<fpigtapljifdJc ~ticfc.

<fpigtapljifdJc
~n
.\)errn IJ3rofcffor
~ticfc.
Xg. ID'Commfcn.
4.
I Ionga unn
apex.
bie~mal mu~ iel) ItJieber mit einem 1J\0ft[cri~tum äu mei~
lUriefe beginnen. &5 ift ein eigenc5 .8ufammcl1trcffm bap,
Cl' l)icr gc[d)ricbcn obcr gcbrudt wurbc, glcid)3citi9 jenfcit
Uud)
nem
le~ten
wii~renb
bcr &llJcn über fcin %l)cma imI)al1belt ItJ(\r'o: Über ben POPILLIVS6tcin bon ~rbfia un'o ba:3 &ltcr bel' I Ionga. ~a:3 neuefte Bullettino oe:3 fömifd)en ~nflitut:3 bringt uni3 in feincm ~äqf)eft äuerft
einen articoletto ~ aue bon i'i3, worin bie[er auf &nraf; eines alt'
'oerweitigen, ber stai[er3eit angel)örigen ~ei(en[teines aud) auf ben
bon &bria 3u flJfed)en fömmt uno aus i!)m 6. 56 einen meleg f)er,
nimmt filr ben fcl)r alten @ebraud) bes I, bel' fid) auf ben ~onfu,
larmÜn3en [ogar bi53 in 'oie re~ten ~a!)re bei3 6. ~a~r!)unberts 3utüdl.ler[olgen raife. ®as jenen meleg betrifft, [0 ljat bort fd)on eine Un,
medung ~ en 3en 5 aufmedfam gemae!)t auf 'oie factifd)e Un~e!)erl)eit
'oeffelben, bie eben ben @egen[tanb meiner aui3fül)rIie!)en btiefliclien
me[lJred)ung bil'oete un'o 6. 311 f. bure!) actcnmiif;iges .8cugnif; erljär,
tet lumbc. mei ciner .8urüdbatirung bcr i langa aber bis ins [ed)fte
~a!)rl)un'oert ~ört [0 3U fagen aUcs auf, ba wir bafüt nid)t einmal
ben 6d)ein irgenb eines äf)nlid)en &nfnül'fungsl'unHes !)älten, wie
für bie &l'odJe l.lon 622 aUenfaUs an 'ocr grapl)i[dJen %!)eorie bes
&ttiU5. ®crdJe !lJHin3en ~aueboni meint, IlJeif; ie!) nidJt, 3weif{e aber
nidJt, bafl e!5 ftdJ mit if)nen uerl)alten wirb wie mit [0 mandJen anbern, fÜr lueld)e [eine unb anbetet 3eitbeftimmung mit einct ardJai~
[dJcn 2ibcralität gemadJt ift, bic &rfhlunen mcgt. &5 ift ja mögHdJ
unh [ogar waI)r[d)cinIidJ, bab in mctrcff ber [pradJlidJen unh gral'l)i[dJcn !l3crän'ocrungen hes alten 2ateht eine metI)ohiidJe lUenu~un9 bcr
379
W1ilnäuuffd)riften lttd)t nut fÜr 'oie !Begtünhung unh 18CtlJoUltiiniligulIg
ber auiS ben ~nld),iflen edennoaten .8eitabltufungen, folthem autb fllt
beren t{;eiIweife !Beritbtigung mand)en fd]ä~baren !Beilrag liefern iuerbe.
ID.ber in hem lMrllbe tlinnen fid) bie ~r)atfad)en bel' <!pigrnpqit unb ber
mumiiSmatit unmögIid) wiherltreiten, bn~, luns im lMebiete her erftern
\)on whfIid) ge!td)erten <!rgeImiffen gewonnen worben, bmd) bie ({)duftg
io überauiS fubjediuen) :i:latirungen ber re~tern gera'oe3U auf ben sro"f
gelteUt wirb. mielmel)r wirb aUem jllnfd)ein nad> bie numii3matifd)e
!miffenfd)aft umJu-teqren l)aben auf i{;rem, mit aUJu einleitigem 6elbft,
l>ertrauen l>erfolgten !mege, unh fid) enlld)[ie~en miljjen fünftigl)in diuall
meqr m.rm in &rm mit bel' G:pigrapqif 3u gellen, ftall lEl)ronologie
auf eigene (jnuft 3U maUlen. :i:lurd) eine meuilion ber ganJen W1aterie
in hiefem 6inne werhen 6 i e o1:)ne 3roeifel unlern 6tuhien eine ber
gröliten !mol;Itqaten erweifcn.
&uf lEaileDoni'lS !Bemcrfungen IMlt baiS !BuUettino einen &uffau
\)on lM a Tt ucci folgen, wodn er einirre 91ad)träge gibt 3U feinen
'Marmi antichi di Fabrllteria vetere', hie mir leiber nou) nid)t
3ugängHd) gemorhen. ~n biefet 6tbdft mUß aud) er, wie feine
!motte 6. 60 f. 3eigen, ben !Beweis uerfud>t {;aben, ba~ bie m.nwen,
bung bes i allungato dltet lei aUS lllttius: mit wdd>en !8emeiiSmit,
teIn, wirb nid)t erfitbtlitb; jebenfalls bel)auplet er bie lMleid)~eitigleit
mit bel' ortoflrafia di Aooio. :i:len barllr auiS Dem llcrmeintIid)en
POP ILLIVS genQmmenen !Beleg gibt er ie~t gegen ,ßen3en'iS unb
!8runn's 3euglli~ über bClt ~1:)atbeflanb aur, fÜQrt aber Dafür
abgefel)en \)on ber W1ünJauffd)riit M . CALID
3mei neue in's
iYeIb. mon il)nen wirb er inbeli ben einen ol)ne .8weife( eben fo ftbnell
aufgeben, wenn ibm jemanb bie natbfteI)enben ~emerlungrn iiberfe~t.
G:r ift aUß bem sVP I NATES bes W1aififd>en lUoti'Ofteini3 ber
P • T • SEX . HERENNIEIS (I. R. N. 5618) enllel)nt I unb
gilt il)m gegen mitb um fo meI)r a16 biefer 6tein nnd) meinem eige,
nen Urtl)eiI lanteriore facilmente al 620' fei. :i:liejei5 nun ~ul)ör,
berft E,at er in meine !morte (Mon. epigr. tria 6. 19) ol)ne meine
6d>ulb l)ineinge1efen; benn nitbt nur jprad) id) bott nitbt \)011 uorat'
tianiftber .8eit, fonbern nid)t eimnnI Uon 620 J 'OieIl11eqr l:lon ber um
I
380
Die Wlille bes 7. 3a9r1}ullber!~ fallenbcll lEa~uallifd{ell 3llfcf}riftell, aXi3
icf} fagte: llOO qni~quam oaussao ost profcoto} cur recentior
. . . . Massica iHn 5618 habeatur. SUber id) fcf}rieo bas aue!),
aIß icf} jene 3nfcQrift, l1.1ie 'oama(<3 je'oewulIllt, nur au~ ,\Jenaen'&; auf
frember SUbidfrift oerul}cnber $ubIicaliolt Ullb '3l}ret lIDieberl}ofung
rannte, uni> fonnte !.la:Qon, hal3 baß Original nidft SVPINATES,
ionbem eben SVl)INATES gebe, nicf}tß luiilen. ~ladfhem id) eil
au!3 einem \)on l13nnm genommenen ißavierabbrud eriel}en, lIlar idl
ber erfte, her gcIegentlidl, gertÜle um beß I lUiUen, bie frül}ere ~i:
tersidlätung 3uritdnal}llt unb auf eine fl'ätm
I}inmies: i. hai3
ißroömiullt l.lon 1855 tele idem isdem fOl'mis' 6. VI. *)
beffen ~m &anucd bebarj aUerblnge meineß 'Don mir Idbft bericf}:
tigten llrlf)eife gar nid)t, um bennodl an ber Seit Ullt 620 auf eigene
.\Janb feftauQaftelt. 60 möge er fiel) allo bon unfem ~reun'oen ~CII'
aen unb mrunn nur mein 'ijacfilllite ber ;jnfdfrift l.lotlegen laffen, lIleI,
dies 6ie aue %af. LXX, 1<' fennen, unb idl bilt fid)er haf! er ie~t
*} IDelt bort angefil1)rtelt $BelUeilcn für bie llrf~riingIid)e illinge beß
lBoclllß Idjon ht bem eiuflld)Cll (no(~ uio)t mit -dem ~ulamlltengele~ten)
'.j5rOn(l111Cll ~'s lielle fidj ~in3ujügell bic 0d)rCiflllug ls . LOCVS anG I. R.
N. 2646, WCltU nur nio)t oaneucu and) AEDIFwIs erjdjienc, freilid) audj
bieß wieber llur einmal lICuen uicrl1laligem AEDlFW - . Unb lUir fcn~
nm ja Me Snldldft nur uull liftern lEo~icn!
0e~r mcdluür!lig auer, 11m
bieß im lBorlieigel)Clt mqnmedm, ilt im l;iiebiete beß \ßrllnolllCll idem ein
lIDcc!)jd bcr ~ol'mCll mit 11ub or)ue s nod) hl eincm c\Ilbem lEaluß al\! in
llm beibm lflominatillCll, uiimlid) im :;I)atib bell 0ingular. l1afi l)iec
IDEM ouffn1ll lür EIDEr.r, ilt uid)t\! lBcnunnbel'lio)eG, ba baß Imr anf
gleiel)ec s:!inic flel)t mit bem Idjon anß bm ,l)llUbldJri\ten IjinlängHdl berannten i 11nb i8 fiir ei (ii) unb eis (Hs). muer reinen 0rl:Jllttm bon \prad)gc<
fdlid)tfic!)er >Bcrcd)tigung 1)at bod) ein l1o.till sing. eisdem ober iscZe'/n, bn
anf einm. lUeltll mld) nod) 10 n(a!tCll conjontUltijd)en ~l11ßI(lllt biefc~ lEajnil
fd)lccQterbingll feine @5~nr l)inbculct. Hni) bod) ilt cß feinem 8lUeiftlunterlllllrim, bnfJ man in Ipiitcm 8eilen 10 l~r(ldr 11nb Irljricb. 0d)Ol~ \Ja'
Iir ett i mud)te bUl;(luj nnfn1el:f\um uub befegte eß mit eilter 3lei1)e Im tdi~
tiglten inld)ditridlen >Bclueilc lnser. ant. @5. 291 ff. n. 225 -238, ball in
lSormdn iuie M. Sentio Amel~mno 8entia Cleopatl'a patrono ~demque
coniugi
.etbellemerenti posnit bie l1ath.lc· IDE~[, 'ISDEM:
(eiumne J:!. 233 lelbfl USD' geld)dcben) mit ehHlltlm aItemiren•.. (gß fam
bieu uur auf einer burd)tlIlß irrationeflcn lBcnnild)llng berul)en, 3u ber fiel)
bie @5~rnd)e burd) bnil J)1euendunnberbeftel)en VOll idem uuo isdem im nom.
piur. uub lJief1cic!)t leibft llod) sing.l\edeitm Heu: ;Ullt >Bel1leijeü&dgellß,
ll.lie lauge fiel) I) i er baß (t'OJ1 lEiilar emCllcrte) s im S(ll'Ino :vulgaris uod)
etl)aften ntodjte.
.
381
bel' erlte Ht bel' €InDem 6iuneiJ 111irb; er ill ein uieI au guter .!lelmer
lateinifdier .3nfdJriften au" &ulopfle, um nidit auf ben erften l13lid
inlle au merbel1, ba~ biefe mit berborfled,enber 8lerIh:l)feit uno O:legm13
gefd,nittene 6diri!t ltid,t nut nhl)t bom 3a!}re 620, [onbern nid)t
einmal »on 650 fein fann. ~nllneDer [}M ber puliiograpbifdfe @jefid,t!3puntt auf, irgenb etma!3 3u belnci[en, ODer er belneHt in biefcm
~aUe, ba.~ Id, mit !Red)t oben 6. 314 bie 0nfd)rift unler ben nad)~
fu((anifd,en !8ercgftüclen auffül)de.
&nbeti3, abet barum nÜvt beffer ftel}t e{l mit bem le~ten, T1ad)
0.hmucci'i3 IDleinul1g entfd)eibeuben !{Meg, ben er in meinem eigenen,
1852 pub!idtten ~acftlllile bel' 3nje!)tift bon gUatri (Drell. 3892)
gefunnen bat: einet 3nfd)rlft, bie ie!) um 620 baHren 3ulltüffen
glaubte unb ltod, glaube. O:ntgangen, lUie et annimmt, 1ft es mir
nun amar MneiJluegeiJ, bajJ l}ict in bel' fünften 8eile ba<.! ?IDotl
OMNIS allerbings ein bem )[(nfd)ein nnd) flbet bie 2inie l}innußragenbes I aeigt: et fann e~ oben 6. 308 aU~btlldlie!) etluäl)nt unb
ali3 irrelel:lant beleitigt !inDen. 3d) luia aber rogar einmal augeben,
ba6 malt I}ier an fid) feitten genügenben Q!mnbl)d.tte I gegen eiue abfid)tIid)e merliingerung bei3 !8ud)ltabcn ~roteft au ed)eoon I menn e~
fidi nur Um eilt llleilpiel mel}t fÜr eine aui.l nnberiveitigen Q!tlmben
fd)on unalveifeIl)afte %I}atfad)e l}anbeIte. )[(Hein um bet Ielltern [dbft
3ur erlten unh bi-3 ie~t alleinigen lllegrünbung au bienen, ilt bai:llllel1,1eii.lftüd bei ?IDeitem nid)t fid)er unb unSllJeibeutig genug. :Denn etlteni.l
fällt getabe bet .!lopf be{l 1 in eine merIel!ung .beil· eteinefil, iuefd)e
)[(bfid)t unb 8ufaH, ..?IDidIidJfeit unb <5d)ein uicQt md}t gel}örlg unterfd)eibeu lii~t; fohann ilt €lud) iibed)aul't bie 6d)rift feinei.lmegei3 bon
fold)er megefmiifjigfeH ba6 nid)t aud) anbere !8ud)ltaben bie normafe
S)ö!)e überfd)titten. <50 8. 3 ba{l erfte N bon SENTENTIA, 8.
7. 8. 9 baß L in HOROLOGIVl\'[ CALECANDAM LACVM, B. 8 bas erfte S IHm SEEDES , 3. 15 bai:! erfte E l)Olt
ESE; gäbe ei3 ein nne!) unten ueddngerte<.! I, IQ ntÜflte man ein
folcQe~ unmeigerlid) auerfennen in FECIT alll O:llbe uon 8. 12. <50
[.lnge biefeß aUei:! für unaltlei!ell)a!t bebeullmgsloi3 gilt, bat llIau ami)
fein 1Jled)t, ein mit lllemufltjein I}öf}cr gefflf)rtei.l I in OMNIS JU
be!)aupten, reMt lt1enn es bieI beut!id)er märe aI!:! ci:! Hf.
I
382
~n~ man ronit biefelbe ,3nfdlrift auell öum ~rhJei!e ber fSud/;
ftabenform A misbtauellen tilnn!e, bemerfte id) bereits 6. 305 ~nm.,
un'o fomme 9iet nur barum noeb einmal barauf surfld, um bei biefem
~nlaf3 3u ben bort beigebr'ldlten paar fSeifpielen bieiet 3'igur, bie
mit nugenblid'lid) nUein erinnedid/ mn.ten, einige mud/träge 3U geben.
~r!tIid) bie W1ün5aufjd)tift ROMA in ~lJeUinO'5 Bul!. arch.
pol. III (1845) tuv. 3,
6, foroie bai! aul beinen <Seilen ber
(ialeniid)en W1fm5e bei W1ineruini ebenb. uuov. scr.lII, tav.81. fig.2
(= Suggio di osse!'v. numism. tav. 3, fig. 2) tuiebedef]ren'oe
ijinöeI, A; be>'lgIeieben bas, ltlieltloQ{ nid)t lJöllig 'oeutIid)e LADINOD bei 3'riebllinber, Die osk. Münzen :r. VI, 3'. 3; aueb bai!
COSA ber W1ün3e, hJeld)e 3hJar in ber ~bbilbung bei ~dliel Sylloge uum. veto aneed. thcs. Caes. 6. 81 biefe fSud)ftabenform
nia:,t eriennen läflt, llJllb{ aber auf einem ~~emplar bci3 fSritifd)cn
W1u!eums. ID:uf irrt lBodonunen auf ben 3'amiIienmün3en ber gens
Atilia unb Caesia (iol)cn Deser. d. !l1oun. t. 7, 1. 3. t. 8)
111ud)te Id)on ~dQef aufmerlfam. 'ß'etller gibt eine eben erlt ))on
fS run n an5 2icQt ge30gene 6piegcfJeid)nung bei! ßampana'idien W1u:
feums (neben ben fSeild)riften VENüS, CVDIDO (sie) unD
einem nodl uuerWirten BIT fiber ein~t $ati!3 äl]nlidien ~igut) ben
!namen VITORIA (sie) ebenfaU$ mit einem im flli~en IDJinfeI gebrll'
dienen Ouetftridl bes A. 3liren eigentIicflen 6i~ liaUe bieie 'ß'orm in ber
mef}allifd)cn 6dirift. !il.n gelegentlid/er mmnii~ung bon 6d)ritt3eid)en an,
berer i1alifdier ID:{vl)abete fel}U e!3 ja audi lonft ni dit im alten 2atein.
~in trelflidler fSeleg lä~t ftdi bafüt: beibringen l.1011 einem g{eidifa[[i! erft
füt:3Iid) burdi fS run l1'Jll 6püreifet: uni> ~ini>eglüd an ben ~ag gefllm:
menen 6tfld, einet: tIeinen fSt:onJebafts mit bielet atd)aifd)en ,3nfdirift:
383
....Illo fOlllol]1 bai5 A aIr) ba~ le~le N auf umbrifel]'Oi5dfel]e 6el]tift l]in<
lUeifen. $l)MI N mit tlerbrel]lem IDlitlelftriel] pnllet fiel] auel] in bem
ROMANO bel' IDlünDe bei 2e~flUs Insel'. Umbr. et Ose. tab.
xxx, fig. 2, !;lon ber er inbe13 nid}t llngibt lUol]et er fie genommen.
2tuel] ba!.! oben
284 f. befpl'oeftene M mit bel' uertür3ten IDlittel'
fpi~e, aber babei biuergil'enb l.1edaufenben iiujiern meinen, ift im
meffapifd}en ~Hpl]abet 3U ~aufe; bagegen ein neben ber \)erfül'aten
IDlittelfpite 3ugleid} lJaraUerbeinige§\ M gar fein itaUfeftes, fonbem nur
gl'ied}ifd}e 18orbilller' l)at, lUie 'oie erfte :tafel ,;Jorer 'Unteritanfd}en
$l)ialene' iebem beutIid} mad}en fann. 601d)e allein bieten alfo aud}
einen ~nfuüpfungf3puntt für bie biel}cr faUenben ard}aifd}en IDlünaauf'
fd}dften (ugt 6. 140), !;lOIl bmen id} bie eine mit VO r Cl\NOM
,unb AISERNIM aui5 3ioreUi'~ Annali di l1umism. I (Rom.
