Descargue documento sobre naturaleza

REPTILS
Reptiles
________________________________
Commun name: Boa Constrictor / Nombre común: Antorcha
Cientific name / Nombre científico: Boa constrictor sp
Family / Familia: BOIDAE
Boa Constrictor
Boas are nonpoisonous constrictors found in tropical Central and
South America. Like their anaconda cousins, they are excellent
swimmers, but prefer to stay on dry land, living primarily in hollow
logs and abandoned mammal burrows. Female boas incubate
eggs
inside their bodies and give birth up to 60 live babies.
Boa Constrictor
Las Boas Constrictor, no venenosas, se encuentran en las zonas
tropicales de América Central y del Sur. Al igual que sus primas
anacondas, que son excelentes nadadoras, pero prefieren
quedarse
en tierra firme, viven principalmente en troncos huecos y
madrigueras abandonadas demamíferos. Las Boas hembrasincuban
los huevos dentro de sus cuerpos y dan a luz hasta 60 crías vivas.
Commun name: Green Vine Snake / Nombre común: Bejuquilla
Cientific name / Nombre científico:Oxybelis fulgidus
Family / Familia: COLUBRIDAE
Green Vine Snake
This snake is slender, about 2 cm thick, and may have a length of
about 1.5 to 2 meters. The tail islong and very delicate, but mostly
used to hold on while reaching for prey. The head is
las
aerodynamically-shaped and very pointy, the mouth is very big and
extends almost through the whole head. The tongue is long and
green.
Bejuquilla
Esta serpiente es delgada, de unos 2 cm de espesor, y puede
tener
una longitud de cerca de 1.5 a 2 metros. La cola es larga y muy
delicada, pero sobre todo para conservar al mismo tiempo
a su presa. La cabeza es aerodinámicamente en forma y muy
puntiaguda, la boca es muy grande y se extiende casi por toda la
cabeza. La lengua es larga y verde.
Commun name: Green Basilisk Lizard / Nombre común: Basilisco verde
Cientific name / Nombre científico: Basiliscus plumifrons
Family / Familia: CORYTOPHANIDAE
Green Basilisk Lizard
Abundant in the tropical rain forests of Central America, from
southern Mexico to Panama, green basilisks spend much of their
time in the trees and are never far from a body of water. When
threatened, they can drop from a tree into the water and swim,
upright, about 5 feet(1.5meters) persecond acrossthe surface.
Basilisco verde
alcanzar
Abundante en lasselvastropicales de América Central, desde
elsur
de México hasta Panamá, los basiliscos verdes pasan la mayor
parte
de su tiempo en los árboles y nunca están lejos de una fuente de
agua. Cuando se sienten amenazados, se pueden tirar del árbol
al
agua y el nadar en posición vertical, cerca de 5 pies(1,5 metros)
por
segundo a través de la superficie.
Commun name: Green Iguana / Nombre común: Iguana Verde
Cientific name / Nombre científico: Iguana iguana
Family / Familia: IGUANIDAAE
Green Iguana
They spend most of their lives in the canopy, descending only
infrequently to mate, lay eggs, or change trees. They generally live
near water and are excellent swimmers. They are fast and agile on
land. They have strong jaws with razor-sharp teeth and sharp tails,
which make up half their body length and can be used as whips
to
drive off predators. They can also detach theirtailsif caught and
will
grow anotherwithout permanentdamage.
Iguana Verde
Pasan la mayor parte de su vida en el dosel, descendiendo en
ocasiones para aparearse, poner huevos, o cambiar de árbol.
Porlo general, viven cerca del agua y son excelentes
nadadores.son
rápidos y ágiles en tierra. Tienen fuertes mandíbulas con dientes
afilados y cola afilada, que constituye la mitad de la longitud de su
pocas
cuerpo y puede ser utilizado como látigo para expulsar a los
depredadores. También pueden desprenderse de su cola al ser
atrapados y esta crecerá sin que se causara algún daño permanente.
