.
3. Follow the instructions provided with the test
ballot.
4. Verify all selections are marked.
5. Place the marked test ballot back into the
clear envelope.
6. Place into the red supply bag.
DO NOT RUN THE TEST BALLOT THROUGH THE
PRECINCT SCANNER
I f y ou are unable to use the test ballot, call Precinct Operations at
(916) 875-6100 for further instructions.
37
Troubleshooting the AutoMARK
Clearing a Ballot Jam
1. Open the top lid to reach the clean out
tray.
2. Remove the tray by pushing in on the flat
round tabs at the sides. Roll it forward
towards the screen.
3. Remove the ballot.
4. If the ballot is not found in the tray,
remove the rear panel by pulling the tabs
sideways and out.
AutoMARK Options
Follow the list below to ensure you understand the function of each button.
TOUCHSCREEN:
• Touch the BACK button to display the previous screen.
• Touch the ZOOM IN/OUT button to increase or decrease the size of the text displayed.
• Touch the EXIT RETURN BALLOT button to display the EXIT screen. The ballot
will be returned unmarked.
• Touch the HIGH CONTRAST button on any screen to switch the black and white
screen contrast.
• Touch the NEXT button enter your selection and display the next screen.
KEYPAD:
•
•
•
•
•
38
Use directional keys to move around the ballot.
Touch the SCREEN button to turn the screen ON/OFF.
Touch the REPEAT button to listen to the prompt again.
Touch the TEMPO button to speed up or slow down the speed of the prompt.
Touch the VOLUME button to turn the volume up or down.
2
Election Table Set Up
During Primary Elections with Party Ballots, place the Ballot/Demonstrator Officer next
to the Roster of Voters Officer to eliminate confusion when issuing ballots.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Voted “Vote by Mail” Ballot Envelopes
11. Secrecy Sleeves
12. Official Ballots
13. How to Mark Your Ballot Card
14. Box of Pens
15. Qualified Write In Candidate’s List
16. Provisional Secrecy Sleeves
17. Provisional Ballot Envelopes
18. Provisional Voter’s Log
19. Voter Registration Forms
Start Here Sign
Roster of Voters
Supplemental Roster of Voters
Street Index
Supplemental Street Index
Roster Correction Forms
Polling Place Look-Up Cards
Official Voter Information Guide
Sample Ballot & Voter Information
Pamphlet
PRIMARY ELECTION TABLE SET UP
BALLOT/
DEMONSTRATOR
OFFICER
PROVISIONAL
OFFICER
ROSTER OF
VOTERS OFFICER
STREET INDEX
OFFICER
INSERT INTO ROSTER OF VOTERS AFTER CLOSE OF POLLS.
(916) 876-6688 (916) 875-6377
1 (800) 762-8019
(Código Electoral de California 14217)
Signature
I Do Not want to be a permanent Vote by Mail voter
I want to be a permanent Vote by Mail voter
Permanent Vote by Mail Voter
Other (Specify)_______________
Signature
Print Name of Person Supplying
Information and Relationship
Address as listed on the Roster
Print Name of Voter
9HULILHGE\
9HULILHGE\
Report a Voter Who is Deceased or Moved out of the County
2WKHU
Voter’s Date of Birth
09
08
07
06
05
04
03
02
01
NAME
ADDRESS
CITY
SACRAMENTO COUNTY PROVISIONAL VOTERS FOR THE
STATEWIDE DIRECT PRIMARY ELECTION – JUNE 3, 2014
PRINT PROVISIONAL VOTER’S NAME AND ADDRESS ONLY. VOTER DOES NOT SIGN IN ROSTER.
PAGE 1
PROVISIONAL LOG
Name as listed on the Roster
Correct Spelling of Voter’s name
Please Note: A new address or name change requires the voter to
reregister. Instruct the voter to complete the Voter Registration form. If the
voter moved, you must provide them with a Provisional Ballot.
Name or Address Correction (Please Print)
This form is to correct a spelling error of a voter’s name, to notify us if a
voter has moved or is deceased, or give permanent VBM information.
(Located in the far right column of the roster)
Voter ID: ___________________
Roster Correction Form
County of Sacramento
IA
RN
FO
LI
CA
PA
15
㔬弶
THỨ BA, NGÀY 4 THÁNG MƯỜI MỘT, 2014
िर्शका
मागर्द
ा
मतदात
CHÍNH THỨC VỀ BẦU CỬ
01曜
ािरक
MA
日
2014 TẬP SÁCH2HƯỚNG
4DẪNϔ
आिधकRTES,E,3
JUNIO
11ࡓ
火DE
MBR DE 日
14
BYE
4E 、 Baûn Chöù20
4ࢇ ୕
ng Thöïc
G NO GUÍA OFICIA11月
ː
N
TANT
࠾ࢇ
イド
‫ࡧݢ‬
年PARAL SADEBOINFOR
報ガ
A-4
˽࢒
4
MACIÓ
IK
1
者情N PARA EL ELECT
ࢺ‫ؼ‬
廯ᵊ
,
票
0
4㒣
投
S
N
2 RMASYO 公式
OR
߄έ
TE 4ⴲ11㗆
ۭ
R201
ता
Fill in the oval that appears next to your choice.
The oval must be completely filled in as shown below.
अगस्त
YAL
CHOCOLATE
CHOCOLATE
ⶏ⃳≃
VANILLA
VAINILLA
楁勱
13
STRAWBERRY
FRESA
勱医
COOKIES ‘N CREAM
Las GALLETAS 'CREMA N
梭Ḧ冯⤞㱡
________________________________
PO
NA IM
के इस
ᐃ
㩫䢫
。
Certificado de Exactituࡢㄆ 4. Debr
。
मैं, 13
en は、ます
AY
ます㎇G㯳ⳛ
a Bow 定し
ᛶ
明し
s.
d sto,私201Debra Bow
are
㍲
を認en㦖
Pollsphiếu
TNUB
て証
Calif
Yo, Debra Bowen,
Phòng
mở ☜
sa bata
宅壈㇅∕
ornia
nia,ṇ
por medio
㧊㞞⌊
㭒こと
akan cửa
od
Secretaria
る、
openiforfrom
れた
㽳ⶊ 章をもっ
de la presente
ng Ago
㭒㽳ⶊ
⩖㑷弶㫏
NA PAEn testimonio
de
sunEstadoarawであ
㍲Ṗ
㻮㧻
Cal7 giờ
成さ
de ello estampo
州印
del Estado
㻮㧻
ng từ
㩗⻫
ὖ
que a alinsáng
長官
て作
atump certifico
, 2014
OPIS
COMO MARCAR SU BOLETA:
Rellene el óvalo que aparece al lado de su selección.
El óvalo debe ser llenado completamente como mostrado
abajo.
婳㈲ぐ䘬㈽䤐怠㑯㕩怲䘬㨊⚻⼊⟿㺧ˤ
⽭枰⤪ᶳ㇨䣢⮯㨊⚻⼊⟿㺧ˤ
ी हूँ ।
र लगात
की मुह
स्टेट,
।
राज्य
गयी है
े टरी ऑफ
ia में
forn
की सेक्र प तैयार की
Cali
a राज्य
nto,
orni कानून के अनुरू
ame
Sacr
en, Calif िर्शका
Tôi là, Debra Bowen, Tổng Thư Ký Tiểu Bang của Tiểu Bang California,
हूँ और
ra Bow
यह मागर्द
र करती
मैं, Deb करती हूँ िक
theo đây chứng nhận rằng tập sách này đã được soạn thảo theo đúng luật.
पर हस्ताक्ष
त
हुए इस
ारा प्रमािण
में रखते
Ký tên và đóng ấn bằng Triện Tối Cao của Tiểu Bang tại Sacramento, California, vào ngày 13 tháng Tám, 2014.
एतद्द्व
सं ज्ञान
वस्तु को
िवषयिदन इसकी
िवशुद्ध
HOW TO MARK YOUR BALLOT:
पत्र
ाण–
का प्रम
toesta
8:00
p.m.
いて
㍲ⳛ
do a.m.
ὖ㧎
guía
aquí mi firma 7:00
䞮Ợ
se13
従っ de California
ha preparado
ikaia
đến
8and
giờ tối
vào
にお ,
⹥ Calif
en
⋮,
g 州務
㭖゚
y el ay
律に
Gran
forn
ennto
ng Esta
conformidad
Bow
yon
Sello
♮㠞
oninih
Election
Day
पर,
ornia
Cali
ame
del
ranga
do
Estado
ito Ngày
con la ley.
㦢㦚
स्टेटは法
Cử
Deb
㭒 Sacra
िदवस
イド
ઃ૯en Sacrament
nia,Bầu
州 Sacr o, California
ऑफ
㧊⪲
ng Esta ay na
चुनाव बह 7:00
本ガ
‫ܒ‬В
rnia
iforसेक्रेटरी
mento
㖾㯳ⳛ
nub
, este Debra
۱ʝ
alifo
Cal に、
सु
ihim
10º díaBowen
㰗㧎
de marzo de
䞿┞
Kal ang pat
、C
зࢇ
ento, ここ
, 2014
मतदान राित्र 8:00
┺.
2014.
en,
けでࠚࢴ
Tổng Thư Ký Tiểu Bang
na 䡢揹嫱㚠
ram
⎚ 8㤪
日付 ࠚ୬ 7‫ْݡ‬ਜ਼
बजे से खुल㔯ẞℏ⭡㬋
ा रहेगाra Bow atunay
sa Sac
13㧒
月 13
8‫̤ݡ‬
Deb pap
do
.
Lasतक
年8
ʋ࢝
, si abren
urnas
Esta
बजे
2014
ⶆⶆ⊁⌧炻
ଟП ऌ
Ako
ay nag
o ng㗗 California
Щ.
de 7:00
Debra!Bowen
nito
a.m.
n㛔Ṣ
a g Sely⋿ 㗗 ὅ 䄏㱽⼳䶐 ⮓ 侴 ㆸ ˤ
8:00gitap.m.
㛔㊯
㖶ilan
勚嫱
ˤ
ama
Dak
el
⣏⌘䑥炻勚ẍ䁢嫱
ang Día
sa pam de laatElección
ⶪ䯥⎵᷎味ᶲⶆ⹄
ay 㖍⛐ California ⶆ Sacramento
ko ng
Sertipi
K
OFFICIAL VOTER
han
14
7
boto
ㅓ䠦䦗摉㏼㔀
mga a ika- ng
摑㽸弶僇㒣㒧 Angbukas mulhangga sa
᳈7涜傱㔘᳈ ayng umagang hapon lan
8
8涜
ika- w ng Hala
Ara
INFORMATIO
N GUIDE
㚰 13
㛔Ṣ㕤 2014 ⸜g8kam
akin
n ang
siha
Sak
Debra Bowen
Secretaria de
Estado
en
ra Bow
Deb 長官
州務
Certificate of Correc
tness
8
Debra
㽳ⶊ
Bow
en
㻮㧻
ὖ
I, Debra
hereby certify Bowen, Secretary of
State of the
that this guide
Witness ます
State of Californi
my hand
has been
prepared
and the Great
a,
in accordan
Seal of the
ce with the
State in Sacramen
law.
to, Californi
a, this 10th
day of March,
Debra Bowen
ⶆ⊁⌧
Debra Bowen
Secretary of
State
12
BT: Sample Ballot and Voter Information
Pamphlet
for Democratic – Republican
– American Independent –
Peace & Freedom – No Party
– Libertarian –
Sample
Ballot and VoterGreen
Preference
Information Pamphlet
Green – Libertarian –
Preference
Presidential Primary Election
Tuesday, June 7, 2016
Polls are open
7:00
am – 8:00
Tuesday,
Junepm
7, 2016
Pollsand
areparty
openregistration
the back
7:00 am on
– 8:00
pmcover
Å Find your polling place
Muestra Oficial de Balota
and party registration
e Información
on the
back cover
para el Votante
por Demócrata – Republicano
Independiente Americano
Paz y Libertad – Sin preferencia
Muestra– Oficial
– Verde – Libertario –
de Balota e Información
de partido
para el Votante
– Independiente Americano
de partido
Elección Presidencial Primaria
Martes, 7 de junio de 2016
Los centros electorales
abren de 7:00 a 8:00
Å Encuentre su centro electoral
Martes,
7 de junio
de 2016
y afiliación
partidaria
en la contratapa
Å Encuentre su centro
㑅⚊ᶏᮏ⯅㑅Ẹ㈨イᡭ
electoral y afiliación partidaria
෉
̽ ⥌㯼 ̽⮬⏤㯼 - ࿴ᖹ⯅⮬⏤㯼
㑅⚊ᶏᮏ⯅
㑅Ẹ㈨イᡭ෉ - ↓㯼ὴṗᒞ
10
SECRECY
SLEEVE
en la contratapa
Ẹ୺㯼 ̽ ඹ࿴㯼 - ⨾ᅧ⋊❧㯼
⦻⤫ึ㑅
Ẹ୺㯼 ̽ ඹ࿴㯼 - ⨾ᅧ⋊❧㯼
̽ ⥌㯼 ̽⮬⏤㯼 - ࿴ᖹ⯅⮬⏤㯼
2016 ᖺ 6 ᭶ 7 ᪥㐌஧
⦻⤫ึ㑅
ᢞ⚊❰㛤ᨺ᫬㛫Ⅽ᪩ୖ
7:00 㯶⮳᫽ୖ 8:00 㯶
2016 ᖺ
6 ᭶ 7 ᪥㐌஧
Å ㄳᅾᑒᗏ㡫ୖᢍᝍⓗᢞ⚊
❰ᆅ㯶
ᢞ⚊❰㛤ᨺ
᫬㛫Ⅽ᪩ୖ 7:00 㯶⮳᫽ୖ
8:00 㯶
Sacramento County Registrar
2014.
3
BT: NIA ࣬
I F O R N I A
HCAA L I F 選
2
5
LIFOR
च,NPनव州
4総
ণ۱
Nम्बRरGIM
ARIA
ʝ
CALIFORNIA
LमAंगलLवAारODIRRENCTIAADE挙
MA
⤪ỽ⛐怠䤐ᶲ㧁姀㈽䤐怠㑯烉
TỔNGCA
म CITUYỂN
आ
AELNाGEC
ATुन
व ÓN014ESTATALCỬ
H
A
L
IA
FORN
CALI
C AA L I F O R N I C,A2Ⲝ
A L
NGK
PENS
PROVISOINAL SECRECYFOLDER
Correct Residence Address
Precinct: __________________
11
10
PRECINCT NUMBER: ________
16
SUPPLEMENTAL
STREET INDEX
12
19
Moved
6
Deceased

Print Name
1RWUHJLVWHUHG
'R1RW&RXQW
9%0±UHWXUQHG

1RWUHJLVWHUHG
1RVLJQDWXUH
9%0±UHWXUQHG
(OLJLELOLW\

1RVLJQDWXUH

2WKHU
(OLJLELOLW\
I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California that
the information on this form is true and correct.
3ROOLQJ3ODFH/RRN
3ROOLQJ3ODFH/RRN8S
8S
3DUWLDO&RXQW
5HJLVWHUHG3DUW\
+RPH3UHFLQFW
5HJLVWHUHG3DUW\
(California Elections Code 14217)
If the precinct board is unable to find your name in the
Roster, please call Sacramento County Elections at the
numbers below for the location of your polling place. You
can also access this information on our website.
(916) 875-6500 (916) 875-6377
1 (800) 762-8019
7KLV6HFWLRQWREH&R
7KL
V6HFWLRQWREH&RPS
PSOHWHGE\5HJLVWUDU
OHWHGE\5HJLVWUDURI9
927,1*025(7+$121&(,1$1<(/(&7,21,6$)(/21<
927,1*025(7+$121&(,1$1<(/(&7,21,6$)(/21<
RI9RWHU¶V2IILFH
RWHU¶V2IILFH
RWHU¶V2IILFH
)RU2IILFLDO8VH2QO\
)RU2IILFLDO8VH2QO\
&RXQW
7KLV6HFWLRQWREH&RPSOHWHGE\5HJLVWUDURI9RWHU¶V2IILFH
V6HFWLRQWREH&RPSOHWHGE\5HJLVWUDURI9RWHU¶V2IILFH
7KL
3DUWLDO&RXQW
'R1RW&RXQW
+RPH3UHFLQFW

)RU2IILFLDO8VH2QO\
)RU2IILFLDO8VH2QO\
&RXQW
Website: www.elections.saccounty.net
13
%~VTXHGDGHO&HQWUR(OHFWRUDO
Telephone Look-Up:
Toll Free:
14
Si la junta del recinto no encuentra su nombre en la lista, por
favor llame a la Oficina Electoral del Condado de Sacramento a
los números indicados mas abajo para encontrar su centro
electoral. También puede acceder a esta información visitando
nuestra página en la red.
17
6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
UDWDQ\RWKHUSROOLQJSOD
;
FH
RIDIHORQ\DQG,KDYHQRWSUHYLRXVO\YRWHGLQWKLVHOHFWLRQ,XQGHUVWDQGWKDWYRWLQJWZLFHFRQVWLWXWHVDFULPH,
'DWH 'DWH
KDYHQRWYRWHGSUHYLRXVO\LQWKLVHOHFWLRQHLWKHUE\9RWH%\0DLOEDOORWRUDWDQ\RWKHUSROOLQJSODFH
<RXKDYHEHHQDVNHGW
;
RYRWHDSURYLVLRQDOEDO
6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
'DWH ORWGXHWRDWOHDVWRQHR 'DWH
5HFRUGVLQGLFDWHWKDW\R
IWKHIROORZLQJUHDVRQV
XKDYHUHTXHVWHGD9RW
H%\0DLOEDOORWZKLFK\
3UHFLQFW2IILFHU7KH5H
RXZHUHXQDEOHWRVXUUH
JLVWUDURI9RWHUV¶RIILFH
QGHUWRWKH
ZLOOFKHFN\RXUUHFRUGD
LI\RXGLGQRWUHWXUQ\RX
<RXKDYHEHHQDVNHGWRYRWHDSURYLVLRQDOEDOORWGXHWRDWOHDVWRQHRIWKHIROORZLQJUHDVRQV
QG\RXUSURYLVLRQDOEDOO
U9RWH%\0DLOEDOORW
RWZLOOFRXQW
<RXUQDPHLVQRWRQWKH
5HFRUGVLQGLFDWHWKDW\RXKDYHUHTXHVWHGD9RWH%\0DLOEDOORWZKLFK\RXZHUHXQDEOHWRVXUUHQGHUWRWKH
RIILFLDO5RVWHURI9RWHUV
DWWKLVSUHFLQFWDQG\RX
YHULILHGE\WKH3UHFLQFW
3UHFLQFW2IILFHU7KH5HJLVWUDURI9RWHUV¶RIILFHZLOOFKHFN\RXUUHFRUGDQG\RXUSURYLVLRQDOEDOORWZLOOFRXQW
UYRWLQJHOLJLELOLW\FDQQR
2IILFHU7KH5HJLVWUDUR
WEH
I9RWHUV¶RIILFHZLOOFKHF
WRYRWHWKHSURYLVLRQDOE
LI\RXGLGQRWUHWXUQ\RXU9RWH%\0DLOEDOORW
N\RXUUHFRUGDQGLI\RX
DOORWZLOOEHFRXQWHG3OH
DUHHOLJLEOH
DVHFRPSOHWHD9RWHU5
<RXDUHDILUVWWLPHYRWH
<RXUQDPHLVQRWRQWKHRIILFLDO5RVWHURI9RWHUVDWWKLVSUHFLQFWDQG\RXUYRWLQJHOLJLELOLW\FDQQRWEH
HJLVWUDWLRQ)RUP
ULQ6DFUDPHQWR&RXQW\
YHULILHGE\WKH3UHFLQFW2IILFHU7KH5HJLVWUDURI9RWHUV¶RIILFHZLOOFKHFN\RXUUHFRUGDQGLI\RXDUHHOLJLEOH
DQGXQDEOHWRSURYLGHS
<RXDUULYHGDIWHUS
URRIRILGHQWLILFDWLRQ
P
WRYRWHWKHSURYLVLRQDOEDOORWZLOOEHFRXQWHG3OHDVHFRPSOHWHD9RWHU5HJLVWUDWLRQ)RUP
3URYLVLRQDO%DOORWVVKDO
OQRWEHLQFOXGHGLQDQ\
<RXDUHDILUVWWLPHYRWHULQ6DFUDPHQWR&RXQW\DQGXQDEOHWRSURYLGHSURRIRILGHQWLILFDWLRQ
RIILFLDOFDQYDVVH[FHSW
RII
LFLDOFDQYDVVH[FHSWDV
7KH5HJLVWUDUHVWDEOLVK
DVIROORZV
IROORZV
IROORZV
HVSULRUWRWKHFRPSOHWLR
<RXDUULYHGDIWHUSP
QRIWKHRIILFLDOFDQYDVV
WKHFODLPDQW¶VULJKWWRY
IURPYRWHUUHJLVWUDWLRQ
RWH25
UHFRUGV
3URYLVLRQDO%DOORWVVKDOOQRWEHLQFOXGHGLQDQ\RIILFLDOFDQYDVVH[FHSWDVIROORZV
LFLDOFDQYDVVH[FHSWDVIROORZV
3URYLVLRQDO%DOORWVVKDOOQRWEHLQFOXGHGLQDQ\RII
%\RUGHURID6XSHULRU&
RXUWLQWKHFRXQW\RIWKH
7KH5HJLVWUDUHVWDEOLVKHVSULRUWRWKHFRPSOHWLRQRIWKHRIILFLDOFDQYDVVIURPYRWHUUHJLVWUDWLRQUHFRUGV
YRWHU¶VUHVLGHQFH$YR
UHJDUGLQJKLVRUKHURZ
WHUPD\VHHNDFRXUWRUG
QEDOORWDWDQ\WLPHSULR
WKHFODLPDQW¶VULJKWWRYRWH25
HU
UWRWKHFRPSOHWLRQRIWK
DFWLRQRUDSSHDOVKDOOK
HRIILFLDOFDQYDVV$Q\M
DYHSULRULW\RYHUDOORWKH
XGLFLDO
UFLYLOPDWWHUV
%\RUGHURID6XSHULRU&RXUWLQWKHFRXQW\RIWKHYRWHU¶VUHVLGHQFH$YRWHUPD\VHHNDFRXUWRUGHU
927,1*025(7+$1
UHJDUGLQJKLVRUKHURZQEDOORWDWDQ\WLPHSULRUWRWKHFRPSOHWLRQRIWKHRIILFLDOFDQYDVV$Q\MXGLFLDO
21&(,1$1<(/(&7,
21,6$)(/21<
21,6$)(/21<
DFWLRQRUDSSHDOVKDOOKDYHSULRULW\RYHUDOORWKHUFLYLOPDWWHUV
4
SUPPLEMENTAL
ROSTER OF VOTERS
Sitio Web: www.elections.saccounty.net
LQSULVRQRURQSDUROHIR
RWSUHYLRXVO\YRWHGLQWK
UWKHFRQYLFWLRQ
LVHOHFWLRQ,XQGHUVWDQG
KDYHQRWYRWHGSUHYLRXV
9RWHU'HFODUDWLRQ
9RWHU'HFODUDWLRQ
WKDWYRWLQJWZLFHFRQVWL
O\LQWKLVHOHFWLRQHLWKHU
WXWHVDFULPH,
E\9RWH%\0DLOEDOORWR
,GHFODUHXQGHUSHQDOW\RISHUMXU\WKDW,DPDUHVLGHQWRI&DOLIRUQLDQRWLQSULVRQRURQSDUROHIRUWKHFRQYLFWLRQ
Teléfonos:
Línea Gratuita:
16
15
NAME
Adams, John
Ford, Gerald
Hoover, Hubert
Franklin, Benjamin
Truman,Harry
Roosevelt, Frankl
Kennedy, John
Bush, George
Clinton, William J
Grant, Ulysses
Johnson, Andrew
Lincoln, Abraham
17
/DVW1DPH
5HVLGHQFH$GGUHVV
0LGGOH,QLWLDO
/DVW1DPH
&LW\
6WDWH =LS GGUHVV
5HVLGHQFH$GGUHVV
&LW\ &LW\
6WDWH
=LS
6WDWH
3UHYLRXVODVWQDPH
=LS LIDQ\
3UHYLRXV5HVLGHQFH$GGUHVV
&LW\
6WDWH
=LS
%LUWK'DWH
'D\WLPH3KRQH &$'ULYHU¶V/LFHQVHR
3UHYLRXVODVWQDPH U,'RUODVWGLJLWVRI6RFLDO6HFXULW\
%LUWK'DWH 9RWHU'HFODUDWLRQ
9RWHU'HFODUDWLRQ
LIDQ\
'D\WLPH3KRQH
,GHFODUHXQGHUSHQDOW\
RISHUMXU\WKDW,DPDUH
&$'ULYHU¶V/LFHQVHRU,'RUODVWGLJLWVRI6RFLDO6HFXULW\
VLGHQWRI&DOLIRUQLDQRW RIDIHORQ\DQG,KDYHQ
)LUVW1DPH
3UHYLRXV5HVLGHQFH$
PRIMARY ELECTION
JUNE 3, 2014
㈽䤐䪁㞍娊
ADDRESS
VBM
123 Voter Lane
123 Voter Lane
124 Voter Lane
124 Voter Lane
1 Independence
2 Freedom Way
84 Freedom Way
90 Freedom Way
37 Voting Street
37 Voting Street
1815 Voting Street
12 Registration Drive
14217
7
3529,6,21$/%
2WKHUWLPHBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$//27(19(/2
3(
3(
&RXQW\RI6DFUDP
XREF
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
California
9%0±1REDOORWWRV
XUUHQGHU
9RWHUQRWRQ5RVWHU
95)UHTXLUHG
95)
UHTXLUHG
9%0±1REDOORWWRVXUUHQGHU
1R,'±+$9$9R
WHU 95)
UHTXLUHG
9RWHUQRWRQ5RVWHU95)
95)UHTXLUHG
$UULYHGDIWHUSP
1R,'±+$9$9RWHU
2WKHUWLPHBBBBBBB
BBBBBBBBBBB
$UULYHGDIWHUSP
(916) 876-8402 (916) 875-6377
1 (800) 762-8019
:
www.elections.saccounty.net
Sacramento
Nixon, Richard
Reagan, Ronald
18
OHFWLRQRQO\
HQWR HQWR
3529,6,21$/%$//27(19(/23(
7KLV6HFWLRQWREH&R3529,6,21$/%$//27(19(/23(
PSOHWHGE\9RWHU±3OHDVH3ULQW
PSOHWHGE\9RWHU
3OHDVH3ULQW
&RXQW\RI6DFUDPHQWR
&RXQW\RI6DFUDPHQWR
&RPSOHWHDQHZYRWH
UUHJLVWUDWLRQFDUGLI\RX
KDYHPRYHGRULI\RXUQ
5HDGFRPSOHWHDQG
DPHLVQRWRQWKHURVWHU
VLJQWKHYRWHU¶VGHFODUD
7KLV6HFWLRQWREH&RPSOHWHGE\9RWHU
±3OHDVH3ULQW
WLRQRQWKLVSURYLVLRQDOE
3OHDVH3ULQW
$IWHUYRWLQJVHDO\RX
DOORWHQYHORSH
UEDOORWLQWRWKLVHQYHORS
HDQGJLYHWRWKH3UHFLQ
&RPSOHWHDQHZYRWHUUHJLVWUDWLRQFDUGLI\RXKDYHPRYHGRULI\RXUQDPHLVQRWRQWKHURVWHU
FW2IILFHU
5HDGFRPSOHWHDQGVLJQWKHYRWHU¶VGHFODUDWLRQRQWKLVSURYLVLRQDOEDOORWHQYHORSH
)LUVW1DPH
$IWHUYRWLQJVHDO\RXUEDOORWLQWRWKLVHQYHORSHDQGJLYHWRWKH3UHFLQFW2IILFHU
0LGGOH,QLWLDO
3UHVLGHQWLDO3ULPDU\(OHFWLRQRQO\
158
159
7KLV6HFWLRQWREH&R
7KLV6HFWLRQWRE
H&RPSOHWHGE\3UHF
PSOHWHGE\3UHFLQFW2
LQFW2IILFHU
LQFW2IILFHU
IILFHU
3UHFLQFW1XPEHU
%DOORW7\SH
H&RPSOHWHGE\3UHFLQFW2IILFHU
7KLV6HFWLRQWREH&RPSOHWHGE\3UHFLQFW2IILFHU
7KLV6HFWLRQWRE
3DUW\3UHIHUHQFH
3UHVLGHQWLDO3ULPDU\(
3UHFLQFW1XPEHU
%DOORW7\SH
3DUW\3UHIHUHQFH
of Voters
❰ᆅ㯶
- ↓㯼ὴṗᒞ
9
11
(916) 875-6451 (English)
7000 65th Street, Sacramento,
CA 95823
(916) 876-6688 (Español)
Open Monday - Friday, Sacramento County Registrar
8am to 5pm
of Voters
(916) 875-6451 (English)
(916) 876-8402
(୰ᩥ)
CA 95823
876-6688
Open Monday - Friday, California Relay Service: (916)
1-888-877-537 (Español)
8am to 5pm
(916) 876-8402 9(୰ᩥ)
California Relay Service:
1-888-877-537
9
START
1 HERE
39
2
GENERAL ELECTION TABLE SET UP
BALLOT/
DEMONSTRATOR
OFFICER
PROVISIONAL
OFFICER
ROSTER OF
VOTERS OFFICER
STREET INDEX
OFFICER
INSERT INTO ROSTER OF VOTERS AFTER CLOSE OF POLLS.
17
Sitio Web: www.elections.saccounty.net
(916) 876-6688 (916) 875-6377
1 (800) 762-8019
12
3ROOLQJ3ODFH/RRN
3ROOLQJ3ODFH/RRN8S
8S
I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California that
the information on this form is true and correct.
9HULILHGE\
9HULILHGE\
Signature
2WKHU
(OLJLELOLW\
I Do Not want to be a permanent Vote by Mail voter
I want to be a permanent Vote by Mail voter
1RWUHJLVWHUHG
'R1RW&RXQW
9%0±UHWXUQHG