1846) tav. 3 fig.2 barum bier befonberi3 aU53eid}ne, luei( 6ie eine
bi efem a~emvlar entfpred}enbe 2tbbilllung auf meiner :tafel VII lei,
Im niibt flnllen.
mJeU ieft einmal beim 91aibtragen bin, f0 fd
l]ier auib nod} angemetlt, ba13 id} 6. 302 2tnm. bai3 F Ir 0 T
be~ .ltirefterfd}en IDlebufenfopfe!3 anaufuoren "ergali: IUO id} ilbrlgens
baß im Original unten am 0 angefe~te ~iifd}en für eine 2tnbeutung
bei5 I l]€lrten unb bemnadl fecit nid,t nur l.1erfteOen, foubern aud, lefen
möd,te, obrool}l mir nid,t unbelannt ift, ba13 auf jÜllgern ,;JnfibriHen
Illie 1. R. N. 406. 2795 FECT VIXT luidlidl "odömmt. Ob
bai5 D II DIO I. R. N. 3569 (ugl. Mon. el)igr. tr. 6. XIV)
fidler genug ift, mujj idl bal]ingefteUt fein laffen. ~uf einer IDlün3e
"on iJläflum fd}eint ia luol]l baß J7,IISTANO bei (§;areUi %af.
130, 2 nid,t au bearoeifeln. 2!uß [piiteret .Beit Illäre nor ~lUem bie
~o(bml1nae beß IDl. 2tntoniui5 mit COS * D II S r G . r T II R .
Ir T . T Ir R T f}ernoraul}eben: [. ~df}el VI, 46. 2tuf überluiegenb
nidlttömi[dlen (campanifd}en?) @lebrauib biefi!iil 6dlriftaeid,eniil qat fd,on
- idl Illeip nid,t gleidl Iller l]ingeluiefen.
,;Jdl leqre nad, biefet 2tbfdlllleifung au ~etrn @lmucet unb [ei.
nem i allungato äutüd. Ob berfelbe, nadlbem ilJm feine .plltl~tbe.
llleii5[tüde auß ben ~iinben gelllunben fhth 1 etllla unter ben fonftigen
"on mir 6. 312 ff. (ugI. 6. 306 ff.) aUfammengefteUten, mutqmali~
liel] frül}eften ~eiipie(en beiil I llOd, ein~ ober be~ anbern in ~Xn'
384
flltucf) nel}men Illet'oe öum (grllleife einei3 I)öf)ctn iHlteri3, mu~ icf) ab.
juaden. Uebcr eines utll)eiIt ergell1ili nicf)t ricf)tig: über ball 5. 308
angelüI;rte TVRREIS 1. H. N. 1855 ober, Illie el! fd)ehten lönnte
(aber mit falfd)em 5ebein fd)on um bellmiUen, lueH in bem compagno
Diefell <5leinell n. 1856 'oaffeIbe ID30rt Unä\ueife(f)aft alß TVRREIS
Illieberlel}rt) TVRREIs. ID3enn für gute Beilen fd)on ein EI ber
l'atio cnloel}rt, fo ljat ein TVRREiS 1.10UenM feinen 5inn.
ift allo, Illie aud) mein (1aefimiIe %af. I.XII) It' lel}rt unbmid) Illie'
berl}oIle Unteriud)llng 'oe5 !]Jallicrabbtudll jeUt »on ~euerit gefeI)tt f}at,
nur eine %liuldjun9 bei3 iHngei3 geillefen, menn f}ier <1iatrucd lllidlid)
l'VRREiS ober TVRHEis äu lefen meinte unb {o bruden lief;
auf 5. 14 (»gr.
XlV) einet 5d)rift, bie id) fdjon beslllegen 11ier
erlnliljnen mull, \uei( fie einen auelj in meinem leute;. iBriefe betül}r'
ten <1iegenflanb bel)anben, beren ieb inbeli erfl jept nacf) längern l.1er.
geb(icf)en lBemÜl}ungen 1)abl)oft Illerbe. (M 1ft baß biegefrönle ~reii3i
[d)tift 'I segni delle lapidi latine yolgarmente
cl e tU ace e n ti', Roma 1857.' :Daji id) ei5 befonbers ä" bebauern
l}iitle, Vie beim ~i~betfd)reibeu meinet b.ie a pie
belreffenben iBe,
medungen noel) nieljl gelaimtäu !}aben, fann Id) nie!}t. fage!!" iHn
bem eigentlid)en stern meiner 6äLIC, [0 »ieI llleiterermullffr1)tung biefe
aucf) fiil}ig ftnb, luirb burd) fie nidltß »eränbcrt; bie brei
318
nufgefteUten @runbjotbcrungen finbe id) nicf)t erfüUt; bie in ll)r be~
folgte 9J!et90be ift in jebem iBetrad)t jo lJ.1enig 'oie meinige I ban aud)r
l1l(l~ ali3 tid)tig anäuetfennen ill, hiel)t ben ID3ertIj beg rid)tig '<1iefult<
benen ober eil1leucIjtel1b ~argcIegten 1)at. ~a id) inbefl nid)t ID3iUens
bin eine '!Retenfton bell iBud)es aU febteiben I jo befcI)rtlufe ia, midi
l}ier; (luf einige (gh13e1f)eileu. ID3ie notf)lllenbig (1acfimile'ß feien*),
es
.*) ~ud}bie griedJifd}e :C:l:i1igrnllgif roirb nUf einen !lubern llu\iflll11men. 1\lelJn fie lllnllluäfJig lIub in· ulllfafienbem iIDeife, ff!ltt fidJ auf ~b~
fdJriften !lnl~llerblllleu, Illlcflmile'ß .i.I'1ret bod} ~u\1ietclbbrilcre 3U ®l'tlllbe
I,eßt. ... !IDie iegt unb wie olt {laben .. fid} ,jelJt illre /Beurbeite. ali~lIquöfell,
11m (lUß brei, biet 2llijdJriftell, tl0U beneu teine fid) mit .bct aubern b~dt,
baß mutl)maiifid) Dtigiul\ie mitlef!\ bel' fdll\lUllfenbffell (,lnlculß ~u eom\1olli*
ren I C:l:{ml luöljrenb idj bieien ./Briei Id)reibe, lommen l11irburdJ ~mll
.!f eH'tl <1iüte beifen 'Epigraphische Beiträge' nuß ben 'Melal1gtils grecoromains' t. Ir. 311 ~änilen, morin ntlter mllberm @i 70 ff. \)je dJOl'eglfd}e
$ltfd)dit beß C. I. G. 217 bcf)nnbeIt wirb, bie @5leVganinnberß .laß alß
381}
Ieqrt uns aud} .\Jett @anucci ll1ieber. ~ie bon Wlacini Att. 6. 39
(Or. 586) !,ublidrte .;jnfd}dft beJeid}net er 6. 12 af!2\ eine bon n}m
felbft rivec1uta e ricopiata nel Vaticano, un'o bad) gibt er DIVa
=
ftatt DIva. ZUlU @rll1eife eine!2\ angebfid}en II
'i füqrt er,
neben 'oen unter einen ganJ an'oern @efid)t!3punft faUen'oen 6d)reibun<
gen· POMPEIIVS l\'JAI1A I )Jon einem 6d)leu'oerblei 'oeß stird}er:
fd}en 9Jlufemni3 6. 16 'oie Nuffd}rift an ESVREllS ET ME
CELAS; eine burcQ \ß (\ br e 9J1 a r cQ i'ß @efiiUigfeit mir Jugegangene
feqr fauTme 3eicQllung gibt fD beutlicQ l11ie mogficQ ESVREIS I l11ie
6ie aUß meinet ;taf. IX, n. 37 erfeben; 'oa~ aber baS Kirkeriano
etwa 3111ei berfcQiebene @J:eUtplare beft~e, qat 'ood) ItJenig mlaI}rfcQein:
fid)feit. ~ai3 ill:uffaUenbfte inbe~ in foldJer JBeJiel)ung irt bie 6. 13
aui3 beUt ßullett. Napol. nuov. seI'. I, 6. 43 wiebed)oHe !neuig;
feit, bap bie grope ~cbicatioI1ßil1fd)rift ber aec1es 10 VIS LIßERI
bon gurfo eine gan3e meHle \.lon apices aufl1>eife. 6ie baben 'oie
~nfdJrift felbft \.laUt Original copirt (I. R. N. 6011) unb nid)!5 ba:
)Jon gefel)en; icl} ben~e 'oen· eJ:acteften \ßa~lierabbntcf, unb fann auf U}m
Ilellfe, Ilellre unberiJ (l(1l llH)unOlil1ill, lnT)l1l1galiill anberil aTil <0\Jon lInb
~l)anbler: 1mb luie biefmal telJrt ber iil)l1fidjC ß'aH im C. I. G. ltlieber!
'Sd) rann mir nid)t l>erfaom, uuß <0te~lljalli'ß nub ,\feil'il roWtI)eiluugrn bie
uadlfleljenbCll <0iil,ie ull1l311llCbCll, lucH nid)t{\ geeigneter ifl, bull olim <0.288
lietonte m.hlft ~ll bctanfd)alllid)en, bnfl ein \.ljbtlntfd) bell Drininul& ljiiufig
eiue gröflere .8uberiäfft9feit fJelUiifjre ulll bie \lllltovfie fclbft. )fiir lefm bort,
bnfl '1m un ber llJletrot'olitnufirdje öU \.lallen l)od) obcn uub 311lar llCrM)rt
eingcmuuerte <0tcin au eillCm fonuigC1l .~erbitl11orgcn . . .. nligc[d)dclicn
lIub nTllbaTb mit bon .\8cenlJ'fd)rtt stcj:te tlClglirllcu 1tlorbcn fd. ~ln bel11[cl.
ben stune' l)ei13t c{\ Itlcitn: 'nurI) stifdjc bei fd)önftcllt <0onllClIfdlclU 3u eillCr
neuen Ijlriifuug 311liidgcfdjrt, fauo ete\J{lani oie (leiben ernen Beilen l~lltrTO{\
berfd)\tlltltben uuo uud) eiuige uubere 18udjflUbcU luwiger ocutlidl geworben.
~od) um fofgcnben rolorgCl1 3eigten fid) bei 11lieberl)ofter .\8efirl)tigunß Ult
Drt uuo 0tellc bic Cl'\l.liil)utm Bciten luiebcr in IloHer .IHnrilcit 1mb ~eut~
lid)feit, itlie aud) uUe auberu stljeile bcr iibrigm .\8udlftoliw. ~ic eouuc
ftelJt uiimlid) uur um jene Wtorgmfll1uoC iu eillCl11 fOld)C11 !1.\3infcl 3u bellt
<0tclue, bali bei jenen .\8urlJftubcu, beren 52inielt oT)ue Blt1dfd burd) \llllrcl~
licu ber DberfliidJc beil <0tcineß [cl)r fladj gcworben [lltb, ein tji1tl'ctd)eub
[djurfer J!llinfcf gebilbet luirb, 111lt [ic [id)tbur 3u Ilhlrl)CII.' ~ie 1ltcdJatlifd)e
mUfcrtigung einell untriigfidjw lJ!o\Jicrobbrudil, bm mau bouu oU f.)ou[e iu
jcbc lielicbige 18clel1rljtuug briugCl1 uub uötl)igenfoUil uuter oie ~lU\JC fe~CI1
ftmu, lieoarf weoer <0ouuc uod) sttlge{\3eit, [oubern nur IllCludJll1llf 1)01)er
~.eitent.
IDic (jat flrlj bod) oliet uujer 18 I' UUII amt) 311 ller[d)llffcn gel1111flt
lt>o eil )]lotTj tljnt! unb uUß 10 bon ber .pauptmufle ber llftlnteiuilrljC11 .3u~
[djdften Ijlublicu!ioucn Cl'Jnöglid)t, fÜr bie bu&jenige luegfiiUt, IUll{\ l>iiJljer
il)rcn lUtleiblid)flcn 18aUuft liilbete: ber 18egriff ber $adol1tel1.
!lJluf. f· ~~llol. ln. Ii. XI\'.
25
386
nid)t bie geringfte SpUl: ber ~rt enlbeaen, fo wenig wie meinem
2ill}ograpI)eJt <f. %nf. I.XXXII) eine fold)e ~d)tbac geworben ift. UnI>
nun follen e~ gnr, nad) ben ~eulierungen bes Bullcttino J nid)1 We;
niger alß 36, fage fed)i,lunbbreiflig fold)er 'punti' feien, bie uor
~etrn Qlarrucd iebem ~uge entgangen ltldren. 91o(Q mel}r aber, biefe
36 'm-ccenle' follen aUefammt über eben 10 uiefen I ftel}en, wo fie
tlberI)aul't nad) rationeller %l}eotie nid)t l)ingegören, uno über feinem
anbctIt mocal! ,3'n 'ocr %!)al,
Qlartucci fann es uns nielli ilbef
nel}men I Wenn wir vorläufig mit einem credat Iudaeus ApeUa
antworten. Su l.lÖlliger l!3eruIJigung h.1erben inbej bie römild)en
ljreunbe gewif) nid)t unlerIaffeu, ben etften faellfunlligen QanMmann,
ber Don fRem naell !)1eape( reift I äu einer nod)maIigcn Dculatinrpeclion
aU uetanlaffen. 60Ilte fid) bann willer arre~ l!3etmull}en unb @,cwatten
boell elluaß ber !lIrt auf bem Steine finllen, nun 10 Wdrelt wir bod)
in bierem ljaUe, eben wegen ber l!3efd)ränfung auf ba!.l eine I J gemij
bered)tigt, an eine tein inbiuibuelle grapl}ifd)e 6pielerei bes 6leinm~en
SU glauben, auma( wenu unler ben 36 !Beifpielen (benn namentlid)
(Jat fte @attucci nielli angefül}rl) fid) aud) eine !partie ptofobifd) tu r;
5er i fiinbe *).
*) SDau eilt fibcr ball I gc[c~tcr ~nltn bcllt 'lHtcrtljumc cbeu 10 fremb
ift, wic ein i lfaU 1 bCll altm ,panbld)riitclt, brand)t nie11lallb gefagt AU
lucrbcn. Um fo bCl11crfCl1{<lucrtl)Cr ll1iidJte eilt ß'aU, einAig in leincr ~rt,
lein, ber ~llllir elluall mcrfd)iebcncf$, abcr bod) cilligerll1aucn 'lhlalogcll bar.
bictet. Sn bcr bClll aed. pI. C . POPLICIO . L . F . BIBVLO ttl beu
IcJjtclt Beitcll bcr lllcpublir gCll1ibll1ctcn Sufd)rift, Mc Dr. 4698 aull ®nlt.
455 f ] .l1Jiebed)oft l)at, !teljt 31tHl\" AU ~llfau9 bcr ~lueiten Bcilc übcrall gcbrudt VIRTVTISQVE • CA.VSSA., aUfT) in bC11l 6tid) bei (fanina A.rchi.
tettUrll Romana tav. 212 = OIi edifizj di R. ant. t. 276 (ber freilid)
aud) fonft an mrI)rfad)cr Uugwauigfcit leibct) i abcr [cl)en ®ic fid), bittdd),
uur einmal ball uad) einem ~avicl'nbbrll{f gCllrbcitetc ß'acfimilc lluf staf.
LXXXIII an, UI11 fid) 31t übcr3cugeu, bau alt! bcr abgc[rI)cucrten <etcllc
31Uifd)cn bCll! &IUCHCll 'f ll1tb bell! Q fd)lerl)terbiugll nirl)t \j31alJ 1ft für bie
Al1Jei lBud)ftaucn IS, [onbcm nnr für eiUClt: luic bCl1ll audJ bie Umrlfie cinef$
bm !lfU13Cll Bll1ilrl)Clll'anlll fiiUcubcn S
burrlJ31t[dJhlllucm IdJcluCll. ®e~
l)eu <0ie ie\}t nod) Id)orfer 3U, 10 111ClbCll
übcr bellt T Ic!]r bcntlid)
einen runbcn \punEt CrrCl1l1CU unb bicfen lllol)! Ulll 10 IlJcnigcr fiirAufoUig
{)alten, je llltllHll)rld)ciulidJcr cll an lid) ift, bau man in einem aenatus
consulto popnlique insan abgelautclt SVOCltlllcnt eiltCIt ß'd)ler luic VIRTV.
'fSQVE 111crbe ljaom gillq gfr\r1jgiiltig va[lircn laHm. ~lcilt, bcr eitcilt<
llle\? bClltcrftc
lJiehncf)r, lladJbelll er il)ll gClllad)t {)atte, uub lJalf lid) [0
gut ertouutc, inhem er lltit bellt l)illjug
tcu lI311uft bllrd) VIRTVTSQ VE
luenigftCllIl eine ~hlbClltlll1g bctl aUllge(af
lBlldJftalicu gab. &Il trt bal3
387
~et
?JlatUl: oer (5ad}e nac!) lömmt marrucci aud) auf oie ID 0'
5u fiJteCl)en. lIDeun er I}ier 6. 18 f. f8eäeid}.
eul n er h Oll PcI 11 n g
nungl3roeifen roie VAARVS uno VARVS, .FEELIX unO
FE-
LIX, SVVRA unb 8VUA iu eiJigraiJl)ifd}en lSeifpieIen neben ein,
anber fteUt, fo ifl bas ja lln ftd} gan3 gut, ObIUJ# IDir babuteQ in
her 6adle felbft nid)tG ~1eueß lernen. &bet roafl l}aben oamit gemein
,
oie barunter gemifdllen 3ufammenfteUullgen MOINlRE uno MV-
NATIVS, 10V8 unb IVS8V, COIRO COERO COVRO
unh CVRATOR? ;va fpult benn bocf) roieber oie unllare IDor.
ftellung äroifd}enburd} I aIß roeun ber
nebenbei (lud) rool)l uocQ
ellDaG anberei3 bebeute aIG llocaIifd}e ~laturIänge I luie man ftdl bas
auf ~llllali eines FOVRI
FVRI 3uroelleu eingebitbet I)al. ;venn
oaji in iellen )!Borten bail ~f, lang ifl, roirb er bod} niel)1 erft he~
meroeifefl un'o biefes meroeifcG bebürftig gefunben f}aben. ~ujicrbem
möd}ten roir uni.l luol)l ben f8eleg für GO VRO aUi5bitten f lnenn Inir
'oie» nid}t für utiliter erfunben l}aIlen foUen. ~ie 1)011 mir mit
ben )!Borten '00 scdpturae exemplum plane nullum' aUilge.
bri\dte %f}atfad}e fteITt .f;)m martucd 6. 15 feI}r emfll}aft in 2lbrehe,
unhijrout mit 3roei lSeltleiamiiteln, burd} bie nid}t nur unfere Sieltut,
nili, foubem aud) unfere 9Jletl}obe in einem ungeal}nten mlajie erillet.
tett roiro. ~rflenß liegt ja nad) i!}m
ei!! ftebt roirtfid} 'fo oa jene (5d}reibung l.1or in COHORS, 'ehe ha. il diritto medcsimo
dei yoeaboli AHALA . . .. di VEHEMEN8, di PREBENDO' u. f. ro. :tl i er e!3 <c1iritto medesimo' ift aIIeroil1gs
unleugbar; aber ID ir batten bis!}er, l.1ieUeia,t mit alIöu rigoro[er 2ogif,
nur eilte morftule bcr Ipiitcr, al\l bic ~C\110{JuI)cit bel' ~igat\ll:cu lucH um fidj
gcgriffen [Iattc t üblid)Cll mCbeid)lIltn!Jm \1lic DED
b. 1. dedit. - mci.
liillfiu ~tt bCll1crfcn, bC~liti!Jt bcl' $a~lierubbrucf amfl nid}t baß ®rutet'fd)c
uub Orcl1i'id)c G flat! 0 ~lt ~IlIftU111 i l/in! audj an 1m 2efllug POPLICIO
ftatt POBLICIO t1)cHß an fid) nid)t, tl)cllß 11111 10 Illenigcr l,\vcifdn, je
lm5l1.1cibeutigcl' iu bcllt clf)altcllcn UI'(lgl1lCllt cincr Jmifocrl)ofulI!l bcrfcibm
311ldJdft baffefbc C . POPLIC . . . bU :itage tritt. /Bei ~Cll3cU .vI:. 3,
®. 486 fiube in) nllr baß crftm bcl'idjtlgt.
t
Le,
388
VEHEMENS unb PREllENDO aut'Q nit'Qt aufgefüfjrl unter ben
mefegen für
.;jmfloniren'oer tdtt nUß haß 31ueite IUrgument ent.
gegen, we[t'Qeß luörUit'Q 10 lüutet; (Allegn Velio (Iuo, wir'o nicQt
gefagt) i manoseritti cli Iui [AecioJ veduti da se, nei quali
s'ineontrava l\IOOHEi\'l, PASTOOHES, MOORVS; C oredcrei arrischia1' t1'op1'o neganclo recisamente a Velio Longo ....