Commun
name: Cane
Toad
/
Nombre
común:
Sapo
de
Caña
Cientific
name
/
Nombre
científico:
Bufo marinus
Family / Familia: BUFONIDAE
Cane Toad
Cane toads are large, stocky amphibians with dry, warty skin, and
are native to the southern United States, Central America, and
tropical South America. Cane toad venom is a mix of toxins that
primarily affects the functioning of the heart. It is present
throughout their bodies and is secreted as a milky liquid from the
parotoid glands located over the toad's shoulders.
Envenomation is
painful, but rarely deadly to humans, although some
have
people
died fromeating cane toads and even their eggs.
Sapo de Caña
Sapos de caña son anfibios grandes, fornidos, con la piel
seca y
verrugosa, y son nativos del sur de los Estados Unidos,
América
Central y América del Sur tropical. El veneno del sapo de
caña es
una mezcla de toxinas que afecta principalmente el funcionamiento
del corazón. Está presente en todo su cuerpo y se segrega un líquido
lechoso de las glándulas parótidas situadas sobre los hombros del
sapo. Envenenamiento es doloroso, pero rara vez mortal para los
humanos, aunque algunas personas han muerto por comer sapos
de caña e incluso sus huevos.
Commun name: Red eyed Tree Frog / Nombre común: Rana
rojos
Cientific name / Nombre científico: Agalychnis callidryas
Family / Familia: HYLIDAE
Red eyed Tree Frog
Nocturnal carnivores, they hide in the rain forest canopy and
de
ojos
ambush crickets, flies, and moths with their long, sticky tongues.
Their neon-green bodies may play a similar role in thwarting
predators. Many of the animals that eat red-eyed tree frogs are
nocturnalhuntersthat use keen eyesightto find prey.
Ranade ojos rojos
Carnívoros nocturnos, se esconden en el bosque lluvioso y
emboscan a los grillos, moscas y polillas con su larga y pegajosa
lengua. Sus cuerpos verdes de neón pueden jugar un papel similar
para frustrar los depredadores. Muchos de los animales que se
alimentan de ranas arbóreas de ojosrojosson cazadores nocturnos
que utilizan la visión aguda para encontrar presas.
Commun name: Leafcutting Ants / Nombre común: Zompopas
Cientific name / Nombre científico: Atta cephelotes
Family / Familia: FORMICIDAE
LeafcuttingAnts
A colony of Leafcutting Antsis comprised ofseveral castes. Most of
these are female. Males, who hatch from unfertilized eggs are
drones, and die shortly after mating with the queen. Most
colonies
have only one queen, but sometimes there is two or three,
especially in large colonies. Queens can fly and lose theis
wings
aftertheymate.
Zompopas
Una colonia de Zompopasse compone de variosrangos. La
mayoría
de estos son mujeres. Los machos, que nacen de huevos no
fertilizados, y mueren poco después de aparearse con la reina.
La
mayoría de las coloniassólo tienen una reina, pero a veces hay
dos
o tres, sobre todo en grandes colonias. Las Reinas pueden volar y
pierde sus alas después de aparearsen.
Commun name: Firefly / Nombre común: Luciérnaga
Cientific name / Nombre científico: Lampyris noctilucca
Family / Familia: LAMPYRIDAE
Firefly (LightningBug)
Fireflies have dedicated light organs that are located under their
abdomens. The insects take in oxygen and, inside special cells,
combine it with a substance called luciferin to produce light with
almost no heat.
Firefly lightis usually intermittent. Each blinking pattern is an optical
signalthat helpsfirefliesfind potential mates. Scientists are
how the insectsregulate this processto turn theirlights on and off.
notsure
Luciérnaga
Las luciérnagas tienen órganos dedicados a generar la luz que
encuentran debajo de su abdomen. Losinsectostoman el
y, dentro de unas células especiales, lo combinan con una
sustancia llamada luciferina para producir luz con casi ningún
se
oxígeno
calor.