1RWUHJLVWHUHG
1RVLJQDWXUH
9%0±UHWXUQHG
(OLJLELOLW\
1RVLJQDWXUH

(California Elections Code 14217)
If the precinct board is unable to find your name in the
Roster, please call Sacramento County Elections at the
numbers below for the location of your polling place. You
can also access this information on our website.
5HJLVWHUHG3DUW\
+RPH3UHFLQFW
5HJLVWHUHG3DUW\
(916) 875-6500 (916) 875-6377
1 (800) 762-8019
3DUWLDO&RXQW
Website: www.elections.saccounty.net
2WKHU
Permanent Vote by Mail Voter
Moved
09
08
07
06
05
04
03
02
01
NAME
ADDRESS
CITY
SACRAMENTO COUNTY PROVISIONAL VOTERS FOR THE
STATEWIDE DIRECT PRIMARY ELECTION – JUNE 3, 2014
PRINT PROVISIONAL VOTER’S NAME AND ADDRESS ONLY. VOTER DOES NOT SIGN IN ROSTER.
PAGE 1
PROVISIONAL LOG
PRECINCT NUMBER: ________
Other (Specify)_______________
6
Report a Voter Who is Deceased or Moved out of the County
Voter’s Date of Birth
Correct Residence Address
5
Name as listed on the Roster
Correct Spelling of Voter’s name
Please Note: A new address or name change requires the voter to
reregister. Instruct the voter to complete the Voter Registration form. If the
voter moved, you must provide them with a Provisional Ballot.
Name or Address Correction (Please Print)
This form is to correct a spelling error of a voter’s name, to notify us if a
voter has moved or is deceased, or give permanent VBM information.
(Located in the far right column of the roster)
Voter ID: ___________________
Roster Correction Form
BT: County of Sacramento
Sample Ballot and Voter Information
Pamphlet
– Libertarian –
Sample
Ballot and VoterGreen
Preference
Information Pamphlet
Green – Libertarian –
Preference
Tuesday, June 7, 2016
Polls are open
15
HOW TO MARK YOUR BALLOT:
Fill in the oval that appears next to your choice.
The oval must be completely filled in as shown below.
Martes, 7 de junio de 2016
Å Encuentre su centro electoral
Martes,
7 de junio
de 2016
y afiliación
partidaria
en la contratapa
Å Encuentre su centro
COMO MARCAR SU BOLETA:
CHOCOLATE
CHOCOLATE
ⶏ⃳≃
㑅⚊ᶏᮏ⯅㑅Ẹ㈨イᡭ
VANILLA
VAINILLA
楁勱
13
STRAWBERRY
FRESA
勱医
COOKIES ‘N CREAM
Las GALLETAS 'CREMA N
梭Ḧ冯⤞㱡
________________________________
14
11
10
⦻⤫ึ㑅
electoral y afiliación partidaria
෉
̽ ⥌㯼 ̽⮬⏤㯼 - ࿴ᖹ⯅⮬⏤㯼
㑅⚊ᶏᮏ⯅
㑅Ẹ㈨イᡭ෉ - ↓㯼ὴṗᒞ
Ẹ୺㯼 ̽ ඹ࿴㯼 - ⨾ᅧ⋊❧㯼
❰ᆅ㯶
40
LIFOR
㔬弶
NIA ࣬
I F O R N I A
THỨ BA, NGÀY 4 THÁNG MƯỜI MỘT, 2014
र्दिर्शका
ा माग
मतदात
A-4
ES, IK
4
2014ϔ
曜日
TẬP SÁCH HƯỚNG DẪN CHÍNH THỨC VỀ BẦU CỬ
11ࡓ
火
पत्र L I F 、
MABRTE
YEिवशMS,
प्रमाण–
4日 O R n N
ुद्धता का4 DE NOV
Ac
ChöùngIThöï
201
11月NTE IEMBRE BaûDE
ː‫ ݢ‬4
ࡧ˽
4年 SA BOTA 情報ガイド
࢒
廯ᵊ
票者
PARA
4㒣
201GUIA OFICIA
11㗆
式投
YON L DE INFOR
T 4ⴲ PORMAS
MAR201
IM
AY NA
, 2014
िदन
के इस
4ࢇ ୕
࠾
ी हूँ ।
र लगात
की मुह
स्टेट,
।
राज्य
गयी है
े टरी ऑफ
ia में
forn
की सेक्र प तैयार की
Cali
a राज्य
nto,
orni कानून के अनुरू
ame
Sacr
en, Calif िर्शका
Tôi là, Debra Bowen, Tổng Thư Ký Tiểu Bang của Tiểu Bang California,
हूँ और
ra Bow
यह मागर्द
र करती
मैं, Deb करती हूँ िक
theo đây chứng nhận rằng tập sách này đã được soạn thảo theo đúng luật.
पर हस्ताक्ष
त
हुए इस
ारा प्रमािण
में रखते
Ký tên và đóng ấn bằng Triện Tối Cao của Tiểu Bang tại Sacramento, California, vào ngày 13 tháng Tám, 2014.
एतद्द्व
सं ज्ञान
वस्तु को
िवषयइसकी
O
NG N
公
MACIÓN PARA
ࢺ‫ؼ‬
EL VOTAN
TE
ᐃ
ࡢㄆ 4. Debr en は、
अगस्त
。
ます
߄έ
ࢇ
ۭ
㩫䢫
。
㎇G㯳ⳛ
定し
UB
ᛶ
201 ra Bowa Bow
明し
s.
are
を認en㦖
Pollsphiếu
て証
Calif
sto,
mở ☜
私 Deb 㭒こと
sa bata
ornia
nia,ṇ
㧊㞞⌊
PATN ⩖㑷弶㫏宅壈㇅∕ Phòng
od
る、
openiforfrom
れた㽳ⶊ 章をもっ
ng Ago
㭒㽳ⶊ
sun
Certifica
㍲Ṗ
㻮㧻
Cal7 giờ
成さ
cửa
L NA
州印
arawであ
dosáng
alin
㻮㧻
ng từ
㩗⻫
ます
㍲
de Exactitud
YA
ὖ ㍲ⳛ
て作
13長官
7:00
toa 8:00 p.m.
いて
do a.m.
ὖ㧎
䞮Ợ
従っ
ikaia
8and
giờ tối
vào
⹥ Calif
Yo, Debra Esta đến
en
⋮,
g 州務
㭖゚
forn
nto にお
ng Bowen,
Bow
yon
ayoninih
♮㠞
Election
Day は法律に
por medio
पर,
Secretaria
ornia
Cali
ame
ranga
do
㦢㦚
delEsta
स्टेट
de
Bầu
Cử
Estado
presente
Deb
㭒 Sacra
िदवस
イド
ઃ૯del Estado
na ito Ngày
nia,टरी
州 Sacr de
ऑफ
㧊⪲
चुनावEn testimonio
本ガ
‫ܒ‬В
7:00 de ello estampo ng nubay certificoifor
que
rnia
mento
California,
㖾㯳ⳛ
सेक्रेesta
guía se
۱ʝ
Cal に、
alifo
सुबह
ihimaquípat
ha preparado
Debra Bowen
㰗㧎
䞿┞
mi firmaenty o, ここ
Kal ang
зࢇ
、C
en conformid
ࠚࢴ
, 2014
मतदान राित्र 8:00
┺.
en,
ad con
Selloけで
Tổng
Thư Ký Tiểu Bang
na
ram el Gran 日付
⎚ 8㤪
delࠚ୬
la ley.
Estado7‫ْݡ‬
en Sacramento
बजे से खुला रहेगाra Bow atunay
ਜ਼
sa Sac
13㧒
月 13
8‫̤ݡ‬
, California,
Deb pap
do
.
年8
este 13º día
, si
Esta
ऌ
बजे तक
de agosto de
2014
Ako
ay nag
o ng㗗 California
2014.
nito Debra!Bowen
.
n㛔Ṣ
g Sely
gita
ilan
ama
Las urnas abren
Dak
sa pam
at ang
ⶆ Sacramento
deay13
7:00
California
㖍⛐
a.m.
㚰
a
㛔Ṣ㕤 2014 ⸜g8kam
akin 8:00 p.m. el Día
en
n ang
de la Elección
Debra
siha
ra Bow
Sak
Deb 長官
Bow
㽳ⶊ
en
州務
㻮㧻
ὖ
I, Debra Bowen,
Debra Bowen
Secretary
hereby
certify that
of State of
this guide
the State
Witness my Secretaria de Estado
han 7
of California
has been
boto
ㅓ䠦䦗摉㏼㔀
ますhand and the Great
prepared
,
in accordanc
mga a ika- ng
Seal of the
e with the
摑㽸弶僇㒣㒧 Angbukas mulhangga sa
State in Sacramen
law.
to, California
᳈7涜傱㔘᳈ ayng umagang hapon lan
, this 13th
8
day of August,
Debra Bowen
8涜
ika- w ng Hala
2014.
Ara
㔯ẞℏ⭡㬋䡢揹嫱㚠
OFFICIAL VOTER
INFORMATIO
N GUIDE
- ↓㯼ὴṗᒞ
Certificate of Correc
9
Sacramento County Registrar
of Voters
(916) 875-6451 (English)
CA 95823
(916) 876-6688 (Español)
Open Monday - Friday, Sacramento County Registrar
8am to 5pm
of Voters
(916) 875-6451 (English)
(916) 876-8402
(୰ᩥ)
CA 95823
876-6688
Open Monday - Friday, California Relay Service: (916)
1-888-877-537 (Español)
8am to 5pm
(916) 876-8402 9(୰ᩥ)
California Relay Service:
1-888-877-537
tness
ⶆ⊁⌧
Debra Bowen
Secretary of
State
9
Transforming the Red Supply Bag into the Black Ballot Bag
1. Empty the Red Supply Bag.
2. Remove the black cover from
the outside pocket of the Red
Supply Bag.
3. Pull the flap out.
4. Slip the black cover over the
Red Supply Bag.
5. Red Supply Bag is now the
Black Ballot Bag and is ready
to accept Provisional Ballots.
3
च,Nनव州
CCIÓণ
N ۱ʝ
Nम्बरGEI4A総
PA
E
ं गलLवAार G
N
N
म
E
A
R
R
挙
A
L
L
O
A
F
選
HC A L I
8
NGK
OPIS
en la contratapa
̽ ⥌㯼 ̽⮬⏤㯼 - ࿴ᖹ⯅⮬⏤㯼
2016 ᖺ 6 ᭶ 7 ᪥㐌஧
⦻⤫ึ㑅
ᢞ⚊❰㛤ᨺ᫬㛫Ⅽ᪩ୖ
7:00 㯶⮳᫽ୖ 8:00 㯶
2016 ᖺ
6 ᭶ 7 ᪥㐌஧
❰ᆅ㯶
ᢞ⚊❰㛤ᨺ
᫬㛫Ⅽ᪩ୖ 7:00 㯶⮳᫽ୖ
8:00 㯶
TỔNGCA
IA
FORN
CALI
C AA L I F O R N I C,A2Ⲝ
A L
मैं, 13
Ẹ୺㯼 ̽ ඹ࿴㯼 - ⨾ᅧ⋊❧㯼
PENS
婳㈲ぐ䘬㈽䤐怠㑯㕩怲䘬㨊⚻⼊⟿㺧ˤ
⽭枰⤪ᶳ㇨䣢⮯㨊⚻⼊⟿㺧ˤ
2
आATुनAमNाLGव TUYỂN
CỬ
014
LAH E
ािरक
आिधक
Muestra Oficial de Balota
and party registration
e Información
on the
back cover
para el Votante
Independiente Americano
Muestra– Oficial
de Balota e Información
de partido
para el Votante
– Independiente Americano
de partido
Rellene el óvalo que aparece al lado de su selección.
El óvalo debe ser llenado completamente como mostrado
abajo.
BT: D E BCREA, 201
7:00
am – 8:00
Tuesday,
Junepm
7, 2016
Pollsand
areparty
openregistration
the back
7:00 am on
– 8:00
pmcover
SECRECY
SLEEVE
4
IA
RN
FO
LI
CA
Precinct: __________________
PROVISOINAL SECRECYFOLDER
Signature
Print Name of Voter
19
Print Name of Person Supplying
Information and Relationship
16
Deceased
10
(Código Electoral de California 14217)
&RXQW
11
7KLV6HFWLRQWREH&R
7KL
V6HFWLRQWREH&RPS
PSOHWHGE\5HJLVWUDU
OHWHGE\5HJLVWUDURI9
927,1*025(7+$121&(,1$1<(/(&7,21,6$)(/21<
927,1*025(7+$121&(,1$1<(/(&7,21,6$)(/21<
RI9RWHU¶V2IILFH
RWHU¶V2IILFH
RWHU¶V2IILFH
)RU2IILFLDO8VH2QO\
)RU2IILFLDO8VH2QO\
&RXQW
7KLV6HFWLRQWREH&RPSOHWHGE\5HJLVWUDURI9RWHU¶V2IILFH
7KL
3DUWLDO&RXQW
'R1RW&RXQW
)RU2IILFLDO8VH2QO\
+RPH3UHFLQFW
)RU2IILFLDO8VH2QO\