Ia possibilita di un fatto deI quale egli si constituisce
monio oculare.' ;vem elltfvricQt benn aucQ 'oie Bufammenfie{{ul1g
6. 19: 'l'AASTORES la lapicla di PoUa deI 622 (Momms.
n. 6276), PASTOORES .flccio per testt1nonianza di Velio
Longo, e PASTORIS In pompeiana 01' citata.' ;l)aß Beugni»
beB menus 20nguß I IlleIdJei3 III ir bii3ljer aITein rannten, ift biefes bei
!ßutfd/iu>3 (b. 2220; nam nee Attium seeuti sumus semper
voeales geminantem, ubieunque produeitur syllaba, quolliaIll expedita debet esse cOlldicio scribendi; feiu 2Bort UDn
Wlanufcripteu beß ?llttiUi3, nie er felbft gefeTJen I fein 2Bort DOn be.
flimmten fSeilpiefeu fei ei3 bes 00, fei ei3 an'oerer mocafe. (;vie
Ungenauigfeit, 'oie in bem semper beß ffüd/tigen, UI11.\ burdJ mido'
rhms ergdnöten merid)ti3 fiegt, ift eine (bud)e für fid).) ;l)a es nun
bodJ unbenfbar ifi, bafJ bei einem Wlanne ber 2Biffenfd)afl bie !ßljan'
tafte in bem l;iltabe baß gefunhe muge ober ben el}didJen }ßetftanb
überllläUige, um jo entfd)eibenbe ;l)inge, bie nid)t in ben Beilen fiel}el1,
3\l:l i fd) en trjnen 3u lefeu, 10" bleibt \l:lol}I feine anbere ?llnltal}l~e übrig,
oUba» ~ert (ilJanucci feine Iltngaben aui3 einer in ;l)eulfdJlanb nod)
unliefannten alten ?llUi3gabe 'oei:! 20ngus ober aU5 einer ultlieltu~ten
~allbfditift beffdben fd}ölJfte, um 'oie fid) beun 'Jreunb $teil angele.
gentlidJft Illirb 3u bemüljen Qubeu, um in feinen Grammatici latilli
nid)t f}inter feinem Siele aurüd3ubleiben.
3(1) übedaffe 6ie 3'!)rem ftiUen 91eibe über 'oie m\.1antageu,
lueld)e begünftigte (ilJefd)rtc jenfeit ber \lUpen uor UIl!3 armen ~~flerboreetll
l)oraui'3 Qabeu, unb luenbe minj 3u einem frud)tbarctlt %Ijel1la.
Q:pigra\.l9iilfle mriefe.
389
5,
;l)te ll'lteinifd)en Sortes.
G:ß wirb im fIDinter 1851 auf 52 gewelen fein, hap icl) ,3gnen
eine brieflilfle Illlittl}eihmg macf)te über meine 2elung unb metrifd)e
2l:uffaffung her aus bem itaHfdien Dortuna,(EuItuß f}etoorgegaugenen
OraMtdfddien, bie man, wie 6ie legt rid)tig l}et'Oorl}oben, j1el) ge'
1'06l}nt gat (sortes Praenestinae' 3U nennen \uie lucus a
non luccnclo, weU fie nälltlid) ni cf} t in ~ränefle gefllnben finb.
~ben 10 gut gätte man fie Antiatinae taufen fönnen: abgefegen oa,
'Oon, ba~ eB in !Rom felbft mef)r als einen Dortllnatemvd gab, mit
bem Me gleidie fIDeiffagmi fann I ia wal}rld}einlid) wirb 1mbullhen
gewefen fein, 10 febr atllf) ber !Ruf her ~riineftinifd)en (unh nädilt
H)r ber 2l:ntiatifil)en) Dortuna überluiegell mod)te: 'Ogt. ~reUcr möm.
llll~tl}oL 6. 553 ff. :vurd) ,3l}t'e lloraußgcgangene lllliltQeilung ClUß
.fteUetmann's ~aj)ieten Waren mit an 6teUe bet bi!3 baf)in aUdit
iJubficitten fieben sOl'tes biefer 2l:rt nid}t lveniger als fiebael}n berannt
gelOotben: lOonad} fid} Id}on ein einigermalmt fid)etes Utt!}eH bifoen
Hell. 2luf biefet umfaffenbern jfenntniii Des Illlaterials beru!)te benn
auil), waß idi in bieler f8e,jieQung beiläufig llorbradite in bem ~ro6,
mium (f8onn 1852) (de titulo Mummiallo' 6. XV. !mit ber
'OoUftdnbigen ~ublicatil)n, gegen 'oie 6ie nid}tß einauwenben batten,
bie 6ie bielmel}t loünld)ensWerlb fanhen I l}atle id) es nad) meiner &rt
nidit eHig UI1'o bertot j1e aUmäl)I1d) 9au3 aus 'oeu 2!ugen; 'oa~ idi
ie~t auf fie aurüdfomme 1 geld)iel}1 l}au'ptfädiIid) 1 um in hem Elenehus tabularum unfereß fIDed>3 einet umftän'olicQen G:\'ödenll1g Übet'
l}oben au fein un'o auf eine fotd}e 'Oielmel)r mit einem fIDort berweifen
3U fönnen. ?Ron meinem bamaIß an 6ie gefd)rielienen f8riefe I)abe idi
awar feine 2l:lild)rift: glaube inbell I)ier im fIDefentlid)en {mim irgenb
ehlJas anbete~ boräuttagCll, als WM iel) fd)tln bort entwicfelt ober
angebeutet l}alte. 6eit bet Seit bat nämHd) ~ b. 6 tor r ben ®egen'
!tanb einet belonbern f8efj)red)ung unteraogen in einem ~Iuna~ 'ele
sortibus Praenestinis', ber im Pbilologus f8b.
(1856) 6.
304-314 gebrudt ift. ~a~ mief} heffen ?RerraITe): nic!)t. anbeen 6ilt'
390
nei3 gemael)t, tann fd)Olt batum nlCbt m:.lttnber nel)men, l1lel( attCb il)m
nur 'oIe fieben bereits frül)er pubIlciden sortes unb aufierbem eine
ber gelegentnd) bon mir mitgetl}eilten brei neuen befannt l1laren: 'oie
erftem nod) ba~u nttl)t aus ben OdginalqueUen, berg(eid)en IDeber
!muralori 6. 493 nod) Ol'cUi n. 2485 finb.
~ie roil'tlid)en QueUm - roM id) n~tiidid) nidit fur 6ie, fon,
Dem fur bie übrigen 2efer beß !mufeU1l15 ~u erroülmen lJabe
ftnb:
1) 30fel'l) !marin 6uatefiuf5 in feinen, 910m 1655 el'fd;ienenen
(Praonestes antiquae libri cluo', IDieber gebrudt in ®rd'oiu5 unb
18mmann's Thesaurus antiqu. et hist. Ital. t. VIII part. 4
6. 38, IDO eine stul'fedafeI (jdJled)t lUieber"Qort auel) in ?Jlt!}. stird;er's
Latium, &mfterb. 1671, 6. 94) !.lier sortcs in ijacnmile' gibt,
unb Jl1lar biefe nad; feiner aU!3Drfidliel)en ?Jlngabe (nuperrime Rom a e inventas', ber
aujierbem noel) 3roei in geroöf,mIid)er ~rud.
fel)rift; - 2) 'iJabretti Inser. ant. (1702) 6, 669, roo eine.
mitget"QeHt roirb;
3) Ql 0 ti Insel'. ant. Etr. 1 (1722), ber eine
6. 264 fel}r gut facftmHirt, eine ~roeite 6. 73 in ~ruafd)tift gege'
ben gat; -4) eilte hn Co cl e x Va ti eil. n u s 5248 beftnbIlif.l~
l}anbfdll'lftIid)e 6ammlung, bon bel' fid) eine &bfd;rlft in steUermann'!~
jJlapieren bef~nb, roorin Die fonft puI1Iicitten 6tiide bis auf 311>ei,
aufier i!}nelt aber nidlt 11>eniger alfll ~e!}n anileti3l1>of}er nid)t befannte
erfd;einen. 3n Originalen er!}arten finb 'oon i!}nen allen I;eut3utaget
fo biel IDir wiITen I nur alDei I uni> al1.1ar im !mebiceifif.len !mureum au
'iJforen31 baI;er nud) 130n ®ori ebirt; idj fenne fie aull 6tanniolab•.
brüden, Die iel) ber ®Üte iles ~mn 3 uli uII 'ij ri ebl ii nil er in
18erlin berbnnte.
iBor allem l1.1irD eß nötl}ig rein t bieje!!l !material mil ?Jlngabe
~er Quellen unb iBarianten aufnmmenaufte[(eu. 3d; beginue mit ben
U1eI;rmal!!l be.lcugten unb fd)Iicl3e mit ben nUt in einer Quelle !.lor:
tommenben.
1
IVBEO' ET· 18 . EI· SIFECERIT
GA VDEBIT· 8EMPER
60 (;!lori I, 73 iu SDrudfd)rift, nbcr mit ben UlllriITen beil %dfdd)ellll,
lUo nur breimal bie 3nlerj)uncliolt fdlfd)liel) IDeggelaITen ift. ~agegen
IVBEO
HEIS EI SI JTECEHIT cod. Vat. (in bem ubera[[
391
aUe 3nter~uncliolt fel}rt); JVBEOEI . ET . JS . SI FECERIT
Guarea im Gtid). ~u~erbem SENPER Vat.
2
NON' SVM' MENDACIS . QVAS
DIXT100 NSVLIS'STVLTE
60 Qloti I, 264 in gana e~actem 6tid}; ebeufo (nur CONSVLIS) Vat.
CONRIGI ·VIX·TANDE1\{· QVOD
OVRVOM·EST·FAOT\TM·REDE
60 tjabretti, alnat in ~ttldfd;tift, abet mit ben Um riffen beiil :täfel.
d;enß; CVRVM 6uar. im 6tiel}, augleid; mit ?IDeglnffung faft aUer
3nterpunction, unb aUßerbem am ijnbe jeber .Beite , umnittetbar llad;
D unb E, mit biefem 6d}nötfe{ 'I). midi! im Vat.
3
4
QVR PETIS'POSTEM PVS'CONSILI
QVOD ROOAS NON EST tVM
60 6uar. im 6Ud;; OVR, ROGAS, unb POST TEMPVS
OONSILIVM in einer .Beile Vat.
5
DE:VERO FALSA'NE FIANT
IVDlcE FALSo
60 6uar. im 6tid} unb (nur IVDlOE FALSO) Vat.
6
NVNO ME ROGITAS NVNO
OONSVLIS TEMPVS ABIT IAM
60 Vat.; HABVIT flott ABIT 6uar. im
srm.
7 LAETVS LVBENS PETITO QVOD DABI1'VR
GAVDEBIS SEMPER
60, nur in einet .BeHe, 6uar. im :te.rt. midi! im Vat.
?RUe
folgenben ftel}en nur im Va,t.
8
QVOD FVGIS QVOD IAOTAS TIBEI
QVOD DATVR SPERNERE NOLEI
!jJubUcirt im !Jl!)ein. !!nuf. 8, 6. 491.
9
EST EQVOS PERPVLCER SEDTV
VEID NON POTES ISTOO
392
10
FORMIDAT Ol\1NES QVOD
METVIT ID SEQVI SATIVS'r
11
CREDIS QVOD DEICVNT NON
SVNT
RE FORE STVLTV
IDas N in SVNT llnf!dJcrer 2e[1lIlg.
12 HOSTIS INOERTVS DE OERTO NIßI OA,TEAS
unh crgiiuilt cle tit. Mumm. 6. XVI.
13
PERMVLTIS PROSVM VBEI
PROFVI GRATIA NEMO
14 POSTQVAM CECIDERYNT SEI ßVM
CONSVLIS TVN :ME
~ublicirt unh ergiin31 Cl. a. O. 6. XV.
15
HO~nNES MVLTI SVNT
CREDERE NOLI
~ubIidtt
16
17
DE INCERTO CERTA NE FIANT
SI SAPIO CAVEAS
EST VIA FERTILIVOR QVA VI
SEQVI
IDer erfte ~inbrud, ben bas einfadJe IDurdJlefen biefer 6prüdJe auf
jeben mad)en muü, ift ber t'OI1 überafl ltJiebedeI}renhell mettifd)en &n:
flängen, unh 3mar bei3 'oaU~lifd)en 9HNtI}mus; man mUllle für stin'oer
fdJreiben, moUtc man bie .f;)c~ajneteranfänge unb .f;)ctameterfcWtffe ein:
ae1n auffüqren, bie f!dJ bem OI,re gau3 tlon felbft ullb uuablueißHc~
aufbrdngeu, aUd) lvenn man nid)t mit ber momu!3le~ung 1I1etrifd)er
&bfaffung an biefe Viefte Iateini[d)Clt Orafelmefen{\ l)cranträte: eiue
morau!3fe~uug, 'oie 'ood) itt €litte uno@eiit bes &I!erlQUll1s uberf}aupt
iqre ;'oUftiinbigc mered)ligung f}cll. IDicfer crfleu lIDal)rnef)mung tdtt
fremd) fogfeitv 'oie ilmeite ilur €leite, bop 111mt beim crften &nlauf für
'oie'OoUe unb reine IDun11fül)tuug bei3 !R[)l)lqmU{\ faft überall auf .f;)Cll1:
mungen ftöfH: fci es midIid)cj 3119Ieidl mit Jll1angelbaftigfcit 'oei3 €litt'
ne{\ ober ber €lpradle .f;)ano in .f;)altb gel)cnbe I ober fd)einbure, 10
lunge mun ndmIicl) an biefc mer~ficalil)n feinen anllern m1a~fta& llIlS
ben 'ocr &ugufteifdlen IDid)tet'l'erhii)C ~et'ultbril1gt. IDie lUirUld)C1t bettl'
393
~en auf 3roeietlei UrfacQen: tI]eHi3 auf ~rrlE;ilmem o'oer illacQUifligleiten
kwi3 2efeni3 olm ~Ibflt)teibeu1.\, tl)ei(;3 - roaa jelte ~rdQftnter mClltcQmal
(nid}l immer) eben E;crllotrief - aUT '1jel)lerf)aftigteit ober UI1l.lo11ftlin.
bigfeit Der Originale. Ob n. 6 Guare3 (ober fein ®eroli1)ri3mann)
falfd} laß ober 'fcl)rieb, roenn er lIABVIT gab, ober aber ber
<Sammler 'oei3 ead. Vat. biefe5 ftmfd)roelgen'o in ABIT llcl'beffertc,
bleibe baf)ingefteUt; ben fttingenten unb 3ugleid} lluffaHen'often $erociß
für 'oalS erftete geom bagegen bie lBatinntel1 \lon 11. 1, fcl)on an unb
für fid}, nocl) Ilber3eugenber aber balmrd} ball Ult5 l)icr~Iutol'fie bie
UU3ulletlälfigfeit feIblt eine';' TacfimiIlrenben Gticl)e5 !eI)rt; Denn bie
elroaige lBermutl)ung, ball e5 fid) 1)ier um 3roei ober gar brei ller.
Icl)iebene Q;~eml'lare einei3 uub beffefben <Stildei3 1)an'oele, l)dtte ben
mögIicl)ft geringen ®rab lJon ~a!)rfd}einn(!)feit. Unb bod, bient !)ier
nid}t einmal Uule5bal'feit ober <Sd)ltlerIe5bal'feit bel.'l Originals am <Ent>
fd}ulbigung ober IMldrung ber lBarianten, ba baffelbe fo trar unb
un3weibeutig wie ntögIid) ilt. ~nber$ i)erl)dU e5 "fid) mit 11. 14. 15.