La luz de lasluciérnagas es generalmente intermitente. Cada
de parpadeo es una señal óptica que ayuda a las luciérnagas
encontrar parejas potenciales. Los científicos no están seguros
patrón
de
cómo los insectos regulan este proceso para activar las luces
encendido y apagado.
Commun name: Honeybee / Nombre común: Abeja
Cientific name / Nombre científico: Apis mellifera
Family / Familia: APIDAE
Honeybee
All honeybees are social and cooperative insects. Workers are
the
only bees that most people ever see. These bees are females
that
are not sexually developed. Workers forage for food (pollen and
nectar from flowers), build and protect the hive, clean, circulate
beating theirwings, and performmany othersocietal functions.
Abeja
air
by
Todas las abejas son insectos sociales y de cooperación. Los
trabajadoresson las únicas abejas que la mayoría de la gente nunca
ve. Estas abejas son hembras que no son sexualmente
desarrolladas. Trabajadores de forraje para la alimentación (polen y néctar de las flores), construyen y
protegen la colmena, limpian,
hacen circular el aire batiendo sus alas, y realizan muchas otras
funcionessociales.
Commun name: Ladybug / Nombre común: Mariquita
Cientific name / Nombre científico: Coccinella septempunctata
Family / Familia: COCCINELLIDAE
Ladybug
Many people are
colorful,spotted
fond
of
ladybugs
because
of
their
appearance. But farmers love them for their appetite. Most
ladybugs voraciously consume plant-eating insects, such as
and in doing so they help to protect crops.
Mariquita
A muchas personas les gusta mariquitas debido a su colorido
aspecto, con manchas. Pero los agricultoreslas aman porsu apetito.
La mayoría de las mariquitas vorazmente consumen insectos que se
alimentan de plantas, tales como los áfidos, y al hacerlo, ayudan a
protegerlos cultivos.MARIPOS
aphids,
Monarch butterflies are poisonous or distasteful to birds and
mammals because of the presence of cardiac glycosides that are
contained in milkweed consumed by the larva. It isthought
the bright colors of larvae and adults function as warning
The male has a black patch of androconial scales responsible
dispersing pheromones on the hind wings, and the black
on its wing are narrowerthan the female’s. Themale is also
larger.
that
colors.
for
veins
slightly
Mariposa Monarca
Las mariposas monarca son tóxicas o desagradables para
aves y los mamíferos debido a la presencia de los glucósidos
cardiacos que contenidos en el algodoncillo consumido por la
Se cree que los colores brillantes de las larvas y los adultos
funcionan como advertencia de colores. El macho tiene un
negro de escalas
androconias responsables de la dispersión de las feromonas
alas traseras, y las venas negras en sus alas son más
estrechas que las de la hembra. Elmacho es más grande.
las
larva.
parche
en las
Commun name / Nombre común: Blue Morpho
Cientific name / Nombre científico: Morpho peleides
Family / Familia: NYMPHALIDAE
BlueMorpho
The Blue Morpho butterfly can be considered to be one of the
biggest butterfliesseen. Female Blue Morpho butterflies have a dull
blue with brown edgingsfortheir wings. They also have white spots
in the blue area. At birth,the caterpillars are reddish brown in color,
they also have green colored patches on the back area.
undersides of the wings of the Blue Morpho butterflies have
brown shade. The caterpillars feed on various leguminous
and are nocturnal creatures by nature.
a
The
dull
plants
BlueMorpho
La mariposa Morpho azul puede ser considerada como uno
más grandes mariposas vistas. Las hembras de Morpho
tiene alas azul apagado con los bordes color marrón .
tienen manchas blancas en la zona azul. Al nacer, las
son de color marrón rojizo, también tienen parches de
verde en la zona de la espalda. La parte inferior de las alas
mariposas Morpho
Azul tiene un tono marrón opaco. Las orugasse alimentan de varias
plantasleguminosas y son criaturas nocturnas porla naturaleza.