Si la junta del recinto no encuentra su nombre en la lista, por
favor llame a la Oficina Electoral del Condado de Sacramento a
los números indicados mas abajo para encontrar su centro
electoral. También puede acceder a esta información visitando
nuestra página en la red.
12
Print Name
14
13
Telephone Look-Up:
Toll Free:
15
Teléfonos:
Línea Gratuita:
16
㈽䤐䪁㞍娊
17
7
LQSULVRQRURQSDUROHIR
RWSUHYLRXVO\YRWHGLQWK
UWKHFRQYLFWLRQ
LVHOHFWLRQ,XQGHUVWDQG
KDYHQRWYRWHGSUHYLRXV
9RWHU'HFODUDWLRQ
9RWHU'HFODUDWLRQ
WKDWYRWLQJWZLFHFRQVWL
O\LQWKLVHOHFWLRQHLWKHU
WXWHVDFULPH,
E\9RWH%\0DLOEDOORWR
,GHFODUHXQGHUSHQDOW\RISHUMXU\WKDW,DPDUHVLGHQWRI&DOLIRUQLDQRWLQSULVRQRURQSDUROHIRUWKHFRQYLFWLRQ
6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
UDWDQ\RWKHUSROOLQJSOD
;
FH
RIDIHORQ\DQG,KDYHQRWSUHYLRXVO\YRWHGLQWKLVHOHFWLRQ,XQGHUVWDQGWKDWYRWLQJWZLFHFRQVWLWXWHVDFULPH,
'DWH 'DWH
KDYHQRWYRWHGSUHYLRXVO\LQWKLVHOHFWLRQHLWKHUE\9RWH%\0DLOEDOORWRUDWDQ\RWKHUSROOLQJSODFH
<RXKDYHEHHQDVNHGW
;
RYRWHDSURYLVLRQDOEDO
6LJQDWXUH
6LJQDWXUH
'DWH ORWGXHWRDWOHDVWRQHR 'DWH
5HFRUGVLQGLFDWHWKDW\R
IWKHIROORZLQJUHDVRQV
XKDYHUHTXHVWHGD9RW
H%\0DLOEDOORWZKLFK\
3UHFLQFW2IILFHU7KH5H
RXZHUHXQDEOHWRVXUUH
JLVWUDURI9RWHUV¶RIILFH
QGHUWRWKH
ZLOOFKHFN\RXUUHFRUGD
LI\RXGLGQRWUHWXUQ\RX
QG\RXUSURYLVLRQDOEDOO
U9RWH%\0DLOEDOORW
RWZLOOFRXQW
<RXUQDPHLVQRWRQWKH
5HFRUGVLQGLFDWHWKDW\RXKDYHUHTXHVWHGD9RWH%\0DLOEDOORWZKLFK\RXZHUHXQDEOHWRVXUUHQGHUWRWKH
RIILFLDO5RVWHURI9RWHUV
DWWKLVSUHFLQFWDQG\RX
YHULILHGE\WKH3UHFLQFW
3UHFLQFW2IILFHU7KH5HJLVWUDURI9RWHUV¶RIILFHZLOOFKHFN\RXUUHFRUGDQG\RXUSURYLVLRQDOEDOORWZLOOFRXQW
UYRWLQJHOLJLELOLW\FDQQR
2IILFHU7KH5HJLVWUDUR
WEH
I9RWHUV¶RIILFHZLOOFKHF
WRYRWHWKHSURYLVLRQDOE
LI\RXGLGQRWUHWXUQ\RXU9RWH%\0DLOEDOORW
N\RXUUHFRUGDQGLI\RX
DOORWZLOOEHFRXQWHG3OH
DUHHOLJLEOH
DVHFRPSOHWHD9RWHU5
<RXDUHDILUVWWLPHYRWH
<RXUQDPHLVQRWRQWKHRIILFLDO5RVWHURI9RWHUVDWWKLVSUHFLQFWDQG\RXUYRWLQJHOLJLELOLW\FDQQRWEH
HJLVWUDWLRQ)RUP
ULQ6DFUDPHQWR&RXQW\
YHULILHGE\WKH3UHFLQFW2IILFHU7KH5HJLVWUDURI9RWHUV¶RIILFHZLOOFKHFN\RXUUHFRUGDQGLI\RXDUHHOLJLEOH
DQGXQDEOHWRSURYLGHS
<RXDUULYHGDIWHUS
URRIRILGHQWLILFDWLRQ
P
WRYRWHWKHSURYLVLRQDOEDOORWZLOOEHFRXQWHG3OHDVHFRPSOHWHD9RWHU5HJLVWUDWLRQ)RUP
3URYLVLRQDO%DOORWVVKDO
OQRWEHLQFOXGHGLQDQ\
<RXDUHDILUVWWLPHYRWHULQ6DFUDPHQWR&RXQW\DQGXQDEOHWRSURYLGHSURRIRILGHQWLILFDWLRQ
RIILFLDOFDQYDVVH[FHSW
RII
LFLDOFDQYDVVH[FHSWDV
7KH5HJLVWUDUHVWDEOLVK
DVIROORZV
IROORZV
IROORZV
HVSULRUWRWKHFRPSOHWLR
<RXDUULYHGDIWHUSP
QRIWKHRIILFLDOFDQYDVV
WKHFODLPDQW¶VULJKWWRY
IURPYRWHUUHJLVWUDWLRQ
RWH25
UHFRUGV
3URYLVLRQDO%DOORWVVKDOOQRWEHLQFOXGHGLQDQ\RIILFLDOFDQYDVVH[FHSWDVIROORZV
3URYLVLRQDO%DOORWVVKDOOQRWEHLQFOXGHGLQDQ\RII
%\RUGHURID6XSHULRU&
RXUWLQWKHFRXQW\RIWKH
7KH5HJLVWUDUHVWDEOLVKHVSULRUWRWKHFRPSOHWLRQRIWKHRIILFLDOFDQYDVVIURPYRWHUUHJLVWUDWLRQUHFRUGV
YRWHU¶VUHVLGHQFH$YR
UHJDUGLQJKLVRUKHURZ
WHUPD\VHHNDFRXUWRUG
QEDOORWDWDQ\WLPHSULR
WKHFODLPDQW¶VULJKWWRYRWH25
HU
UWRWKHFRPSOHWLRQRIWK
DFWLRQRUDSSHDOVKDOOK
HRIILFLDOFDQYDVV$Q\M
DYHSULRULW\RYHUDOORWKH
XGLFLDO
UFLYLOPDWWHUV
%\RUGHURID6XSHULRU&RXUWLQWKHFRXQW\RIWKHYRWHU¶VUHVLGHQFH$YRWHUPD\VHHNDFRXUWRUGHU
927,1*025(7+$1
UHJDUGLQJKLVRUKHURZQEDOORWDWDQ\WLPHSULRUWRWKHFRPSOHWLRQRIWKHRIILFLDOFDQYDVV$Q\MXGLFLDO
21&(,1$1<(/(&7,
21,6$)(/21<
21,6$)(/21<
DFWLRQRUDSSHDOVKDOOKDYHSULRULW\RYHUDOORWKHUFLYLOPDWWHUV
SUPPLEMENTAL
STREET INDEX
SUPPLEMENTAL
ROSTER OF VOTERS
3(
3(
/DVW1DPH
14217
California
0LGGOH,QLWLDO
/DVW1DPH
&LW\
3UHYLRXV5HVLGHQFH$
6WDWH =LS GGUHVV
5HVLGHQFH$GGUHVV
&LW\ &LW\
6WDWH
=LS
6WDWH
3UHYLRXVODVWQDPH
=LS LIDQ\
3UHYLRXV5HVLGHQFH$GGUHVV
&LW\
6WDWH
=LS
%LUWK'DWH
'D\WLPH3KRQH &$'ULYHU¶V/LFHQVHR
3UHYLRXVODVWQDPH U,'RUODVWGLJLWVRI6RFLDO6HFXULW\
%LUWK'DWH 9RWHU'HFODUDWLRQ
9RWHU'HFODUDWLRQ
LIDQ\
'D\WLPH3KRQH
,GHFODUHXQGHUSHQDOW\
RISHUMXU\WKDW,DPDUH
&$'ULYHU¶V/LFHQVHRU,'RUODVWGLJLWVRI6RFLDO6HFXULW\
VLGHQWRI&DOLIRUQLDQRW RIDIHORQ\DQG,KDYHQ
(916) 876-8402 (916) 875-6377
1 (800) 762-8019
:
Sacramento
5HVLGHQFH$GGUHVV
)LUVW1DPH
NAME
Adams, John
Ford, Gerald
Hoover, Hubert
Franklin, Benjamin
Truman,Harry
Roosevelt, Frankl
Kennedy, John
Bush, George
Clinton, William J
Grant, Ulysses
Johnson, Andrew
Lincoln, Abraham
ADDRESS
VBM
123 Voter Lane
123 Voter Lane
124 Voter Lane
124 Voter Lane
1 Independence
2 Freedom Way
84 Freedom Way
90 Freedom Way
37 Voting Street
37 Voting Street
1815 Voting Street
)LUVW1DPH
$IWHUYRWLQJVHDO\RXUEDOORWLQWRWKLVHQYHORSHDQGJLYHWRWKH3UHFLQFW2IILFHU
0LGGOH,QLWLDO
XREF
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
Nixon, Richard
Reagan, Ronald
KDYHPRYHGRULI\RXUQ
5HDGFRPSOHWHDQG
DPHLVQRWRQWKHURVWHU
VLJQWKHYRWHU¶VGHFODUD
±3OHDVH3ULQW
WLRQRQWKLVSURYLVLRQDOE
3OHDVH3ULQW
$IWHUYRWLQJVHDO\RX
DOORWHQYHORSH
UEDOORWLQWRWKLVHQYHORS
HDQGJLYHWRWKH3UHFLQ
&RPSOHWHDQHZYRWHUUHJLVWUDWLRQFDUGLI\RXKDYHPRYHGRULI\RXUQDPHLVQRWRQWKHURVWHU
FW2IILFHU
5HDGFRPSOHWHDQGVLJQWKHYRWHU¶VGHFODUDWLRQRQWKLVSURYLVLRQDOEDOORWHQYHORSH
18
&RXQW\RI6DFUDP
HQWR HQWR
3529,6,21$/%$//27(19(/23(
7KLV6HFWLRQWREH&R3529,6,21$/%$//27(19(/23(
PSOHWHGE\9RWHU±3OHDVH3ULQW
PSOHWHGE\9RWHU
3OHDVH3ULQW
&RPSOHWHDQHZYRWH
&RXQW\RI6DFUDPHQWR
&RXQW\RI6DFUDPHQWR
UUHJLVWUDWLRQFDUGLI\RX
158
159
7KLV6HFWLRQWREH&R
7KLV6HFWLRQWRE
H&RPSOHWHGE\3UHF
PSOHWHGE\3UHFLQFW2
LQFW2IILFHU
LQFW2IILFHU
IILFHU
3UHFLQFW1XPEHU %DOORW7\SH
9%0±1REDOORWWRV
7KLV6HFWLRQWREH&RPSOHWHGE\3UHFLQFW2IILFHU
7KLV6HFWLRQWRE
XUUHQGHU
3DUW\3UHIHUHQFH
9RWHUQRWRQ5RVWHU
95)
95)UHTXLUHG
UHTXLUHG
3UHFLQFW1XPEHU
9%0±1REDOORWWRVXUUHQGHU
3UHVLGHQWLDO3ULPDU\(
1R,'±+$9$9R
OHFWLRQRQO\
WHU 95)
UHTXLUHG
%DOORW7\SH
9RWHUQRWRQ5RVWHU95)
95)UHTXLUHG
$UULYHGDIWHUSP
3DUW\3UHIHUHQFH 1R,'±+$9$9RWHU
2WKHUWLPHBBBBBBB
BBBBBBBBBBB
$UULYHGDIWHUSP
3529,6,21$/%
2WKHUWLPHBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$//27(19(/2
3UHVLGHQWLDO3ULPDU\(OHFWLRQRQO\
START
1 HERE
3
Set Up Inside Signs
Have These Items Available
12 in 1 POSTER
Please
12&(//3+21(
• Election Officer Digest
• Election Officer Information &
Application Brochures
• Election Officer Manual
• Disability Etiquette Leaflets
Restrooms are not
open to the public on
Election Day.
Por Favor
127(/e)2126&(/8/$5(6
婳
⊧ἧ䓐ㇳ㨇
⊧ἧ䓐ㇳ㨇
Los baños no están
abiertos al público en el
Día de las Elecciones.
㕤怠冱䔞㖍炻
㕤怠冱䔞㖍炻
⹩㇨ᶵ⮵℔䛦攳㓦ˤ
ˤ
⹩㇨ᶵ⮵℔䛦攳㓦
୰ᩥ༠ຓ㟁ヰ916-876-8402
ἧ䓐冐㗪怠䤐㈽䤐㕡㱽䘬⍇⚈ġ
VOTER INFORMATION
INFORMACIÓN PARA EL VOTANTE
1. If the voter is not on the Roster of Voters:
• the voter may vote a provisional ballot.
• the voter may receive a telephone card for polling place look-up to
find their correct polling place.
• if a voter casts a ballot in the wrong polling place, only the candidates or
issues they are entitled to vote on in the voter’s home precinct will count.
1. Si un votante no consta en la Lista de Votantes:
• el votante podrá votar con una boleta provisional.
• el votante podrá obtener una tarjeta telefónica para ubicar su centro
electoral.
• Si un votante vota en un centro electoral que no sea el que le
corresponda, solamente se contarán los votos por los candidatos o los
asuntos sobre los que se le hubiera permitido votar en su centro electoral
correspondiente.
2. If a voter does not have an absentee ballot to surrender and it is
indicated on the Roster of Voters that an absentee ballot was
issued:
• if the voter’s absentee ballot has not been returned and the signature on
the provisional envelope matches the signature on file, the ballot will
count.
3. If a voter is a first time voter in Sacramento County and cannot
show any identification required by the Help America Vote Act:
• if the voter’s signature matches the signature on the voter registration
card on file, the ballot will count.
4. If a voter arrives at the polls after 8:00 p.m.:
• the time the voter voted must be noted on the provisional envelope.
2. Si la Lista de Votantes indica que se le mandó al votante una boleta
de votante ausente, y el votante no tiene una boleta con la cual
votar:
• si no se ha recibido la boleta del votante ausente y la firma en el sobre
provisional es la misma que la firma en el archivo, se contará la
boleta.
3. Si el votante está votando por primera vez en el Condado de
Sacramento y no puede mostrar ninguna identificación tal como
lo requiere la ley “Help America Vote”:
• si la firma del votante es la misma que la firma en su tarjeta de
inscripción de votante del archivo, se contará la boleta.
4. Si un votante llega a las urnas después de las 8:00 p.m.:
• se anotará en el sobre provisional la hora en la que votó el votante.
Procedure: The voter will be asked to complete the “Declaration of Voter”
section on the provisional envelope. If required, the voter will also be
instructed to complete the voter registration card attached to the provisional
envelope. The voter will be issued a telephone card with a toll free number to
call to verify the status of their vote. The voter will proceed to the voting
booth, vote the ballot and place it in the provisional envelope. The voter will
return it to the precinct officer to be placed in the container.
Procedimiento: Se le pedirá al votante que llene la sección “Declaración del
Votante” en el sobre provisional. Si fuera necesario, se le pedirá también al
votante que complete la tarjeta de inscripción del votante adjunta al sobre
provisional. Se la entregará al votante una tarjeta telefónica con un número de
teléfono de llamada gratis para que pueda verificar su votación. El votante se
dirigirá a una cabina de votación, votará en su boleta y la colocará en el sobre
provisional. El votante le entregará la boleta al funcionario del recinto electoral
para que la coloque en el envase.
First Time Voters Must Show Identification
STREET INDEX
VBM
ve
ve
ve
ve
NAME
Adams John
Fo d Ge a d
Hoove Hube
F ank n Ben am n
T uman Ha y
Rooseve F ank
Kennedy John
Bush Geo ge
C n on W am J
G an U ysses
Johnson And ew
L nco n Ab aham
N on R ha d
Reagan Rona d
Obama Ba ack
Photo ID
a driver’s license or identification card of any state;
a passport;
an employee ID card;
an ID card provided by a commercial establishment;
a credit or debit card;
a military ID card;
a student ID card;
a health club ID card;
an insurance plan ID card;
Other acceptable documents that includes the name and address of the individual presenting it:
a utility bill;
a bank statement;
a government check;
One of the following issued by a governmental agency:
• a document;
• a Sample ballot;
• a voter notification card;
• a public housing identification card;
• lease or rental statement or agreement;
• student identification card;
• a tuition statement or bill;
• an insurance plan card;
• discharge certificates, pardons, or other official documents;
• public transportation authority senior citizen discount cards;
• identification documents from disability agencies;
• identification documents from transitional facilities;
• a drug prescription issued by a government doctor or other governmental health care
provider;
property tax statement;
vehicle registration or certificate of ownership
15271. As soon as the polls are finally closed, the precinct
board shall commence to count the votes by taking the
ballots cast, unopened, out of the box and counting them to
ascertain whether the number of ballots corresponds with
the number of signatures on the roster. The precinct board
shall make a record upon the roster of the number of ballots
in the ballot box, the number of signatures on the roster, and
the difference, if any.
15272. The count shall be public and shall be continued
without adjournment until completed and the result is
declared. During the reading and tallying, the ballot read and
the tally sheet kept shall be within the clear view of watchers.
15273. Unless otherwise provided in this code, the precinct
board members may not constitute themselves into
separate squads in an attempt to conduct more than one
count of the ballots at the same time.
FLAG
15276. The precinct board members shall ascertain the
number of votes cast for each person and for and against
each measure in the following manner: One precinct board
member shall read from the ballots. As the ballots are read,
at least one other precinct board member shall keep watch of
each vote so as to check on any possible error or omission
on the part of the officer reading or calling the ballot.
15277. (a) Two of the precinct board members shall each
keep a tally sheet in a form prescribed by the elections
official. Each tally sheet shall contain all of the following:
(1) The name of each candidate being voted for and the
specific office for which each candidate is being voted. The
offices shall be in the same order as on the ballot. (2) A list
of each measure being voted upon. (3) Sufficient space to
permit the tallying of the full vote cast for each candidate
and for and against each measure. (b) The precinct board
members keeping the tally sheets shall record opposite
each name or measure, with pen or indelible pencil, the
number of votes by tallies as the name of each candidate or
measure voted upon is read aloud from the respective
ballot. (c) Immediately upon the completion of the tallies,
the precinct board members keeping the tally shall draw
VOTER BILL OF RIGHTS
18380. (a) No person, during any election, shall do any of
the following: (1) Remove or destroy any of the supplies or
other conveniences placed in the voting booths or
compartments for the purpose of enabling the voter to
prepare his or her ballot. (2) Remove, tear down, or deface
the cards printed for the instruction of voters. (3) Remove,
tear, mark or otherwise deface any voter index with the
intent to falsify or prevent others from readily ascertaining
the name, address, or political affiliation of any voter, or the
fact that a voter has or has not voted. (4) Remove, tear
down, or deface the signs identifying the location of a
polling place or identifying areas within 100 feet of a polling
place. (b) Any person who violates any of the provisions of
this section is guilty of a misdemeanor.
18403. Any person other than an elections official or a
member of the precinct board who receives a voted ballot
from a voter or who examines or solicits the voter to show his
or her voted ballot is punishable by a fine not exceeding ten
thousand dollars ($10,000), by imprisonment in the state
prison for 16 months or two or three years or in a county jail
not exceeding one year, or by both the fine and
imprisonment. This section shall not apply to persons
returning a vote by mail ballot pursuant to Sections 3017 and
3021 or persons assisting a voter pursuant to Section 14282.
18563. Every member of a precinct board is guilty of a
misdemeanor who, without the consent of a voter, discloses
the name of any candidate the board member has
discovered in his capacity as a member of the board to have
been voted for by the voter.
18569. Every person who aids or abets in the commission
of any of the offenses mentioned in Section 18566, 18567,
or 18568 is punishable by imprisonment in the county jail
for the period of six months or in the state prison for 16
months or two or three years.
2. You have the right to cast a provisional ballot if your
name is not listed on the voting rolls.
3. You have the right to cast a ballot if you are present
and in line at the polling place prior to the close of
the polls.
4. You have the right to cast a secret ballot free from
intimidation.
5. You have the right to receive a new ballot if, prior to
casting your ballot, you believe you made a mistake.
If, at any time before you finally cast your ballot, you
feel you have made a mistake, you have the right to
exchange the spoiled ballot for a new ballot. Voteby-mail voters may also request and receive a new
ballot if they return their spoiled ballot to an elections
official prior to the closing of the polls on Election Day.
6. You have the right to receive assistance in casting your
ballot, if you are unable to vote without assistance.
7. You have the right to return a completed vote-by-mail
ballot to any precinct in the county.
8. You have the right to election materials in another
language, if there are sufficient residents in your