17, wo 'oie uöllige UmmltänbIid}feit ber (Eonltruc!ion ober bod} bes
@lebaufens nid}t äroeileht lüllt, ball eilt fd}on l.lel'fd)euede;3 Original
gan3e ~ödet ober 61)lben nid)t meI)r etIennen Hell, unb ä\uar, l1:lU')
oie :tQutlad}e um 10 einleud)lenber macQt, entwebcr um &nfang ober
am <Enbe bel.'l :tiiTeld}en~. ~ir mÜllen inbef} non) roeiter äilrüdgel)en:
aud) 'oie unl>erIe~teu Orightllle qutten fcl)on ~er)ter, Die bem @lral.1em:
"aur 2alt TaUen. ~n n. 3 ift 'oie 2clun9 FACTVM' REDE
burd} boppeIte~ Bellgni» qinlängIid) geMJett; luer aber JwcileIt, 00»
egeREDE l)ci~en iome? (ba bod) ein gefnd}teß
\trol)l nie.
memb 1.10qiel)en \uirb). ~a{l ~ullber a[fo, luenn aud) n. 6· unb 12 ber
®ralleur ein l'C\(\t lSud)f1aben aU'3Iiell ober 11. 17 in FERTILIV OR einen fiilld)Iid} aufe~te, ober 11. 16 SAPIO einßrub fhllt be~
un3weifelqaft beabfld)!igten SAPIS? immer l.lorall<3gefe~t, bap wir
e{l qier nid)t l.1iclmeqr mit ~lad}fälfigteit be'3 &bld)reibenben Jll H)un
9aben, roeld}e bei'oe IDlöglld)feiten, wo Hur ein e Uebetlicrmmg uor:
liegt, fi'!r tlll<$ iiberall unllnlerfd)eibbar burd) einanDer gel)en. ~n
metreIl urlprÜngIid) fel)lcrf)aftcr Originale ltlO[{e mall bod} bebeufen,
'oaj3 bieie ~ciffagetäfeld}cn uid}t in ~unbcrten, fon'oeru in :taufenben
\,l011 (Eteml'Iaren, aliD l,Jöllig !)an'oroedi3mdpig angefertigt 111erben mul3'
f
394
teu, um es als gerabe3u unbermeib[ie!) 3U begreifen, ba6 merfeljen
unb Ungenauigfeitcn aUer mrt einfe!)[id/en. mUer mrt; bamit meine
id), um nun aue!) 3u biefern Ie~ten ®rabe bon merberbniß 3urÜd3ugrei~
fen, ba~ 'ocr ®ralJeur, ober aud) ber 'oer H)m 'oie ill1ufterlJorfe!)rift für
reine l)'abrif'll'beit übergab, inbem H)rn ba~ ~eI1lUj3tfein be~ 9Retrum~
gan3 abI)anben fam, feIb[t lJer[e!)iebene 6lJrad)formen, un'o ä1lJar lJrofo~
bife!) lJerfll)ie'oene, unlUiUfftl}rIie!) mit einan'oer lJertaufe!)te, IUmn fte
nur benfelben <Sinn gaben: IlJie uns ja bas un3d[)He!)e 6teinfe!)riftell,
namentIie!) ®rabfd)riften, in ben unleugbarften ~eiflJieIen \.1or 2{ugen
fle[Ien. muf ioId)er mnalogie unb ~rloägung berulltc es, IOeltlt icf)
frül}er 3. :U. 'oie 6ubftitution eineB PETE für PETITO) ober
FAXIT fiir FECERIT für niel)t unerlaubt l)ieIt: eine .\tiiI,ml)eit,
über bie ftcf) ~err 6to[I 6. 306 f. oQne ~MIl ereifert. maß in fo{~
d)en l)'iillen 'oie lUa!)re ~erfteaung mand)mal 31lJeileIljaft bleibt unb
9RögHd)feit gegen 9RögHe!)feit fte!)t, liegt in 'oer ~1atur bel: 6ad)e.
mn ben \.1orfteljen'oen Jaemerfungen l}aben lUir lJon iiußerer €leite
l}er ill1afl un'o ®ren3e fiir bas, maß 'oie .\teim bei 'oer ~eljClnbhm9
biefer ~l)lo11umente SU It1age11 beree!)tigt ift. 60 \l1eit \l1ir inbeß aucf)
biefe ®ren3en fteden, 'ooe!) mürben lUir nie!)t meit 'oamit fommen,
menn mir nie!)t 3ugleid) ben rid)tigen innern ill1aßftab für 'oie muffaf ~
fung unferer 6lJrud)lJerfe gCllJiinnen. Unb in biefer rie!)tigen muffaffung
Hegt ba~ ~aulJtilltereffe, in 'ocr %IJat ein red)t unlJeriid}tHcf)eB, baB
fte iiberI)aulJt für uns IJaben: baß Sntereffe niimlie!) , mele!)es unter
ben ®cfid)t;3lJunft 'oer ~nt\l1idehl1tg aItIateiniie!)er 6lJrad)gefe!)ie!)te unb
mersfunft flirrt. Se!) muu l)ier mUbefanntes in's ®ebiie!)tniß rufen,
meil es ber SufammenIJang erforbert. S\l1ei IlJefentHe!) getrennte .\treife,
faft möe!)te man fagen 3llJci berfe!)iebene )fierten, treten uns in bet
2itteratur entgegen: ei11erfeit~ 'oie mersrtmft ber gerammten fcenifd}en
illoefie, mit H)ret lIOe!) lJielfäItigen mufnal}me ber nac!)Iiifftgen, fe!)man~
fen'oen, unbeftimmten lJrofobife!)en 2lusflJrae!)e bes gemeinen ~ebens,
mit feIJr grouec ffi1au!)aHltl1g innerIJalb be~ iambife!)en 6enars un'o
bes troe!)aiie!)w, amf) 'oes iambifd)en 6elJtenar$, mit fteigenber l)'reigeit
in aUelt Ocionacen, 3ltlllal ben ana\)iiftifc!)en; an'oerfeih3, im fd)äcfften
unb bellJuflteften ®egenfa~e 'oa3tl, bie Ileue mersfunit bes ~nniuß,
bmn innerite13 )fieien e13 ift, aUec UnbeftimllltlJeit mit fd)(ltfem 6c!)nitt
395
ein 6:nile au mndJen, jebem in 'be~ gefe~mäf3i!Jen SptadJe uorl}anbenen
2aute bie gehül)tenbe @leItung ,ju 'Oerld}affen, jebe 6't)Ibe ein für aUe.
ma.I in einer bel' beib.en gtof3en .lfategoden, I(lug ober tUtö. unter3u.
bringen, unb 'bieIe 6cl)eibu119 in allen 3,lDeifcH)a[tell 'J"iiUen mittcr~
feinl)örigfter mdaujd}ung beffen I 11J(j~ in coneeter ~ußjpt(l(!)e 'baS
Uebetgcmidlt l)atte, ,jU 'Oo[(,jicl)clt. ?!Bie fidJ biele :Jlefotm illnetl)alb
bet bii3!}er gefthten IDletra gar nid}t burd}jej,len Heil, fonbem eine~
neuen :Jll)l}tl)mu$ ullllJeigerlidJ beburfte, fo llJ(lr (Inberieitß bielet neue
:JlQ'qt[}mu~ I bel' baLt'qnld}e mit ieiner fd)(lrf geglieberten SDopj.leItl)efi5,
bure!] bie er in ben melentIidJften @lcgenfa~ 5u ~amben unb %rod)iien
tritt, nid)t burd)fü!)tbar ol)ne jene !Jlefotm, ltlClUl llllber{l nid}t bel'
,fieplmeter ,jU einem, nur etluaß umbetten - 6alumier merben lollte:
nenn barauf föntlnt ci) luirflid} l}inauß. Bluild}en 'bieien bei'ben entge.
gengeiel,lten streijen nun ncl)men uniere sOl'tes eine bUtl'I)aUi3 eigen'
t!Jümrid)e WtitlelfteUung ein, 'oie in aIter Beit niel)t i!Jre;3 @lIeid)en flat:
j'ie bieten uni3 ben :Jll)'qtgmuß unb bie meri3fonn blOß neuen lßdnciV>5,
uereinigt mit bel: lßrofobie 'oe;:;! alten; es [inb mUlglir,,fie~ameter, (be,
motifd)e' lDie fid} mit gried)ijd)em ~Iul1brud fagen {(i~t, treifenber al!3
menn fie ieman'o mil ben (poIitijel)en' merfen in lßaraUtile fteUen lDoUte.
~emt mit nid)ten 'ocr ?!Bortacccnt ift el1, ber in il}llen 'oie Ottanlität
l\{terirt unD ttnterbrüdt, Ithli3 nid)! einlIlaI im 6atul:ltijd)en mer!) bel:
'1ja(( mar, fonbern nur 'oiejdbeu 91ad)IlijfigteitClt ber l1Iu13lptad)c be!3
gemeinen 2ebeni3 l)aben batin Gingang gefunben, beren lief) fd}on bie
fcenifd}e lßoefie nidlt erlnel)rt l}atte, nur gel}lltErl in einem IDlajie, llJie
eß feIbft bie ungeaÜgeItften Octonat'e 'oe;:;! lßlautuß auf fo engem :Jl'autlle
taum barbielen. 6ie müffcn mir fd}on geftatten, bieji in aller ~ftr3e
menigftenß e t llJ Cl i) IUetter aus3ufiH)ren, weif f)inIängIid) trare morfteI~
lungen bariiber feineßlllegei3 fo uerbreitct finb mie 3U luünjd)elt ml'ire.
mornel,nnfid} in 3mei 6tüden lieg! bei ben SDramalilcrn 'oie ~n.
cotrectf;leit bel' gemeinen ~(usfprad)e ,jlt :tage, 'Oon benen bas eine in
bas \)ocalifd)e, bas annere in baß coufonanlifd)c @lebiet fMlt. 3u ienem
ift es 'oie von 2fltcrs ()er ftammcnbe meigung bel' 6prad}e, bie m o~
ca (I an gen, lvie iUml}auj.ll, fo nalltClttIid) im lJIuslaut 'ocr ?!Börter
a 11 ~ ii I' 3e11 ab 3lt jef; W Ci d} en. ~ieret bem 2atein (llJic fel}r and)
aubern Urfprad)cn, ge!}t mief; f)ier lIid}ts an) tief eingeborne %.ieo,
396
(§ p i 9rap r;li fcfl e lB ri. efe.
beifen aufmedfCllne lBeolJa(Qtung un~ ben iScflIüffe! filt un3iif)licfle (§r.
fd)einungen 'ocr iSptad)bilhung in hie .\;tanb gibt, ift 5ttJac an unb fiit
fid) locH entfemt eine 3nCOtteClf)eit f)eiflen 5~ilhilrfen; im @egentl}eil,
er ift e!3 bOt3ugsweifc 1 her einen urfpriingUd) fef)c fpröbelt, ftamn,
fdittJecwud)!igen iSpracflförper alhul'if)Hdi 5u einem biegfarnen , bettJegJi.
dien unh gefd)meibigell umgefcflaffen f)at. 2Iber ttJie je'oe natÜdidie
91eigung, ber nicfll ein ta!ioneUes ober dftI}etifdiel3 'Princip bai3 @egen.
gettJid)t f)alt, inflincth.J 5U einem UelJerma~e fÜf)rt 1 fo ging aucfl hai3
2ulein in biefet lBe3ief)ung auf einer abfcfliiffigen lBaf)n uorwiirti3 unh
ttJar in @efal)r 1m .Bilgellofigfeit 5u betfaUen 1 al~ (jnniul3 aufftanb
unh 3u rediter .Beit (jinl)aIt tl)at. Snbem er 1 ttJa~ auf biefem mlege
bereits 3u einer feften, nidtt meI)r an3ufedttenben (§nungenfdtart ber
fid) gefdiid)tncfl fortbifbenben iSprad)e gettJorhtn ttJar, als lJmdttigl
anerfemtell Ulltflte unb nalilrIidt bertef)en lie~, fd)ieb, er bal.Jon bal3 1100,
im flilffigen .Buftanbe bes mlerbens nnll iScflttJanfens lBegriffene unb
trat f)ier bUl'd) 'i5:eflf)a[tung befl utfprÜngIid) 9l0rmalen einer aÜ3uttJeit
gef)enben merflüd)tigung entgegen. (js fonnle if)lll nid)l einfallen, ein
langft su ausfd)ne~ficfler @eItung gefolllmeneß bene male ttJieber 3U
ber unftreitig utfpriingIh'Qen 9Jleffung bene (= bone) male 3urüd'$
auriil)ren; alJer lodl]tenb 'oie iSprad)e be?\ 2elJens unb mil if)r bas
;l)rama. lDdter gegangen ttJar unb aud) probe gefagt f)alte 1 309 cr
3ttJifdJcn jenen 'i5:dflen unb biefen bie @ren~e 1 bie fortan nicflt über,
fd)titten ttJurbe. (EI' fonnte ullb lDoUte ein tibi uM, ttJcnigftcn!3
ne lJ en tibJ ubf, nid)t mef)r l.Jethriingen, fo wenig luie
volö
neben
volo; aber er legte tI)attdd)Hd)en 'Protett ein, wie innet!tal&
bel' IDedination gegen ba.s bereits gan) geldufige domi, mal6, ioco,
probö" merl, vir!,
lllctli, brev'i, to in ber ~(lnjugation
gegen ein veM sequl, luie e~ fid) bll{' IDrama erlaubte unb n. 9.
10. 17 unferer sortes aufttJeijen; l.JollenM gegen ein oonrig'i, loie
in ll. 3, luai3 bie 1],[11apMlen bes IDrama ebenfall!3 unoebentlid) 3uIie$
flen fo gut roie impera mllxume u. bgt
91ur inttJenigen ~t'if,
len f)lll bie ~oIge3eit bie i.1Olt (§uniull ge30genen @ren3Clt nid)l rcfpec.
titl unD ift 3u nod) lueitcl'eC medür3ung forlgefd1rilten, ttJie Wenn pe
color orator unb bie gIeid)en 'i5:dUe 3u regelmäßigem color orator
ttJerben ließ, obn ein in ber iSprad)gcfd)io,te l1Jof)lbegrünbeleß amät
397
forrnidät niu)t me!)r geftattete, Iliie ei3 uns in n. 10 entgegentritt.
~ud/ IlOstis n. 12 gel)ört 3U biefen 91eften alter !ßrofobie, )Jon benen
~di sanguis unb pulvis nur babmd) unterfdJeiben ,baß jte jtdJ lnn'
ger als anbere erl)alten l)aben; bgl.
tit. Mumm. <5. XVI
~odi burd)grei[el1bel' unD folgel1l'eiel)er \uar beg ~nnills ~il1~ul3
im confonantifel)cn @cbietc, ll'orüber iel) miel) inbefJ, bei ber Uel)crfl~l~r.;',
nCß <5toffs, f)icr nocb mcvr auf filr3efte ~ll1beutunge1t befd)rt'infen mufJ.
9Jlit Ucbergel)ung alfo bes ganJen lUidltigell locus Uoll ber (};onfonan,
tengemination, ner bier Juh'iUig lliel)t 3m ~llluel1bung lömmt, fci nur
l}er)Jorgel)oben, nafJ eine annere nUrll)gel)ellbe ~)(eigung bes alten ~atein,
laum minbet ftatt a!i3 bie ber mocalfdilUdd/ung, auf nie me rn u n=
tdung unb )JöUige 2Ib[lol3ung bei' con[onantifd}cn ~u;3,
I CI u t e getiditet Ilhll:, unb bafJ aud) fie fiel) afhniiI}lid) in einem U11l:
fange geltenb mad/te, ber ben iBegriff geglieberter, burd} iBe[tinnnll)ei!
ber (S;nbungen gefd/iebeller <5prad/formen auf3ul)eben hroI}tc unb eine
aUgemeine ~bftumf1fung unh merbumpfullg iu ~us[id/t fteHte, luie fie
in er[dJred'enbem mUbe bas Umbri[d)e auflUd[t. .3ehermann weip, roie
o[t bas außlautenbe rn auf ard)aifd)cn .3llfd)riften nid/t ge[cQtieben,
weil im .\leben nidit gefprod/en wurbe (f. de tit. Mumm. <5. VII,
Mon. epigr. tr. <5. I7); roie lange, nad)belll fid} in ber <5d)rift
(etwa jeit bem britten .3aINel)ut ncß 7. .3af)r~unbertß b. <5t.) baß
910rmale läl1g~ feftgele~t !'}atte, bod/ in ber murgärf~rad)e berfelbe
2lbfaU nod) fortfpieIte unb in ~a!'}lreid/en merlen 9Jleffungen ve\uidte
wie in bem .\5e~ame!er 1. R. N. 166 Quisqms huic tmullio posllit ardente lucernam '1'7'); wie [erbft bie hurd/gebilbete :ted)uH her
*) ~all eil iu bem l)iee ,ntß I. R. N. 166 augefüljl'tCll ,peJmttlietet
Quisqui8 huie tumulo l)cillm follte fftltt bell Überlieferten Quisqutl, reibet
bod) beil .pintuß \
Qnbem 11letdfd)Cll
fllltlll
er
praeterieus titulum scribtum
eincn 31\leiid.
Obgleid) freilid) mit eincm
Quisquc nud) in bel1l @'Smnr Quisqu<J
eris luicberfeI)1't r bel' bm ~(nfllllll einer,
iibrlgcnß bnß IDMntm nid)t bnr
~al1lbiirifd)en 3nfd)rlft ud .pcn~
~cn BuH. d. lust. IBM @'S. 36 bilbet. ~all bei lJ,illlutUß quemque liir
quemquem
quemeumque bnil @e\ui\l)nlh:!)c ift, ift 11dauut; mttl ber
@'Sprad)c bcll \ldnnß, IJJorln eß lid) fortcrl)iclt, lulrb eß nlfo 1\101)1 in bie
mcrfc elngcfd)Hd)Clt lein, bcrCll merlaffer eigClltlid) ein quisquis bcau·
fid)tigtelt.
**) Obcr Quae tiM crescenti rapuit iuvenile :/lguram (fd)on {lei
~{(bltß lJRalttlthtß Orthogr. rat. @'S. 9): 58eijpiclC, bie Iml'!) Iflr joh'!)c .\Bcere
lnie Cunctorum haee soboli soclem post morte reliquit (Authol. IV,394
398
2lugufteifd,lcn ißcriohe 'Den ~inffuf} jener 2lbroerfultg nidit \:loIlfldn'oig
3u Übetroinbcn l1etmon)te, inbem fte biefelbe eben fo conftant UOt for.
genbem mocal fortgeHen lic~, roie l.ior ([onjonanten nid)t mel)r aner.
tannte. ~ben fo befannt Ht 'ocr 2lbiall be!l\ s, auf bem jo 'Iliele ~t,
fd)einungm ber @enitiubilhung, auf bem 'i):ornten Itlic arbitrare
einem örtern arbitrares, \:lgt !R(,. Whlf. 8, 479 ih1m.) u. n. m.
berul)en, unh 'ocr ht ber ißoe~e biß [Jar! alt 'oie 2lugulleijcQc ißct'iobe
l}eranrcid)te, el)e e!l\ gelang il)lt als eine 3t1geflanbenc 3'ncomctf}cit 9alt3
5u befcitigen. ~aI)er beltlt audi in bcn 17 merfen unfcret sortes
ltin)t \uenigcr all! ad)! meif:piele: consnli' 2. 6. 14, peti' 4, laetu' 7, fugi'
eguo' 9, sapi l 16. ~tbet nid)l fo betonnt ober
~nrm.) bie \)lötl)igltllg hcfeitigCll, fÜr post eine ([onftl'l1cthm mit bem Illh,
latilJ an3ltudJl11cu uad) IJlltnlollie etlt1tl r.illril emu univer808 ober pro salu.
tem et victorias ober 011 eadem contell1platione (Dr. 2360. 4360) u. bgf.
~afit man aUe biele :t:lptfad)cu (,md) bie m5icbertel)r ber @5dJreiDltugcl! luie
ABIA. VENERE POMP1~IANA IRATAM u. i. IU. an ben 11Jlllltem lJJJn
~olU\leji) in bm ei11m ~efld,tß\luuft sulallllllCl1, untcr bm fic il)re @lcid)miigfcit ficllt, fo lieot Me ~lI\umbuuo llUf bie IDlclrif beß alten llollßtljÜlll<
lhi,m IDral1la'l:\ la nal)e, bau l1llllt filiJ nid)t gcnug über fid) fcmer lultnbern
lfilm, ö.~, nidlt au mi)tcr ßeit crlmmt ölt I)abm baU ber \jJlautlnifd)c
$erß Bacelt. 404
Patrell1 sodalis ct magistrull1 hine lI.u8cultal)() quam rem agant
io I)cU mie möglid) ift nub feinerlei $eriiuberung bebarf. \jJ(autull f\lrad)
oljnc ßlucijel nub fn)rieh fel)r möglid)er m5eiic pMre' sodalis. Unb io
uClmcntlidJ in tim llugeafif)ltm ~aUeu, iu benen ein quidem ober enim
uor folgenbcm (loulolHmtm 'teinc 1.p0jitiOlt mndlm' foll, oleid, U113lucijcl<
(Jait quide' eni'. - IDm filterten ln etri i d) cu $C\llciß fold)er ?2lolt1crfltltg
glaube id) jel,jt in bell bößarligell ~c~nmdcm bcr (leibcr ~n ~rllnbe gegat1<
gmm) lRcaliniid)cu $0Ih1infd)liit bel'! ~. IDlullll11iuß nnd)luciim 3n rlillllCll,
bic id) 3UCI ft de tit. Mumm. @S. IX ff. bclJClltbette f i\liit~r luieber oel\Jrnd)
im lllI). IDllll. 8, ®. 491 l!(nl1l. IDie .\;nll~,tld)\\1icrigtcil, bie iu ber lluucr,
fliiublid)Clt ~ouftructiou ber ~euilillc COGENDEI DJSSOLVENDEI lag,
11lIljilC id) l,dbcmalc uid)t Öu mcincr eigeum ~efriebigung 3n lilfm. IDie
®d)Wh lag bllrtllt, bnU id" \l'ic iebe1111al1U, bie unmittelbar 11orI)ergd)cubm
m50ttc '['VA PACE ROGANS TE ellen für tua pace l'ogana te naljm.