Commun name : Scarab / Nombre común: Escarabajo
Family / Familia: SCARABAEIDAE
de
los
Azul
También
orugas
color
de
las
Scarab
Scarabs are a diverse family of beetle found in every part of the
world except in the oceans and on Antarctica. There are about
30,000 scarab species. Most scarabs are monotone black or brown
in color. But many, particularly tropical varieties, explode with
bright
colors and interesting patterns. There are even species that are
iridescent and some with a truly unnatural-lookingmetallic sheen.
Escarabajo
Los Escarabajosson una familia diversa que se encuentran en
partes del mundo, excepto en los océanos y en la Antártida. Hay
alrededor de 30.000 especies de escarabajos. La mayoría de
escarabajosson de color negro o marrón. Sin embargo, hay
muchas
variedades, sobre todo tropicales, con colores brillantes y diseños
interesantes. Incluso hay especies que son iridiscentes y algunas de
ellas con un brillometálico lo cual lo hace lucir poco naturales.
Commun name : Praying Mantis / Nombre común: Mantis religiosa
Cientific name / Nombre científico: Mantis religiosa
Family / Familia: MANTIDAE
PrayingMantis
The praying mantisis named for its prominent front legs, which are
bent and held together at an angle that suggests the position of
prayer. The larger group of these insectsis more properly called the
todas
praying mantids. Mantids can turn their heads 180 degrees to
scan
their surroundings with two large compound eyes and three
other
simple eyeslocated between them.
Mantis religiosa
La mantis religiosa debe su nombre a sus patas delanteras
prominentes, que se doblan y se mantienen unidas en un
ángulo
que se asimila a la posición de oración. El grupo más grande
de
estos insectos es más propiamente llamado mantis religiosas.
Las
mantis puede girar la cabeza 180 grados para explorar su
entorno
con dos grandes ojos compuestos y otrostres ojossencillossituados
entre ellos.
Commun name : Stick Insect / Nombre común: Insecto palo
Cientific name / Nombre científico: Phanocles sp
Family / Familia: DIAPHEROMERIDAE
Stick Insect
Stick insects are among the best camouflaged of all creatures, with
a body shape that mimics the branches of their home. As its name
suggests, the stick insect resembles the twigs among which it lives,
providing it with one of the most efficient natural camouflages
on
Earth. It and the equally inconspicuous leaf insect comprise
the
Phasmida order, of which there are approximately 3,000
species.
Insectopalo
Los insectos palo tienen uno de los mejores camuflajes de
criaturas, con una forma del cuerpo que imita las ramas del
habitan. Como su nombre lo indica, el insecto palo se
las ramas entre las que vive,
todas
las
lugar donde
asemeja a
siempre con uno de los camuflajes naturales más eficientes
en la Tierra.
Este y el insecto hoja igualmente discreto comprenden el orden
Phasmida, de loscuales hay aproximadamente 3.000 especies.
Commun name : White nosed Coati / Nombre común: Pizote
Cientific name / Nombre científico: Nasua Narica
Family / Familia: PROCYONIDAE
White Nosed Coati
They are omnivores, preferring small vertebrates, fruits, carrion, insects, and eggs.
They can climb trees easily, where the tail is used for balance,
but they are most often on the ground foraging. Their
predators include boas, raptors, hunting cats, and Tayras (Eira
barbara). They readily adapt to human presence; like Racoons,
they willraid campsites and trash receptacles. They can be
domesticated easily, and have been verified experimentally to
intelligent.
be
quite
Pizote
Son omnívoros, prefiriendo pequeños vertebrados, y se
también con frutos, carroña, insectos y huevos. Pueden subir
árboles con facilidad, utilizando la cola para equilibrarse, pero
frecuente que forrajean en el suelo. Sus depredadores
boas, aves rapaces, félinos, y Tayras (Eira barbara). Se
fácilmente a la presencia humana y a menudo se los observa
incursionando los campamentos
y saqueando los recipientes de basura.