precinct to warrant production.
9. You have the right to ask questions about election
procedures and to observe the elections process.
You have the right to ask questions of the precinct
board and elections officials regarding election
procedures and to receive an answer or be directed
to the appropriate official for an answer. However, if
persistent questioning disrupts the execution of their
duties, the board or election officials may discontinue
responding to questions.
10. You have the right to report any illegal or fraudulent
activity to a local elections official or to the Secretary
of State’s Office.
• Polls are open from 7:00
a.m. to 8:00 p.m. on the
day indicated in the posted
sample ballot.
• Specific instructions on how
to vote, including how to cast
a provisional ballot, can be
obtained from a poll worker
or by reading the information
mailed to you by your local
elections official.
• If you are a newly registered
voter, you may be asked
to provide appropriate
identification or other
documentation according
to federal law. But please
note that every individual
has the right to cast a
provisional ballot even if he
or she does not provide the
documentation.
• It is against the law to
represent yourself as being
eligible to vote unless you
meet all of the requirements
to vote under federal and
state law.
• It is against the law
to tamper with voting
equipment.
If you believe you have been
denied any of these rights, or if
you are aware of any elections
fraud or misconduct, please
call the Secretary of State’s
confidential toll-free Voter Hotline
at 1-800-345-VOTE [8683].
2. Tiene derecho a emitir una boleta provisional si su
nombre no figura en la lista de registro de votantes.
3. Tiene derecho a emitir una boleta si está presente y en
fila en la mesa electoral antes del cierre de las mesas
electorales
4. Tiene derecho a emitir una boleta secreta libre de
intimidación.
5. Tiene derecho a recibir una nueva boleta si, antes de
emitir su boleta, cree que cometió un error.
Si en cualquier momento antes de emitir su boleta le
parece que cometió un error, tiene derecho a cambiar
la boleta arruinada por una boleta nueva. Los votantes
que votan por correo también pueden pedir y recibir
una boleta nueva si entregan su boleta arruinada a
un funcionario electoral antes del cierre de las mesas
electorales el día de las elecciones.
6. Tiene derecho a recibir ayuda para emitir su boleta, si
no puede votar sin ayuda.
7. Tiene derecho a entregar una boleta completada de
votación por correo en cualquier recinto electoral
del condado.
8. Tiene derecho a obtener materiales electorales en otro
idioma, si hay suficientes residentes en su distrito
como para justificar la producción de los materiales en
ese idioma.
9.
Tiene derecho a hacer preguntas sobre los procedimientos
electorales y a observar el proceso de las elecciones.
Tiene derecho a hacer preguntas a la junta del recinto
electoral y a los funcionarios electorales acerca de los
procedimientos electorales y a recibir una respuesta
o a que lo dirijan al funcionario adecuado para una
respuesta. Sin embargo, si las preguntas persistentes
interfieren con el cumplimiento de sus funciones, los
funcionarios de la junta o electorales pueden dejar de
contestar sus preguntas.
• Las mesas electorales están
abiertas desde las 7 a.m.
hasta las 8 p.m. en la fecha
indicada en la boleta de
muestra exhibida.
• Para instrucciones
específicas sobre cómo votar,
incluyendo cómo emitir una
boleta provisional, hable con
uno de los trabajadores de
la mesa electoral o lea la
información que le envió el
funcionario electoral local.
• Si usted es votante recién
inscrito, es posible que le
pidan identificación apropiada
u otra documentación de
conformidad con la ley
federal. Sin embargo, todos
tienen derecho a emitir una
boleta provisional incluso
si no proporcionan la
documentación.
1. 如果您是有效登記的選民，您就有權利投票。
有效登記的選民必須是美國公民並且在本州居住，至少
年滿18歲，沒有因犯重罪而被監禁或假釋，按照自己
當前的居住地址登記參加投票。
2. 如果您的姓名沒有列入選民名冊，您有權使用臨時選票
投票。
3. 如果您在選舉結束前到達投票站排隊等候，您就有權
投票。
4. 您有權以匿名方式投票，不會受到任何恐嚇。
5. 在投票前，如果您認為自己填寫錯誤，您有權獲得一張
新選票。
在最終投票之前的任何時間，如果您認為自己填寫錯
誤，您有權用填錯的選票換一張新選票。在選舉日選
舉結束之前，郵寄選民如果把填錯的選票退回給選舉官
員，也可以申請並獲得一張新選票。
6. 如果您必須有人協助才能投票，您在投票時有權獲得
協助。
7. 您有權把填妥的郵寄選票交回本郡的任何一個選區。
• Es ilegal decir que está
calificado para votar si no
cumple con todos los requisitos
para votar exigidos por las leyes
estatales y federales.
8. 如果在您居住的選區中有足夠數目的居民需要使用另一
種文字印刷的選舉材料，您有權獲得用該文字印刷的選
舉材料。
• Es ilegal tocar indebidamente
el equipo de votación.
您有權向選區委員會和選舉官員提出關於選舉程序的
問題，接受提問者必須回答您的問題或把您推薦給有關
人員，由該有關人員回答您的問題。但是，如果反複提
問影響工作人員履行公務，選區委員會或選舉官員可以
停止解答問題。
Si le parece que le negaron
alguno de estos derechos, o si
tiene conocimientos de fraude
o conducta electoral indebida,
llame a la línea confidencial
y gratuita de la Secretaría
de Estado para el votante:
1-800-232-VOTA [8682]
9. 您有權提出關於選舉程序的問題和觀察選舉程序。
ຂ࿌ଞɈॴᆀ௕ํ
1. ๨ሃᄵॴଞɁȜɦɊĂຂ࿌ȳɥॴᆀȦȜɤɘȳă
特別通知
๨ሃᄵॴଞɂɉĂਦෂĂ୭੯Ɉ‫ݜ‬ଫၪෂɁɄȞĂɘȹ
ɉ୭੯Ɉᄵ੯཯ड़ɬିȫɀȞɄȞວୋ੭ୣɈ18ਫ਼‫ڬ‬
௫ɈဴਡીმɁĂȥȾএୣஒɁຂ࿌๨ሃɬ੟ɘȵɀȞ
ɥఱɈȭɂɁȳă
• 投票站於公佈的選票樣本中
說明的日期上午七時至下午
八時開放。
• 有關如何投票的具體說明包
括如何投臨時選票可從投票
站工作人員處獲取，或者閱
讀您當地的選舉官員寄給您
的資訊。
2. ૵ယɈშ೐ȦೊࢫఱშၛɅ੪ȽɀȞɄȞ௲ਗɁ!ɜĂ‫ݜ‬
ຂ࿌ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
3. ຂ࿌୒ᆡ೐ɅĂຂ࿌௲Ʌ໴ȽɀȤɤĂᇙɅူɭɁȞɥ
௲ਗɉĂຂ࿌ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
• 如果您是新登記的選民，
可能會按照聯邦法律要求
您提供適當的身份證明或其
他文件。但是，請注意每個
人都有權投臨時選票，即使
無法提供要求的文件亦不
例外。
4. ࣒ཋɬିȫɥȭɂɄȩჟࡥშຂ࿌ɬ਄ȢɥॴᆀȦȜɤ
ɘȳă
5. ࠰‫ۅ‬ȞɬȱȹɂૃȽȹ௲ਗĂຂ࿌೐ɅĂఛȱȞຂ࿌ᅙ
૒ɬିȫଲɥॴᆀȦȜɤɘȳă
࠰‫ۅ‬ȞɬེȱȹɂૃȽȹ௲ਗĂຂ࿌ɬ੕୒โɅ਄Ƞ೐
ɁȜɦɊȞȾɁɜĂࡥ੪੟əຂ࿌ᅙ૒ɬఛȱȞɜɈɂ
ৄࠓȱɀɜɣȠॴᆀȦȜɤɘȳăᅁ၆ຂ࿌ଞɜຂ࿌໲
Ʌຂ࿌௲୒ᆡ೐ɅĂೊࢫࠣᆅఱɅࡥ੪੟əຂ࿌ᅙ૒ɬ
၄ȳ௲ਗĂఛȱȞຂ࿌ᅙ૒ɬಃ࢙ȱɀĂȷɦɬିȫଲ
ɥȭɂȦɁȧɘȳă
• 如果您不符合聯邦及州法律
規定的所有投票要求，但卻
聲稱自己符合投票資格，此
為違法行為。
6. ૵ယ‫ێ‬ఱɁຂ࿌ɁȧɄȞ௲ਗɉĂຂ࿌Ɉ੫Ʌ஝ȫɬି
ȫɣɦɥॴᆀȦȜɤɘȳă
• 損壞投票設備是違法行為。
如果您認為自己行使上述權利
的要求被拒絕，或者您瞭解到
任何選舉欺詐或不良行為，請
電州務卿設立的選民熱線：
1-800-339-2857，該熱線保密
並免費。
7. ວȲन໘ɁȜɦɊɃɈೊࢫࣾɅɁɜࠊᆡȱȹᅁ၆ຂ࿌
ᅙ૒ɬอ୸ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
8. ܑা‫ެڬ‬Ɉ঒াɁۗઌȳɥɅഫɥ୥ယɄఱౘɈୣఱȦ
ೊࢫࣾɅ੭ୣȳɥ௲ਗĂܑা‫ެڬ‬Ɉ঒াɅɢɥೊࢫ࠲
बۗઌဘɬ໴଴ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
9. ೊࢫ଴ஏɅȾȞɀଋᄎȱĂೊࢫ‫ݿ‬าɬॽߔɁȧɥॴᆀ
ȦȜɤɘȳă
10. 您有權向地方選舉官員或州務卿辦公室報告任何非法或
欺詐活動。
㉥䇭‶⎢㉥ᣑ㋕⋅㧝⓱㼱ḍら㑁㊝㑁❁㊁⎡ⱡ
18ⱽ㊹Ⰶ㊹ᠥ㑖㐉⎡ⵝ᝕⅕ᷙᝅⱢ❮㑖㊹らḍ▵
䅉㋱㊝឵㑁㔅㑁ⳑㄕⱡ㵱㾡䂝᥵⎡‶⎢䂡✽ᢲ
⸡❁ᣑ㋕Ⓛ┕䂮ḍḩ
ೊࢫࣾ‫ޏۙڳ‬ȤɢɍೊࢫࠣᆅఱɅೊࢫ଴ஏɅȾȞɀଋ
ᄎȱĂ‫ސ‬ຒɬຶɥȥĂɘȹɉ‫ސ‬ຒȦຶɣɦɥไಜɄೊ
ࢫࠣᆅఱɬ௎‫ޏ‬ȯɦɥॴᆀȦȜɤɘȳăȹȺȱĂଃᖩ
ɄଋᄎɅɢɤೊࢫࣾ‫ޏۙڳ‬ɘȹɉೊࢫࠣᆅఱɈࡹო౏
਄Ȧႄޮȯɦɥ௲ਗɉĂೊࢫࣾ‫ޏۙڳ‬ɘȹɉೊࢫࠣᆅ
ఱȦଋᄎɒɈܾൎɬෂોȳɥ௲ਗȦȜɤɘȳă
2. ㉥ᣑ㋕ᷙ㋕⸥㊝㊹Ⓣ㊹㉥ᣑ㋕◊⣅ㄕ‶㋱Ὕヹ㋍㔅
わ㊅᠂ㇵ㋥㍚㵱㾡Ⓛ䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
3. ㉥ᣑ㋕ᷙ㵱㾡┍᝕⸡ᝉ㍉ㄕ㵱㾡ⳑㄕᯝㆅⱡ㑉㊉
ⱡ▹㵱㾡䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
4. ㉥ᣑ㋕ᷙ䅖❚㊉❠㔅わἉ⎢⦉❅㵱㾡Ⓛ䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ⷺḍḩ
5. ㉥ᣑ㋕ᷙ㵱㾡Ⓛ䂝᥵㍉ㄕ⸩ⵝⓁ䃍ḩᠥⰢᝆὝ▹
Ⰽ㵱㾡㇮㔅Ⓛ❠㊉ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
㵱㾡Ⓛ䂝᥵㍉ㄕヽ㍡‥㔅㋕⸥㊹⸩ⵝⓁ䃍ḩᠥ
ⰢᝆὝ▹㋝☀㋖ⱶ䂡㵱㾡㇮㔅ⓁⰍ㵱㾡㇮㔅ㆅ
ᢕ䆝䂥ⵝ㋍ⷺḍḩ⅕䂡ㇵ㻽㵱㾡㋕Ἁⱥ឵Ḿ㋁㊝
㵱㾡┍᝕⸡ᝉ㍉ᦑ㔅㋝☀㋖ⱶ䂡㵱㾡㇮㔅Ⓛ
ⱥ឵ḹḾᡅㄕ៑❝⳦䂝▹Ⰽ㵱㾡㇮㔅Ⓛ⸥㟲䂝ㄱ
❠㊉ⵝ㋍ⷺḍḩ
6. 㵱㾡䂥ₑἉ㈅㊹䂉㇙䂡㉥ᣑ㋕ᷙ᤽⌱䂡Ἁ㈅㊉
❠㊉ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
• ㋥㍚㵱㾡Ⓛ䂝ᷙ❮⟚㊉
㼱䂭䂝ᷙ㵱㾡❮⟚ㄕᡅ䂡
ᢱ㟹㍆㊽㍚⠹ᷙⱥ឵
ᡅ⓱㊽㊁⎡⣅㱵⅕ᷙ㔅ㄲ
ⱥ឵ḹḾᡅ㊹ㇵ⳦䂡
㍚⠹Ⓛ㋂㊑㊁⎡⺭㋊ⵝ䂥
ⵝ㋍ⷺḍḩ
• Ⰽ⎡‶⎢䂡㉥ᣑ㋕ᷙ
ㄵ❮⟚ㄕ⁵⋁㍆㍍䂡
⸥⣉㓢㊹ᯝḩⒽ⸥㈕䆚㊽
ⱡ⒝Ⓛ㍡⸡䂥ៈ㊉㇙ᢱ
❠㊉ⵝ㋍ⷺḍḩ᤽⌱ᯝ
◭‥㉥ᣑ㋕ᷙ᤽⌱䂡
ⱡ⒝Ⓛ㍡⸡䂝㔅わẙ⋁Ἁ
㋥㍚㵱㾡Ⓛ䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ḩᷙៈㄕ㉥㊝䂝⸲⸡ㅩ
• ㄵ❮⟚❔㑁⟚ㄕ㊝䂡◭‥
㵱㾡㇙ឹ㊉㣮㎶⸡㯩㔅
わᷙ䂡㋕⸥㊉㉥㋕៮
㉥ᣑ㋕⋁ᠥ┕䂝ᷙៈ㊅
㉉⟚㋊ḍḩ
7. ㉥ᣑ㋕ᷙ㋖ⱶ䂡ㇵ㻽㵱㾡㇮㔅Ⓛ㦹ㇹ㸵᯹㊝◭‥
ⱥ឵ᢱ⎡❝⳦䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
• 㵱㾡᥵Ⓛ䂭⣅⎡⠅᠂䂝ᷙ
ៈ㊅㉉⟚㋊ḍḩ
㊹⌱䂡ᣑ⓱ᝅ឵⣅Ὕㄍḩᠥ
Ⱒᝆ䂝឵ᯝ⅕ᷙⱥ឵
⣅㍚㊹ᯝ㉉⟚䃎㉉ㄕṅ䂹
ゑ៑Ὕᷙ᠂ㇵら⋝㊝
㡢♹㟝㋪ᡅ⸩⦉❅♹␑㉥ᣑ㋕
䂰⋁㊽ 1-866-575-1558⎡
⸥ᠥ䂝⸲⸡ㅩ
㉥ᣑ㋕ᷙⱥ឵ᢱᡅ⓱㉉㈕䇑ᯝⱥ឵ḹḾᡅㄕ៑ⱥ឵
㍍㝭ㄕᡅ䂡㔍♽㊉䂝ᠥ㊹ㄕṅ䂡Ḻ⠅㊉ ឵ᯝ
⅕ᷙḺ⠅㊉䂥ⵝ㋍ᷙ㍆㍍䂡ḹḾᡅ㊉ⳑᝡ❠㊉
ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ᤽⌱ᯝ᠉ⳒὝᷙ㔍♽㊁⎡㊽䂹
ⱥ឵ㄊ♹㊝㔖䃎㊹❮䂹Ⓛ❠ᷙ᠂ㇵㄕᷙ㉉㈕䇑ᯝ
ⱥ឵ḹḾᡅ㊹Ḻ⠅䂝ᷙៈ㊉㑖ḭ䂥ⵝ㋍ⷺḍḩ
10. ㉥ᣑ㋕ᷙ㔅ㄲⱥ឵ḹḾᡅ㊹ᯝ㡢♹㟝㋪ᡅ⸩ㄕ
⣍⟚㍆㊹឵ᯝ⯱᥵㍆㊽䃎἞㊉⸥ᠥ䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ⷺḍḩ
1.
• 㵱㾡ⳑᷙㇵ⳦ὡ៱⠽
㵱㾡㔅㇮ㄕ㾡⸡ὡᯥㄕ
ㅩ㍉7:00⣅㱵ㅩ䈉8:00
ᦑ㔅ᝡ㋪Ὦḍḩ
8. ㉥ᣑ㋕ᷙ㋕⸥㊝ⱥ឵ᢱㄕ㍡㋖䄍ᝅⓁ❠᥵ㄕ㣮⣉䂡
ⵝ㊝㑁❁㊹឵㑁䂝ᷙ᠂ㇵㅆヹᝅらḑḩⒽヽヹ⎡
㋖ⱶὡⱥ឵㋕␑Ⓛ❠㊉ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
9. ㉥ᣑ㋕ᷙⱥ឵㍍㝭ㄕᡅ䂡㔍♽㊉䂝ᠥⱥ឵ᡁ㍚㊉
᝕⸡䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
• ຂ࿌ஒɉĂऻ૲ʍˋʯ˃ຂ
࿌ᅙ૒Ʌࡥ੪ȯɦɀȞɥ໲
Ɉ঳೐7૪ȥɣ঳ষ8૪ɘɁ
ާȞɀȞɘȳă
• ‫ݜ‬ຂ࿌Ɉຂ࿌ၫၭɬ࠸ɚĂ
ຂ࿌ၫၭɅ࠲ȳɥູฤɈತ
ცɉĂຂ࿌ஒबۙȥɣ໴଴
ȞȹȺȩȥĂɘȹɉණ‫ۊ‬Ɉ
ೊࢫ‫ۙڳ‬Ȧᅁഗȱȹ௶ၡɬ
Ȥ຿əȩȺȯȞă
• ఛࡤ๨ሃɈຂ࿌ଞɈၫɉĂ
ᇦၺၭɅࡊȿȧไಜɄబယ
௠ცஙɘȹɉ഼ɈஙᇆɈอ
૲ɬ࢙ɛɣɦɥȭɂȦȜɤ
ɘȳăȱȥȱĂȭɦɣɈங
ᇆɬอ૲ȱɄȩɀɜĂ‫ݜ‬ຂ
࿌ɬ਄ȠॴᆀȦඋɅɁɜȜ
ɥȭɂɬႆɦɄȞɁȩȺ!
ȯȞă
• ᇦၺၭȤɢɍୋၭɅȤȫɥ
ຂ࿌ᅟॣɬȳɓɀ჊ȹȯɄ
Ȟ௲ਗĂᄵॴଞɂȱɀ૵௔
ȳɥȭɂɉ‫ۅ‬ၭɁȳă
• ຂ࿌࡙ɬ࿤౷Ʌ‫ޜ‬Ȱɭȳɥ
ȭɂɉ‫ۅ‬ၭɁȳă
‫ڬ‬௫Ɉॴᆀɬ‫ێ‬ȾɁɜྏฤȯ
ɦȹɂૃȠ௲ਗĂɘȹɉೊࢫ
Ʌ࠲ȳɥ࿤౷ɘȹɉ‫ۅ‬ၭ਄‫ڻ‬
Ʌ࡜ȿȞȹ௲ਗɉĂୋოෳࠋ
ɈଳྜྷʳʛʠˁɼˋɁȜɥ!
ຂ࿌ଞʳʛʠˁɼˋ
1-800-339-2865 )ʭ˂Ĝʘɼ
ʼ˃*ɘɁȤ๝ሇȩȺȯȞă
Ikaw ay may karapatang bumoto kung ikaw ay isang balidong
nakarehistrong botante.
Ang balidong nakarehistrong botante ay nangangahulugang
isang mamamayan ng Estados Unidos na residente ng
estadong ito, na hindi kukulangin sa 18 taong gulang at wala
sa bilangguan o hindi parolado sa pagkakasalang peloni, at
nakarehistro upang bumoto sa kanyang kasalukuyang address
na tirahan.
ESPESYAL NA PAUNAWA
1.
• Ang mga botohan ay bukas
mula ika-7 ng umaga hanggang
ika-8 ng gabi sa araw na
nakalagay sa ipinadalang
halimbawang balota.
2.
Ikaw ay may karapatang bumoto ng pansamantalang
balota kung ang iyong pangalan ay hindi nakalista sa listahan
ng botante.
3.
Ikaw ay may karapatang bumoto kung ikaw ay naroroon at
nakapila sa lugar na botohan bago magsara ang mga botohan.
4.
Ikaw ay may karapatang bumoto ng sekretong balota na
malaya sa mga pananakot.
• Ang mga tagubilin kung
paano boboto, kabilang ang
kung paano iboboto ang isang
pansamantalang balota, ay
makukuha mula sa isang
trabahador sa botohan o sa
pamamagitan ng pagbabasa ng
impormasyon na ipinakoreo sa
iyo ng inyong lokal na opisyal sa
mga halalan.
5.
Ikaw ay may karapatang tumanggap ng isang bagong
balota kung, bago iboto ang iyong balota, sa palagay mo
ay nagkamali ka.
Kung sa anumang oras bago mo iboto ang iyong balota,
nadama mo na nagkamali ka, may karapatan kang palitan
ng bagong balota ang nasira o narumihang balota. Ang mga
botante sa pamamagitan-ng-pagboto-sa-koreo ay maaari ring
humiling at tumanggap ng bagong balota kung ibinalik nila
ang kanilang nasirang balota sa opisyal sa mga eleksiyon
bago magsara ang mga botohan sa Araw ng Eleksiyon.
• Kung ikaw ay isang botanteng
bagong rehistro, maaaring
hingan ka ng angkop na
pagkakakilanlan o ibang
dokumentasyon alinsunod sa
pederal na batas. Pero tandaan
na ang bawat tao ay may
karapatang bumoto ng isang
pansamantalang balota kahit
na siya ay hindi nagbigay ng
dokumentasyon.
6.
Ikaw ay may karapatang tumanggap ng tulong sa pagboto,
kung hindi ka makaboto nang walang tulong.
7.
Ikaw ay may karapatang ibalik ang kinumpletong balota
sa pamamagitan-ng-pagboto-sa-koreo sa anumang presinto
sa county.
• Labag sa batas na ipahayag ang
sarili na karapat-dapat bumoto
maliban kung nakakatugon ka
sa lahat ng kinakailangan para
makaboto sa ilalim ng pederal
na batas at batas ng estado.
8.
Ikaw ay may karapatan sa mga materyal sa eleksiyon sa ibang
wika, kung may sapat na bilang ng mga residente sa inyong
presinto na nagbibigay-katwiran sa paggawa ng mga ito.
• Labag sa batas na likutin o
pakialaman ang kagamitan
sa pagboto.
9.
Ikaw ay may karapatang magtanong tungkol sa mga
pamamaraan sa eleksiyon at obserbahan ang proseso ng
mga eleksiyon.
Ikaw ay may karapatang magtanong sa lupon ng presinto
at mga opisyal sa eleksiyon tungkol sa mga pamamaraan
sa eleksiyon at tumanggap ng sagot o ituro sa angkop na
opisyal para sagutin. Gayunman, kung ang walang-lubay na
pagtatanong ay nakakagambala sa pagsasagawa ng kanilang
mga tungkulin, ang lupon ng mga opisyal sa eleksiyon ay
maaaring putulin ang pagsagot sa mga tanong.
Kung sa palagay mo ay ipinagkait
sa iyo ang alinman sa mga
karapatang ito, o kung may
nalaman kang pandaraya o maling
gawain sa eleksiyon, mangyaring
tawagan ang mula sa Sekretaryo
ng Estado na walang-bayad at
kompidensiyal na Linya Para sa
Proteksiyon ng Botante sa
1-800-339-2957.
10. Ikaw ay may karapatang iulat ang anumang
labag sa batas o madayang gawain sa lokal na opisyal sa mga
eleksiyon o sa Opisina ng Sekretaryo ng Estado.
&iF4X\ӅQ&ӫD&ӱ7UL
ѝѧъыѧеѠкяѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕк
Batas sa mga Karapatan ng Botante
㷾⠉ᠺ㔅
зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьэѤшіјкзѣѰььўѥдзѫцѯюѶьяѬѸ
јкзѣѰььѯѝѨѕкъѨѷеѩѸьъѣѯэѨѕьѠѕѷѥкщѬдшѸѠк
яѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕкъѨѷеѩѸьъѣѯэѨѕьѠѕѷѥкщѬдшѸѠкўєѥѕщѩкёјѯєѪѠк
еѠкѝўіѤуѠѯєіѧдѥъѨѷёѼѥьѤдѠѥћѤѕѠѕѬѷѲьіѤуьѨѸяѬѸоѩѷкєѨѠѥѕѫѠѕѷѥкшѷѼѥ
18юѨѰјѣѳєѷѳчѸщѬдзѫєеѤкѠѕѬѷѲьѯіѪѠьлѼѥўіѪѠѠѕѬѷѲьіѣўњѷѥкдѥізѫє
юіѣёїшѧѝѼѥўіѤэдѥіёѧёѥдќѥјкѱъќзњѥєяѧчѠѥрѥѠѫдмдіілѻ
ѰјѣяѬѸъѨѷеѩѸьъѣѯэѨѕьѯёѪѷѠјкзѣѰььѯѝѨѕкцъѨѷѠѕѬѷюѤллѫэѤьъѨѷшь
ёѼѥьѤдѠѥћѤѕ
2. зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьэѤшіјкзѣѰььѯмёѥѣдѥј
(provisional ballotўѥднѪѷѠеѠкзѫцѳєѷѳчѸ
юіѥдтѠѕѬѷѲьіѥѕнѪѷѠяѬѸеѩѸьъѣѯэѨѕьѯёѪѷѠјкзѣѰььѯѝѨѕк
3. зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкўѥдзѫцюіѥдтшѤњѰјѣѠѕѬѷ
ѲьѰщњъѨѷўьѷњѕјкзѣѰььѯѝѨѕкдѷѠьъѨѷўьѷњѕлѣюѧч
4. зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьэѤшіјкзѣѰььјѤэѳчѸѱчѕѳєѷ
щѬдеѷєеѬѷ
5. зѫцєѨѝѧъыѧѻѳчѸіѤээѤшіјкзѣѰььѲэѲўєѷўѥддѷѠьўьѸѥъѨѷзѫц
лѣўѕѷѠьэѤшіјкѲьўѨэіѤээѤшізѫцзѧчњѷѥзѫцдѥэѤшіяѧч
ёјѥч
ўѥдзѫцзѧчњѷѥзѫцдѥэѤшіяѧчёјѥчзѫцєѨѝѧъыѧѻеѠэѤшіјкзѣѰьь
ѲэѲўєѷѯёѪѷѠѯюјѨѷѕьѰъьэѤшіъѨѷѯѝѨѕѳчѸдѷѠьъѨѷзѫцлѣўѕѷѠьэѤшіјк
ѲьўѨэіѤээѤшіяѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕкъѥкѳюіќцѨѕѻѕѤкѠѥлеѠіѤээѤші
јкзѣѰььѲэѲўєѷѳчѸўѥдѝѷкэѤшіъѨѷѯѝѨѕзѪьѰдѷѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸк
дѷѠьъѨѷлѣюѧчдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьњѤьѯјѪѠдшѤѸк
6. зѫцєѨѝѧъыѧѻіѤэзњѥєнѷњѕѯўјѪѠѲьдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕк
ѲьэѤшіеѠкзѫцўѥдзѫцѳєѷѝѥєѥіщјкзѣѰььѯѝѨѕк
ѳчѸѱчѕюіѥћлѥдзњѥєнѷњѕѯўјѪѠ
7. зѫцєѨѝѧъыѧѻъѨѷлѣѝѷкэѤшіјкзѣѰььъѥкѳюіќцѨѕѻъѨѷдіѠд
ѰјѸњзѪьѰдѷѯешѯјѪѠдшѤѸкѲчдѶѳчѸѲьєцфјеѠкзѫц
юіѣдѥћёѧѯћќ
• ўьѷњѕјкзѣѰььѯѝѨѕкѯюѧчъѼѥдѥі
шѤѸкѰшѷѯњјѥ7.00ьщѩк20.00
ьцњѤьъѨѷіѣэѫѠѕѬѷѲьэѤшіјк
зѣѰььшѤњѠѕѷѥкъѨѷѝѷкѲўѸъѥк
ѳюіќцѨѕѕѻ
• ѝѥєѥіщеѠзѼѥѰьѣьѼѥёѧѯћќѯдѨѕ
ѷ њдѤэ
њѧыѨдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкіњєщѩк
њѧыѨдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкѯмёѥѣдѥј
ѳчѸлѥдѯлѸѥўьѸѥъѨѷюіѣлѼѥўьѷњѕјк
зѣѰььўіѪѠѱчѕдѥіѠѷѥьеѸѠєѬј
ъѨѷѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѓѥѕѲь
ъѸѠкъѨѷеѠкзѫцѝѷкѲўѸѰдѷзѫцъѥк
ѳюіќцѨѕѻ
• ўѥдзѫцѯюѶьяѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕкъѨѷ
ѯёѧѷкеѩѸьъѣѯэѨѕьзѫцѠѥлѳчѸіѤэ
дѥіеѠѲўѸѰѝчкэѤшіюіѣлѼѥшѤњъѨѷ
ѯўєѥѣѝєўіѪѠѯѠдѝѥіѠѪѷьѵшѥє
ъѨѷдѼѥўьчѱчѕдсўєѥѕеѠк
іѤуэѥјдјѥкѠѕѷѥкѳідѶшѥє
ѱюічъіѥэњѷѥэѫззјъѫдзьєѨ
ѝѧъыѧѻъѨѷлѣјкзѣѰььѯѝѨѕкѯмёѥѣ
дѥјѳчѸѰєѸњѷѥэѫззјьѤѸьлѣѳєѷѳчѸ
ѰѝчкѯѠдѝѥіёѧѝѬльѻэѫззјдѶшѥє
• дѥіѰѝчкшьњѷѥєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰьь
ѯѝѨѕкъѤѸкѵъѨѷѳєѷєѨзѫцѝєэѤшѧѲь
дѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкшѥєеѸѠ
дѼѥўьчъѤѸкўєчѲьдѥіјкзѣѰьь
ѯѝѨѕкѓѥѕѲшѸдсўєѥѕеѠкіѤуэѥј
дјѥкѰјѣеѠкіѤущѪѠѯюѶьѝѧѷкъѨѷеѤч
шѷѠдсўєѥѕ
8. зѫцєѨѝѧъыѧѻъѨѷлѣѳчѸіѤэњѤѝчѫдѥіѯјѪѠдшѤѸкѯюѶьѓѥќѥѠѪѷь
ўѥдѯешѯјѪѠдшѤѸкеѠкзѫцєѨяѸё
Ѭ ѼѥьѤдѠѥћѤѕлѼѥьњьєѥд
ёѠъѨѷѝєзњіѰдѷдѥіяјѧшњѤѝчѫчѤкдјѷѥњѯюѶьѓѥќѥьѤѸьѵ
• дѥіъѼѥзњѥєѯѝѨѕўѥѕѰдѷѠѫюдіцѻ
дѥіѯјѪѠдшѤѸкщѪѠѯюѶьѝѧѷкъѨѷеѤчшѷѠ
дсўєѥѕ
9. зѫцєѨѝѧъыѧѻщѥєзѼѥщѥєѯдѨѷѕњдѤэдіѣэњьдѥіѯјѪѠдшѤѸк
ѰјѣѝѤкѯдшдѥіцѻеѤѸьшѠьдѥіѯјѪѠдшѤѸк
зѫцєѨѝѧъыѧѻщѥєзѼѥщѥєдѤэзцѣдіієдѥіѯешѯјѪѠдшѤѸкѰјѣ
ѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѯдѨѷѕњдѤэдіѣэњьдѥіѯјѪѠдшѤѸкѰјѣіѤэ
зѼѥшѠэўіѪѠѝѷкзѫцѳюѕѤкѯлѸѥўьѸѥъѨѷъѨѷѯўєѥѣѝєѯёѪѷѠеѠзѼѥшѠэ
ѠѕѷѥкѳідѶшѥєўѥддѥіоѤдщѥєѯюѶьіѣѕѣѯњјѥьѥьѯюѶьдѥі
еѤчењѥкдѥіъѼѥўьѸѥъѨѷеѠкэѫззјѯўјѷѥьѤѸьзцѣдіієдѥіѯеш
ѯјѪѠдшѤѸкўіѪѠѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѠѥлѕѫшѧдѥішѠэзѼѥщѥєѳчѸ
ўѥдзѫцѯнѪѷѠњѷѥзѫцщѬдютѧѯѝыѝѧъыѧѻ
ѲчѵѯўјѷѥьѨѸўіѪѠўѥдзѫцъіѥэњѷѥ
єѨдѥімѸѠмјўіѪѠюіѣёїшѧєѧнѠэ
ѲчѵѯдѨѷѕњдѤэдѥіѯјѪѠдшѤѸкѯдѧчеѩѸь
діѫцѥѱъіћѤёъѻщѩкўєѥѕѯјеѱъі
ђіѨъѨѷѯдѶэеѸѠєѬјѳњѸѯюѶьзњѥєјѤэеѠк
ѝѼѥьѤдкѥьѯјеѥыѧдѥіеѠкіѤуъѨѷћѬьѕѻ
ѝѥѕчѷњьѝѼѥўіѤэяѬ
10. зѫцєѨѝѧъыѧѻіѥѕкѥьдѥідіѣъѼѥѲчдѶшѥєъѨѷяѧчдсўєѥѕ
ўіѪѠъѨѷѯюѶьдѥімѸѠмјѰдѷѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѲьъѸѠкъѨѷ
ўіѪѠѝѼѥьѤдкѥьѯјеѥыѧдѥіеѠкіѤуѳч
una tarjeta de crédito o de débito;
Una identidad del servicio militar
• 劍㝸ỵ怠㮹䘬䯥⎵冯⬀㨼怠㮹䘣姀⌉ᶲ䘬䯥⎵䚠䫎炻⇯⮯妰㔠娚怠䤐ˤġ
• 娚ỵ怠㮹⎗ἧ䓐冐㗪怠䤐㈽䤐ˤ
• ⽭枰⛐冐㗪怠䤐ᾉ⮩ᶲ姣㖶娚ỵ怠㮹䘬㈽䤐㗪攻ˤ
䦳⸷烉
䦳⸷烉⮯婳娚ỵ怠㮹⠓⥍冐㗪怠䤐ᾉ⮩ᶲ䘬ˬ怠㮹倚㖶㚠˭ˤ劍㚱⽭天炻怬
⮯天㯪娚ỵ怠㮹⠓⥍晐旬㕤冐㗪怠䤐ᾉ⮩䘬怠㮹䘣姀⌉ˤ娚ỵ怠㮹⮯柀⇘ᶨ
⻝↿㚱ᶨᾳ⃵屣暣娙嘇䡤䘬暣娙⌉炻䓐㕤ㇻ暣娙㟠⮎℞怠䤐㓞妾ね㱩ˤ娚ỵ
怠㮹晐⼴⇘㈽䤐攻忚埴㈽䤐炻᷎⮯怠䤐㓦ℍ冐㗪怠䤐ᾉ⮩ˤ娚ỵ怠㮹㈲冐㗪
怠䤐ᾉ⮩Ṍ怬䴎怠⊁⭀炻ẍὧ㓦ℍ怠䤐䭙ˤ
ࡍ⅑৳࣐ᣅ⾘Ⲵ䚨≁ᗵ丸ࠪ⽪䓛ԭ䅹Ԧ
ࡍ⅑৳࣐ᣅ⾘Ⲵ䚨≁൘ᣅ⾘ࡽᗵ丸ࠪ⽪䓛ԭ䅹Ԧ(ID)˖
˖
ࡍ⅑৳࣐ᣅ⾘Ⲵ䚨≁൘ᣅ⾘ࡽᗵ丸ࠪ⽪䓛ԭ䅹Ԧ