~nbcflcn l)fittc freiiidJ eiuc eiufad)e Uebcrleguufl leI)I'Clt lollen, bau cß bod)
eiue red)t Illllllberlhf;e 1mb gar uio)t gCitJöI,ulid)e Umftfinblid)feit Infire, fdJon
für baß ~ittl'lt (h. i. ~ittCl1bilrfcn) bie '~nabe' ober '513ergiillpiguug' beil
@oUeil iu ~llliPrud) 3u Ucl,l11Cll, HaU bieien melJrlif fHr bm S111)alt uub bie
@Ciuiif)rtmg 'ocr milte aui3nl~'arCll. Uub biclell lJcidFcI)t, inCltn geleicu tl.ub
llnouuben Illirb tuam pacmn cogendi llis801vendi rogans te b. i. 'llc1lte
@ullft (guGtlige ~Hlic) iHr bMI eagere nub di8solvere ber praeda erbit'
tenb.' ~(lli !old)c ?2luffalfuug iiH)rm bcult aHd, bie ~cif\Jicfe aUß I.lllautull,
l:'ucre3, lBirgil, ~tccro, ~ilJÜ1{j l)iJt, Inte iie fd)ou \5ortdltui gibt: pacelll
ab Ae8culapio petaa nc ... ; dhom paeem volis Il.dit ae l'rece quae.
8it; volis pl'eeibu8qlle expoaeere paeem dell.e; exol'at pacem divOIl!;
ab love o. Il!. Gelerisque di8 deabllsque immol'talibus paeem Il.C ve-
399
trar eitannt ift, 'oa~ bieu gar lehte bereiu3eUen ;{qbufäUig nur auf bie
veiben .\laute m unb s befd)ränften o:igentl}ümlid)leiten ber 2lIlßf~rCld)e
waren, fonhern lebiglid) Die ~erliOrfted)en'often unh am tiefften gemillr~
3eIten, harum aud) ICluglebigften ~rfd)eiuungen einer auf a II e <ton'
fonantenfd)lüffe fid} erftredeUDcn ®cmöf)nung, 'oie nur in lJerfd)ie'oenen
®raben 'oer 2l1l~Def)nung unD ber :Dauer iltl %age tritt. Obcnan mag
man in bicfer lBe3ie1}ung hie liquidae ftcUcn: aber ftcl)cn blcibcn bci
il.men fann man gani! unD gar niM. [Benn ali3 eine aUe 'öorm
tame beijeugt IlJirD (hie Dann nur Durd) meitere l[\etlüqung 3u bem,
mit gleid)er lBeDeutung nod) iu tarnetsi l,)od)anbeuen, tarn IIJUiDe *),
fo tft bas 'oodj nid)tß anhere>3 aIß 'oai.l abgeftum~ite tarnen, llJeId)er 2luß~,
fprad)e fiel) nur in 'oiefem 'öaUe !lud) Die 6d)rift !lccommobirte, Ivaß
fie in an'oern nid)t tf)at. ~n her 6ad)e ftef)t bamit auf ganil glcid)er
2inie ein bor folgenbe11] ~onfonantcn p\}rtf)ic1}ifd) gemeffeneß simul
unb semel bei lßlautuß, oblvol)l Ivir 'oalJon, ba~ I)ier bie 6d)rift
mit simu s~me nad)gefolgt märe, nidM miffen. lBeint l' IJat [ie
eß wieher getf)an, IlJie 3. lB. bai.l ilu l:limitu geworbene simitur,
mie aud) bie 6el)reibungen MAIO un'o MINO 'oer lßrdneftini,
fd)en ~~itapf)ien 1. 16. 26. 48. 71 (Ann. d. Inst. 1855 6.
78 f.) bemeifen, benen gani! gleid)adig bie profobifd)en 9Jleffungen
ber :Dramntifer finb in soror dictast, color verus '0. i., menn
mit ben 6\}lbenlaut aus'orüden woUen, soro' dlctast, colo' verus **). ~n wie reid)lid)em 9Jlojie mbfto~ung bes fd)liejienben d
ftattgefunben f)at, ijcigt ber gan3e alte &blati'O, 3ei9t ber ~lIIperatib
estod facitod, ~eigt ba5 neutrale ead, in llJeld)en 'öäUen arien bie
nialll peto precorque ab eis ut ... ; pacis deull1 exposcenc1ae caussa
u. f. IV., Uebrigcnll mÜßte midi mdll ~ebiid)tni(i [cI)r tiin[d)Clt, ober biciel'
9Qn;e inventum [tQmlllt m[priinglid) aUIl eiller 1l1ünblhf)Cl1 lIJ1ittl)cihll1g tlon
tYmmb 58 ern a I) 13. - ®d)lic(ilid) noo) bic(i: ba(i id) t'on bel' I2lnn(1)11lc
cincr IDlel)rl)eit \lon Ddginarqucllen fUr bie lleoe1'licfcl'llng bieie1' !Rcntini[d)eIt
3nlo)1'ift 1iin9[t 3Ul'üdgcfomnlen bill, l)aoe io) 31)ncu Cllt\t1Cbcr fo)on ehll1Hll
gc[d)l'ieom ober tl)lle e13 l)icl'mit.
*) ~ine I~'iite 3n[dJdft oei Dl'eUi 4360 gibt elllO) baß ein[ad)c ta m
im 0inuc t101l taillen.
**) Um fo(o)er 58ci[pielc uub bicfcll ßu[aullltClt1)l1l1!lß It1iUen fillbe ic1)
allo) ~eiltClI 3wiugenbell @l'lIub, MAIO uub bUNO mit Sl)nCll (1)iÖ1l1. ~e[o).
2. Wutf. I, 0.444 12fmll.) aUf MAIOS unb MINOS 311l'ihfjufiil)t'C1I. 00 aU,
11m bie[cll riit1)lid) e1'[d)einClt 3u laffen, jlllb boa) auo) 11101)( bie 1.J31'iinc[lilli~
[d)elt ~raoio)riftClt lIid)t.
400
Stür311ng 1I1Im ~emeil1g1lt ber €prad}e murbe, 3eigen femer haud
l'ed
pro J
enhnt~ baf; unäiiT,Iigemaf bor <Ionfonanten j.1\)r;
tT,id)ifd) gemeflene apuel: (nenn ban aput fammt at set illut aliut
u. I. In. mit nid)telt bie ältere, lonbem im ~egentI)ej[ hie jüngere,
errt im ad)ten .Ja1}rT,unbert b. €t. in <Iur!3 gefeute €d)reibung lUllt·,
lUal3 man freiIid) Quf; ben .l,) 0 n b fd)riften nid)t femen fann, bemerfte
id) fd)on Mon.
tr.€. IV.) Ob \j3Iautu!J unb feine ~enllffen
apu] lnie fie fprad)cn unb il)re €d)aufpieIer Ipredjen rieflen, aud)
fd)deben, fteT,t ba[)ill; barl eine abgeflumpfte €d)tlftform mirUid) etl'
ftirte f [dm luenigfleni3 ba1'l 'a pe] traf/tl' her ~[oflatien, lUeId)eiJ
man fremd) eben 10 gut auf hall alte apor luie auf apud 3urM,
füT,ren fann, ba her Uebergang bOll 0 1Iu e uuh bon U ilu e gIeid)
normil( ift. ~1eid)e iUU13heT,nung mie her 21bfaH bef; cl, 9iltte elthIid)
aud) bel' bef; t] nameltllid) im merbaIlJebiete :): unh er ift })on ber
ehtgreifenbften iSebeuluu9 für bie rid)tige 21uffaffung ber fcenifd)en
\j3rofohie. €d)on hie W:\T,er aufgeiläl)Iten 21na10gicn burften boUfom,
men genügen, um für red)t 3aT,Ireicbc ß'ilUe lUie Btudet par u. bgt.
hie UnnaT,me bi ef er UUßfpracbe .IU empfel}Ien: Btude' par, ama'
muHer, habe' sollicitul1l, pude' dfcere, nega' qufs, dole'
dictum.' iube' frater, c~pu' pr(u·it. ®ai3 fann aber beftätigen;
ber fein, als bafl bicfer \}Iui3llJrad)e (lud) bie l5d)rift enlfvricbt, tlid)t
nur in bellt muIgdrIatcin ber !Jlompcjani[d)en ®anbinfd)tiftell, ll,ie ht
ilellt Mannten QVlSQVIS AMAt, VALIAt, PERIAt (.;}Vl
PARClt AMAHE u. f. w., 'fonbem aud) auf 3l1leiell ber uratlell
\j3ifautifd)en motil.lfteine in NOMElia . DEDE unb FERONIA·
STA . TETIO • DEDE? ~ie[e(be fBelllei~fiil)l:tlllg reid}t aber
tlod) l1leiler. ®er auf bem[elben ®ege fortfcbreitenb nun (lUcb 'bie
iSeifpieIc lUie student facere J lJabel1t deBpicatu 10 3U edläten
*) lffier ehtlt'l
BtiHe auf bie .l{utegotic be€i a 5utildfiiIJrclt IUOUtc
(unb hf) llleifl, bafl
jemanll
[Jot), 111ei! bal,ht bie in llen
fd}riftcn io lliiufigen iiOdJrei(nmgw facid Ilssod inquid nequead
incitlid capud H. I. lu. ön lucilCll fd)icuCll (®H1l11matifer wie a. 18.
feUge Di11l1ll, \lilegm fie mit i'iebfjnbmi i\li regiftdrcn), llcm biene i\
llnfl biele deliciae, mit beuCll bie mobernen {'craUi.lgroer llie f
:te~tc 5lt aro)aifircl1 meincn, bcr gutClt 3eit gon; imnb, alft1 uur }Barbarci
ber ~anbidJriitcn finb. '(U[iJ burd)au{l umiui\clte '(Un(lna[Jl11e, an bie fid)
feine ijolge [uUpft f fteljt bai.\ FECID ber ijiconmifd)en ([ijta bn.
401
unternommen l}ätte I bali 3uetft butel} ~bftoliung beß t studcn haben, bann l}ierauß hutu] abermlilige ~vf!opung beß n stnde habe
gelUotben: bem Illllt'oe man I glaub' tU] I o[]ne Mlhetllleitigen ~n!}aIt,
als einem rotnbigen ~OCUl}llOCUlSmlld]er ins (,Ije~el}! geIllc!}! I}lloen. Unb
boel} oel}ält er 1Jleel}t: Denn ein britter, unß harum unfel}d~vam (Stein
t10n $ifaurum veftätigt el} fogllr mit älllet lBerbllIformen: DIIDRO
b. i. ded(e)ront, unb DEDA, !ueld]es !Sie iQ iel}ön aI6 dedllnt
ertannt unh bamit in bie ireffliel}fte 2lnalogie 3U l'tormen lUie 1J:EqyVxavn ge[e{?t I]aben. ;Denn roenn 3f)nen barin sr 1]. !8 erg f in \ler
Beit[dJr. f. ~Itetll].roiii. 1856 6. 135 ~nm. entgegengetreten i[t, ber
ben !Stein UUt aUß OreUi (\l. l}. !D1affei) fannte, [0 lutd) il]n nun
balb ein !Briet auf uufer l'tac~mUe übel'3eugen, bap bort eigentnd}
3ro ei, ieluit an ber 15d}rift unterid}ei\lbate ;Debieationell unter einan.
her iteben I »on benen bje obere lautet
.MATRE
MATVTA
DONO' DIIDRO
MATRONA
bie untere aber in etroa13 fIeiuerer 15dJrift
MI . OVRIA
POLA . LIVIA
DEDA
Bu \lieien bei\leu !Belegen fömmt aber ieloft nod} eineß auß bem
fed]ften 3al}r{lIlu\lert l}in3U: bai! t1öUig gIeid]attige eInern in bet
(foraner 3nidJrift Q . P01VIPONIVS . Q . F 11 L . TVLIVS .
BER . F 11 PRAITORES . AERE
bei
11
MARTIO . EMERV,
~en3eu
OreU. 3, 7022.
mlenn iiberl}au}1t irgenb e!llla13 geeignet 1ft uM einen tiefen lIllid
tl]un aU laffen in eine Q:pod}e iiuj)erjter metlommenl}eit \let IateinifdJen
!SpradJe ,[0 pu\l ef;! jeue, ben 15dJrift3ügen 11l111] unflreitig t10r bas
fed]fte 3al}tl}unbett faIlen\len $ifaurifd}eu !Steine I QU~ beuen un13 I in
lBetbinbung mit Qn\letll älteften ;Denfmiilern, a.!B. aI~ gan3 regelmä~ig
eiue :1)ecIination roie \liefe entgegentritt: nom. mab'ona, dut. mat1'ona, Me. matroua, (abI. mairona), nom. plnr. ma(rona.
:1)elln jold}e l'totmeuftumpfl}eit etlua nur für loeaI neI}men I rool}I gar
\Iltur. f. 'Jlbllfl. fl. 1\. Xl\'.
26
402
bloß (Iuß uad)barIid)en ~infl.Üffen 'oeß Umbtild)en !)edeiten aU \1Jonen,
luir'o Ultl3 fdJon 'DaburdJ *) uer\1Jel)tt I 'oaji fie eben gnnD entf\)redJeno
im meebaTgebiet luiebedeljrt ill dede, dedro "'*), dedn. lYotmcn,
\.lon 'Denen oie mittlere in bel' Wlobijication ded(e)re fogat @emeitl'
gut bee Gprud)e gelUorben ijt, toiil)renb a[(e brei Über ben .\trds bloß
IoeaTet !!3efd,minfnllg Ijill(lusgel)oben lUeeben bunT) illre nadJge\1Jiefene
lllufnal)me in bie )cenifa)e ~ocftc. ID5al)rlidJ ci:! lunr l)ol)e .8eit, )oTd)er
metillal)r{ofung ~inl)olt DU tl)un, um bas einet umbrifdJen !Berftfllll<
mefung unb !Berbumplung entgegengel)enbe 2atein luieber slt bet ange'
bomen Gd)ärre unb meltimmlI)eit aU crl)cbcn: ein !Bethienft, bas nut
\lon 'Det (gnltuideIu1l9 einet Voetifd)en 2ittetatur aU!i1gel}en lonnte. Unb
Sluot feineßlueges \.lOIl ber Uebullg bes Gatumijcf)en merfes, 'oeffen
@e)e~e eine 5IUingen'oe 9lötl}igung 'oasn nid)t entgegenorad)tell: oOII)I)I)l
*) ~(uucrbelll niimlidj bllrdJ bie ~ualo!1im aller iibrigen mcclinatio~
nen, ber 0 , ll., e. mediuatiou 1t\llloljl luie Im eOlljt\lH1lltijdjCll (britten).
mrUll f!fll1& auf !Jieidjer ~illie flcl)C11 jl1: nilm. (mit )}llJlUerfltllg bel') 8) popolo SGnatu die igni, gen. ,~enatu (UOdjgClUirieu Mon, epigr. tr. @'l. VH)
(lie igni (iber parti, dat. JJopolo SGnatu die parti, ace. (mit ~lrlJltlCrjunlJ
bcß m) popolo SGnatu die
(io l1ni bCIll mWnG)encr }Sotilltiijcldjen),
ab). (uad) 'ilil.Jl11crfuug bcil
popolo senatu die parti (le\?tCI'CIl bei \j3111u~
tUIl uub nod) ht (»eic\?cßudulllml oe\! 7. :;Sllljtl)unbertß,) QßCll1 am mcHlen
mit bcr ltlll1Criinbntm ~ollbllner bieicr (;5cintiiuigfcit !Jebien! gCluc[en märe,
bl1ß ift
3mcijc(
liniere licbe @'ldJltljulJeltb.
**) ml1ll \lOU lOcrg! bicfcl1l DEDRO öur @'leite gc~cfltc DEDRON,
mcfdjcß nuß ))Jll1jjci Mus, Vel'. ®.470 ftamlllt, ifl fltljfl). mie fiorlll ll.liire
(llI fld) gnu ö !Jut brnfl1ar ltntl \tlihbe bm Ue[lcrglUl{j \1t\lI dedront burd,l
ded,.on &U Ilec1ro in
}St\Uftliubigicit bor ~111!lcn
; aber
in Qßirflid)feit lanlct bie
\'iehne!)r jo:
IVNONE . m~g
MA'fIWNA
PISAVRESE
DONO'DEDROT
lUo e6 fld) aljo nic!ll fOlllOl)f wn eine ~nirfl1ntpfnn!J nm (;!ube, al6 llln tlie
~u6ftt\uuu!J cine{\ :;su(tll1lell f)l1nbelt.
\lHd)t nnmii!Jlid) \v(1l'e,' bau and) bie
oben im Zc~t Cll11iiljutc l,[orrmcr ,Jnirlirift l1ln @:llbe uinjt EMERV, lonbmt
lJiclmcI)x EMERVT !lab;
trefilidJe '4lnVicrl1btlriid'e, bie mir llOll bieier
beionller{\ ticf c1noegmlmlm ~\nidlrifl \lorlic!JCll, ~eigCJ1 beibc an belll (eilten
lBlld)ftl1bm bell '!(ninl} c1ne5 Dmrftdd)ß, ltll!JciiH)r io Y- , ller \\l0~( be!
mert cinCß T lein tiillntc; llod) bauClI fillit Hd) bCi1tUlf nid)tll. - Ucbrigetlil
ifl 111ir'ß !lall~ 10 1 lI(ß IUCIlll nuf il!JClIb ciner (iHlem) :;1;uidjriit aUll) eiu
PROBARVN (ober COEItARYN'I DEDICARYN?) lJorti1mc, ol)ue bau
ia) mirl) bon) jel,\t beß \.JIiil)Clll befiulleu f~lIli; jcbcnfl\Uö 11liirc ~e nfl bamltf
al1&llicl)c\I, ob \Iidlt elll'G N' in ~igl1tur ftl\llb ober bl1{l T \\lil' am G'nbc
bel' 8eHe ~bgcbl'oli)Cll ift.
403
fremd) in irgenb einem Qlrabe fd)on itberl}llupt iebe mcrlllcn'Dung 'Del!!
Gprad)ftoffcl!! 3U metrifebcr ~orm 'Die ffiebanfen miren mu&!e auf Gebei.
bung eines (Eouectcrn uno <Eblern \,lOU 'Dem Galoppen uno ffiemehten.
