LM-DALI - Zumtobel

Installation
LM-DALI
Art.-Nr. 22 146 950
Netz/
Mains/
Réseau/ L
Rete/ N
Red/ PE
Net
230/240 V AC, 50/60 Hz
LUXMATE-Bus B1
Bus LUXMATE B2
15 V
DA
DA
PE
N
L
DA
DA
PE
N
L
DALI
ballast
DALI
ballast
DALI
ballast
max. 300 m (1,5 mm2)
DA
DA
PE
N
L
DA
DALI out DA
DA
DA
PE
N
L
B1
B2
LM-DALI
DALI
ballast
L
N
Ø
max. DALI-Leitungslänge
max. DALI cable length
Longueur câble DALI max.
Lunghezza cavo DALI max.
máxima largura de cable DALI
max. DALI kabellengte
2 x 0,50 mm2
max. 100 m
2 x 0,75 mm2
max. 150 m
2 x 1,00 mm2
max. 200 m
2 x 1,50 mm2 >
max. 300 m
max. 64 DALI-kompatible Lampenbetriebsgeräte
max. of 64 lamp control gear DALI-compatible
max. 64 ballast électronique compatible DALI
max. 64 reattori compatibili DALI
máx. 64 dispositivos de control de lámparas compatibles con DALI
max. 64 DALI-compatibele hulpapparaten voor lampen
d
LUXMATE-Ausgangsgerät zur individuellen Ansteuerung von bis zu 64 DALI-kompatiblen
Betriebsgeräten
• Die max. zulässige Länge jeder DALI-Steuer­leitung beträgt 300 m.
Technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50...60 Hz
Verlustleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 4 W
Eingänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus
Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DALI-Ausgang
Adressierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Raum-, Gruppen-, Geräteadresse
Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTENS (Helligkeit 02)
Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 DALI-kompatible Betriebsgeräte
DALI-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V getaktet bi-phase-codiert
DALI-Steuerleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm2 (H05VV-U 2 x 1,5 mm2) max. 300 m
Netz-Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm2 (H05VV-U 2 x 1,5 mm2)
Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leuchteneinbau, Deckeneinwurf
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28 mm
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flammwidriges Polycarbonat; halogenfrei
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 150 g
zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . 0...60°C
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Schutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (schutzisoliert) (nur bei korrekt montierter
Klemmenabdeckung und Zugentlastung)
Installationshinweise
•D
as LM-DALI wird in Leuchten eingebaut oder (versehen mit den mitgelieferten Klemmen­abdeckungen)
in Decken und Kabelkanäle ­eingelegt.
• Das Netz wird an den Klemmen L und N ungeschaltet angeschlossen.
• Als Busleitung und DALI-Steuerleitung werden zwei verdrillte oder verseilte nicht geschirmte Adern
(2 x 0,75 mm2 oder 1,5 mm2) verwendet; die beiden Bus-Adern dürfen verpolt werden.
• Die Übertragung des DALI-Signals erfolgt durch Funktionskleinspannung (keine Schutzklein­spannung).
Wir empfehlen die Verwendung von Installationsmaterial das für Netzspannungs­installation 230 V AC,
50 Hz ausgelegt ist.
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
•
•
•
•
•
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung ­installiert ­werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
chutzklasse II nur bei ­korrekt montierter Klemmen­abdeckung und Zugentlastung.
S
Die Installation dieses Gerätes darf nur durch ­aus­gewiesenes Fachpersonal erfolgen.
Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind zu beachten.
Die Unterbrechung des Nullleiters im laufenden Betrieb kann zur Zerstörung des Geräts und der
­angeschlossenen Betriebsgeräte führen.
www.zumtobel.com
[email protected] LUXMATE Lighting Management
Text-ID: LM-DALI_IA 090115_PJ ©
e
LUXMATE output device for individual control of up to 64 DALI-compatible operating devices
Technical Data
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Permissible input voltage . . . . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60 Hz
Power loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 4 W
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus
Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DALI Output
Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 room, group, device address
Operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTENS (brightness 02)
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 lamp control ballasts
DALI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V clocked bi-phase coded
DALI control line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1.5 mm2 (H05VV-U 2 x 1.5 mm2) max. 300 m
Main line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1.5 mm2 (H05VV-U 2 x 1.5 mm2)
Connecting terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luminaire installation, recessed in ceiling
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28 mm
Case material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flame-resistant polycarbonate; ­halogen free
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 150 g
Permissible ambient temperature . . . . . . . 0...60°C
Degree of protection . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Protection class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (with protective insulation) (only if terminal cover and
strain relief device are installed correctly)
Installation notes
•T
he LM-DALI is installed in the luminaire or fitted into ceilings or channel ducts (fitted with the ­terminal
covers supplied).
• The mains is connected unswitched to terminals L and N.
• Two twisted or stranded, unshielded wires (2 x 0,75 mm² or 1,5 mm²) are used for the bus line and the
DALI control line; the two bus wired may have reversible polarity.