una tarjeta de identificación de un club de salud;
‫׍‬ᬊ㖾഻ᣅ⾘঄ࣙ⌅Ṹ(H.A.V.A.)ѻ㾿ᇊˈᗎ2004ᒤ1ᴸ1ᰕ䎧ˈ㤕ḀӪ㚢ちᐢ൘Ḁ‫ػ‬䚨॰ⲫ䁈৳࣐㚟䛖
䚨㠹ˈնަ਽ᆇᵚࡇ‫ޕ‬ਜ਼ᴹⲫ䁈䚨≁Ⲵ䚨≁਽޺ˈᡆ㘵䂢Ӫ㻛ᤷち❑䋷Ṭ⦢ᗇ㠘ᱲ䚨⾘ᣅ⾘ᡆ㘵⦢߶֯
⭘㠘ᱲ䚨⾘ᣅ⾘Ǆਟਇ⨶Ⲵ䓛ԭ䅹Ԧྲл˖
ᑦᴹ⴨⡷Ⲵ䓛ԭ䅹Ԧ

una tarjeta de identificación de estudiante, matricula;
una tarjeta de identificación del plan de seguro;
Otros documentos aceptables que incluye el nombre y la dirección del individuo que la presenta:
una factura de servicios públicos;
倅個ว➗ᡆ㘵⭡ԫօᐎᓌ乂ⲬⲴ䓛ԭ䅹˗
䆧➗˗
‫ܡ‬଑䅹Ԧ˗