~ber ben erften luefentHd)em Gebrilt tl}llt 'Dod) erft bM nad) gtieebi'
fd)em morbHb ftd) gefhlTtenbe ~ral1la, namenUid) in ben ftrengern
:DiaIog\,lerlllmajien; benn Il'enllgleid) 'oie fiimmtlidien \lorl}er befprodiencn
<Erfd}einungcn bel' mulglirfprild)e ellen aud) in baß :Drama ftdi in
einem gCllJiIfen Qlrabe ~ing(mg erfd)Iid)cn, immer lrcten pe bod) l}ler
tlUr als ~u{lnaQme llon 'ocr !flegel auf. :Durdigreifcnb georbnet Ijal
bal!! merIjdltniji erft ber .~e.rameter bei;! (jnnius I ber bai!! Qlefel?majiige
iur !flegel ol}ne ~U!3na1Jme mndile unb als umlerIieroare <Eroommg
fitr 'oie ~oIgeieit fid)erfteUle.
mJerfe id) einen !flüdblid auf bie \,lorfteIjenben (jrötlerungen, fo
Utuji id) midi, ef)e id) lueitctgeT)e, 3I)nen luie nnllem 2efem gegenüber
3U einem iadennlnljj nufgeforbel'l fül}Ien Über baß merl}iiUniji ber l)iel'
ent\UideUen ~nlid)tcn 3u ben in einem fritl}em Gtabium biefer Gtubiell
'Don mir aufgefteUtell. .\)abe id) eIjebem ber ~reil}eit ber fcenifd)en
jj5rofo'oie in meT}rem Gliiden äU enge ober luenigften{l nid)t bie red)tcn
Qlren3elt gcfteel! I fo qabe id) 'oas ä\Ual' auf tllrunb beIferer <Einftd)t
je!!t an.lUerfenllen, fann mir inbeji, eqrlid) gejprod)en, nid)t eigentIid)
gram harüber fein. lIDa~ fonnte e~ l)elfen, in ben allgemeinen (E1}orui.\
eiu3uftimmen, baji enim qui) quidem te} apud me} caput
prurit, student fneere u. [. w. 'f ein e !pD~tion mad}ten', Wellt!
bod) jj5option ltid)t!l an'oeres 1ft un'o fein foUte ars ber .8ufaUtmellltitt
mel)rem ~OnfDl1ilntelt unh bort unleugbar Utel}me ~on[onanten .lnfaUt'
menlreten? ~a6 luaten hod) nid)ts all8 lIDorte : 'bDd) ein iaegtiff
mull bei bent lIDorte fein' un'o miees bott meiler I)eijit, beun el8 pll1l1
aUes G~Ioe für 6l;Ille f)iel)er. :Darum \Uar eß alfo, met1}Dhifdi be.
trad)tet, gCiUill gmd)tfertigt, llad) anbern lIDegen ber <ErUürung um.
311feblluen, als beren einer fid) bie (jf!l}[illfiß fllt3cr uocalifdier ,3nlaute
barbot. ?!ßeJtn <Einet, ben wh: fonft qod)äuI}aftell I}aben, filt 'oiefe 2ef}re
ltUt ein mJort lJetneinen'oen GlJotteß I}atle, fo l}alte er erftene luol)I \.Jer,
geITen, baji eilt lJDlt iI)m feIl1ft .\)od)geI),lltener ben 21nftofl 'o(l3u gege.
ben, fein tlleringerer ltl'imIidi als Ql 0 t Ifr i e'o .\) e t malt lt, ber alterf!
für ~orllten \Uie domi, boni J maU, malum eine einfl}lbige ~uß'
404
lvrad)e muH)majite Elem. d. m. 6. 65; unh bergaji aroeitenl!, haji.
Die Mojie merneinullg, o[Jlte ein meffms an bie 6telle aU leben, un,
ftud)tbat bleibt. SDic QeE)re ~at ~d), minheftens in bem angenomme,
nen Umfange, mir fdort nid)t beIUIiI)r!:
l]at es aber 'oatum nid)t,
roei[ fte einer 3ugleiel) eiltlad)ern, an einleud)len'oere m:nalogien an'
fltüpfelt'oen, unb bureI) iiu[lete 8eugniffe aU ftflbenbell ltieid)en mujile,
~elln mit hen obigen ~lad)lticifungen t[1 an 'oie 61eIle eines UnUet'
ftlinbIid)en unb @ebanfenlofen ein merftiinhIid)etl unb merftänbigel!
gelrelen: el! ift llidlt mel)r apud me, studet par, roas 'feine
jj.\olUion mad)I', lon'oern apu' me, stude' 1)a1', roal! feine
nlad)t, roeH el! feine ifl; ber 6d)roervunft ifl aus 'oem '6d)aU uno
!Jlaud)' bel! 5Jlamentl in baß 5IDefen ber 6ad)c llcrfegt. 9J1an mag badn
bol! G:i bel! frolumbus jin'om: aber O~llC oie epigrapl)ifd)en ~ülfsmit,
tel l)lilte ci3 bod) fd)roerHd) jemanb aufred)1 gefldlt, l)al ci3 roenigfleM
niemanb gell)an, - :Diefel! aber roar es, roai3l)auplfiid)Iid) (nid)t aUein)
gemeinl roat mit ben ~illbeutungell, bie id) fd)on im 3. 1851 in
bem €d)reiben all ~Iedeilen im !!ll)eilt. 9Jlu[. 8, 6.153 gab;
man roir'o 'oie botligen m:eujlemllgen mit ben jepigen ilatIegungen in
l]in1iingIid)em G:illfIang finben, SDie ebenba ali3 bemndd)fl erfd)einenb
angelüllbigten '@runb3f1ge ber jj.\laulinifd)en jj.\rllfllbif' liegen feil jenet
Beit brudferlig ba; roall mid) I]on il]rer !l3eröfjentlid)ung immer unb
immer roie'oer 3urüdl]ieIt, luar 'oie 6d)eu, ben 6d)luad)en im @eift
ein äroeifd)neibigei3 5IDettaeug in bie ~änbe aU geben, mit bem fl,e fid)
rlatf fül)Ien möd)len, nun IDieber aUei3 9J1aji unb Biel 3lt überftüräen,
l1ad)bem laum erlt ein !JUegef uorgefd)obelt mat gegen bie l]edömmIid)e
5IDiUfül]r unb uerberblhi)e 5IDeill]eraigfeil, SDenn 1m 9J1i;3braucQ liegt
aUerbingi3 nal]e füt jeben ber nid)t Ol)ren l}al aU l]ören, ll.!0 'oie 2icenä
l)ingeqötl, 11)0 nid)l, unb auf einem fl) fd)lüpfdgen moben nid)t ben
~aft, ber aUein bauor bel1Jal)ten falllt, bie @ren3en 3roiid)en &Ui3nal)me
uub !!lege( ltnunterfd)eibbat in einanber fliefien aU laffen. 3nbeifell
ein lllaI mujlte bod) aud) biefer @efa'l)r l)etabaft iui3 &uge gefel)en
luerben; fd)liefilid) luirb frd) 'oie 9J1ad)! her 5IDaI)rIJeit in ber @eroin,
1\1111g bes ted)telt 9J1al3ci3 benlll)d) beroiil]un, mag gleid) ber 5IDeg äU
il]t 'outd) 1I0d) 10 uide &ui3fd)tei!ullgen im Bidaad fül]ren•
.!tel)ten roir je~t uad) biefet (§:tpeCllltation (bergleid)en ja gh'idli<
405
dlct ~eifc bct (~tieffm' erlaubt) 3n unfetn sortes 3llriid, )0 etlebigt
fidl nunmel)r ba~ datt7r sperncl'c in n. 8 burd} bie einfadlc ~r~
innerung an bM obige soro1' dictast,
vcriis; benn ba~ bie
G:onlonantenlJerbinbun\\en s]1 unb st
2.11) im Illnlaut 'bcr ~l\r,
tet gar nidlt in ~ettadlt lummen fiir bie !ßofttion, wirb nieman'b
an'oerG erwatten, bel' aud) nur ben 2ucreäild)cn ®cbraud, gcnclIlnärtig
l]at. Illnf leiner anbern ag bieler 2Iualogie bernf}te ei'3 audl, wenn
idl da
Fur. 6. VII! für einen ~erß ber ®rabfdltift beß P.
Scipio P. f. (Or. 558) biefe Wleffuug bel}allptete: (,JuibUs sei in
16nga Hcui - set tibi ufier vita. l}1)ie )oUten wir un'J aud} bie
geluöf;nlidlc ~ufinitilJform iibetl)llllpt entfianbeu beulen, wcnn nidlt
utier laudarier 3uerft utie' laudaria' gefptO(1)en uno oiefc5 'baun
in uti laudm'i 3ufammenge30gen IlJ,'ire? \lInd} 1"OfJ(IS 1wn est
in n. 4: madlt feine 6lvroierigfeit, fobalo man ficb be!tlllut lniro,
bau oaG ja nur 'oie glei'V3citige G:ombination MU G:onfonantenabfall
uno ~ocalldllll('kbung 1ft, wie fie ebenfaUs im ~ral1l(l Dodicgt l1)enn
iuben me, uiden te gemcfieu 11lutbe, ober unieret '!jotm Qan3 nal}e
tommeno nidlt nut forJs, fonbem felbfi ein mel;rmaligeß foras. _.
Unter gana anbere ®eftdlt5punrte flillt, ltHI6 Don lonfligen profooildlen
~nftölien übrig tft. iIDelln 11. 5. 16 falsa, uno cerla mit langem
a ftet)en, fo lli~t fldl oaß 5lnar nid)t, lUie fo l>ieleß (ugI. oben formiddt), aut oa6 reidle StapiteI l)on ll1:fprünglid)en moca[langen, oie
erlt im 2aufe ber Seit AU Stiir3en gef,Vl\1I'id)t l1)uroen t 3urftdtfll}ten;
benn fo überAeIlgenb bien meine,') ~rad)ten9 für bas feminine a im
momina\iu ber erften ~eclinlltion nadl3uweifen tft ,fo tft es mir
*) (;!\i gmiigt bafiit im @mnbe idiou bie eiue }ßetmd}tuug, bnn jn
bie f\lonbeifu)e :.oleifuug beß ~i1Jeili]lbigcn @euitiull a'i rein unerfllidid) bliebe,
lUetlll man uid)t eben uou eiUClll nrivrfmglid,en 910miuntlu ii aUllghtge. Uull
beITen 3u tref~id)er }ßefliitigullg biC1lClt !lid)t lt\miger nIß brei IHerie ber @\c!,
piouetlgrabfd)rijteu t bereu eineu in), gejliil2t nuf ouifie ~rfctlntuifi, de tit.
Mumm. @\. XIII fo ltwfi: Quoiei vita. defoeit • non ho nos honore uub
mit ,8uuerfin)t uon) jo mcfie; beuu Qltoioi vita dHo. clt non hOnos ho.
nore lUnte 31uat nin)t abfolnt llulltöglid), nbeL äUßerfl UllluGIFldJchtlidJ,
non) uulUl1~tfdieinlhf)cr alll luolltc t1ll1U umgefd)rt 3um ~rludie beß hlllgcu
a iu ber @rabfdJdft bell Barbatus meffen Quoiu~ forrl1ll. "irtn.tei parisuma
ruH ftalt Quoius forme. virt. l]JöHig ~ll:1dfdlo{l Dagegen fiub in beUl ~lo~
glum beil P. 8cipio P. f. (Dr.588) bie bribCII mcrjc lfonos fama virtlh.
quo gloria atque ingenhlm lIub Terra. Publf progna.tulll Publi6 Cornali.
- ~tltl(lige }ßebenfm übrigenil !legen jClle llltil Im ®cuitiujOl'lU a't !lCöogCHC ~r.
406
bod} bii3 jc~t nidlt gerungen J für bie gfeid)c &nnaf;lme in !Betreff beG
ncutrofen a einen aUßreid}cnben I5tü~punft 5U finben. &ber bie vis
gumentntion benTe iu) ltlolll j. ,8. burd) bie ~1Ißjii9t11u9 bell @5d,ema'll Oll
lJelcf)luidjtigen, mit bem fid) bie 10 bicfgeftaltige 1<1ie leI)neid)e !BHbungßge~
jdlid]te bcß @enitill{\ 1. mcd. llof{f0I111l1en bcrbcutridJCll llint I baß id) mid)
inben ijict lJefjlliigfll mUß eiulad) Ilequle~eu:
(lleR)
.1\
/.
"
I
ae
I I
(i)
ai
a'
!Bou einem mit
auf gldel)er ~iHie flcf)ClIben, ll1it Hpl gmq gldd)bereu)<
tigten ae IlJiHClI l\lir Ilur nid)tß '\'ipo<ijd)eß, {o \\'Cltig l<lie VOll ciuem eiu<
jl)lbigen ais = aes. l1cbrigCllß gel)e in) I)icr, luie Id)ou bei fo mnlld)ell
@e1egmI)eiteu, bon lIet IjJrndJBcfd)ld)Uid)CIt \j3riodHit lIet! e bor bcm i aH{\,
uub 3111llt im 8ujanllllCnl)auge ducll gcjd)loficneu <!Q1)pCtl\ß bel' cdtfatciuijd)eu
lBoeallt1anbehmg, baß jid) am fiir3cflCll cilenjaUtI iu ein
jafjellliifit,
niimlidJ bicjcß:
~al!
--.-
f)clfil iu .\fiorlCll: bie jlillf ~}1'I1l1l1l1ocaic Ililllcn in bleler fertcn 150igc
eine vom lHlufiern 3mll I,eUml ~(Ull fottjdJleitcnbe ~lcil)e, inuerl)at[l beren
eine lBerlalljd)uug nur
bel' lnid)tllug uad) l10rlulirtß, nielllalil rihfluörlt!
gel1lenllcl eiutrat, mag (idl lIun bicle !Bcrhlllfo)ul1g auf bcn in bcr: lneil)e
l.uuöd)ft folgenben I ollcr ami) mit eincm <!Q~lrl\llge aUf einen aHer folgcnbell
!Boeafe erftreden, iu lueid)elll (e~tern 15alIe eiu ober lIld)rere Wlittdgllebcr
lUlt! enllueber verloren (inll oller iiberl)IIU\lt lIur in bcr 3l1ee l1JidjaltllUarCll.
~arCll\{1 folgt, bau a einer llierflld]ell, 0 einer lIreljad)eu, t~ eiuer 3lueifll<
d)ell, e l111t eincr chnigcn, ein urjtJrÜngfid)ct! i gar feiner !BCltllllfu)llug
fällig luar. SO) lt1rln ltlllt! id) IUtlgc, IUCIH! id) bicfc, ouglcio) {ebigtid) anil
ber !Bctradltllu9 ller stl)aHad)Cll gefd)iit1ftc stf)coric o[)ue !Beltleiß pnißgeue,
uub bin gefufit barnuf, ball <!Q i emir eiu fopfloliiltclullcil 'bn Itltid)f! ein
redel! .\fiort gcfafieuall{\' 3urllfen, bie
<!Qt1rad)llcrgfcldler, bereu ~hl'
l1lenbuUfiCll id] übrigCllß IliJ1lmtrid) l10rauß3nfel)ClI glaube, 11er1nuH)lid) mall>
djCI! ltnfrCllublld)ete. .pabe iu) 10 lauge bantit au l11idJ gcT)alteu I fo I)liUe
idj ce ltlolj( lind) UOO) löuger gcH)an uub ofll1e ~aft beu jJajfenben,8eitjJunft
abgel1lartet J ltlellll id) lIid)1 ie~t ill gro1311Clltjd)ell 30lltna[eu llie <!Qnd)e lIou
4.07
caesurae, mit 'ocr fremd) fouft tliel Un\ug getrieben luirb, gwiigt
auc/J 3Ut l§rfh'irung, unb 11.1ir finb berelvtigt 'oie (2:öflll'~aure !}erbei5lt'
äiel;eu, fo lauge j'ie aud) ben 4liatus in n.l3 pl·oslirn ~tbi 311 wi}t;
fettigen ober 3u entft'Qulbigen I)at: bes einäigen ~iatlts 111l\I)I3UmedCllI
'ocr in anen peo5el)n metfen t10\'fömmf. \ - ~Ilts bellt ~rofobiid;en @Je'
biete gans l)etaU;3frefenb unb in bt1!3 rein mettifd)e faUenb filtb bie
fponbeifd}en ~ht;3giil1ge in n. B. 7: !äotwn credo J gandebis
Sernpe?', bem pcl) aueQ in n. 1
sempel' ftnfcf)Iie\1en 111i\'b:
freHid) fel;r unfd)öne mU;3giinge bei foIlvcm 3ltioltllUen\all ber mer!8,
tei1;en mit ben )ffiotfformeu; aber l11er gibt Ul16 aud) baß !Hedjt, tlon
biefen '!Yabrifbcuifen neben leiblid;er !HegcIlImd)tigfeit nod; ~d)ön1)eit
unb l§legan~ 3n tletlangen? l§bcn ba1;itt HeBe fit'Q aiel)en in ber feI)t
3lueiferI)aften H. 13 g1'(j{ ia n emo, l11enn l)ier .9?'ah'a als ~l&lati'O
3u nel)men ludre unb 3lueif\)fbig gefvrod;en luürbe nad; mnalogie tlon
flUo filios u. bgL, 11)(15 befanntlicl;
ücfollaren bes :l}mma l'belt
fo geläufig, l11ie ben ~enat'elt Ultb &pteuClten abfoIut frl'mb ift: "gI.
!Hf;. 9Jl:uf. 7, 596, mber eine ~ötl;igltng bft3U
bod) nid)t '001' ;
beult lUM 1)inberfe, eilten mbla!t"
auf eilte mnie 3u fteUen
mit ben oUl'n beiprocQeuen :tltltli}(en conrig" imperil ml1xUlue ber
tlnopäitild;en metfe, l11enlt es bod; bieie merie finb, beten !}3toiobie
uns über1;tlupt 'oett 9Jl:tlliftab gibt für 'oie [fletrif unierer sortes '(
moer ein !}3UIlU ift nocQ [tbrig, 'oer biefen sortes ein lJö[fig
eigentl)ümlhteß 3ntereffe lJedeil)t. 2([(en mletri3 OL)ne mU5nal;me, bie
bor l§nniu;3 lJetfucl)t uno geÜbt ltlaren, ben iceniid)en fo gUf mie ben
epifdJ' faturnifrQeu, 111ar ein e &igenftva\t gemein: 'oie ~(II i!I ö f 11 n g~.
f ii L; i 9 t ei t be r mr fe n, mall bieie im bofll)Iiid)cn ~etllllleter ällllt
erftennlol unb mit tlUßlttlf)l11loier (2:011ietlUenä *) IlJcgriel, luar eine. bl'r
egel11aligeu 3uf)i:\rern, bellen fie feit 3111Ölr biß fUllf~cI)1l .:Jl1l}rm J.lefmlllt ift,
alß eine felbftl.Jer~iiublid)e l1cf)anbelt fal,e, mll il)urtl bleie l1lltl orfid)tigfeit
ldd1t \J.lngriffe 311~icl)m föllute, bie ~e bod) 1Iirllt 11crbicllt f)iiHm, 10 cmff)te
icl) cß 111flligf/Cllß l11eÜ1ClIeiM l!lU1 fÜr IOI)ül, bie lBcraulIl10rtllug anf mid)
aUein 311 ncl)111en,
*) menn baß milU bad)
aUer rlttio llJ1lueigerTiu) feftgcf)aHm
me.bm, bau ber mit [0 lJefti1l111lte.111 ~1r\Ullntldll t1erillfjlCllbc @)r!jöPfer 1m
uellen $tunit, bmn \.ßti1lcip lllir H)lI lonft mit
fieorrid)er ~lIcrOtc bura),
fügren fegm, nlM lucrbc bCIgef/alt tl0n fieT)
aboejlll1en fein, 1IllI ge~
legentnff) ein111l1[ ber nltm ®ClllOT;nf)eit ami) lUicbCl: eine Ilf)fafjc (;\.01lCelnl11l
311 l1Hldlclt. mal'Ulll IOllr c{\ arfo, bnU id) bic HO«) l.1on~. ~) erma un
408
fd)iirfften &egenfiibe, womit 11d) bie neue Stunft ber aIten gegenüber,
fteflte. ~ber mit !Rot~wenbigfeit aud) nur bie Stunft, b. l). bie bemuflte
Runftiibung, wie fie lEnnills unb feine ~fnfangs fer,r fVärIid)en !Rad),
folger ins lIDert fe~ten unb feftI)ierten. ~abei bleibt aber llOUfommen
benfbar, baji bie fUllftfofe Ißra~is be{l. gel1.Jöl}n[id)ell ~eben~ weniger
fd)arr fd)ieb; bap fie dillar bie neue mer,sform, bie mit il}rem neuen
ml}~tl}l11U~ bem Ol)r un'o ®efd'l11acI aUmlif)fid} gcläufig gcmorben
mar, aufnal)m, aber i1t il}rer ~urd}füI}rung auf bem arten etanh,
lJunfte mit her Bäl}igfeit 'Oerl}arrte, Illdd)c hurdl baß :i)rama forlmlig,
renb neue !Ragrung erl}ieIt. .\;l at rle ba~ aUiilgemalfJter IIDcifc, Itlie bie
obigen <Erörterungen lel}rten, getl}an in tlrofobifd)er fScsiel}ung, mamm
nidlt aud) in einem metriflf,en Ißunfte, ber mit ber 'Oorennianifd)en
unb im ~rama aud) nad)ennianifd)en merßted)nif eben fo un(iißvar
llerwad)fen mar? Unb ha~ tft eiil, Illa~ icl; an biefen sortes in aUer
Stüräe fdlon da tit. Mumm. l}er'Oorl}ob. Bluar er:; farm nur, lllllfl
aber nid)t bal}in gel}ören ba\3. consilium in n. 4; benlt neben
!., v bleibt l}ier consi?ilm~ als IDloloffus mögIid). ed)on
um einen &rab weniger malirfd!eht[id) rodre SCttjust in n. 10.
