istsubl3unkyo 3.0.pmd

Componente Sistema Kyo Unit
Kyo Unit System Components
Sistemas de Componentes Kyo Unit
Composants de la KYO UNIT SYSTEM
La Bentel Security S.r.l. assicura il soddisfacimento
dei requisiti essenziali espressi dalla Direttiva
R&TTE 1999/5/CE se e solo se il presente componente è utilizzato ed assemblato da personale
qualificato attenendosi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel “Manuale dell’Unità Centrale”
del Sistema Kyo-Unit per la realizzazione di uno
dei previsti modelli di centrale antifurto.
Le possibilità di utilizzo del presente componente
sono mostrate nella tabella retrostante che indica i
modelli di centrale antifurto che possono essere
assemblati a partire dai vari componenti.
La Bentel Security declina ogni responsabilità per qualsiasi diverso utilizzo del presente componente e per
assemblaggi non conformi alle indicazioni riportate nel
“Manuale dell’Unità Centrale” del Sistema Kyo Unit.
Il “Manuale dell’Unità Centrale” del Sistema Kyo-Unit
insieme al “Manuale di programmazione da Tastiera”
ed al “Manuale di Installazione” fa parte del kit di istruzione del sistema Kyo Unit il cui codice d’ordine è
UNKYO-I. Il “Manuale Utente” è fornito con la scheda elettronica del sistema KYO UNIT.
ATTENZIONE - Prima di iniziare l’assemblaggio
della Centrale, verificare di essere in possesso della
corretta versione dei manuali controllando l’etichetta “REVISIONI” fornita con la scheda dell’unità centrale. Apporre tale etichetta all’interno della scatola
dove verrà installata la scheda dell’Unità Centrale.
Hereby, Bentel Security S.r.l. declares that this
component is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
R&TTE 1999/5/CE — only when it is assembled
by a Security Professional, and is used as part of
one of the Control panel models provided for in the
instructions in the KYO-Unit System ‘Main Unit
Manual’.
The Chart, on the other side of this insert, shows
the Control panels that can be assembled using
the KYO-Unit System components. It is important
that this Component is used only in the assembly
of one of these Control panels.
Bentel Security S.r.l. shall not assume the
responsibility for damage arising from improper
assembly or use of this component. Assembly must
be carried out strictly in accordance with the
instructions described in the ‘Main Unit Manual’ of
the KYO-Unit.
The INSTRUCTIONS package (order Code
UNKYO-I) contains the KYO-Unit System ‘Main
Unit Manual’, ‘Programming from Keypad Manual’
and ‘Installation Manual’. The ‘User Manual’ comes
with the Unit Board of the KYO-Unit system.
IMPORTANT - Before assembling the Control Panel,
ensure that you are using the right Manual by checking
the “RELEASE ISSUES” label inside the package.
Stick the label on the inside the Main Unit box.
Por este medio, Bentel Security S.r.l. Declara que
estos componentes cumplen con los requisitos de
la normativa R&TTE 1999/5/CE, cuando son
ensamblados por un instalador profesional,
siguiendo las instrucciones descritas en el manual
de la unidad principal de las centrales KYO.
El diagrama adjunto por el otro lado de este formulario, muestra como debe de ensamblarse el
panel debidamente, usando los elementos del sistema KYO. Es muy importante que estos
componentes sean solo usados en el ensamblaje
de uno de estos paneles.
Bentel Security S.r.l. No asumirá la responsabilidad de
un posible daño causado por el mal ensamblaje de
alguno de estos componentes. El ensamblaje se debe
de realizar de acuerdo con las instrucciones descritas
en el manual de unidad principal de las centrales KYO.
El paquete de instrucciones (código de pedido
UNKYO-I) contiene el KYO- ‘Manual de Unidad
Principal’,’ Programación de Teclado’ y ‘Manual de
Instalador’.
El ‘Manual de Usuario’ puede ser encontrado dentro del embalaje de la tarjeta KYO.
IMPORTANTE - Antes de conectar la Central,
asegúrese de que está usando el manual adecuado
comprobando la etiqueta “VERSIÓNES” de la placa principal y del manual. Pegue la etiqueta del
interior de la caja de la central.
Hereby, Bentel Security SRL déclarent que ce composant est en conformité avec les recommandations essentielles et autres prescriptions importantes du
R&TTE 1999/5/CE-uniquement quand l’assemblage est effectué par un professionnel de sécurité utilisant le manuel «Manuel de l’Unité Centrale» quelque soit le modèle de la centrale installée.
Les composants du système KYO Unit ne peuvent
être utilisés que pour un assemblage d’une des centrales de la gamme.
Bentel Security SRL n’assumera pas les responsabilités en cas de dommages provenant d’un assemblage incorrect ou utilisation incorrecte d’un
composant. L’assemblage doit être réalisée de
manière stricte en accord avec les instructions
décrites dans le «Manuel de l’Unité Centrale» de la
«KYO UNIT».
Le pack d’instruction (code pour le commander:
UNKYO-I) contiendra : le Manuel de l’Unité Centrale du système «KYO UNIT», La Programmation
par Clavier, Le Manuel d’Installation.
Le Manuel Utilisateur sera livré dans l’emballage
de la carte electronique.
IMPORTANT - Avant l’assemblage de votre centrale, assurez vous que vous utilisez le bon Manuel
en contrôlant la “REVISION” indiquée sur la carte
de la centrale. Coller l'autocollant à l'intérieure du
boitier de la centrale.
Informazioni sul riciclaggio
BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi
usati (centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici, ecc.)
nel rispetto dell'ambiente. Metodi potenziali comprendono il
riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti,
componenti e/o materiali.
Per maggiori informazioni visitare www.bentelsecurity.com/
it/ambiente.htm
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che
questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere depositato in
un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio.
Per maggiori informazioni visitare http://
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Recycling information
BENTEL SECURITY recommends that customers dispose
of their used equipments (panels, detectors, sirens and other
devices) in an environmentally sound manner. Potential
methods include reuse of parts or whole products and
recycling of products, components, and/or materials.
For specific information see www.bentelsecurity.com/en/
environment.htm
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Directive
In the European Union, this label indicates that
this product should NOT be disposed of with
household waste. It should be deposited at an
appropriate facility to enable recovery and
recycling.
For specific information see http://www.bentelsecurity.com/
index.php?o=environmental
Información sobre reciclado
BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el
hardware antiguo (centrales, detectores, Sirenas y otros
dispositivos) ateniendo a las normas de protección del ambiente.
Métodos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos
enteros y el reciclado de componentes y materiales.
Si desea obtener información específica, visite la página
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
Directiva sobre el deshecho de material eléctrico y
electrónico (WEEE)
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la
eliminación de este producto no se puede hacer
junto con el deshecho doméstico. Se debe depositar en una instalación apropiada que facilite
la recuperación y el reciclado.
Para obtener más información, visite el sito web http://
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Informations sur le recyclage
BENTEL SECURITY recomande à ses clients de jeter le
materiel appareils usagés (centrales, detecteurs, sirènes et
autres dispositifs) de manière à protéger l'environnement.
Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou
de produits entiers et le recyclage de produits, composants,
et/ou matériels.
Pour obtenir davantage d'informations, veuillez vous rendre
sur le site www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
Directive sur la mise au rebut des appareils électriques
et électroniques (WEEE)
En Union européenne, cette etiquette indique que
ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Il doit être mis au rebut dans un centre
de dépôt spécialisé pour un recyclage approprié.
Pour obtenir davantage d'informations, veuillez vous rendre sur le
site http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
ISTSUBL3UNKYO 3.0 071211 P70