⭡Ḁ‫୶ػ‬ᾝ₏Ώ乂ⲬⲴ䓛ԭ䅹Ԧ˗

ؑ⭘঑ᡆُ䁈঑˗

幵Ṣ幓ấ嫱˗ġ

ᆨ⭏䅹˗

‫ڕ‬ᓧ‫ء‬′䜘ᴳ଑䅹˗

‫؍‬䳚䀸⮛ᡀ଑䅹˗
ਜ਼ᴹ᮷ԦᨀӔ㘵ဃ਽৺ൠ൰ⲴަԆਟਇ⨶Ⲵ䅹᰾᮷Ԧྲл˖
ਜ਼ᴹ᮷ԦᨀӔ㘵ဃ਽৺ൠ൰ⲴަԆਟਇ⨶Ⲵ䅹᰾᮷Ԧྲл
˖

≤䴫䋫䌜௞˗
un estado de cuenta bancaria;

un cheque del gobierno;
䢰㹼㎀䌜௞˗

Uno de los siguiente expedido por una agencia gubernamental:

᭯ᓌ乂ⲬⲴ᭟⾘˗
•
un documento;
•
un folleto de Boleta de Muestra;
•
una tarjeta de notificación del votante;
•
una tarjeta de identificación de vivienda pública;
⭡Ḁ‫ػ‬᭯ᓌ₏Ώ乂ⲬⲴлࡇ᮷Ԧѻа˖
⭡Ḁ‫ػ‬᭯ᓌ₏Ώ乂ⲬⲴлࡇ᮷Ԧѻа˖
•
аԭ᮷Ԧ˗
•
䚨⾘⁓ᵜ˗
•
䚨≁䙊⸕঑˗
•
un estado o contrato de alquiler o renta;
•
‫ޡޜ‬տᡯ』ᡦ䅹˗
•
tarjeta de identificación de estudiante, matricula;
•
』䋳ᡆ』⭘㚢᰾ᴨᡆ঄䆠ᴨ˗
•
un estado o factura de matrícula;
•
ᆨ⭏䅹˗
•
una tarjeta de plan de seguro;
•
ᆨ䋫௞ᡆ䌜௞˗
•
certificados de puesta en libertad, perdón, o otros documentos oficiales;
•
‫؍‬䳚䀸⮛ᡀ଑䅹˗
•
una tarjeta de descuento para la tercera edad expedida por autoridad de
transportes público;
•
䘰ᖩ䅹ᴨǃ䎖‫ݽ‬ᴨᡆަԆᇈᯩ᮷Ԧ˗
•
•
‫ޡޜ‬Ӕ䙊䜘䮰乂ⲬⲴ㘱ᒤ‫҈≁ޜ‬䓺‫ݚ‬ᜐ঑˗
documentos de identificación de las agencias de discapacidad;
•
documentos de identificación de instalaciones transitorias;
•
una receta médica expedida por un médico del gobierno o otro proveedor de
cuidados médicos del gobierno;
declaración de impuestos sobre la propiedad;
matriculación del vehículo o certificado de propietario del vehículo
14279. A menos que la ley disponga lo contrario, ninguna persona
deberá solicitar o recibir boletas electorales de otro distrito
electoral que no sea aquel en el que el votante tiene derecho a
votar.
14280. A menos que la ley disponga lo contrario, los votantes no
deberán recibir boletas electorales de personas que no sean
funcionarios del distrito electoral. Sólo los funcionarios del distrito
electoral o los funcionarios autorizados por la ley podrán entregar
boletas electorales a los votantes.
14287. Ningún votante deberá hacer marcas en su boleta electoral
de manera que haga que la boleta electoral sea identificable.
14291. Después de marcar la boleta, el votante no deberá
mostrársela a otras personas de manera que revele su contenido.
14295. Ningún votante deberá entregar a cualquier miembro de la
junta del distrito electoral cualquier boleta electoral que no sea la
que recibió de un miembro de la junta.
15271. Una vez que los centros electorales se cierren, la junta del
distrito electoral comenzará a contar los votos emitidos sacando
las boletas electorales cerradas de la urna y contándolas para
determinar si la cantidad de boletas electorales coincide con la
cantidad de firmas en la lista. La junta del distrito electoral
registrará en la lista la cantidad de boletas electorales que había
en la urna, la cantidad de firmas en la lista y la diferencia, si es
que hubiera alguna.
15272. El conteo será público y se llevará a cabo sin aplazamiento
hasta que finalice y se declare el resultado. Durante la lectura y el
conteo, la boleta que esté siendo leída y el acta de conteo de
votos deberán estar a la vista del público.
15273. A menos que se disponga lo contrario en este código, los
miembros de la junta del distrito electoral no podrán dividirse en
diferentes equipos para tratar de llevar a cabo más de un conteo
de las boletas electorales al mismo tiempo.
15276. Los miembros de la junta del distrito electoral deberán
verificar la cantidad de votos a favor que se hayan emitido para
cada persona y los votos a favor y en contra de cada medida de la
siguiente manera: un miembro de la junta del distrito electoral
deberá leer las boletas electorales directamente. Conforme se
lean las boletas electorales, al menos otro miembro de la junta del
distrito electoral deberá supervisar cada voto para detectar
posibles errores u omisiones por parte del funcionario que lea la
boleta electoral.
15277. (a) Dos de los miembros de la junta del distrito electoral
deberán llevar un acta de conteo de votos como les indique el
funcionario electoral. Cada acta de conteo de votos deberá
contener lo siguiente: (1) El nombre de cada candidato postulado
a la elección y el cargo específico para el cual se haya postulado
cada candidato. Los cargos deben estar en el mismo orden que
en la boleta electoral. (2) Una lista de cada medida sometida a
votación en la elección. (3) Suficiente espacio para permitir el
conteo de todos los votos a favor que se hayan emitido para cada
candidato y a favor y en contra de cada medida. (b) Los miembros
de la junta del distrito electoral que tengan las actas de conteo de
votos deberán registrar del lado opuesto de cada nombre o
medida, con pluma o lápiz indeleble, la cantidad de votos por
conteos conforme el nombre de cada candidato o medida por los
que se haya votado se lea en voz alta de la boleta electoral
respectiva. (c) Inmediatamente después de que finalicen los
conteos, los miembros de la junta del distrito electoral que tengan
•
⇈䳌ᴽउ₏Ώ乂ⲬⲴ䓛ԭ䆈ࡕ᮷Ԧ˗
•
䙾⑑ᵏᴽउ₏Ώ乂ⲬⲴ䓛ԭ䆈ࡕ᮷Ԧ˗
•
⭡᭯ᓌ‫ޜ‬㚧䟛⭏ᡆަԆ᭯ᓌ䟛Ⱳ‫ڕ؍‬ᴽउᨀ‫׋‬㘵ࠪާⲴ㲅ᯩ˗

ᡯൠ⭒〵๡੺௞˗

₏अ䓺䕋ⲫ䁈䅹ᡆᡰᴹ℺䅹ᴨ
⛐㈽䤐䪁⻝層䘬屯妲
怠冱㱽夷䫔14105 (d)䭨ġ
el acta de conteo de votos dibujarán dos líneas gruesas con tinta o
lápiz indeleble desde la última marca en el conteo hasta el final de
la línea en la que los conteos terminan y anotarán sus iniciales en
esa línea. La cantidad total de votos a favor que se hayan
contado para cada candidato y a favor y en contra de cada medida
se registrará en las actas de conteo de votos con letra y con
número.
15278. Una vez que finalice el escrutinio de los datos de cada
elección, el funcionario electoral comparará la lista de los votantes
que hayan votado por correo con la lista de votantes de cada
distrito electoral para determinar si algún votante votó más de una
vez en esa elección.
18370. El día de las elecciones o en cualquier momento en el que
un votante esté emitiendo su voto, ninguna persona podrá realizar
lo siguiente en un radio de 100 pies de distancia de un centro
electoral, de una ubicación satelital, conforme a la Sección 3018, o
de la oficina de un funcionario electoral: (a) Circular una iniciativa,
referéndum, revisión o petición nominal o de otro tipo. (b) Solicitar
un voto o hablar con un votante sobre cómo marcar su boleta
electoral. (c) Colocar alguna señal relacionada con la capacitación
de los votantes o hablar con un votante sobre su capacitación,
excepto como se disponga en la Sección 14240. (d) Practicar
electoralismo. Como se indica en esta sección, "en un radio de
100 pies de distancia de un centro electoral, de una ubicación
satelital conforme a la Sección 3018 o de la oficina de un
funcionario electoral" significa una distancia de 100 pies desde la
sala o salas donde los votantes estén firmando la lista y emitiendo
su voto. Toda persona que viole cualquiera de las disposiciones
de esta sección es culpable de cometer un delito.
18380. (a) Ninguna persona, durante una elección, deberá hacer
lo siguiente: (1) Retirar o destruir los suministros u otras
comodidades que haya en las casillas de votación o
compartimientos para que el votante llene su boleta electoral. (2)
Retirar, romper o tachar las tarjetas impresas que incluyen
instrucciones para los votantes. (3) Retirar, romper, marcar o
tachar los índices para los votantes con la intención de falsificar o
evitar que otros confirmen el nombre, el domicilio o la afiliación
política de los votantes, o el hecho de que el votante ya haya
votado o no haya votado. (4) Retirar, romper o tachar las señales
mediante las cuales se identifique la ubicación de un centro
electoral o áreas de identificación a un radio de 100 pies de
distancia de un centro electoral. (b) Toda persona que viole alguna
de las disposiciones de esta sección es culpable de cometer un
delito.
18403. Cualquier persona que no sea funcionario electoral o
miembro de la junta del distrito electoral que reciba una boleta
electoral de un votante o que examine o le pida al votante que le
muestre su boleta electoral será penado con una multa de un
máximo de diez mil dólares ($10,000); con encarcelamiento en la
prisión del estado durante 16 meses o dos o tres años, o en una
cárcel del condado durante un máximo de un año; o con una multa
y encarcelamiento. Esta sección no se aplicará a las personas
que envíen su voto por correo, conforme a las Secciones 3017 y
3021 o a las personas que ayuden a los votantes, conforme a la
Sección 14282.
18563. Cualquier miembro de una junta del distrito es culpable de
cometer un delito si, sin el consentimiento del votante, revela el
nombre de cualquier candidato a favor del cual haya votado el
votante tras descubrirlo con su capacidad como miembro de la
junta del distrito.
18569. Toda persona que instigue o asista a cometer cualquiera
de los delitos mencionados en la Sección 18566, 18567 o 18568
será penada con encarcelamiento en la cárcel del condado
durante un periodo de seis meses o en la prisión del estado
durante 16 meses o dos o tres años.
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXQӃXTXêYӏOjFӱWULJKL
GDQKKӧSOӋ
&ӱWULJKLGDQKKӧSOӋOjPӝWF{QJGkQ+RD.ǤFѭ
QJөWҥLWLӇXEDQJQj\ÿmÿӫtWQKҩWOjWXәLYjNK{QJ
EӏWKRһFÿѭӧFSKyQJWKtFKFyÿLӅXNLӋQVDXNKLÿm
EӏNӃWWUӑQJWӝLYjÿmJKLGDQKÿӇEӓSKLӃXWҥLÿӏDFKӍ
QKjKLӋQWKӡLFӫDPuQK
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXWҥPWKӡLQӃXNK{QJFy
WrQTXêYӏWURQJGDQKViFKEӓSKLӃX
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXQӃXFyPһW[ӃSKjQJ
FKӡÿӧLWҥLÿӏDÿLӇPEӓSKLӃXWUѭӟFNKLÿyQJFӱD
SKzQJSKLӃX
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXNtQPjNK{QJEӏKăPGӑD
4XêYӏFyTX\ӅQFyPӝWOiSKLӃXPӟLQӃXWUѭӟF
NKLEӓSKLӃXTXêYӏWLQUҵQJPuQKÿmOjPVDL
1ӃXYjREҩWFӭO~FQjRWUѭӟFNKLEӓSKLӃXVDXFQJ
TXêYӏFҧPWKҩ\PuQKÿmOjPVDLTXêYӏFyTX\ӅQÿәL
OiSKLӃXKѭÿӇOҩ\PӝWOiSKLӃXPӟL&ӱWULEҫXEҵQJ
WKѭFǊQJFyWKӇ[LQYjÿѭӧFFҩSOiSKLӃXPӟLQӃXKӑ
JLDROҥLOiSKLӃXKѭFKRPӝWYLrQFKӭFEҫXFӱWUѭӟF
NKLÿyQJFӱDSKzQJSKLӃXYjR1Jj\%ҫX&ӱ
4XêYӏFyTX\ӅQQKӡJL~SÿӇEӓSKLӃXQӃXTXêYӏ
NK{QJWKӇEӓSKLӃXQӃXNK{QJÿѭӧFJL~S
4XêYӏFyTX\ӅQJLDROҥLOiSKLӃXEҫXEҵQJWKѭÿm
EҫXFKREҩWFӭNKXYӵFEҫXFӱQjRWURQJTXұQ
ctions in California
Elecciones en California
Top Two Candidates Open Primary Act requires that all candidates for a
-nominated office be listed on the same ballot. Previously known as partisan
es, voter-nominated offices are state legislative offices, U.S. congressional
es, and state constitutional offices.
La Ley de Primaria Abierta de los Dos Primeros Candidatos exige que todos los
candidatos para un cargo nominado por los electores se incluyan en la misma
boleta electoral. Anteriormente conocidos como cargos partidistas, los cargos
nominados por los electores son cargos legislativos estatales, cargos del
Congreso de Estados Unidos y cargos constitucionales estatales.
်ູฆඪ
10. ࿤ၭɘȹɉ࿤౷Ʉ਄‫ڻ‬ȦȜȽȹ௲ਗĂ੕੕ࡍɤɈೊࢫࠣ!
ᆅఱɘȹɉୋოෳࠋૢოஒɘɁฆၡɁȧɥॴᆀȦȜɤ
ɘȳă
㉥ᣑ㋕㊝ᣑ⓱
溆忶⼴⇘忼㈽䤐䪁烉
4. 劍㝸ỵ怠㮹㕤㘂ᶲ8:00溆忶⼴⇘忼㈽䤐䪁
劍㝸ỵ怠㮹㕤㘂ᶲ
溆忶⼴⇘忼㈽䤐䪁烉
14225.
(c)
14279.
14280.
15278.
14287.
18370.
14291.
3018
100
(a)
(b)
14295.
(c)
14240
(d)
3018
100
100
15271.
18380.(a)
(1)
(2)
(3)
15272.
(4)
100
(b)
18403.
15273.
($1,000.00)
2
15276.
16
3
3017
3021
14282
18563.
15277.
(a)
18569.
(1)
18566
(2)
(3)
16
2
18567
6
18568
3
(b)
TOP TWO PRIMARY ELECTION
10. Tiene derecho a informar cualquier actividad ilegal
o fraudulenta a un funcionario electoral local o a la
Secretaría de Estado.
1. ㉥ᣑ㋕ᝅ㉥䇭‶⎢㉥ᣑ㋕㊽᠂ㇵ㵱㾡䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ⷺḍḩ
• 劍㝸ỵ怠㮹⯂㛒Ṍ⚆℞悝⭬怠䤐炻侴ᶼ冐㗪怠䤐ᾉ⮩ᶲ䘬䯥⎵冯⬀㨼
㔯ẞᷕ䘬䯥⎵䚠䫎炻⇯⮯妰㔠娚怠䤐ˤ
䷋⍫≈㈽䤐炻
3. 劍㝸ỵ怠㮹⇅㫉⛐Sacramento䷋⍫≈㈽䤐
劍㝸ỵ怠㮹⇅㫉⛐
䷋⍫≈㈽䤐炻侴ᶼ䃉㱽↢䣢伶⚳㈽䤐⋼≑
㱽㟰㇨天㯪䘬ảỽ幓ấ嫱㖶㔯ẞ烉
㱽㟰㇨天㯪䘬ảỽ幓ấ嫱㖶㔯ẞ
烉
TOP 2 PRIMARY
選民權利
AVISO ESPECIAL

14225. Los miembros de la junta del distrito electoral no deberán
depositar en la urna boletas electorales de las cuales la tira de
papel que tiene el número de la boleta electoral no haya sido
retirada por un miembro de la junta del distrito electoral y
entregada al votante. Esta sección no se aplica a las boletas
electorales de voto por correo.
18370. No person, on election day, or at any time that a
voter may be casting a ballot, shall, within 100 feet of a
polling place, a satellite location under Section 3018, or an
elections official's office: (a) Circulate an initiative,
referendum, recall, or nomination petition or any other
petition. (b) Solicit a vote or speak to a voter on the subject
of marking his or her ballot. (c) Place a sign relating to
voters' qualifications or speak to a voter on the subject of his
or her qualifications except as provided in Section 14240. (d)
Do any electioneering. As used in this section, "100 feet of a
polling place, a satellite location under Section 3018, or an
elections official's office" means a distance 100 feet from the
room or rooms in which voters are signing the roster and
casting ballots.
Any person who violates any of the
provisions of this section is guilty of a misdemeanor.
VOTER BILL of RIGHTS
Declaración de Derechos de los Votantes
una tarjeta de identificación proporcionada por un establecimiento comercial;
ARTÍCULO 14105 (d) DEL CÓDIGO ELECTORAL
14295. No voter shall deliver to any member of the precinct
board any ballot other than the one received from the board
member.
1. Tiene derecho a emitir una boleta si es votante
inscrito válido.
Ser votante inscrito válido signiﬁca ser ciudadano de
EE UU y residente de este estado que tiene al menos
18 años de edad. También signiﬁca no estar en prisión
ni bajo libertad condicional por haber cometido un
delito mayor, y estar inscrito para votar en la dirección
en que vive actualmente.
una licencia de conducir o tarjeta de identificación de cualquier estado;
un pasaporte;
una identificación de empleo;

INFORMACIÓN QUE DEBE PUBLICARSE EN LOS CENTROS ELECTORALES
15278. On completion of the canvass of the returns for
each election, the elections official shall compare the vote
by mail voters’ list with the roster of voters in each precinct
to determine if any voter cast more than one ballot at that
election.
• 劍㝸ỵ怠㮹䘬㈽䤐⛘溆᷎朆䁢℞㊯⭂䘬㬋䡢㈽䤐䪁炻⇯⁭⁭妰㔠娚ỵ
怠㮹⮵℞㚱屯㟤⛐㇨Ⱄ怠⋨㈽怠䘬῁怠Ṣㆾ堐㰢䘬怠䤐嬘柴ᷳ㈽䤐ˤ
2. 劍㝸ỵ怠㮹䃉㱽Ṍ⚆悝⭬怠䤐炻
劍㝸ỵ怠㮹䃉㱽Ṍ⚆悝⭬怠䤐炻侴ᶼ怠㮹⎵Ⅎᷕ㊯㖶⶚⎹娚ỵ怠㮹枺䘤
忶悝⭬怠䤐烉
忶悝⭬怠䤐
烉