:i:od) für vemeifenb mif( id) aUli) bieji fo wellig nel}men wie n.12.16
caveas, beffm äweiflJlbige alußfprad!e fid! auf l}inUinglid) Mannte
j}lnalogien aurildfiilireu lnjit. j}lber feine aubere ~uffaliung al~ hiefe
,!. v -I...!... riiflt has cecide1'lwt 3u in hem ul1'Oedennbaren .\;le,
~ameteranrang n. 14 Postqllam ceciderunt. lEben bal}in füqd fflr
quod metttit id sequi s~ltiu8t n. 10 bie @rwiigung, halJ fJier
entweber metu talg Ißerfectum mit langem i genommen werben
muji *), ober aver in bem Ißrlifenß metult bas ein 3i 9 e fSeifvieI
Hir ~ Iv ci uermeintfidic l1i'nnÜmijll)e ~e~ametet: alß mi:\olid) ~ugcraffeue \1(uf(i:\,
jung ber \1(r!lß mit aller Co!utidiiebeu!)cit glaubte üoer >Borb inerten 3umU flen
«(le tit, Mumm. @S. XV). Uelm bM mJie fauu mlllt ftmteu; iu ber
@Sad)e idofl W mir lB a I) [ en meiuell Co!md)teull mit med)t gejolgt. ;;Darum
ia) midI aud) mit D. mi bbe cf, 1101t llel1l id) jouft 10 gcl'll [Cl'llC, nidit
eilluerjlallben Cl'flöreu faun, luellli Cl: ucuerbillQ(! mieber auf beu ~hlal1öfl
atll@Stdlucrtrctcr bell;;Da
hmüdgefol11lJ1C11 ift ~lg. IDlllf·10,@S.276\1(nm.
*) ;;Diele urfpl'ün
Duantitiit, inefd)c 11 a dllU a nlt ullr fdlc tgeil.
lucifc edannt l)altc, Ilttd) ij f c cf ci fen'(! ~lalltiuiidlcm lBol'gallge hufe!}t
\1(u t Oll SHc ltc in fdllClI Exercitationßs Terentianae (Bonnae 1855) (mdi
fUt: ~crcu3 burd)fm)rtc, !lltbet audl in bclt ~nfdJ1:iftClt lI111udietlci 58eftätigultg,
uidjt um: metdfdje wie in bCIlI p05uit ardente Iucernam (um \JOII bem qui
409
einet: luittlid)en .~ertlcI)ait bes ~ccentß in flimmtIid)en j1eo3eI,llt sortes
a113uerfennen ltllite, b. 9. het lUerllingerung einet fut3m 6\)rad)Mbe
burd) ben IDlodaccent: bel1n hurd) nid)li3 anberß ift pe iibera[l oeitleii3'
bar. ~d) muu sugeben ba~ für ben ®ebanfen, nad) fOl'midnt, baß
$rlijeni3 natürlid)et erld)einl: aber itliberfinnig ift hoeI) ba1l $erfectum
aud} nhtt. ~mmer bleibt inbeji nod} ein ~Meg fiit: ben batlt}Iifd}eu
~na\)dft (ober menu mau lviII t brn anapdftlfel)en ;[)aUl)luß) 1lbt:ig in
hem lUerßanfang lubeoDon n. 1: Dorausgefet1t ba~ uns (lier luid·
fiel) ein .lJ;)e~ametet: Dodiegt, mODon unten mefJr. ;[)enn gat: niel)til
mürbe !)iet eine ?ßmtfung auf 'oie befannten 6d}teibungen IOVB
10VBI u. I. lU. !)elfen, um eltlJa bie urf\)rimgIicI)e 2dnge ber erften
6\)Ibe l>ar3utl}un: ba ja aus i1}nen mit nidtten ein iovbeo foTgt t
lonbern vielme9t: nut b in v übergegangen ift, lueltll von iobeo ein
ivvsi (= iobsi) gebilbet tlJut:be.
~d) !)abe im ?ßis!}erigen, um haß innerIid) .8ufammengeI}ötige
3ufammenaulaffen, fd)on meI)rfadJ l.1orgegriffen unb ben bogmalifd}en
%on an bie 6teUe bel' a!lsulangluierigen !}eutiflifel)en ~arregung gefe~t:
bel' nad)forgenbe Vieftitutionsoerfud) bel' eiltseInen Dralclf\)rüdJe, lOte et:
auf ben entluideIten ®tUnbftlgen beru!)t, nlUji llun feinerfeitß auel)
mieber al<3 $robe für fle bienen. Sleid)t lie~en pe fld) nnd) bem ~ltabe
grö~erer ober geringerer ~orrecli)eit be<3 lBersvau5 or'i:llten, 10 baji VOll
ben unstueifdi)aften ,\je~ametetll 311 benen forlgeld/ritten mürbe, beren
!IDai)rfd}einIiel)feil eben aus bell erftem folgt; inbefien fmm [td) eine
jo(d)e ~llorlmung jeber, ber beu guten IDliUen bat bie IDla!}rf1eit 3lt
V05 uull hicfu6~ apud V08 ber beibeu iirteftelt@Sdpiollwgrabfo)t:if'
tell gar nio)t ~u l:eben), foubem umI) grat11)ifO)c. Eil bm fd)on fl:lll)er
lHId)gemic!euen ~elegcn: POSEDEIT auf bel' ~n)l13ttafd lJOll @CUlltl/
REDIEIT in Im IDIllmmillß'3nfdJrift, PROBAVEIT am pons Fabricills,
tretell Ijill~ll POSEIT 1. R. N. 5409, POSIEIT ibo 5424 (lJol:11lm, Ubel:
bit gefprod)Cll lJ.JtIrbe Mon. epigr. tr. @S. (l, ~trJ. IDll1f. 12, @:3. 640, \lgT.
DHb b cd iu 3aljll'ß 3aiJrb. ~ll. 77, @5. 179), ~l\}eiferljnfter EXPOLElT
Ol:eU. 3, 6588 (uoHrt lJOlt .pe113cu Bull. 1856 0.
; fem~r v[xlT L
R. N. 2686, TRANSI'T @mt. 457, 2, ERVm[T. ibo 607, 4, FE·
cIT 609, I t Glmvh 665,8 uub \lCl:lnutljlid) noo) 11lrI)rm. @ben bnljin
gel)ilrt bie gricd)iid)c @Sd)reibrlllg lIOIOTEIT bei lJnbretti 391,252. .piu~UromlUell, luemt id) uidlt fcf)r irrt, amI) ehtiße ~piceß nuf bicfer 1,J.1erfetteubllllg, luofür id) bie ~cifpide 311fiifHg lIidjt uotirt ober luiebel: lIedo,
.Cll 9noe.
luft apud
finben, feIbft madlcn; bie ~au~ltfad)e bleibt bodl immee bie @efammt~
itlidung; unb fo ~icl)e in) im lBequcl1llidlfeit l)albee lJor fie in berferben
lneil)enfolge burdMugel)en, ht ber fie im (Eingang queUenmCijiig aufge~
a(1)rt l11ur'oen I inbem id) nur au~ befonbern @rünben n. 1 bi~ 3uIett
l.Jerf~aee.
2. Non aum mendacis, quas dixti, consulis stuHe
gibt 3itlar (};onftmdion I aber feinen 15inn; beJtn immee ift bon) feft~
3u!Ja!tcn I bafl mit einem l:liclbeutigcn .\jnljalt bei3 15pmdleil 3111ar in
1!!3ltl)rl)cit nid)t!3 I aber biefei3 bon) mit bem 15d}ein lJon ~tlllaß gefagt
IlJerbe unb mit pfl:)d}ologifcl)er lBererl}llImg ber @ebanfen , bic ber lBc~
feagenbe im ~er.ien teägt obcr tragen fann. 3d! lmmutI)etc alf 0
N6n sum mendacfs, quae dfxei: consulis
stidte:
b. i. 'in bellt, lnaß irl} gefagt I)abe': luobei nur bie lUoraußfebung
gölte, bafl bee 'ijeagenbe (luie itlaI,efcl)einUdl genug) fd/on einmal ge~
fragt l)abe unb befd/ieben lUorben fei. IDie ältm 'ijoem mendacis
finbet i1jre reid/e &nalogie in bem, lthtB Vll). ill1uf. 10, 15. 453 f.
3ufaml1lengeftcUt ll.Joeben.
.\jrl} gebe inbeji jebt dU, ball eben fo leidJt
obee Ieirl}tce ber lUoefe!)lag lJon Etoll 15. 311 ift:
Non sumus mendacis, quas clixti: consulis
stulte
b. i. 'itlie 1:>11 unß genannt l)afl', itlcId)e lUeebinbung jebenfaUß einfa~
d/er unb gefäUiger ift al>3 bie bon n)m beliebte menclacis: quas
dixti) cOllsulis stulte. IDer SDO~l~dcult alUeicr ~oehllten in einem
uno bemfclben %empel Ht be,leugt genug, um ben !jJluraI aU wd)tfer~
ligen. :I>iefl, bemede idl augIeie!) f irt baß ein,jige illnnel;mbate unb
'ijör'oedid)e, lUas id) in bem 15toU'fd)Clt ~luna~ gefullben !Jube.
3 C6nrigi YLX tandem, quod curvom est
f ac t um, c r ecl e.
Ob CVRVO?lI bei 'iJabretti ober
im Etie!) bei <5uate~
eidltiger ilberIiefert Ht, ftel)t huI,in; an tl)atfiicl)Hd)er lBegrünbung fe!}rt
c!il her re~tern <5rl}reibung fo ll.Jenig lilie an tatione!ler: bgl.l\IOJ1Um.
epigr. tl'. <5. 35.
4 Qur petis pos tempus consilium? q1l6d
r 0 gas, n 6 nos t.
411
{licr ilt Qur gC\l)ifJ rid)tigcr übcrliefert ag Um, 1IU'o postempus
(luas id) natiirlid) nur ber l) eu ti gen ~ehlo1;nl)eit 5U mebe getrennt
l)abe) rid)tlger al5 post tempus.
5 D y e r 6 fa 1s 11 e f i l:t n t i (I die c fa Iso.
6 NUllcine me rogitas, nUlle eonsulis? tempu s a b it i a m.
~in '/,ne \)or me \l)ur'oe nod) Ieid)ter iiberiel)en, als I ilJa~ id) friif.ler
\.1crmutl)ete: NUlle t16 me rogitas
,llJa~ übrigens eben fo gut
'[frage als nid)t '[frage fein fönnte. abit natiirlili) für abiit: (mm ift
e~ 311 fpät'.
7. ;l)ie ilberödf}Hd)e Gl)lbe jud)te id) friif)er in PETITO, bas
'Dem ~ta\)eur ftatt eines urjprüugIid) beabfid)tigten PETE eutfd)lüpft
wäre: Laetu 1 luMus pete: qu6d c1abitUr, gauc1ebis semper.
210er eben io Ieid)t ift bie %i(gung bcs QVOD J lpoburd) nid)t nur
ber mers gemiunt, jonbem \l)Cllll iel) nid)t im aud) ber ~ebanfe:
Laetus Iubells petit6: dabitur: gaud6bis
s emp er.
;l)a'3 ~Xi~ubeton wirb man nid)t gegen ben Gm bieier Gprüd)e ~l1ben.
8 Qu6d fugis, qu6d iaetas, tibei qu6m datur, spernere n6Ioi.
Go iit mit metlauid)ung eine~ eiu5igen lBud)ftaben @,onftructiou unh
~ebanfe un5weiielf)aft l)ergefteUt; iactas natÜrIid) im Ginne bon ~lbi·
cis, roie bei 113laulus. Ueber bie '[fortbauer Im Gel)reibung TIBEI
aud) bei fU\'3 geroorbener ts;nbil)fbe (ebenio \l)ie VBEI n. 13) Ht 'oM
möll}ige belltetft dc tit. Mumm. G. XVI un'o lRl). !mUT. 8, G. 491.
9 I~st equos perpuIcer, sod tu ychi non
potas 1stoe.
10 Formid6.t omnes: quod llletuit, id soqui
satiust.
€id)idlid)er fÜt ein Drafe!loos mag feid)! Formidas Ull'o mctuis er:
fd)einen. ~(bet mit einem metuis ltlÜrhe man l1leltiid),~toiobiTd) etft
gar nid)t fettig, man müpte bemt 11od) einen Gd}rilt \tlciter gcl)en unh
ein urfprüllglid)es metuisti betluull}Cll.
11 Oredis quocl dciutmt: non soin te ita 1'6
fore stultum 'r
e
a
412
SCINTI~ au~ einem unbeutIidJm SVNT aU madJen t l1.lit'o ja lvtll)[
niemanb 31t gelvagt finben. Ucber bie EidJrelbung STVLTV jage IdJ
illäter nod) ein mltltt.
12. WHt meldJer fel)Ienben 61}Ibe ber ~[uefllil in mer~ unb
6inn 31t beden jel, fonnte nidJt 3nleifcl~aft fein:
H 6 s t i s in cer t us cl e cer t 0 f {t, ni sie ave a s.
mermutl)fidJ fdJroli bie erfte Beile be~ %äfddJen{l mit CI~RTO: ugL
n. 14. 15. 17; ftlnft fönnte maJl fit aU\l) nadJ incel'tus einjei.len.
13 P6rl111l1tfs prosum: ubei pr6fui, gra,tia nemo.
~ier, l)offe id), Iverben 6 i e ~elfen. '1Jen beften 6inn gibt ja ber
Qlebanfe: imiden I)elfe idJ; Ivenn id) aber gelJolfen l]abe t luei\i mire
feiner !t)anf' ober Il)abe ia) feinen !t)anf bal)tln'. ~)jefe{l märe gratia
nuIIa, jeltcß griltiam nemo habet. Um für [evteres ein gl'atiä
nemo (est) für möglid) jU garten, mü\iten mir unjer mliffen UOll
bem, mns lateinifdJ unb nid)lfateinifdJ ift, gembe3u nur bm .!ftlpf
ftellen: (Denn ber llrofoDifdJ. metrifdJe ?lInfttl\i De{l ?lIblatill'g erlebigte
lidJ burdJ bm3 6. 407 lBemerfte:) bagegen Ivir e(l nur 3u erlveitern
glitten burdJ bie I frcilidJ etmae I)aar[trdubenbe ?lInnagme I baji ein ab.
jec!iuifdJe{l nemo im plebejen Qalein nidIt nur für nuIIus (was [\lit.
ter IviebedeI)rt) jonbem fogar für nul1a gefagt worben fei. 3emanb
badJte an profuit unb hiefe merbinbung: 'miefen bringe idJ 91Ul.len,
wdbrenh (mir) niemanD bUl'dJ !t)ant 91uven gebrad)t I)at.' ?lIver abge;
fel}en bauon I bau milli nid)t bafte!)t unb ubi nidJt Iwäl)renb' in bie;
fern Eiinne bebeutet, märe eS! bodJ audI eine AU ftade Bumutl}ung,
glauben .IU ioUen bau niemals iemanb bel' aortUlla für eine einge.
troffene mleiffaguug feinen ~allt hurdJ ein mleil)geidJenf beaeugt I)abe;
ein aubetee todte c(l nodJ, menn ee prodest l)iefJe '0. i. Igelllöl)nlidJ,
in her ~legeI' . .!fuc.!, bie 13 trt unb bleibt eine Un9filcf~nummet. - $Die
6i)ni3eie in profui übrigeu(l uednugt lI}of}1 niemanb beitll\bers belviefen.
14. Offenbar IÜdenl)aft ba t mo audI unüberjevbar, am ~nbe
ber erften Seile bei SEISVi\1, Ivtl bM Original IInleierlid) gelucfen
fein, uriprüngridJ aber fo gelautet f}aben wirb:
I
l'ostquam eecidedint spes 6mnes, consulis
tun 1110'?
413
Ob
~m
6toU, 1m bieiem 6uvvlement 6. 311 gar nicQt recQt truutl
etltl!i0 !Befiere3 bringen Itlerbe I mM!en wir a'lllnartell.
15. ~ier Itlar offenbar 'ocr 2htrang ber erften .BeHe abge'
fcQeuert. ~iel ?IDa~1 Ht laum gegeben, baß Ginfad)fte o~lle .Bll.leifd
Fallaces - owr
1Ylendac8s homines multi sunt: credere
n 61 i.
16 De incert6 certa ne flant, si snpis,
caveas.
SAPIO flitrIid) nut berfd)rieben ober berIefen.
17. 2üdeu~aft an bei '0 en .Beilenenben J 3U recQt einleud)len'
bellt !Beweis eines unl10Uftdnbigen o'oer uetle~len Originals. ljil1: gana
anne~mHd) qalte id) bieie ~r9dn3un9:
Est via fertili6r: qua vestigas, sequi
n 6n es t.
quae flaU qua ijI: möglid) I aber nidlt nöt~ig. (~iu ljreuu\:l, \:let
eben bei mir eintritt, fragt, ob man ltid)t VI feitlJalten uno vis
sequi uerbin\:len fönne? lJlucQ mögHd). ~Ufo 3. !B. qua vis seg~ti,
c6nsequl n6n est, o\:ler J bamit oie erfte Beile nicQt 3U lang, etud)
'oer ?IDortbrud) uermieben lvirb J qua vis sequi, non adipÜ;ces.)