• The DALI signal is transmitted using functional extra-low voltage (not safety extra-low voltage). We
recommend the use of installation materials intended for 230 V AC, 50 Hz mains voltage installations.
• The maximum permissible length of each DALI ­control line is 300 m.
Safety instructions
Areas of application
•P
rotection class II will only be guaranteed with ­correctly installed terminal cover and strain relief.
• Installation of this device may only be ­carried out by specialist staff who have provided proof of their
skills.
• The power supply must be switched off before ­handling the device.
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
• Interruption of the PEN conductor during operation can lead to destruction of the unit and connected
operating devices.
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only ­possible using a tool.
f
Module de sortie LUXMATE pour commande individuelle de 64 modules de commande compatibles DALI
max.
• La longueur max. admissible de chaque ligne de commande DALI est de 300 m
Caractéristiques techniques
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tension d’entrée admissible . . . . . . . . . . . . 207…264 V AC, 50…60 Hz
Puissance dissipée . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 4 W
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus
Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 sortie DALI
Adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 adresse de local, de groupe, de module
Mode de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTENS (luminosité 02)
Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 ballast électronique compatible DALI
Signal DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V (code biphase)
Ligne de commande DALI . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm2 (H05VV-U 2 x 1,5 mm2) max. 300 m
Ligne secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm2 (H05VV-U 2 x 1,5 mm2)
Bornes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au niveau du luminaire ou en plafond technique
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28 mm
Matériau boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polycarbonate ignifugé, sans halogène
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 150 g
Température ambiante adm. . . . . . . . . . . . 0...60°C
Type de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Classe de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (à double protection) ( uniquement avec frette ou serre-fil
correctement monté et couvercle de boîtier)
Conseils pour l‘installation
•L
e LM-DALI est monté incorporé dans le luminaire ou prévu pour montage en goulotte ou conduit de
câbles avec les capots de bornier fournis
• Raccorder sur les bornes L et N la tension secteur non commutée.
• La ligne de bus et la Ligne de commande DALI est constituée de 2 conducteurs torsadés ou tressés
non blindés (2 x 0,75 mm² ou 1,5 mm²); les deux conducteurs de la ligne de bus peuvent être iinterchangés.
• La transmission des signaux DALI se fait sur réseau basse tension (réseau sécurisé inutile). Nous
recommandons d’installer ces lignes avec du matériel normalement prévu pour du 230 V AC, 50 Hz.
Sécurité et précautions d'emploi
Application
•
•
•
•
•
L‘appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu‘on ne puisse y accéder qu‘avec un outil.
lasse de protection avec cache-borne ­correctement installé et serre-fils.
C
L'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
L’interruption du conducteur neutre pendant le fonctionnement risque d’endommager
­irrémédiablement le module et les modules de commande qui y sont raccordés.
Installation
LM-DALI
Art.-Nr. 22 146 950
i
Apparecchio d'uscita LUXMATE per comando individuale di max. 64 reattori elettronici DALI
Dati tecnici
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tensione d‘ingresso ammessa . . . . . . . . . . 207...253 V AC, 50...60 Hz
Dissipazione di potenza . . . . . . . . . . . . . . . < 4 W
Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus
Uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 uscita DALI
Numerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 indirizzo di locale, di gruppo e di modulo
Tipo di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTENS (luce 02)
Capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 reattori compatibili DALI
Segnale DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V sincronizzato, codice bifase
Cavo di comando DALI . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm2 (H05VV-U 2 x 1,5 mm2) max. 300 m
Cavo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm2 (H05VV-U 2 x 1,5 mm2)
Morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm2
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lampade, incasso nel soffitto
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28 mm
Materiale alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . policarbonato antifiamma, privo di alogeni
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 150 g
Temperatura ambiente ammessa . . . . . . . 0...60°C
Tipo di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Classe isolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK II (isolamento di ­protezione) (solo con scarico della trazione correttamente montato e coperchio scatola ­chiuso)
Istruzioni per l'installazione
• Il modulo LM-DALI viene incorporato nelle lampade oppure (dotato delle protezioni dei morsetti fornite a
corredo) inserito in soffitti e canaline per cavi.
• La rete viene collegata ai morsetti L e N direttamente.
• Come cavo bus e Linea di comando DALI si usano due fili ritorti non schermati (2 x 0,75 mm² o
1,5 mm²); entrambi i fili bus sono a polarità invertibile.
• La trasmissione del segnale DALI avviene attraverso la bassa tensione di funzionamento (nessuna bassa
tensione di protezione). Consigliamo l‘uso di materiale d‘installazione predisposto per l‘installazione della
tensione di rete da 230 V AC, 50 Hz.
• La lunghezza massima consentita per ogni cavo di comando DALI è di 300 m.
Note sulla sicurezza
Area di Applicazione
•
•
•
•
•
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
•va installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo con l’uso di un adeguato attrezzo.
SK II solo con scarico della trazione correttamente montato e coperchio scatola chiuso
L’installazione di questo apparecchio richiede ­necessariamente l’intervento di ­personale­ ­specializzato.
Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
L’interruzione del conduttore neutro in fase di funzionamento può causare la distruzione
dell’apparecchio e di tutti gli apparecchi di comando collegati allo stesso.
esp
Módulo de salida digital LUXMATE para el control individualizado de hasta 64 equipos DALI.
Datos técnicos
Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tensión de entrada adm. . . . . . . . . . . . . . . 207...264V CA, 50Hz
Potencia de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . < 4 W
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bus LUXMATE (B1, B2)
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 salida DALI
Direccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 dirección propia, de recinto o grupos para cada salida
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . INTENS (luminosidad 02)
Capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 64 dispositivos de control de lámparas compatibles con
DALI
Señal DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V serie síncrona y codificada bifásica
Línea piloto DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2) max. 300 m
Línea de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2)
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm2
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . Policarbonato, sin halogenuros, ignífugo
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empotrado en el techo, Montaje de luminaria
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28 mm
Temperatura ambiente adm. . . . . . . . . . . . . 0...60°C
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 220 g
Tipo de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Clase de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (con aislamiento ­protector) (sólo con la descarga de
tracción y la tapa de la carcasa correctamente montadas)
Instrucciones de instalación
•E
l LM-DALI se monta en las luminarias o bien (empleando los tapabornes suministrados con los accesorios) en el techo y en canalizaciones de cableado.
• La red se conecta en los bornes L y N sin conexión a la red eléctrica.
• Para la línea de Bus / Línea piloto DALI utilizan dos cables retorcidos o trenzados, sin blindaje
(2 x 0,75 mm² o 1,5 mm²); los dos cables de Bus deben tener polaridad reversible.
• La transmisión de la señal DALI se realiza mediante tensión baja de funcionamiento (no es tensión baja de
protección). Se recomienda utilizar material de aislamiento diseñado para tensión de red de 230 V AC.
• La longitud máxima permitida de cada uno de los cables de control DALI es de 300 m.
Instrucciones de Seguridad
Areas de aplicación
• SKII (sólo con la descarga de tracción y la tapa de la carcasa correctamente montadas)
• La instalación de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por personal ­debidamente
­cualificado.
• La corriente de alimentación debe ser desconectada antes de iniciar los trabajos de instalación.
• Deben tenerse en cuenta las precauciones de seguridad y prevención de accidentes
­correspondientes.
• La interrupción del conductor neutro estando en funcionamiento puede llevar a la destrucción del aparato y de los módulos operativos conectados.
El aparato debe ser
• usado solamente para las ­aplicaciones especificadas
• instalado fijamente en ambiente seco y limpio
• instalado en modo que el acceso al mismo sea ­posible solamente con uso de herramientas.
nl
LUXMATE uitgangsapparaat voor de individuele aansturing van tot 64 DALI compatible ­hulpapparaaten
Technische gegevens
Nominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Toelaatbare voedingsspanning . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60Hz
Vermogensverlies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 4 W
Ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUXMATE-bus (B1, B2)
uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DALI-uitgang
Adressering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ruimte-, groepen-, eigen adres per uitgang
Operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTENS (helderheid 02)
Capaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 64 DALI-compatibele hulpapparaten voor lampen
DALI-signaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V geklokt, bifase gecodeerd
DALI-stuurleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2) max. 300 m
Netleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2)
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5 mm2
Kastmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vlamwerend polycarbonaat; halogeenvrij
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plafondinbouw, Lampeninbouw
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28 mm
Toelaatbare omgevingstemperatuur . . . . . . 0...60°C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 220 g
Beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Veiligheidsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (beschermingsisolatie) (alleen bij correct gemonteerd
klemmendeksel en trekontlasting)
Installatie-instructies
•D
e LM-2DSIwordt ingebouwd in lampen of (uitgerust met de meegeleverde klemmenafdekkingen) ingelegd in plafonds en kabelgoten
• Het net wordt aan de klemmen L en N ongeschakeld aangesloten.
• Als busleiding / DALI-Stuurleiding worden twee getwiste of gedraaide, niet afgeschermde aders
(2 x 0,75 mm2 of 1,5 mm2) gebruikt, e beide busaders zijn omwisselbaar.
• De transmissie van het DALI-signaal gebeurt d.m.v. besturingslaagspanning (geen veiligheidslaagspanning). Wij bevelen het gebruik van standaardinstallatiemateriaal aan, dat voor netspanningsinstallaties
230 V AC, Hz uitgevoerd is.
• De max. toegelaten lengte van elke DALI-stuurleiding bedraagt 300 m.
Veiligheidsinstructies
Toepassingen
• SKII (alleen bij correct gemonteerd klemmendeksel en ­trekontlasting).
• De installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde ­vaklieden gebeuren.
• Voor werkzaamheden aan het apparaat dient de stroomverzorging uitgeschakeld te worden.
• De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
• Het onderbreken van de nulleider tijdens het bedrijf kan leiden tot de vernietiging van het apparaat en de
daarop aangesloten hulpapparaten.
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.