14291. After the ballot is marked, a voter shall not show it
to any person in such a way as to reveal its contents.
SPECIAL NOTICE
Una fotografia de identificación
ELECTION CODE SECTION 14105 (d)
14287. No voter shall place any mark upon a ballot that will
make that ballot identifiable.
Voter Bill of Rights
A partir del 1 de Enero 2004, La ley, HELP AMERICA VOTE ACT (HAVA) (Ayuda a America a Votar)
requiere que personas que reclaman estar escritos para votar en una eleccion federal en un centro
electoral pero no estan en la lista del censo electoral de votantes escritos o se encuentren ineligibles
para ofrecerles y permitirles emitir una boleta provisional. Lo siguiente es aceptable:
INFORMATION TO BE POSTED AT THE POLLS
14279. Unless otherwise provided by law, no person shall
apply for or receive any ballot at any precinct other than
that in which the voter is entitled to vote.
• 娚ỵ怠㮹⎗柀⍾ᶨ⻝㈽䤐䪁㞍娊暣娙⌉炻ẍὧ㞍㈦䁢℞㊯⭂䘬㬋䡢㈽
䤐䪁ˤġ
two heavy lines in ink or indelible pencil from the last tally
mark to the end of the line in which the tallies terminate and
initial that line. The total number of votes counted for each
candidate and for and against each measure shall be
recorded on the tally sheets in words and figures.
Los votantes que votan por primera vez deben mostrar su identificación
14225. Members of the precinct board shall not deposit in
the ballot container any ballot from which the slip containing
the number of the ballot has not been removed by a
member of the precinct board and handed to the voter. This
section does not apply to a vote by mail ballot.
怠㮹屯妲
1. ⤪㝄㝸ỵ怠㮹䘬⎵⫿㛒↿ℍ怠㮹⎵Ⅎ烉
⤪㝄㝸ỵ怠㮹䘬⎵⫿㛒↿ℍ怠㮹⎵Ⅎ烉
Los votantes que votan por primera vez deben mostrar su identificación antes de votar:
The Help America Vote Act (H.A.V.A.) requires that beginning January 1, 2004, persons who claim to
be registered to vote in a federal election in a precinct but are not on the Roster of Voters list of
registered voters or are otherwise alleged to be ineligible to be offered and permitted to cast a
provisional ballot. The following ID’s are acceptable:
14280. Unless otherwise provided by law, a voter shall not
receive a ballot from any person other than one of the
precinct officers. No person other than a precinct officer or
officer authorized by law shall deliver a ballot to any voter.
1. You have the right to cast a ballot if you are a valid
registered voter.
A valid registered voter means a United States citizen
who is a resident in this state, who is at least 18 years
of age and not in prison or on parole for conviction
of a felony, and who is registered to vote at his or her
current residence address.
Asistencia en español: 916-876-6688
䱝ㄒ౗༠ຓᝍ
ᡃ಼⬟⏝ᅧㄒᡈ䱝
ᡃ಼⬟⏝ᅧㄒᡈ
ㄒ౗༠ຓᝍ㸟
ዴᯝ᠐㞬ㄒⓗᢞ⚊❰ᕤసேဨ୙⬟⤥ᝍᥦ౪ᝍᡤ㟂せ
ⓗㄒゝ༠ຓࠋ㑅ົ⹦᠐ᝍㄒゝⓗ⫋ဨྍ௨⏝㟁ヰ⁁㏻
౗༠ຓᝍࠋ
ዴ᭷㟂せ⋓ྲྀ୰ᩥ༠ຓ㸪ㄳュၥᢞ⚊❰ᕤసேဨᡈ⏝
ᡭᣦᣦྥṈᶆ∩ୖⓗ⣚Ⰽ㟁ヰᶵᅯ᱌ࠋ
First Time Voters Must Show Identification (ID) prior to voting:
ADDRESS
123 Vo e Lane
123 Vo e Lane
124 Vo e Lane
124 Vo e Lane
1 ndependence
2 F eedom Way
84 F eedom Way
90 F eedom Way
37 Vo ng S ee
37 Vo ng S ee
1815 Vo ng S ee
12 Reg s a on D
15 Reg s a on D
20 Reg s a on D
32 Reg s a on D
¡PODEMOS asistirle en español!
Si no hay un trabajador electoral bilingüe disponible, un
funcionario electoral podrá asistirle en español por
teléfono. Si necesita un teléfono para hacer esta llamada,
pidale uno a un trabajador electoral o señale el teléfono
rojo de este rótulo.
_______________________________________________________________________
If you have received a Language
Folder, please ensure
these materials and
Facsimile Ballots are
posted. (EC 14201)
XREF
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
Information (including polling place location): 916-875-6377
_______________________________________________________________________
Items To Be Posted
We can assist you in English, Spanish,
Mandarin, and Cantonese!
If a bilingual poll worker is not available, there is an
Election Official who speaks your language who will assist
you by phone. If you need a phone to make this call, ask a
precinct officer or point to the red phone on this sign.
7+Ð1*%È2çҺ&%,ӊ7
• 3KzQJSKLӃXPӣFӱDWӯ
ViQJÿӃQWӕLYjR
QJj\JKLWURQJOiSKLӃXPүX
F{QJEӕ
• 4XêYӏFyWKӇKӓLQKkQYLrQ
SKzQJSKLӃXKRһFÿӑFFKL
WLӃWÿѭӧFYLrQFKӭFEҫXFӱ
ÿӏDSKѭѫQJJӱLFKRTXêYӏ
ÿӇELӃWFKӍGүQFөWKӇYӅ
FiFKEӓSKLӃXNӇFҧFiFK
EӓSKLӃXWҥPWKӡL
• 1ӃXTXêYӏPӟLJKLGDQKEӓ
SKLӃXTXêYӏFyWKӇÿѭӧF
\rXFҫX[XҩWWUuQKFăQ
FѭӟFWKtFKӭQJKRһFJLҩ\
WӡFKӭQJPLQKNKiFWKHR
OXұWOLrQEDQJ1KѭQJ[LQ
OѭXêUҵQJPӛLQJѭӡLÿӅX
FyTX\ӅQEӓSKLӃXWҥPWKӡL
GNK{QJ[XҩWWUuQKJLҩ\Wӡ
FKӭQJPLQK
• 1ӃXTXêYӏQyLOjPuQKKӝL
ÿӫÿLӅXNLӋQEӓSKLӃXWURQJ
NKLNK{QJKӝLÿӫWҩWFҧFiF
ÿLӅXNLӋQEӓSKLӃXWKHROXұW
OLrQEDQJYjWLӇXEDQJOjEҩW
KӧSSKiS
4XêYӏFyTX\ӅQQKұQWjLOLӋXEҫXFӱEҵQJPӝW
QJ{QQJӳNKiFQӃXFyÿӫVӕFѭGkQWURQJNKX
YӵFEҫXFӱFӫDTXêYӏÿӇLQWjLOLӋXÿy
• 6ӱDÿәLWKLӃWEӏEӓSKLӃXOj
EҩWKӧSSKiS
4XêYӏFyTX\ӅQKӓLYӅWKӫWөFEҫXFӱYjTXDQViW
WLӃQWUuQKEҫXFӱ
4XêYӏFyTX\ӅQKӓLKӝLÿӗQJNKXYӵFEҫXFӱYjFiF
YLrQFKӭFEҫXFӱYӅWKӫWөFEҫXFӱYjÿѭӧFJLҧLÿiS
KRһFFKX\ӇQFKRYLrQFKӭFWKtFKӭQJÿӇJLҧLÿiS7X\
QKLrQQӃXTXêYӏKӓLTXiQKLӅXNKLӃQFKRKӑNK{QJ
WKLKjQKÿѭӧFQKLӋPYөFӫDKӑKӝLÿӗQJKRһFFiF
YLrQFKӭFEҫXFӱFyWKӇQJѭQJWUҧOӡLWKҳFPҳF
1ӃXTXêYӏWLQUҵQJTXêYӏÿmEӏ
WӯFKӕLEҩWFӭTX\ӅQQjRWUrQ
ÿk\KRһFQӃXTXêYӏELӃWYӅ
JLDQOұQKRһFKjQKYLVDLWUiL
YӅEҫXFӱ[LQJӑLVӕÿLӋQWKRҥL
NtQÿiRPLӉQSKtFӫD7әQJ7Kѭ
.ê7LӇX%DQJWӭFOjçѭӡQJ
'k\+RWOLQH&ӱ7ULVӕ
1-800-339-8163.
th the open primary and general elections, you can vote for any candidate
dless of what party preference you indicated on your voter registration form. In
rimary election, the two candidates receiving the most votes—regardless of
preference—move on to the general election. If a candidate receives a majority
e vote (50 percent + 1), a general election still must be held.
ornia’s open primary system does not apply to candidates running for U.S.
dent, county central committee, or local offices.
ornia law requires the following information to be printed in this notice.
er-Nominated Offices
cal parties are not entitled to formally nominate candidates for voternated offices at the primary election. A candidate nominated for a voternated office at the primary election is the nominee of the people and not the
al nominee of any party at the general election. A candidate for nomination to
er-nominated office shall have his or her party preference, or lack of party
rence, stated on the ballot, but the party preference designation is selected
y by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does
mean the candidate is nominated or endorsed by the party designated, or that
is an affiliation between the party and candidate, and no candidate
nated by the voters shall be deemed to be the officially nominated candidate
y political party. In the county sample ballot booklet, parties may list the
dates for voter-nominated offices who have received the party’s official
rsement.
voter may vote for any candidate for a voter-nominated office, if they meet
ther qualifications required to vote for that office. The top two vote-getters at
rimary election move on to the general election for the voter-nominated
e even if both candidates have specified the same party preference
nation. No party is entitled to have a candidate with its party preference
nation move on to the general election, unless the candidate is one of the
ighest vote-getters at the primary election.
partisan Offices
cal parties are not entitled to nominate candidates for nonpartisan offices at
rimary election, and a candidate at the primary election is not the official
nee of any party for the specific office at the general election. A candidate for
nation to a nonpartisan office may not designate his or her party preference,
ck of party preference, on the ballot. The top two vote-getters at the primary
on move on to the general election for the nonpartisan office.
Tanto en las elecciones primarias abiertas como en las generales, usted puede
votar por cualquier candidato sin importar la preferencia de partido que eligió en
su formulario de inscripción del elector. En las elecciones primarias, los dos
candidatos que reciben la mayor cantidad de votos—sin importar la preferencia
de partido—avanzan a la elección general. Si un candidato recibe la mayoría de
los votos (50 por ciento + 1), aún se debe realizar una elección general.
El sistema de primaria abierta de California no se aplica a los candidatos que se
estén postulando para Presidente de los Estados Unidos, comité central del
condado, ni cargos locales.
California州選舉
(50%+1)
California
California
由選民提名的公職
La ley de California exige que la siguiente información se imprima en esta guía.
Cargos Nominados por los Electores
Los partidos políticos no pueden nominar formalmente a candidatos para cargos
nominados por los electores en la elección primaria. Un candidato nominado
para un cargo nominado por los electores en la elección primaria es la persona
nominada por la gente y no la nominación oficial de ningún partido en la elección
general. Un candidato para nominación para un cargo nominado por los
electores debe establecer su preferencia partidista, o la falta de preferencia
partidista, en la boleta electoral, pero solo el candidato puede seleccionar la
designación de preferencia partidista y esta se incluye sólo para información de
los electores. No significa que el candidato esté nominado o apoyado por el
partido designado, o que exista alguna afiliación entre el partido y el candidato, ni
se debe considerar que ningún candidato nominado por los electores sea el
candidato oficialmente nominado de un partido político. En el folleto de la boleta
electoral de muestra del condado, los partidos pueden incluir los candidatos para
los cargos nominados por los electores que han recibido el respaldo oficial del
partido.
非黨派公職
Cualquier elector puede votar por cualquier candidato para un cargo nominado
por los electores, si cumple con los otros requisitos necesarios para votar para
ese cargo. Los dos candidatos que reciban la mayor cantidad de votos en la
elección primaria avanzan a la elección general para el cargo nominado por los
electores, incluso si ambos candidatos han especificado la misma designación
del partido de preferencia. Ningún partido puede hacer participar en la elección
general a un candidato con designación para dicho partido a menos que tal
candidato haya sido uno de los dos que obtuvieron la mayor cantidad de votos
en la elección primaria.
Cargos No Partidistas
Los partidos políticos no tienen derecho a nominar candidatos para cargos no
partidistas en la elección primaria, y un candidato en la elección primaria no es el
candidato oficial de ningún partido para el cargo específico en la elección
general. Un candidato para nominación para un cargo no partidista no puede
designar su preferencia partidista, o la falta de ella, en la boleta electoral. Los
dos candidatos que reciban la mayor cantidad de votos en la elección primaria
avanzan a la elección general para el cargo no partidista.
4XêYӏFyTX\ӅQWUuQKEiREҩWFӭKRҥWÿӝQJEҩW
KӧSSKiSKRһFJLDQOұQQjRFKRYLrQFKӭFEҫX
FӱÿӏDSKѭѫQJKRһFFKR9ăQ3KzQJ7әQJ7Kѭ.ê
7LӇX%DQJ
41
3
Set Up Outside Signs
WIRE SIGNS
TOP TWO PRIMARY
TOP TWO PRIMARY ELECTION
Elections in California
Elecciones en California
The Top Two Candidates Open Primary Act requires that all candidates for a
voter-nominated office be listed on the same ballot. Previously known as partisan
offices, voter-nominated offices are state legislative offices, U.S. congressional
offices, and state constitutional offices.
La Ley de Primaria Abierta de los Dos Primeros Candidatos exige que todos los
candidatos para un cargo nominado por los electores se incluyan en la misma
boleta electoral. Anteriormente conocidos como cargos partidistas, los cargos
nominados por los electores son cargos legislativos estatales, cargos del
Congreso de Estados Unidos y cargos constitucionales estatales.
In both the open primary and general elections, you can vote for any candidate
regardless of what party preference you indicated on your voter registration form. In
the primary election, the two candidates receiving the most votes—regardless of
party preference—move on to the general election. If a candidate receives a majority
of the vote (50 percent + 1), a general election still must be held.
California’s open primary system does not apply to candidates running for U.S.
President, county central committee, or local offices.
California law requires the following information to be printed in this notice.
Voter-Nominated Offices
Political parties are not entitled to formally nominate candidates for voternominated offices at the primary election. A candidate nominated for a voternominated office at the primary election is the nominee of the people and not the
official nominee of any party at the general election. A candidate for nomination to
a voter-nominated office shall have his or her party preference, or lack of party
preference, stated on the ballot, but the party preference designation is selected
solely by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does
not mean the candidate is nominated or endorsed by the party designated, or that
there is an affiliation between the party and candidate, and no candidate
nominated by the voters shall be deemed to be the officially nominated candidate
of any political party. In the county sample ballot booklet, parties may list the
candidates for voter-nominated offices who have received the party’s official
endorsement.
Any voter may vote for any candidate for a voter-nominated office, if they meet
the other qualifications required to vote for that office. The top two vote-getters at
the primary election move on to the general election for the voter-nominated
office even if both candidates have specified the same party preference
designation. No party is entitled to have a candidate with its party preference
designation move on to the general election, unless the candidate is one of the
two highest vote-getters at the primary election.
Nonpartisan Offices
Political parties are not entitled to nominate candidates for nonpartisan offices at
the primary election, and a candidate at the primary election is not the official
nominee of any party for the specific office at the general election. A candidate for
nomination to a nonpartisan office may not designate his or her party preference,
or lack of party preference, on the ballot. The top two vote-getters at the primary
election move on to the general election for the nonpartisan office.
California州選舉
Tanto en las elecciones primarias abiertas como en las generales, usted puede
votar por cualquier candidato sin importar la preferencia de partido que eligió en
su formulario de inscripción del elector. En las elecciones primarias, los dos
candidatos que reciben la mayor cantidad de votos—sin importar la preferencia
de partido—avanzan a la elección general. Si un candidato recibe la mayoría de
los votos (50 por ciento + 1), aún se debe realizar una elección general.
El sistema de primaria abierta de California no se aplica a los candidatos que se
estén postulando para Presidente de los Estados Unidos, comité central del
condado, ni cargos locales.
(50%+1)
California
California
由選民提名的公職
La ley de California exige que la siguiente información se imprima en esta guía.
Cargos Nominados por los Electores
Los partidos políticos no pueden nominar formalmente a candidatos para cargos
nominados por los electores en la elección primaria. Un candidato nominado
para un cargo nominado por los electores en la elección primaria es la persona
nominada por la gente y no la nominación oficial de ningún partido en la elección
general. Un candidato para nominación para un cargo nominado por los
electores debe establecer su preferencia partidista, o la falta de preferencia
partidista, en la boleta electoral, pero solo el candidato puede seleccionar la
designación de preferencia partidista y esta se incluye sólo para información de
los electores. No significa que el candidato esté nominado o apoyado por el
partido designado, o que exista alguna afiliación entre el partido y el candidato, ni
se debe considerar que ningún candidato nominado por los electores sea el
candidato oficialmente nominado de un partido político. En el folleto de la boleta
electoral de muestra del condado, los partidos pueden incluir los candidatos para
los cargos nominados por los electores que han recibido el respaldo oficial del
partido.
非黨派公職
Cualquier elector puede votar por cualquier candidato para un cargo nominado
por los electores, si cumple con los otros requisitos necesarios para votar para
ese cargo. Los dos candidatos que reciban la mayor cantidad de votos en la
elección primaria avanzan a la elección general para el cargo nominado por los
electores, incluso si ambos candidatos han especificado la misma designación
del partido de preferencia. Ningún partido puede hacer participar en la elección
general a un candidato con designación para dicho partido a menos que tal
candidato haya sido uno de los dos que obtuvieron la mayor cantidad de votos
en la elección primaria.
LANGUAGE
ASSISTANCE SIGN
Cargos No Partidistas
Los partidos políticos no tienen derecho a nominar candidatos para cargos no
partidistas en la elección primaria, y un candidato en la elección primaria no es el
candidato oficial de ningún partido para el cargo específico en la elección
general. Un candidato para nominación para un cargo no partidista no puede
designar su preferencia partidista, o la falta de ella, en la boleta electoral. Los
dos candidatos que reciban la mayor cantidad de votos en la elección primaria
avanzan a la elección general para el cargo no partidista.
Sacramento County
Voter Registration and Elections
VOTER BILL OF RIGHTS
Language assistance is available
at this polling place in:
VOTER BILL of RIGHTS
Voter Bill of Rights
1. You have the right to cast a ballot if you are a valid
registered voter.
A valid registered voter means a United States citizen
who is a resident in this state, who is at least 18 years
of age and not in prison or on parole for conviction
of a felony, and who is registered to vote at his or her
current residence address.
2. You have the right to cast a provisional ballot if your
name is not listed on the voting rolls.
3. You have the right to cast a ballot if you are present
and in line at the polling place prior to the close of
the polls.
4. You have the right to cast a secret ballot free from
intimidation.
5. You have the right to receive a new ballot if, prior to
casting your ballot, you believe you made a mistake.
If, at any time before you finally cast your ballot, you
feel you have made a mistake, you have the right to
exchange the spoiled ballot for a new ballot. Voteby-mail voters may also request and receive a new
ballot if they return their spoiled ballot to an elections
official prior to the closing of the polls on Election Day.
6. You have the right to receive assistance in casting your
ballot, if you are unable to vote without assistance.
7. You have the right to return a completed vote-by-mail
ballot to any precinct in the county.
8. You have the right to election materials in another
language, if there are sufficient residents in your
precinct to warrant production.
9. You have the right to ask questions about election
procedures and to observe the elections process.
You have the right to ask questions of the precinct
board and elections officials regarding election
procedures and to receive an answer or be directed
to the appropriate official for an answer. However, if
persistent questioning disrupts the execution of their
duties, the board or election officials may discontinue
responding to questions.
• Polls are open from 7:00
a.m. to 8:00 p.m. on the
day indicated in the posted
sample ballot.
• Specific instructions on how
to vote, including how to cast
a provisional ballot, can be
obtained from a poll worker
or by reading the information
mailed to you by your local
elections official.
• If you are a newly registered
voter, you may be asked
to provide appropriate
identification or other
documentation according
to federal law. But please
note that every individual
has the right to cast a
provisional ballot even if he
or she does not provide the
documentation.
• It is against the law to
represent yourself as being
eligible to vote unless you
meet all of the requirements
to vote under federal and
state law.
• It is against the law
to tamper with voting
equipment.
If you believe you have been
denied any of these rights, or if
you are aware of any elections
fraud or misconduct, please
call the Secretary of State’s
confidential toll-free Voter Hotline
at 1-800-345-VOTE [8683].
10. You have the right to report any illegal or fraudulent
activity to a local elections official or to the Secretary
of State’s Office.
1. Tiene derecho a emitir una boleta si es votante
inscrito válido.
Ser votante inscrito válido significa ser ciudadano de
EE UU y residente de este estado que tiene al menos
18 años de edad. También significa no estar en prisión
ni bajo libertad condicional por haber cometido un
delito mayor, y estar inscrito para votar en la dirección
en que vive actualmente.
2. Tiene derecho a emitir una boleta provisional si su
nombre no figura en la lista de registro de votantes.
3. Tiene derecho a emitir una boleta si está presente y en
fila en la mesa electoral antes del cierre de las mesas
electorales
4. Tiene derecho a emitir una boleta secreta libre de
intimidación.
5. Tiene derecho a recibir una nueva boleta si, antes de
emitir su boleta, cree que cometió un error.
Si en cualquier momento antes de emitir su boleta le
parece que cometió un error, tiene derecho a cambiar
la boleta arruinada por una boleta nueva. Los votantes
que votan por correo también pueden pedir y recibir
una boleta nueva si entregan su boleta arruinada a
un funcionario electoral antes del cierre de las mesas
electorales el día de las elecciones.
6. Tiene derecho a recibir ayuda para emitir su boleta, si
no puede votar sin ayuda.
7. Tiene derecho a entregar una boleta completada de
votación por correo en cualquier recinto electoral
del condado.
8. Tiene derecho a obtener materiales electorales en otro
idioma, si hay suficientes residentes en su distrito
como para justificar la producción de los materiales en
ese idioma.
9. Tiene derecho a hacer preguntas sobre los procedimientos
electorales y a observar el proceso de las elecciones.
Tiene derecho a hacer preguntas a la junta del recinto
electoral y a los funcionarios electorales acerca de los
procedimientos electorales y a recibir una respuesta
o a que lo dirijan al funcionario adecuado para una
respuesta. Sin embargo, si las preguntas persistentes
interfieren con el cumplimiento de sus funciones, los
funcionarios de la junta o electorales pueden dejar de
contestar sus preguntas.
PDWGDWD$L4DNDUSa
選民權利
Declaración de Derechos de los Votantes
SPECIAL NOTICE
AVISO ESPECIAL
• Las mesas electorales están
abiertas desde las 7 a.m.
hasta las 8 p.m. en la fecha
indicada en la boleta de
muestra exhibida.
• Para instrucciones
específicas sobre cómo votar,
incluyendo cómo emitir una
boleta provisional, hable con
uno de los trabajadores de
la mesa electoral o lea la
información que le envió el