60 ift unß nur nocQ n. 1 übrig, über \:lie allerbingß \:laß Ur'
t~eU (Im mi13lid)ften ift, aber bod) alfer uernünftigen IDletl}obe gemä13
pd) dd)ten unb geflalten mu13 nacQ bemjenigen, lvas als vrobabd
bereits feftgefteUI worben. !Beftel)t bieie,:; lj3robable badn, oa13 in fed)3el}n
6tüden einer monumentalen <;!laUuns, uon ber llber'l)auvt nur fieb3el}lt
lj3robrn auf unß gefol11men finb, oie metdfd)e ljorm ber baftl)lifdJe
.\}etameter irt, io mu13 \:laffdbe lj3rdjuM3 für bas fteb3ef)nte 61üd ger,
ten I fo lange ber !Begriff ber IJlnalogie nod1 eine !Bebeulung für uns
I}at unb nid)t etwa beflimmte inbhlibuelle <;!Irimbe ber Unl11ögHcQleit
bagegen ~inflJrudJ tf)un. Unb oiefes um fo mef)r, wenn on13 frnglicQe
6tillt mit anoem, einleuefJtenoer IDlaflen f)exametrifd)en 6tüden foga.t
JUJnmmen gefunbell ift, Itlie eß l}ier ber lja.ll ift und) \:ler fdJon mit.
gctf)eiHen IJlngabe beil ®uarC3. <;!Ian3 inß !Blaue f)ineingeral)ren wate
eß bagegen, barum weil an fi dJ für Iateinifd)e Orafelfvrüd)e aud)
eine {mbere ~ersform möglidJ ludte unb, lvie 3u3ugeben, irgen\:l einmal
414
füciifd) roar, lUllt ol)ne m:leitmß auf biefe rO~äufleuem unb für 'Oie
!Beurll)eilung cilte'3 ein5igetl t}aIleß b~n &nf}aU~unft be~ t1erluanblen
streife'.! Ieid)ll)in auf5ugeben. 6oId)e ~rll)dgungen lunren eß, bie
mia, eben jd,on dc tit. Mumm. beftimmlen t nud) in iubeo einen
~etmneteranfüng 3u fel}en unb ~(uf(ijiung lw: &rfi'3 antlune1)men.
::Datin liegt aUlt" nad) bem roaß obcn erörtert worbetl , gar fein m:la'
geftild; ein ioId)ei3 tritt eril bura) 'oie notbge'orungene weitere &nnabme
(}inau, bab für ein uriprünglid)es FAXI1' lInwiUfül}rIid) fei bas
pnngleid,e FECERlT iubftituirt luorben lJon bem bel' ptV um !Ine'~
trum niel,t fÜnllnerte ober Cß ni(1)t lJerftünb.
Uebrigen 1)aIte icQ
meinen frül)ern lUoricQlag Iubeo exsIJectet: si faxft, gaudebit
"Atlilllf,r ie~t barum nid,t feft f
lud( er auf bel' ~ombination breiet
lJerfc{)iebener 2e!ilartcli beml)tef beren m:lerll} gegen einanbet ab3ufcQd~en
bamal!3 bie WlilleI feWen. ,se~t I,aben wit natÜdid) 'oie !publicatlon
MI 6uatefiu;:l f ift fle gleid) in stupfer geflod)en f unb 'oie &bfd)rift
bcß lUaticanuß gleiel)mäfjig tlU ignoriren unb llll{i (ebigItd, an baß in
~lorentl erI)aItene Original 3u l)aIten. m:lalj in befielt 'ood) offenbar
cotru'pten Sugen ET . m . EI . SI flecfe, werbe ia, mid; fe1)r
feeuen burd) 3{,ren 6d,arffinlt enlräll)feIt 3u fe[)en. lUergebIid) babe
hf) in ETISEI einen paffenDen ,sn~nililJ gefudjl. ~1abe genug würbe
ET . IVSSEI fommen t ll.lenn nur iubeo et iussi einen eben fo
guten 6hm gäbe wie er in bem ull1gefel}rlen iussi ct iubeo aIlet.
bing15 liegen ll.lurbe. IJHu)t{\ bermiffen ldfit 'oer Qlebanfe in
I u b e 0 u t i us sei: s i fax it, gau d ebit sem per:
aber freiIid) entfernen loie unß bamit ltMoer um eine 2inie weiler bon
ber Qlrunbfage bei3 Ueberliefer1cu.
,sm lUorfte{}enbm f}aben 6ie 1lt ein e @ebanfen uber 'oie sortes ;
lJergleid)cn 6ie fle nun mit ben 6tofi'fdjen t unb md9fen bann nadj
,sl}rem @efdjmacr, ~ieict !Bearbeiter bemül}t fidj niimHdj aU\.lÖr'oerft
6. 311 If. mit bel' feljr ul1lftdn'olidjeu 9'ladJlueifung f in bet idi roebcr
neue %f}atiadjen nodj neue UrtlJeHc finbe f ba\'3 \.lor ~uniu15 'oergleidjen
vaticinia unb sortes ()ältelt müffen 6alumifd)eß 9RafJ f)aben; oa\'3
biefeß aud) nidit g[eidj nlit ~lltliuß auflJötte f ionbem in aUerl}an'o
~[nwenbungen nocQ in baß fiebeule 3aI)rIJunbert !}iueinreidjte; baß folg.
Hdj aud; nad)ennianifd)c sOl'tes} fo ilberloicgeno iu il}uen aua, ber
f
415
&ebraud, 'oeß .l}e~ameter gelUefen fein möge I 'ood) nid)t l1otI)lUen'oig
nt u ~ t en 'oiefeß IDletrullt I)'lben, fou'oern noch al~ 6aturnier gebaut
feiu f 0 I1n t en: lauter :Dinge, 'oie feineB j{lelueiietl be'otttften. Um l1un
ferner bieie 6ä~e 5U frmi)tbam ID:nluen'oung 5u bringen, fteUt er 11.1,
'oeren 18eurtl)eihmg 'oie unftd)etfte Uon allen trt, a.[ß mafJgebenb a.n
'oie 611i~e, ge!)t \:Ion ber fd)led,ten 2eBart IJl1ntatoti'B auB, Im nut
allß 6u,m.; fd)öpf!e, ullb fteat bemgemä~ biefen ffilufter\:lerß auf:
1uboo cf et Is si fecelrft gnud~bit semper ,
of]ne beffelt <Sinn uno <sprad1e einer lUeitem 18entedung bebürftig au
flnhen. 91ad) biefem morbilo müffcn ftd} mllt aud) folgenbe merfe rid),
ten: De vero ßilsa Gäue 110 I filmt iuc1ice f.Uso, 1110 ood) nid)t
abauiel}en, l11arulJ1 nid)t ol)ne b,l13 l}in3ugebid)tete cave gemeffen
lUurbe De vero f{usa 1115 fi - a11t iuclice falso; femer Lnotu'
luhons petito; qu6cl clabiltul' gaudebis semper , unb Nunc
me rogiM,s nu ne c6nsu IHs tempus abft iam: oI)ue 9lüdfhflt h,nauf,
bau ein ge ro i ff er *,Il'lJ1ifdjer ijaU, roie man Hjn l)iet in aUfftlr
Ienbem &ra'oe l)erllti~t, bad) felbft 'oie rol}en iSntutllier feun 3eidjnet;
enoUd) nod) Conrigie1' vix tandem quod I curvom ost factum
credo. mJabei \1.1ir nur 'l]erilltlll'oert fraßen, Illa:3 il)n benn eigcuUid)
abgel)arten f]at, aud} für n. 2 uuo 4, oie er aIß .petameter beftel)ell
läjjt, biefelbe 6atumifd)e 9JleffulllJ 311 aool'tiren: Non sumus mendaeis, quas dixlti consulis stlllto, uub Qurpetis pos tempus consililum '? qu6d rogas, non ost. ;Denn 111elJ1 ei5 nid1t über
baß 9Jla~ beB mJal)rllfjeinIid)en l)inauBge!)t, ba» in fÜllf ö'äUen uiermal
oie I!äfur in bie 9Jlilte eine!i\ mJodeB faUe, ber roiro aud) lein. groließ
9ted)t I)aben, an feeM gfeid)en meiipielen unter f1eben ID:nftol\ an nel)men.
mJai3 aujierbem iiber oie .3 ei t ber ein.;elnen sortes mit ijum
:t1)eil übmafcbenb fd1arfen j{leftimmutlgen 'l]orgetragen tuiro, fit uon
ber l!rd, oafl man 'oen merfaffer um feinen I)armlafen &lauben an
bie 9Jlöglid)feit unb an oie .paHbarfeit loIc[)er meftimmungen faft oe:
neiben möd)fe. .8. m. lUenn er (6. 304) quovis pignol'o C011te11dit, oie antiquissima omnium (nämlid) ber fieben i!)m Mann:
tell) lei n. 11: Illofür 6ie bie ®rün'oe bei 19m felbft 11ad)leien mögen,
OblllOl)1 6ie e:3 lUaf)rfdjeinIicQ nid)t t!)UII roerben. Ober 11.1enn er <S.
308 bef]anlJtet, oie iSd}teibung dixti in 11. 2 lueije mit 9l0tl)lUellbig'
C
416
leit auf nad)ciceronifd)e Beit 1)in, llleH Ofann oellliefen 1)aoe, Ciceronis tempore scribi non potuisse dixti sod dixtei. .l)at er
epigraplliid)e <:Stu'oien feit 'ocr ~(bfafiung ienc;3 ~uffa~e;3 fortgefe~t, fo
ift er unflreltig lJon fo[d)en BUlJer[ld)trid)teitm längft äurüd'getommen.
~-- !mas \;lon cilligerl11a~en relevanten ~Uter5in'oicien au\! uniern sortes llJidlid) beiäubtingen 1ft, ift nid)tlJiel unb reid}t nid)t febr llleit. ~a~
ein nad)ldjftg geformte;3 G aI;3 C erjd)eint in ROCAS n. 4 (Illenn
Qnher;3 auf hem Original inirfIid) fo ftan'o), lömmt natitrIidl 1)ier fo
lllenig l1.Jie in aal}Ireid)en dl]nIid)en 18eifvielenl äumal ber 18rcnäefd}rlft,
in fBelrad)t. QVR fOlUol}[ als POS ebenh. *) hnn aft fein, muli
es aber aud) llid)t. ~ie fel}len'oe ~fpiratlon in PERPVLCER n. 9
belUeift gerabe in bielem !morte nod) lUeniger als, in iold)er meteln'
äelun9, überbaupt. @in in 'oie (!:onjonl1ntenver'ool'lJe1ung einld)(agen'oes
113eiil'iel tömmt hurd) merfiJ.lürbigen BufaU in arIen [lebäei)n merlen
nid)t uor. @inigee &elUid}t für l)ö!;ereil, ober fagen roir lieber nid)t
au IlJätes 2tUer legt bai> meljrmaIige EI fü~ I (DEICVNT 11)
NOLEI 8) in oie !magfd)ale, ein ellnai> grö~eres aUerbings 'oie l{le,
lllaf]rung Imfelben<:Sd}reibatt aud} in oen j)l:)rrf]id)ifd)en 'ß'ormen TIBEI
VBEI 8. 13. 2aITelt loir aUeß 3uflilnlllenlllirfen, fo mag eß une
illllllerl)in geneigt mad}en, eller an oie erfte, als an oie alDette .l)dlfte
bes [lebenten Sal}rljun'oerts äu beufen. <:sogar in beITen erfte Sal}t~eIlnte
lUürbe un~ haß STVLTV n. 11 fül}ren, lDenn erfmd) hie iuitflid,e
2tblDefenl}eit he;3 M auf bem Original butd) 'oie blOß l}an'ofd}riftIid}e
@,l:iftena bieler ~nld}rift jld]er genug verbürgt wäre, un'o wenn lUir es
nid}t 3weitens mit !UuIgätla!ein 3u tl}UIt l}älten, lllorin l1Ue~ 2{Ite nod1
lange jung blieb, l1acQhem es in form!et <:Svradje [(lngf! überwunben
lllar. <:SeIbft bas Slriterium 'oes <:Sdlriftd}aratters, her uns aUS ben
*) fiUr pos ljoben fd)on .I;i,2r, seon) ~lU), ID1uf. 11, e. 639 f. unb
O. »Ci b b e cl' in ~(l!)rb. f. lf.iljiL u. ll-'libng. lBb. 77 t e. j 81 einige \}(ad}.
träge gcgeben. posquam I)ot in mOlTo'll iUlortCll und) l;er 910ninll !lOIl
ID1m:ier @S:. 510, 27, IUO fid) bei ®crlud), ucrl1lutf)lid) luei! er eil für
IDrudfeI)!er ljidt, leine e~lIIr bUlJon fil1bet. 2rn{\ SlIjdlriftm miid)te l1od)
1)er\lOqu1)cueu feilI, lIädjfi bem pos, MVLTAS 'INIVRIAS in bel' bllrd)
~lieul1ljr'll I,ßctron.2(!Jf)allblulIg berillJ1l1t gClllorbcl1Cll Encolpus - Snfd)l'ift, ball
POS' AEDem. CASToris (0110 audj bori13oca[) bei O1'eU.4195. 2(uffnÜmb
1ft bicfelbe, einem fiötfdJe1' hod) lIid)t eum geläufige fiorm in bel' bon 3ljnen
rUr uniid}t geljnltenen 311fdjrift 1. R. N. 271": POS;> . DIES' XVIII,
obII.1(1)( lliet allerbi1tgll miebet ball angd)ällgte .l;iäld)en befremhet.
417
erqaltenen {;~em~laren entgegenttitt unb an lia, lUeit genug 3Utildltleijt,
mu~ in biefem (JaUe ber metrad)tung lueia,en, bap einer fn entfd}ieoen
falJtitmäpigen ~hlJeit bet 91atur bet 6adle nad) immer eine gtöpere
mogelt nntIebt als 'oie milbung be~ Beitalterß mit pd} bringt. 2M
Bufall (lUie fo IJidet\ frü!)er Bufammengeftel!te, f. o. 6. 30~ ff.)
lUirb eiil ja luol}l gincUl61aufen, ba~ GAVDEBlT in n. 1 unb
MENDACIS in Il. 2 ben ftaden 6d)ein einer ~. longa geben,
ba!)et id} baß oben in bem queIlenmd~igen ste~te aud) llid}t aUßbriiden
31l mÜffen glaubte: bott nrbm eilm 3luiflven I unb I in 'ocr IDlitte
fd}lt1anfenbell {Jorm in EI unb SI, !)iet neben einer faft eben fold}en
in beiben 6l)lben bOIt DIXTI. ®eie~t aver aud}, ein IJerIdngertes
I lUar !)iet ?llbfid)t, furme un6 fomit uorludtlä biß in oie 6ul1anifd}e
{;pod}e, fo folgte barauß lIOdJ gar nid)tä fur bie cigentIidJe (;lItftel)tttlgß~
seit biefet' .orafelfptüdJe, ba pe fut ben ptaUifd}en ®ebtaudJ, ben
man fic!l taum aUi.'gebcl,mt genug bellten falllt, bieIe 3al)racl)nte l)in~
burd') fdJablonenmlifjig l1lieberl)olt luetben fonnten unb gellJlb finb lUie"
lJer\lolt luotben, ol)ne bab baburd} 'oie geIegentHd)e ~rufna\lme bon
mittlerweile aufgefommenen neuclt 6d}rcivlt1eifen auägefd)Ioffen lUllte.
;Daß .\)auptgeiuidJl l)aben lt1it immet batauf au legen, ball ber erite
Utf~nmg
id) fage nidJl bi efe r, fonbem f 0 Id') er l8etfe natur·
gemd~er lIBeife in nid)t öU gro~e1lt )libfhlnbe bon berjenigen Beit fW
badJt lUer'oen barf, in lUeld}er 'oa;3 neue luettifd)e !ßtincil' öuerft in
Sfal1l~f gegen bas alte ttat, b. I). l.1on oer Beit bes @nlthtß feIbft,
nod) im fed')ften 3a~rl}ultbett. )liber fremd) fonnte jidJ bie aus foldJer
UebergangBaeit !)etflal1lmenbe WZifd)fotm in einem Sfreife, oer UOIt 'ocr
eigentIid)en mtteratut lUeit ablag, alld) bann nod) fortfe~en, al;3 in ber
Ie~tern iellet !ßroceß I/lngft 3um )liuBtrage getommelt luar unb butlf,
il}n pd} reine !Bilbungen in fd')arfet 60nbmmg avgefl/lrt l)atten.
WZcr)r lt1ei~ id') übet 'oie Beit leibet nid)t 3u fagen; lt1äre eß lt1eni·
9er, fo mürbe e~ me\lt fein. .\)aItelt luir un~, um 'eie luei/eften ®ren3en
offen 3U laffen, an bie ®elt1i~l)eit, baß im fedjften unb fiebenten 3aljt,
l)unbert b. 6t. eine )litt bon l8uIgärmeltil e,l:iftitte, oie H)t )linalogolt
erft lt1ieber in bet lBarbarei i\Jätet .R'alferileilen finbe!. menn in ber
%l}at ift eä bleferbe iUernad)Iäffigung ber confonantifd)en !ßofitlon$h'aft,
'oiefelbe iUetfÜr;jnng langet lInb l8eddltgerung furaelc l8ocale, Il101mrd}
!DIll!. f. 'P~U.I. m. n. XIV.
27
418
unl5 aaf)lreicQe .pcxaUlctet junget 3nfcQriften ein 10 abfcQtedenbel5 ~ei<
f~ie( llJaljrer Stnflttcllmrc !:Jor 2Iugcn fteHen. !n~r bap biefe ~erwj{:
bentng eineß abfterbenben 2eben6 I bi~ aui3 3m~otenJ ljer!:Jorging I ein
feI)r untergeorbnele63ntmffe für un~ l)at gegenüber hem feljr beftimm:
ten unbberedjtigten 3ntereffe, ba:3 bie !BeobacQtung bel' IDlittdftufen
unb Uebergänge in ber errl gur .pöl)e aufftrebmben ~nhlJide{ungflpe,
riobe für bafl merftiillbni~ biefet ~ntllJiefe{ung feIbf! gewiiljrt.
910dj eine benäu~ge ober nadjläu~ge !Bemedullg edauben Gie
mir, ef}e idj biefen !Brief fdjIief3e. Ueber baß IDJefen 'oeß Gaturnifdjen
~erfeß bin leI), wo idj !:JOll HJm au fpredjen IJatle I ftiUfcbllJeigcnb l:lon
benfelben ~tUnbfäuen ausgegangen I au benen icf} midj feit lange oe<
fenne unb bie aucf} ,31,men, wie icf} mit @enugtlJuung fege, 'oie maf3<
gebenben finb. IDJai3 'oa 9 egen l:lorgebrad)1 morben, ift mir nicf}t
unbefannt geblieben; ei3 ift mir. aber lange nid)li3 l.lorgelommen, maß
idj (abgefef}en l.lon ben eingerlreuten ltnge30geuf}eiten) für fo tl)öricbtel5
un'o tro~ aller grof3en IDJorte nicblsfagenbel5 Glerebe f}aIten müUte. 3d)
glaube faum I bafl man mir nad)fagen lann nidJt augänglid) äU fein
für neue !BeIef}rung I lomme fie l.lon eigenen O'lil:'TE((W P((OJ'1:l0E<;
ober l.lon frember Geite; aber gegen meine :tljeorie beß Saturnifd)en
~erfe15 Ht mir aud) nod) nid)1 ber Gd)atten eine6 flid)l)aItigen ~in'
wanbei3 aufgeftof3en. ~er @runb bauon wirb wof}I barin liegen, baf3
fte nicf}t auf einem ~infall unter anllern ~infällen llie!}r beruf}t, fonbern
auf bemjenigen 2l3ege gefucQt unb gefun'oen irt, bet' bie !Tlotl)menbigfeit Uon
ben MOllen IDlöglid)teiten fd)eiben le!)rt. ~a bie G:pigtapl}it babet eine
~aulJtrorre fvieft, fo finb Sie nid)t fialer, nid)t €lud) batüber uod)
eine ~piftel 5u etf}a[len I menn IDlu~e unb ~uit aur ~ortfe~ung biefer
'offenen Genbfd)reiben' lange genug llor!}alten. .8unäcbft inbe~ finb
es nod) einige anbete IDlaterien I bie au balbigfter .!8efprecQung C!ll~
gIeid)em @runbe aufforbern wie bie~mal bie sOl'tes.
~.
9H tr d) I.