funcionario electoral local.
• Si usted es votante recién
inscrito, es posible que le
pidan identificación apropiada
u otra documentación de
conformidad con la ley
federal. Sin embargo, todos
tienen derecho a emitir una
boleta provisional incluso
si no proporcionan la
documentación.
1. 如果您是有效登記的選民，您就有權利投票。
有效登記的選民必須是美國公民並且在本州居住，至少
年滿18歲，沒有因犯重罪而被監禁或假釋，按照自己
當前的居住地址登記參加投票。
2. 如果您的姓名沒有列入選民名冊，您有權使用臨時選票
投票。
3. 如果您在選舉結束前到達投票站排隊等候，您就有權
投票。
4. 您有權以匿名方式投票，不會受到任何恐嚇。
5. 在投票前，如果您認為自己填寫錯誤，您有權獲得一張
新選票。
在最終投票之前的任何時間，如果您認為自己填寫錯
誤，您有權用填錯的選票換一張新選票。在選舉日選
舉結束之前，郵寄選民如果把填錯的選票退回給選舉官
員，也可以申請並獲得一張新選票。
6. 如果您必須有人協助才能投票，您在投票時有權獲得
協助。
7. 您有權把填妥的郵寄選票交回本郡的任何一個選區。
• Es ilegal decir que está
calificado para votar si no
cumple con todos los requisitos
para votar exigidos por las leyes
estatales y federales.
8. 如果在您居住的選區中有足夠數目的居民需要使用另一
種文字印刷的選舉材料，您有權獲得用該文字印刷的選
舉材料。
• Es ilegal tocar indebidamente
el equipo de votación.
您有權向選區委員會和選舉官員提出關於選舉程序的
問題，接受提問者必須回答您的問題或把您推薦給有關
人員，由該有關人員回答您的問題。但是，如果反複提
問影響工作人員履行公務，選區委員會或選舉官員可以
停止解答問題。
Si le parece que le negaron
alguno de estos derechos, o si
tiene conocimientos de fraude
o conducta electoral indebida,
llame a la línea confidencial
y gratuita de la Secretaría
de Estado para el votante:
1-800-232-VOTA [8682]
9. 您有權提出關於選舉程序的問題和觀察選舉程序。
特別通知
1. \DLG$DSYD24DS0MD,£WPDWGDWDK20 WDR$DSNDRPDWYDDR7GRQDRND$L4DNDUK2
YD24DS0MD,£WPDWGDWDVDRKPDDUDWDS\DK2VD0\DX!UDM\D$PDU,NDNDQDDJDLUNMDDR
>VDUDM\DNDLQDYDDVD,K2¡LMDVDN,$D\DXNPDVDRNPD18YD<DK2$D2UMDDRLNVD,
PDKD$SUD4DNRLODHGDR<D,VDDLEDWKDRNUMDRODPDR0 QDK,0K2\DDS2UDRODSUQDK,0&DR'D JD\DDK2¡$D2UMDDR$SQDRYDWPDDQDSWRSUPDWGRQDRNRLODHS0MD,£WK2
• 投票站於公佈的選票樣本中
說明的日期上午七時至下午
八時開放。
• 有關如何投票的具體說明包
括如何投臨時選票可從投票
站工作人員處獲取，或者閱
讀您當地的選舉官員寄給您
的資訊。
• 如果您是新登記的選民，
可能會按照聯邦法律要求
您提供適當的身份證明或其
他文件。但是，請注意每個
人都有權投臨時選票，即使
無法提供要求的文件亦不
例外。
• 如果您不符合聯邦及州法律
規定的所有投票要求，但卻
聲稱自己符合投票資格，此
為違法行為。
2. \DLGPDWGDWDVD8FD,SU$DSNDQDDPDSCVWXWQDK,0K2¡WDR$DSNDR$0WNDOD,QD
SCDRLYDMDQDODPDWGRQDRND$L4DNDUK2
3. PDWGDQDVDPDD3WKDRQDRNRLQD4DDLUWVDPD\DVDRSKODR\DLG$DSPDWGDQDGRQDRNR
VTDDQDSUODD>QDPDR0.'RK20WDR$DSNDRPDWGRQDRND$L4DNDUK2
4. $DSNDRGEDDYDPDX#WWTDDJDX3WPDWGRQDRND$L4DNDUK2
5. PDWGRQDRVDRSKODR\DLG$DSNDR\DN,QDK2LN$DSQDRNDR>JDODW,N,K2¡WDR
$DSNDRQD\DDPDWSaSCD3WNUQDRND$L4DNDUK2
$0LWPDSVDRPDWGRQDRVDRSKODR\DLG$DSNDRN%D,%D,HRVDDODJDRLN$DSQDR
NDR>JDODW,NUG,K2¡WDR$DSNDRLEDJD'RKXHPDWSaN,MDJDKSUQD\DDPDW
SaODRQDRND$L4DNDUK2'DN:DUD%DRMDQDRYDDODRPDWGDWD%D,QD\DDPDWSa
ND$QDXUDR4DNUVDNWRK20$D2U>VDRSCD3WNUVDNWRK20ED6DWRLNYDRFDXQDDYDNR
LGQDWNPDWGDQDVDPDD3WKDRQDRNRVDPD\DVDRSKODRLNVD,FDXQDDYD$L4DNDU,NDR
$SQDDLEDJD'DKX$DPDWSaYDDSVDNUGR0
6. \DLG$DSLEDQDDVDKD\DWDNRPDWQDK,0GRVDNWR¡WDRPDWGRQDRPDR0$DSNDRVDKD\DWD
• 損壞投票設備是違法行為。
如果您認為自己行使上述權利
的要求被拒絕，或者您瞭解到
任何選舉欺詐或不良行為，請
電州務卿設立的選民熱線：
1-800-339-2857，該熱線保密
並免費。
SCD3WNUQDRND$L4DNDUK2
7. $DSNDR\DK$L4DNDUK2LN$DSND@07,NRLNVD,%D,SC,LVD0#7NDR
'DN:DUD%DRMDRMDDQDRYDDODDPDWSa%DUNUYDDSVDNUR0
8. \DLG$DSNRSC,LVD0#7PDR0LNVD,G8VDU,%DD<DDEDDRODQDRYDDOD,$DEDDG,N,VD0\DD
FDXQDDYDVDDPDLJDC\DD0W2\DDUNUQDRNRLODHS\DD3WK2¡WDR$DSNDR>QKR0G8VDU,%DD<DD
PDR0SCD3WNUQDRND$L4DNDUK2
9. $DSNDRFDXQDDYDSCL¢\DD$DR0NREDDURPDR0SC6QDS8&QDR$D2UFDXQDDYDSCL¢\DD$DR0NDR
GR.QDRND$L4DNDUK2
$DSNDR\DK$L4DNDUK2LN$DSSC,LVD0#7EDDR' WTDDFDXQDDYD$L4DNDLU\DDR0 VDR
FDXQDDYDSCL¢\DD$DR0 NREDDURPDR0 SC6QDS8&0R $D2U>QDNRLODH@DUSCD3WNUR0 \DD@DU
SCD3WNUQDRNRLODHLNVD,@S\DX#W$L4DNDU,NRSDVD%DRMDRMDDH0LIU%D,¡\DLG
EDDUEDDUSC6QDS8&R MDDQDRSUEDDR' \DDFDXQDDYD$L4DNDLU\DDR0 NDRND\D%DDUVD0%DDODQDRPDR0
EDD4DDS'QDRODJDW,K2¡WDRYDRSC6QDNR@DUGRQDD&DR' VDNWRK2
0
10. 您有權向地方選舉官員或州務卿辦公室報告任何非法或
欺詐活動。
• SCGL6DWPDWSaQDPD8QDRSUEDWD>JD>
WDU,.NDRVDXEDK7EDMDRVDRUDWNR8
EDMDRWNPDWGDQDGRQDDVD0%DYDKDRJDD
• PDWGRQDRNRLYD6DR<DLQDGR6D¡LMDVDPDR0
$0WNDOD,QDSCDRLYDMDQDODPDWSa
'DODQDRNREDDURPDR0MDDQDNDU,6DDLPDODKDRJD,¡
\DDWDRLNVD,FDXQDDYDNPD,VDRSCD3WLNH
MDDVDNWRK20\DD$DSNRVTDDQD,\DFDXQDDYD
$L4DNDU,:DUD$DSNDR'DNVDR%DRMD,JD>
MDDQDNDU,NDRS=NU
• \DLG$DSKDODPDR0K,S0MD,£WPDWGDWD
EDQDRK20¡WDRVD0*D,\DNDQD8QDNR$QDXVDDU
$DSVDR@S\DX#WSKFDDQD\DDLNVD,G8VDUR
NDJDMDDWNDRLG.DQDRNDRNKDMDDVDNWD
K2ODRLNQD£S\DD4\DDQDGR0LNNDJDMDDW
\DLGQD%D,SR6DLNHJDH¡WDR%D,SC\DRN
Y\DL#WNRSDVD$0WNDOD,QDPDWGRQDRND
$L4DNDUK2
• MDEDWNLN$DSVD0*D,\DWTDDUDMDN,\D
NDQD8QDNRWKWPDWGRQDRN,LQD4DDLUW
$DYD6\DNWD$DR0NDRS8UDQDNUODR0¡
.XGNDRPDWGRQDRNRLODHSDaG6DDQDD
JD2UNDQD8QD,K2
• PDWGDQDNR@SNU1DDR0NRVDDTDKRUDIRU,
NUQDDJD2UNDQD8QD,K2
\DLG$DSNDRLYD6YDDVDK2LN>QDPDR0VDRLNQK,0
$L4DNDUDR0VDR$DSNDRYD0LFDWLN\DDJD\DDK2¡
\DD$DSFDXQDDYDVD0ED04D,LNVD,4DDR.D4D',\DD
GXY\DYDKDUVDR$YDJDWK20¡WDR£S\DDUDM\D
VDLFDYDNDRJDDRSQD,\D$D2U7DROD¤, PDWGDWD
KDA7ODD>QD1-888-345-2692SU
«DRQDNUR0
10. $DSNDRLNVD,$YD24D\DD4DDR.D4D',VD0ED04D,JDLWLYDL4DNREDDURPDR0LNVD,VTDDQD,\D
FDXQDDYD$L4DNDU,\DDUDMDN,\DVDLFDYDDOD\DNRVDPD[DLUSDR7GMDNUQDRND
$L4DNDUK2
k¨mgsiTìi«nG~keVHeq~at
suBlPaB.
G~keVHeq~atVncuHeQμaHmansuBlPaB mann&yfaCasJØatiGaemrik
Edl CaG~kmUld½anenAk~¬grd½enH EdlmanGayuticbMput 18 q~aM ehIy
minCab’Kuk Éminzitk~¬gkarsaklºg sMrab’karCab’eTas«nbTÓ¨kid½
ehIyk*CaG~kVncuHeQμaH edImºIeVHeq~atenAäTIlMenAbcÍ¬bºn~rbs’xÂçn.
2. G~kmansiTìieVHeq~at nUvsnÂwkeq~atbeN¶aHGasn~ ebIsineQμaHrbs’G~k
minVncuHrayenAk~¬gbJØIeVHeq~at.
3. G~kmansiTìieVHeq~at ebIsinG~kmanvt¶man nigQrt¨mg’CYrenAkEnÂg
eVHeq~at enAmuneBl«nkarbiTeVHeq~at.
4. G~kmansiTìieVHeq~at nUvsnÂwkeq~atsMgat’ edayrYccakBIkarkMejIj.
5. G~kmansiTìiTTYlsnÂwkeq~atfμI ebIsinCaenAmuneBlG~keVHeq~at
G~keCOfaG~kVneFÃIeday¨cLM.
ebIsinCaenAeBlNamYy muneBlG~keVHeq~atCap¶ac’¨B&¨tG~k
㉥ᣑ㋕㊝ᣑ⓱
kMNt’Biess
• kEnÂgeVHeq~atKWebIkBIemÔag7:00
¨Bwk dl’emÔag 8:00 yb’ enA«f©Vn
bgúajenAk~¬gsnÂwkeq~atKMrUEdlVn
biT¨bkas.
• esck¶IENnaMCak’lak’GMBIrebobeVH
eq~at rYmTaMgrebobeVHeq~atnUvsnÂwk
eq~atbeN¶aHGasn~ GacTTYlVn
[G~k edaymån¶IkareVHeq~at
4. ㉥ᣑ㋕ᷙ䅖❚㊉❠㔅わἉ⎢⦉❅㵱㾡Ⓛ䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ⷺḍḩ
tammUld½anrbs’G~k.
• ebIsn
i G~kCaG~keVHeq~atVncuHeQμaH
efμagfμI G~knwgbansUm[p¶l’Gt¶-
sJïaN¨twm¨tUv Éäksarep§geTot
¨sbeTAtamcºab’ rd½VlshB&nì.
EtmansiTìieVHeq~atnUvsnÂwkeq~at
eKepÆIsnÂwkeq~atEdlxUc¨tLb’eTA[mån¶IkareVHeq~atvij enAmun
eBlbiTBiFIeVHeq~at enA«f©eVHeq~at.
eVHeq~atedayKμanCMnYy.
7. G~kmansiTìiepÆIsnÂwkeq~at eVHeq~at-tamsMbu¨t EdlVnbMeBjcb’
¨tLb’eTAmNëlNamYyenAk~¬gexanFI.
8. G~kmansiTìiTTYlsMPar:kareVHeq~at CaPasamYyeTot ebIsinman
¨bCaCn¨Kb’¨Kan’enAk~¬gmNëlrbs’G~k edImºIFanaplitkmμ.
9. G~kmansiTìisYrsMNYr GMBITMrg’kareVHeq~at nigsegûtemIldMeNIr
kareVHeq~at.
G~kmansiTìisYrsMNYr eTAKN:kmμkarmNël nigmån¶IkareVHeq~at
s¶IGMBITMrg’kareVHeq~at nigTTYlcMeLIy ÉVnENnaM[CYbmån¶I¨twm
¨tUv sMrab’cMeLIy. EtCayÔagNamij ebIsinkarsYr²tQb’Qr
EdlrMxandl’karbMeBjPar:kicÍrbs’eK enaHKN:kmμkar Émån¶Ikar
eVHeq~at GacnwgQb’tbeqÂIycMeBaHsMNYrTaMgenaH.
10. G~kmansiTìiraykarN_ GMBIskmμPaBxuscºab’ ÉkarEkÂgbnÂMGÃImYy
eTAmån¶IkareVHeq~attammUld½an Ékariyal&yrbs’rd½elxaFikar.
2. ㉥ᣑ㋕ᷙ㋕⸥㊝㊹Ⓣ㊹㉥ᣑ㋕◊⣅ㄕ‶㋱Ὕヹ㋍㔅
わ㊅᠂ㇵ㋥㍚㵱㾡Ⓛ䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
BIG~keFÃIkarenAkEnÂgeVHeq~at É
edayGanB&támanEdlVnepÆIeTA
tamsMbu¨t k*Gacnwges~IsMu nigTTYlsnÂwkeq~atfμIVnEdr ebIsin
6. G~kmansiTìiTTYlCMnYyk~¬gkareVHeq~atrbs’G~k ebIsinG~kBMuGac
㉥䇭‶⎢㉥ᣑ㋕⋅㧝⓱㼱ḍら㑁㊝㑁❁㊁⎡ⱡ
18ⱽ㊹Ⰶ㊹ᠥ㑖㐉⎡ⵝ᝕⅕ᷙᝅⱢ❮㑖㊹らḍ▵
䅉㋱㊝឵㑁㔅㑁ⳑㄕⱡ㵱㾡䂝᥵⎡‶⎢䂡✽ᢲ
⸡❁ᣑ㋕Ⓛ┕䂮ḍḩ
3. ㉥ᣑ㋕ᷙ㵱㾡┍᝕⸡ᝉ㍉ㄕ㵱㾡ⳑㄕᯝㆅⱡ㑉㊉
ⱡ▹㵱㾡䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
manGarmμN_faG~kVneFÃIeday¨cLM G~kmansiTìidUrsnÂwkeq~at
EdlxUc yksnÂwkeq~atfμImYyeTot. G~keVHeq~at eVHeq~at-
1. ㉥ᣑ㋕ᝅ㉥䇭‶⎢㉥ᣑ㋕㊽᠂ㇵ㵱㾡䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ⷺḍḩ
bÔuEn¶sUmcMNaMfa buKðl¨Kb’@rUbsuTì
beN¶aHGasn~ eTaHebIKat’minp¶l’
äksark*eday.
• vaCakarelμIsnwgcºab’ edImºIbgúaj
xÂçnägfamansiTìieVHeq~at luH¨ta
5. ㉥ᣑ㋕ᷙ㵱㾡Ⓛ䂝᥵㍉ㄕ⸩ⵝⓁ䃍ḩᠥⰢᝆὝ▹
Ⰽ㵱㾡㇮㔅Ⓛ❠㊉ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
㵱㾡Ⓛ䂝᥵㍉ㄕヽ㍡‥㔅㋕⸥㊹⸩ⵝⓁ䃍ḩᠥ
ⰢᝆὝ▹㋝☀㋖ⱶ䂡㵱㾡㇮㔅ⓁⰍ㵱㾡㇮㔅ㆅ
ᢕ䆝䂥ⵝ㋍ⷺḍḩ⅕䂡ㇵ㻽㵱㾡㋕Ἁⱥ឵Ḿ㋁㊝
㵱㾡┍᝕⸡ᝉ㍉ᦑ㔅㋝☀㋖ⱶ䂡㵱㾡㇮㔅Ⓛ
ⱥ឵ḹḾᡅㄕ៑❝⳦䂝▹Ⰽ㵱㾡㇮㔅Ⓛ⸥㟲䂝ㄱ
❠㊉ⵝ㋍ⷺḍḩ
6. 㵱㾡䂥ₑἉ㈅㊹䂉㇙䂡㉥ᣑ㋕ᷙ᤽⌱䂡Ἁ㈅㊉
❠㊉ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
• ㋥㍚㵱㾡Ⓛ䂝ᷙ❮⟚㊉
㼱䂭䂝ᷙ㵱㾡❮⟚ㄕᡅ䂡
ᢱ㟹㍆㊽㍚⠹ᷙⱥ឵
ᡅ⓱㊽㊁⎡⣅㱵⅕ᷙ㔅ㄲ
ⱥ឵ḹḾᡅ㊹ㇵ⳦䂡
㍚⠹Ⓛ㋂㊑㊁⎡⺭㋊ⵝ䂥
ⵝ㋍ⷺḍḩ
• Ⰽ⎡‶⎢䂡㉥ᣑ㋕ᷙ
ㄵ❮⟚ㄕ⁵⋁㍆㍍䂡
⸥⣉㓢㊹ᯝḩⒽ⸥㈕䆚㊽
ⱡ⒝Ⓛ㍡⸡䂥ៈ㊉㇙ᢱ
❠㊉ⵝ㋍ⷺḍḩ᤽⌱ᯝ
◭‥㉥ᣑ㋕ᷙ᤽⌱䂡
ⱡ⒝Ⓛ㍡⸡䂝㔅わẙ⋁Ἁ
㋥㍚㵱㾡Ⓛ䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ḩᷙៈㄕ㉥㊝䂝⸲⸡ㅩ
• ㄵ❮⟚❔㑁⟚ㄕ㊝䂡◭‥
㵱㾡㇙ឹ㊉㣮㎶⸡㯩㔅
わᷙ䂡㋕⸥㊉㉥㋕៮
㉥ᣑ㋕⋁ᠥ┕䂝ᷙៈ㊅
㉉⟚㋊ḍḩ
EtG~k¨sbtamesck¶It¨mUvTaMgGs’
7. ㉥ᣑ㋕ᷙ㋖ⱶ䂡ㇵ㻽㵱㾡㇮㔅Ⓛ㦹ㇹ㸵᯹㊝◭‥
ⱥ឵ᢱ⎡❝⳦䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
• 㵱㾡᥵Ⓛ䂭⣅⎡⠅᠂䂝ᷙ
ៈ㊅㉉⟚㋊ḍḩ
shB&nì nigrd½.
• vaCakarelμIsnwgcºab’ edImºIGukL¬k
8. ㉥ᣑ㋕ᷙ㋕⸥㊝ⱥ឵ᢱㄕ㍡㋖䄍ᝅⓁ❠᥵ㄕ㣮⣉䂡
ⵝ㊝㑁❁㊹឵㑁䂝ᷙ᠂ㇵㅆヹᝅらḑḩⒽヽヹ⎡
㋖ⱶὡⱥ឵㋕␑Ⓛ❠㊉ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
ebIsinG~keCOfa G~k¨tUvVnbdiesFnUv
9. ㉥ᣑ㋕ᷙⱥ឵㍍㝭ㄕᡅ䂡㔍♽㊉䂝ᠥⱥ឵ᡁ㍚㊉
᝕⸡䂥ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ
㊹⌱䂡ᣑ⓱ᝅ឵⣅Ὕㄍḩᠥ
Ⱒᝆ䂝឵ᯝ⅕ᷙⱥ឵
⣅㍚㊹ᯝ㉉⟚䃎㉉ㄕṅ䂹
ゑ៑Ὕᷙ᠂ㇵら⋝㊝
㡢♹㟝㋪ᡅ⸩⦉❅♹␑㉥ᣑ㋕
䂰⋁㊽ 1-866-575-1558⎡
⸥ᠥ䂝⸲⸡ㅩ
edImºIeVHeq~at enAe¨kamcºab’rd½Vl
dl’ÓbkrN_eVHeq~at.
siTìiTaMgenH ÉebIsinG~kdwgnUvkarEkÂg
bnÂMNamYy«nkareVHeq~at Ékar¨b¨Bwt¶i
elμIs sUmTUrs&BæeTArd½elxaFikar tam
elxsMgat’²tecj«fÂ elxBiess
sMrab’G~keVHeq~at tamelx
1-888-345-4917.
㉥ᣑ㋕ᷙⱥ឵ᢱᡅ⓱㉉㈕䇑ᯝⱥ឵ḹḾᡅㄕ៑ⱥ឵
㍍㝭ㄕᡅ䂡㔍♽㊉䂝ᠥ㊹ㄕṅ䂡Ḻ⠅㊉ ឵ᯝ
⅕ᷙḺ⠅㊉䂥ⵝ㋍ᷙ㍆㍍䂡ḹḾᡅ㊉ⳑᝡ❠㊉
ᣑ⓱ᝅ㋍ⷺḍḩ᤽⌱ᯝ᠉ⳒὝᷙ㔍♽㊁⎡㊽䂹
ⱥ឵ㄊ♹㊝㔖䃎㊹❮䂹Ⓛ❠ᷙ᠂ㇵㄕᷙ㉉㈕䇑ᯝ
ⱥ឵ḹḾᡅ㊹Ḻ⠅䂝ᷙៈ㊉㑖ḭ䂥ⵝ㋍ⷺḍḩ
10. ㉥ᣑ㋕ᷙ㔅ㄲⱥ឵ḹḾᡅ㊹ᯝ㡢♹㟝㋪ᡅ⸩ㄕ
⣍⟚㍆㊹឵ᯝ⯱᥵㍆㊽䃎἞㊉⸥ᠥ䂥ᣑ⓱ᝅ
㋍ⷺḍḩ
1.
• 㵱㾡ⳑᷙㇵ⳦ὡ៱⠽
㵱㾡㔅㇮ㄕ㾡⸡ὡᯥㄕ
ㅩ㍉7:00⣅㱵ㅩ䈉8:00
ᦑ㔅ᝡ㋪Ὦḍḩ
Ikaw ay may karapatang bumoto kung ikaw ay isang balidong
nakarehistrong botante.
Ang balidong nakarehistrong botante ay nangangahulugang
isang mamamayan ng Estados Unidos na residente ng
estadong ito, na hindi kukulangin sa 18 taong gulang at wala
sa bilangguan o hindi parolado sa pagkakasalang peloni, at
nakarehistro upang bumoto sa kanyang kasalukuyang address
na tirahan.
ESPESYAL NA PAUNAWA
1.
• Ang mga botohan ay bukas
mula ika-7 ng umaga hanggang
ika-8 ng gabi sa araw na
nakalagay sa ipinadalang
halimbawang balota.
3.
Ikaw ay may karapatang bumoto kung ikaw ay naroroon at
nakapila sa lugar na botohan bago magsara ang mga botohan.
4.
Ikaw ay may karapatang bumoto ng sekretong balota na
malaya sa mga pananakot.
• Ang mga tagubilin kung
paano boboto, kabilang ang
kung paano iboboto ang isang
pansamantalang balota, ay
makukuha mula sa isang
trabahador sa botohan o sa
pamamagitan ng pagbabasa ng
impormasyon na ipinakoreo sa
iyo ng inyong lokal na opisyal sa
mga halalan.
5.
Ikaw ay may karapatang tumanggap ng isang bagong
balota kung, bago iboto ang iyong balota, sa palagay mo
ay nagkamali ka.
Kung sa anumang oras bago mo iboto ang iyong balota,
nadama mo na nagkamali ka, may karapatan kang palitan
ng bagong balota ang nasira o narumihang balota. Ang mga
botante sa pamamagitan-ng-pagboto-sa-koreo ay maaari ring
humiling at tumanggap ng bagong balota kung ibinalik nila
ang kanilang nasirang balota sa opisyal sa mga eleksiyon
bago magsara ang mga botohan sa Araw ng Eleksiyon.
• Kung ikaw ay isang botanteng
bagong rehistro, maaaring
hingan ka ng angkop na
pagkakakilanlan o ibang
dokumentasyon alinsunod sa
pederal na batas. Pero tandaan
na ang bawat tao ay may
karapatang bumoto ng isang
pansamantalang balota kahit
na siya ay hindi nagbigay ng
dokumentasyon.
6.
Ikaw ay may karapatang tumanggap ng tulong sa pagboto,
kung hindi ka makaboto nang walang tulong.
7.
Ikaw ay may karapatang ibalik ang kinumpletong balota
sa pamamagitan-ng-pagboto-sa-koreo sa anumang presinto
sa county.
• Labag sa batas na ipahayag ang
sarili na karapat-dapat bumoto
maliban kung nakakatugon ka
sa lahat ng kinakailangan para
makaboto sa ilalim ng pederal
na batas at batas ng estado.
8.
Ikaw ay may karapatan sa mga materyal sa eleksiyon sa ibang
wika, kung may sapat na bilang ng mga residente sa inyong
presinto na nagbibigay-katwiran sa paggawa ng mga ito.
• Labag sa batas na likutin o
pakialaman ang kagamitan
sa pagboto.
Ikaw ay may karapatang magtanong tungkol sa mga
pamamaraan sa eleksiyon at obserbahan ang proseso ng
mga eleksiyon.
Ikaw ay may karapatang magtanong sa lupon ng presinto
at mga opisyal sa eleksiyon tungkol sa mga pamamaraan
sa eleksiyon at tumanggap ng sagot o ituro sa angkop na
opisyal para sagutin. Gayunman, kung ang walang-lubay na
pagtatanong ay nakakagambala sa pagsasagawa ng kanilang
mga tungkulin, ang lupon ng mga opisyal sa eleksiyon ay
maaaring putulin ang pagsagot sa mga tanong.
Kung sa palagay mo ay ipinagkait
sa iyo ang alinman sa mga
karapatang ito, o kung may
nalaman kang pandaraya o maling
gawain sa eleksiyon, mangyaring
tawagan ang mula sa Sekretaryo
ng Estado na walang-bayad at
kompidensiyal na Linya Para sa
Proteksiyon ng Botante sa
1-800-339-2957.
2.
9.
Ikaw ay may karapatang bumoto ng pansamantalang
balota kung ang iyong pangalan ay hindi nakalista sa listahan
ng botante.
10. Ikaw ay may karapatang iulat ang anumang
labag sa batas o madayang gawain sa lokal na opisyal sa mga
eleksiyon o sa Opisina ng Sekretaryo ng Estado.
зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьэѤшіјкзѣѰььўѥдзѫцѯюѶьяѬѸ
јкзѣѰььѯѝѨѕкъѨѷеѩѸьъѣѯэѨѕьѠѕѷѥкщѬдшѸѠк
яѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕкъѨѷеѩѸьъѣѯэѨѕьѠѕѷѥкщѬдшѸѠкўєѥѕщѩкёјѯєѪѠк
еѠкѝўіѤуѠѯєіѧдѥъѨѷёѼѥьѤдѠѥћѤѕѠѕѬѷѲьіѤуьѨѸяѬѸоѩѷкєѨѠѥѕѫѠѕѷѥкшѷѼѥ
18юѨѰјѣѳєѷѳчѸщѬдзѫєеѤкѠѕѬѷѲьѯіѪѠьлѼѥўіѪѠѠѕѬѷѲьіѣўњѷѥкдѥізѫє
юіѣёїшѧѝѼѥўіѤэдѥіёѧёѥдќѥјкѱъќзњѥєяѧчѠѥрѥѠѫдмдіілѻ
ѰјѣяѬѸъѨѷеѩѸьъѣѯэѨѕьѯёѪѷѠјкзѣѰььѯѝѨѕкцъѨѷѠѕѬѷюѤллѫэѤьъѨѷшь
ёѼѥьѤдѠѥћѤѕ
2. зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьэѤшіјкзѣѰььѯмёѥѣдѥј
(provisional ballotўѥднѪѷѠеѠкзѫцѳєѷѳчѸ
юіѥдтѠѕѬѷѲьіѥѕнѪѷѠяѬѸеѩѸьъѣѯэѨѕьѯёѪѷѠјкзѣѰььѯѝѨѕк
3. зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкўѥдзѫцюіѥдтшѤњѰјѣѠѕѬѷ
ѲьѰщњъѨѷўьѷњѕјкзѣѰььѯѝѨѕкдѷѠьъѨѷўьѷњѕлѣюѧч
4. зѫцєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьэѤшіјкзѣѰььјѤэѳчѸѱчѕѳєѷ
щѬдеѷєеѬѷ
5. зѫцєѨѝѧъыѧѻѳчѸіѤээѤшіјкзѣѰььѲэѲўєѷўѥддѷѠьўьѸѥъѨѷзѫц
лѣўѕѷѠьэѤшіјкѲьўѨэіѤээѤшізѫцзѧчњѷѥзѫцдѥэѤшіяѧч
ёјѥч
ўѥдзѫцзѧчњѷѥзѫцдѥэѤшіяѧчёјѥчзѫцєѨѝѧъыѧѻеѠэѤшіјкзѣѰьь
ѲэѲўєѷѯёѪѷѠѯюјѨѷѕьѰъьэѤшіъѨѷѯѝѨѕѳчѸдѷѠьъѨѷзѫцлѣўѕѷѠьэѤшіјк
ѲьўѨэіѤээѤшіяѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕкъѥкѳюіќцѨѕѻѕѤкѠѥлеѠіѤээѤші
јкзѣѰььѲэѲўєѷѳчѸўѥдѝѷкэѤшіъѨѷѯѝѨѕзѪьѰдѷѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸк
дѷѠьъѨѷлѣюѧчдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкѲьњѤьѯјѪѠдшѤѸк
6. зѫцєѨѝѧъыѧѻіѤэзњѥєнѷњѕѯўјѪѠѲьдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕк
ѲьэѤшіеѠкзѫцўѥдзѫцѳєѷѝѥєѥіщјкзѣѰььѯѝѨѕк
ѳчѸѱчѕюіѥћлѥдзњѥєнѷњѕѯўјѪѠ
7. зѫцєѨѝѧъыѧѻъѨѷлѣѝѷкэѤшіјкзѣѰььъѥкѳюіќцѨѕѻъѨѷдіѠд
ѰјѸњзѪьѰдѷѯешѯјѪѠдшѤѸкѲчдѶѳчѸѲьєцфјеѠкзѫц
8. зѫцєѨѝѧъыѧѻъѨѷлѣѳчѸіѤэњѤѝчѫдѥіѯјѪѠдшѤѸкѯюѶьѓѥќѥѠѪѷь
ўѥдѯешѯјѪѠдшѤѸкеѠкзѫцєѨяѬѸёѼѥьѤдѠѥћѤѕлѼѥьњьєѥд
ёѠъѨѷѝєзњіѰдѷдѥіяјѧшњѤѝчѫчѤкдјѷѥњѯюѶьѓѥќѥьѤѸьѵ
9. зѫцєѨѝѧъыѧѻщѥєзѼѥщѥєѯдѨѷѕњдѤэдіѣэњьдѥіѯјѪѠдшѤѸк
ѰјѣѝѤкѯдшдѥіцѻеѤѸьшѠьдѥіѯјѪѠдшѤѸк
зѫцєѨѝѧъыѧѻщѥєзѼѥщѥєдѤэзцѣдіієдѥіѯешѯјѪѠдшѤѸкѰјѣ
ѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѯдѨѷѕњдѤэдіѣэњьдѥіѯјѪѠдшѤѸкѰјѣіѤэ
зѼѥшѠэўіѪѠѝѷкзѫцѳюѕѤкѯлѸѥўьѸѥъѨѷъѨѷѯўєѥѣѝєѯёѪѷѠеѠзѼѥшѠэ
ѠѕѷѥкѳідѶшѥєўѥддѥіоѤдщѥєѯюѶьіѣѕѣѯњјѥьѥьѯюѶьдѥі
еѤчењѥкдѥіъѼѥўьѸѥъѨѷеѠкэѫззјѯўјѷѥьѤѸьзцѣдіієдѥіѯеш
ѯјѪѠдшѤѸкўіѪѠѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѠѥлѕѫшѧдѥішѠэзѼѥщѥєѳчѸ
10. зѫцєѨѝѧъыѧѻіѥѕкѥьдѥідіѣъѼѥѲчдѶшѥєъѨѷяѧчдсўєѥѕ
ўіѪѠъѨѷѯюѶьдѥімѸѠмјѰдѷѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѲьъѸѠкъѨѷ
ўіѪѠѝѼѥьѤдкѥьѯјеѥыѧдѥіеѠкіѤуѳч
๨ሃᄵॴଞɂɉĂਦෂĂ୭੯Ɉ‫ݜ‬ଫၪෂɁɄȞĂɘȹ
ɉ୭੯Ɉᄵ੯཯ड़ɬିȫɀȞɄȞວୋ੭ୣɈ18ਫ਼‫ڬ‬
௫ɈဴਡીმɁĂȥȾএୣஒɁຂ࿌๨ሃɬ੟ɘȵɀȞ
ɥఱɈȭɂɁȳă
2. ૵ယɈშ೐ȦೊࢫఱშၛɅ੪ȽɀȞɄȞ௲ਗɁ!ɜĂ‫ݜ‬
ຂ࿌ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
3. ຂ࿌୒ᆡ೐ɅĂຂ࿌௲Ʌ໴ȽɀȤɤĂᇙɅူɭɁȞɥ
௲ਗɉĂຂ࿌ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
4. ࣒ཋɬିȫɥȭɂɄȩჟࡥშຂ࿌ɬ਄ȢɥॴᆀȦȜɤ
ɘȳă
5. ࠰‫ۅ‬ȞɬȱȹɂૃȽȹ௲ਗĂຂ࿌೐ɅĂఛȱȞຂ࿌ᅙ
૒ɬିȫଲɥॴᆀȦȜɤɘȳă
࠰‫ۅ‬ȞɬེȱȹɂૃȽȹ௲ਗĂຂ࿌ɬ੕୒โɅ਄Ƞ೐
ɁȜɦɊȞȾɁɜĂࡥ੪੟əຂ࿌ᅙ૒ɬఛȱȞɜɈɂ
ৄࠓȱɀɜɣȠॴᆀȦȜɤɘȳăᅁ၆ຂ࿌ଞɜຂ࿌໲
Ʌຂ࿌௲୒ᆡ೐ɅĂೊࢫࠣᆅఱɅࡥ੪੟əຂ࿌ᅙ૒ɬ
၄ȳ௲ਗĂఛȱȞຂ࿌ᅙ૒ɬಃ࢙ȱɀĂȷɦɬିȫଲ
ɥȭɂȦɁȧɘȳă
6. ૵ယ‫ێ‬ఱɁຂ࿌ɁȧɄȞ௲ਗɉĂຂ࿌Ɉ੫Ʌ஝ȫɬି
ȫɣɦɥॴᆀȦȜɤɘȳă
7. ວȲन໘ɁȜɦɊɃɈೊࢫࣾɅɁɜࠊᆡȱȹᅁ၆ຂ࿌
ᅙ૒ɬอ୸ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
8. ܑা‫ެڬ‬Ɉ঒াɁۗઌȳɥɅഫɥ୥ယɄఱౘɈୣఱȦ
ೊࢫࣾɅ੭ୣȳɥ௲ਗĂܑা‫ެڬ‬Ɉ঒াɅɢɥೊࢫ࠲
बۗઌဘɬ໴଴ɁȧɥॴᆀȦȜɤɘȳă
9. ೊࢫ଴ஏɅȾȞɀଋᄎȱĂೊࢫ‫ݿ‬าɬॽߔɁȧɥॴᆀ
ȦȜɤɘȳă
ೊࢫࣾ‫ޏۙڳ‬ȤɢɍೊࢫࠣᆅఱɅೊࢫ଴ஏɅȾȞɀଋ
ᄎȱĂ‫ސ‬ຒɬຶɥȥĂɘȹɉ‫ސ‬ຒȦຶɣɦɥไಜɄೊ
ࢫࠣᆅఱɬ௎‫ޏ‬ȯɦɥॴᆀȦȜɤɘȳăȹȺȱĂଃᖩ
ɄଋᄎɅɢɤೊࢫࣾ‫ޏۙڳ‬ɘȹɉೊࢫࠣᆅఱɈࡹო౏
਄Ȧႄޮȯɦɥ௲ਗɉĂೊࢫࣾ‫ޏۙڳ‬ɘȹɉೊࢫࠣᆅ
ఱȦଋᄎɒɈܾൎɬෂોȳɥ௲ਗȦȜɤɘȳă
်ູฆඪ
• ຂ࿌ஒɉĂऻ૲ʍˋʯ˃ຂ
࿌ᅙ૒Ʌࡥ੪ȯɦɀȞɥ໲
Ɉ঳೐7૪ȥɣ঳ষ8૪ɘɁ
ާȞɀȞɘȳă
_________________________
• ‫ݜ‬ຂ࿌Ɉຂ࿌ၫၭɬ࠸ɚĂ
ຂ࿌ၫၭɅ࠲ȳɥູฤɈತ
ცɉĂຂ࿌ஒबۙȥɣ໴଴
ȞȹȺȩȥĂɘȹɉණ‫ۊ‬Ɉ
ೊࢫ‫ۙڳ‬Ȧᅁഗȱȹ௶ၡɬ
Ȥ຿əȩȺȯȞă
• ఛࡤ๨ሃɈຂ࿌ଞɈၫɉĂ
ᇦၺၭɅࡊȿȧไಜɄబယ
௠ცஙɘȹɉ഼ɈஙᇆɈอ
૲ɬ࢙ɛɣɦɥȭɂȦȜɤ
ɘȳăȱȥȱĂȭɦɣɈங
ᇆɬอ૲ȱɄȩɀɜĂ‫ݜ‬ຂ
࿌ɬ਄ȠॴᆀȦඋɅɁɜȜ
ɥȭɂɬႆɦɄȞɁȩȺ!
ȯȞă
_________________________
• ᇦၺၭȤɢɍୋၭɅȤȫɥ
ຂ࿌ᅟॣɬȳɓɀ჊ȹȯɄ
Ȟ௲ਗĂᄵॴଞɂȱɀ૵௔
ȳɥȭɂɉ‫ۅ‬ၭɁȳă
• ຂ࿌࡙ɬ࿤౷Ʌ‫ޜ‬Ȱɭȳɥ
ȭɂɉ‫ۅ‬ၭɁȳă
‫ڬ‬௫Ɉॴᆀɬ‫ێ‬ȾɁɜྏฤȯ
ɦȹɂૃȠ௲ਗĂɘȹɉೊࢫ
Ʌ࠲ȳɥ࿤౷ɘȹɉ‫ۅ‬ၭ਄‫ڻ‬
Ʌ࡜ȿȞȹ௲ਗɉĂୋოෳࠋ
ɈଳྜྷʳʛʠˁɼˋɁȜɥ!
ຂ࿌ଞʳʛʠˁɼˋ
1-800-339-2865 )ʭ˂Ĝʘɼ
ʼ˃*ɘɁȤ๝ሇȩȺȯȞă
&iF4X\ӅQ&ӫD&ӱ7UL
ѝѧъыѧеѠкяѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕк
Batas sa mga Karapatan ng Botante
㷾⠉ᠺ㔅
1. ๨ሃᄵॴଞɁȜɦɊĂຂ࿌ȳɥॴᆀȦȜɤɘȳă
10. ࿤ၭɘȹɉ࿤౷Ʉ਄‫ڻ‬ȦȜȽȹ௲ਗĂ੕੕ࡍɤɈೊࢫࠣ!
ᆅఱɘȹɉୋოෳࠋૢოஒɘɁฆၡɁȧɥॴᆀȦȜɤ
ɘȳă
10. Tiene derecho a informar cualquier actividad ilegal
o fraudulenta a un funcionario electoral local o a la
Secretaría de Estado.
1. G~kmansiTìieVHeq~at ebIsinG~kCaG~keVHeq~atVncuHeQμaHman
ENGLISH
ຂ࿌ଞɈॴᆀ௕ํ
LYD6DR<DQDDRL7VD
юіѣдѥћёѧѯћќ
• ўьѷњѕјкзѣѰььѯѝѨѕкѯюѧчъѼѥдѥі
шѤѸкѰшѷѯњјѥ7.00ьщѩк20.00
ьцњѤьъѨѷіѣэѫѠѕѬѷѲьэѤшіјк
зѣѰььшѤњѠѕѷѥкъѨѷѝѷкѲўѸъѥк
ѳюіќцѨѕѕѻ
• ѝѥєѥіщеѠзѼѥѰьѣьѼѥёѧѯћќѯдѨѕ
ѷ њдѤэ
њѧыѨдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкіњєщѩк
њѧыѨдѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкѯмёѥѣдѥј
ѳчѸлѥдѯлѸѥўьѸѥъѨѷюіѣлѼѥўьѷњѕјк
зѣѰььўіѪѠѱчѕдѥіѠѷѥьеѸѠєѬј
ъѨѷѯлѸѥўьѸѥъѨѷѯјѪѠдшѤѸкѓѥѕѲь
ъѸѠкъѨѷеѠкзѫцѝѷкѲўѸѰдѷзѫцъѥк
ѳюіќцѨѕѻ
• ўѥдзѫцѯюѶьяѬѸјкзѣѰььѯѝѨѕкъѨѷ
ѯёѧѷкеѩѸьъѣѯэѨѕьзѫцѠѥлѳчѸіѤэ
дѥіеѠѲўѸѰѝчкэѤшіюіѣлѼѥшѤњъѨѷ
ѯўєѥѣѝєўіѪѠѯѠдѝѥіѠѪѷьѵшѥє
ъѨѷдѥѼ ўьчѱчѕдсўєѥѕеѠк
іѤуэѥјдјѥкѠѕѷѥкѳідѶшѥє
ѱюічъіѥэњѷѥэѫззјъѫдзьєѨ
ѝѧъыѧѻъѨѷлѣјкзѣѰььѯѝѨѕкѯмёѥѣ
дѥјѳчѸѰєѸњѷѥэѫззјьѤѸьлѣѳєѷѳчѸ
ѰѝчкѯѠдѝѥіёѧѝѬльѻэѫззјдѶшѥє
• дѥіѰѝчкшьњѷѥєѨѝѧъыѧѻјкзѣѰьь
ѯѝѨѕкъѤѸкѵъѨѷѳєѷєѨзѫцѝєэѤшѧѲь
дѥіјкзѣѰььѯѝѨѕкшѥєеѸѠ
дѼѥўьчъѤѸкўєчѲьдѥіјкзѣѰьь
ѯѝѨѕкѓѥѕѲшѸдсўєѥѕеѠкіѤуэѥј
дјѥкѰјѣеѠкіѤущѪѠѯюѶьѝѧѷкъѨѷеѤч
шѷѠдсўєѥѕ
• дѥіъѼѥзњѥєѯѝѨѕўѥѕѰдѷѠѫюдіцѻ
дѥіѯјѪѠдшѤѸкщѪѠѯюѶьѝѧѷкъѨѷеѤчшѷѠ
дсўєѥѕ
ўѥдзѫцѯнѪѷѠњѷѥзѫцщѬдютѧѯѝыѝѧъыѧѻ
ѲчѵѯўјѷѥьѨѸўіѪѠўѥдзѫцъіѥэњѷѥ
єѨдѥімѸѠмјўіѪѠюіѣёїшѧєѧнѠэ
ѲчѵѯдѨѷѕњдѤэдѥіѯјѪѠдшѤѸкѯдѧчеѩѸь
діѫцѥѱъіћѤёъѻщѩкўєѥѕѯјеѱъі
ђіѨъѨѷѯдѶэеѸѠєѬјѳњѸѯюѶьзњѥєјѤэеѠк
ѝѼѥьѤдкѥьѯјеѥыѧдѥіеѠкіѤуъѨѷћѬьѕѻ
ѝѥѕчѷњьѝѼѥўіѤэяѬѸјкзѣѰьь
ѯѝѨѕкўєѥѕѯје
1-855-345-3933
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXQӃXTXêYӏOjFӱWULJKL
GDQKKӧSOӋ
&ӱWULJKLGDQKKӧSOӋOjPӝWF{QJGkQ+RD.ǤFѭ
QJөWҥLWLӇXEDQJQj\ÿmÿӫtWQKҩWOjWXәLYjNK{QJ
EӏWKRһFÿѭӧFSKyQJWKtFKFyÿLӅXNLӋQVDXNKLÿm
EӏNӃWWUӑQJWӝLYjÿmJKLGDQKÿӇEӓSKLӃXWҥLÿӏDFKӍ
QKjKLӋQWKӡLFӫDPuQK
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXWҥPWKӡLQӃXNK{QJFy
WrQTXêYӏWURQJGDQKViFKEӓSKLӃX
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXQӃXFyPһW[ӃSKjQJ
FKӡÿӧLWҥLÿӏDÿLӇPEӓSKLӃXWUѭӟFNKLÿyQJFӱD
SKzQJSKLӃX
4XêYӏFyTX\ӅQEӓSKLӃXNtQPjNK{QJEӏKăPGӑD
4XêYӏFyTX\ӅQFyPӝWOiSKLӃXPӟLQӃXWUѭӟF
NKLEӓSKLӃXTXêYӏWLQUҵQJPuQKÿmOjPVDL
1ӃXYjREҩWFӭO~FQjRWUѭӟFNKLEӓSKLӃXVDXFQJ
TXêYӏFҧPWKҩ\PuQKÿmOjPVDLTXêYӏFyTX\ӅQÿәL
OiSKLӃXKѭÿӇOҩ\PӝWOiSKLӃXPӟL&ӱWULEҫXEҵQJ
WKѭFǊQJFyWKӇ[LQYjÿѭӧFFҩSOiSKLӃXPӟLQӃXKӑ
JLDROҥLOiSKLӃXKѭFKRPӝWYLrQFKӭFEҫXFӱWUѭӟF
NKLÿyQJFӱDSKzQJSKLӃXYjR1Jj\%ҫX&ӱ
4XêYӏFyTX\ӅQQKӡJL~SÿӇEӓSKLӃXQӃXTXêYӏ
NK{QJWKӇEӓSKLӃXQӃXNK{QJÿѭӧFJL~S
4XêYӏFyTX\ӅQJLDROҥLOiSKLӃXEҫXEҵQJWKѭÿm
EҫXFKREҩWFӭNKXYӵFEҫXFӱQjRWURQJTXұQ
7+Ð1*%È2çҺ&%,ӊ7
• 3KzQJSKLӃXPӣFӱDWӯ
ViQJÿӃQWӕLYjR
QJj\JKLWURQJOiSKLӃXPүX
F{QJEӕ
• 4XêYӏFyWKӇKӓLQKkQYLrQ
SKzQJSKLӃXKRһFÿӑFFKL
WLӃWÿѭӧFYLrQFKӭFEҫXFӱ
ÿӏDSKѭѫQJJӱLFKRTXêYӏ
ÿӇELӃWFKӍGүQFөWKӇYӅ
FiFKEӓSKLӃXNӇFҧFiFK
EӓSKLӃXWҥPWKӡL
• 1ӃXTXêYӏPӟLJKLGDQKEӓ
SKLӃXTXêYӏFyWKӇÿѭӧF
\rXFҫX[XҩWWUuQKFăQ
FѭӟFWKtFKӭQJKRһFJLҩ\
WӡFKӭQJPLQKNKiFWKHR
OXұWOLrQEDQJ1KѭQJ[LQ
OѭXêUҵQJPӛLQJѭӡLÿӅX
FyTX\ӅQEӓSKLӃXWҥPWKӡL
GNK{QJ[XҩWWUuQKJLҩ\Wӡ
FKӭQJPLQK
• 1ӃXTXêYӏQyLOjPuQKKӝL
ÿӫÿLӅXNLӋQEӓSKLӃXWURQJ
NKLNK{QJKӝLÿӫWҩWFҧFiF
ÿLӅXNLӋQEӓSKLӃXWKHROXұW
OLrQEDQJYjWLӇXEDQJOjEҩW
KӧSSKiS
4XêYӏFyTX\ӅQQKұQWjLOLӋXEҫXFӱEҵQJPӝW
QJ{QQJӳNKiFQӃXFyÿӫVӕFѭGkQWURQJNKX
YӵFEҫXFӱFӫDTXêYӏÿӇLQWjLOLӋXÿy
• 6ӱDÿәLWKLӃWEӏEӓSKLӃXOj
EҩWKӧSSKiS
4XêYӏFyTX\ӅQKӓLYӅWKӫWөFEҫXFӱYjTXDQViW
WLӃQWUuQKEҫXFӱ
4XêYӏFyTX\ӅQKӓLKӝLÿӗQJNKXYӵFEҫXFӱYjFiF
YLrQFKӭFEҫXFӱYӅWKӫWөFEҫXFӱYjÿѭӧFJLҧLÿiS
KRһFFKX\ӇQFKRYLrQFKӭFWKtFKӭQJÿӇJLҧLÿiS7X\
QKLrQQӃXTXêYӏKӓLTXiQKLӅXNKLӃQFKRKӑNK{QJ
WKLKjQKÿѭӧFQKLӋPYөFӫDKӑKӝLÿӗQJKRһFFiF
YLrQFKӭFEҫXFӱFyWKӇQJѭQJWUҧOӡLWKҳFPҳF
1ӃXTXêYӏWLQUҵQJTXêYӏÿmEӏ
WӯFKӕLEҩWFӭTX\ӅQQjRWUrQ
ÿk\KRһFQӃXTXêYӏELӃWYӅ
JLDQOұQKRһFKjQKYLVDLWUiL
YӅEҫXFӱ[LQJӑLVӕÿLӋQWKRҥL
NtQÿiRPLӉQSKtFӫD7әQJ7Kѭ
.ê7LӇX%DQJWӭFOjçѭӡQJ
'k\+RWOLQH&ӱ7ULVӕ
1-800-339-8163.
4XêYӏFyTX\ӅQWUuQKEiREҩWFӭKRҥWÿӝQJEҩW
KӧSSKiSKRһFJLDQOұQQjRFKRYLrQFKӭFEҫX
FӱÿӏDSKѭѫQJKRһFFKR9ăQ3KzQJ7әQJ7Kѭ.ê
7LӇX%DQJ
OSP (1/15) 000000
42
3
Mitigation Equipment
Van Accessible Parking
If your Equipment Receipt instructs you to place three cones to the right of the Van
Accessible Parking Sign, set up your parking like the diagram below:
Curb Access
Voter Parking Signs
If you were given three Voter Parking Signs w/ rope, use the three signs to mark off
five voter parking spaces. See diagram below.
43
4
Setting Up the Voting Booths
1. Place the voting booth on
a table and open it.
2. Remove the writing
surface, legs, and light.
1
3. Open and attach the side
panels to the edge of the
lid.
3
4. Put the leg sections
together to form the legs.
5. Insert each leg into the
leg hole. Push leg in and
twist tightly.
6. Place the writing surface
inside the voting booth.
4
5
6
8
7. Attach the light to the
inside of the voting
booth.
8. Plug in one booth light
to the nearest outlet.
Each light plugs into the
next voting booth light.
44
The Accessible Voting Booth
1. The smaller extenders are located
in the accessible voting booth. The
larger extenders are located in the red
supply bag.
2. Place the small extenders into the
back leg holes facing to the back.
3. Place the large extenders into the
front leg holes facing to the side.
4. Clip the side panels to the edge of the
lid.
5. Place the writing surface inside the
voting booth. Place a chair next to
this voting booth.
1
2
3
4
45
4
Set Up the Pink VBM Bag
1.
2.
3.
4.
5.
46
Remove Pink VBM Bag from Red Supply Bag.
Lift the lid and flatten the bottom.
Attach the cardboard sides to velcro strips.
Close the lid and seal the three zippers together with the slot open, using a zip tie.
The Pink VBM Bag is now ready to accept PINK Vote by Mail and GREEN Mail
Ballots.
1
2
3
3
4
5
Administering the Oath
The Inspector administers the oath from the Declaration of Election Officers and
Payroll sheet before the polls open at 7:00 a.m. (EC 12321 and 10241).
Sign Declaration of Election Officers and Payroll Sheet.
Print ‘Mileage’ next to the Election Officer who will deliver the election supplies to
the drop-off site on Election Night. They will receive payment for mileage.
Print ‘Cell Phone’ next to the Election Officer who will receive payment for cell
phone usage on Election Day.
Clerks who arrive late or leave early must have their time noted.
Place the Declaration of Election Officers and Payroll sheet into the Roster of
Voters/Forms Bag when completed.
Your check will be mailed to the address printed on the Declaration of Election Officers
and Payroll sheet. If you want your check mailed to a different address, please make
any changes directly on the payroll sheet.
□
□
□
□
□
e
eag
Mil
one
Ph
ell
C
Name Tags
Wear your name tags all day (EC 14105[L]). Use bilingual name tags accordingly.
If you have someone who can speak an additional language, have them write the
language they speak on their name tag as shown below.
Hằng
Tôi nói tiếng việt
47

Sección 2: Procedimientos de Apertura

Transcripción

Documentos relacionados

Volusia County Department of Elections

Voter Information Guide and Sample Ballot

Sample Ballot