Pueden ser domesticados con relativa facilidad.
alimentan
los
es
más
incluyen
adaptan
Commun name / Nombre común: Armadillo
Cientific name / Nombre científico: Dasypus novemcinctus
Family / Familia: EDENTATA
Armadillo
Armadillo is a Spanish word meaning “little armored one” and
the bony plates that cover the back, head, legs, and tail of
these odd looking creatures. Armadillos are the only living
that wear such shells. Armadillos generally have a pointy
shapedsnout and small eyes.
refers to
most
of
mammals
orshovel-
Armadillo
Armadillo es una palabra en español que significa “armado" y
a las placas óseas que cubren la espalda, cabeza, piernas y la
mayoría de estas criaturas de aspecto poco común. Los
son los únicos mamíferos que tienen este tipo de protección.
armadillos tienen generalmente ojos pequeños y hocico
puntiagudo en forma de pala.
Commun name: Howler Monkey / Nombre común: Mono Congo
Cientific name / Nombre científico: Alouatta caraya
Family / Familia: ATELIDAE
se refiere
cola de la
armadillos
Los
Howler Monkey
They are aptly named for their cacophonous cries. When a number
of howlers let loose their lungs in concert, often at dawn or dusk,
the din can be heard up to three miles(five kilometers) away.
Male
monkeys have large throats and specialized, shell-like vocal
chambers that help to turn up the volume on their distinctive call.
The noise sends a clear message to other monkeys: Thisterritory
is
alreadyoccupied by a troop.
Mono Congo
Son bien llamados por sus cacofónicos gritos. Una serie de
sonidos
que suelta sus pulmones en conjunto, a menudo al amanecer o
al
atardecer, el ruido se puede escuchar hasta tres millas (cinco
kilómetros) de distancia. Los machos tienen la garganta grande y
especializada, cámaras bucales en forma de concha que ayudan a
subir el volumen de su llamado distintivo. El ruido envía un mensaje
claro a los otros monos: Este territorio está ocupado por una tropa.
Commun name: Spider Monkey / Nombre común: Mono Araña
Cientific name / Nombre científico: Simia paniscus
Family / Familia: ATELIDAE
Spider Monkey
Typically, females give birth to only a single baby every two
to five
years. Young monkeys depend completely on their mothers
ten weeks, but after that time they begin to explore on their
play amongst themselves. Mothers continue to care for their
for the first year of their lives, and often move about with
for about
own and
young
their
offspring clinging to their backs.
Mono Araña
Normalmente, las hembras dan a luz solamente a un solo bebé cada dos a cinco años. Los monos pequeños
dependen totalmente de sus madres durante diez semanas, pero después de ese momento comienzan a
explorar por su cuenta y jugar entre ellos. Las madres siguen cuidando de sus crías durante el primer año de
sus vidas, y muchas veces se mueven con sus crías aferradas a sus espaldas.
Commun name: Squirrel / Nombre común: Ardilla
Cientific name / Nombre científico: Sciurus variegatoides
Family / Familia: SCUIRIDAE
Squirrel
Like other rodents, squirrels have four front teeth that never stop
growing so they don't wear down from the constant gnawing. Tree
squirrels are the types most commonly recognized, often seen
gracefully scampering and leaping from branch to branch.
squirrels eat nuts, leaves, roots, seeds, and other plants. They
and eatsmall animals,such asinsects and caterpillars.
also
Ground
catch
Ardilla
Al igual que otros roedores, las ardillas tienen cuatro dientes
delanteros que nunca dejan de crecer para que no se
por la constante roer. Las ardillas de árbol son el tipo más
comúnmente reconocido, a menudo visto con gracia
y saltando de rama en rama. Las ardillas de tierra
comen nueces, hojas, raíces, semillas y otras plantas.
También atrapan y comen pequeños animales,
tales como insectos y orugas.
desgastan
correteando
Commun name: Two Toed Sloth / Nombre común: Perezoso de dos dedos
Cientific name / Nombre científico: Choloepus didactylus
Family / Familia: MEGALONYCHIDAE
Two Toed Sloth
All sloths are built for life in the treetops. They spend nearly all of
their time aloft, hanging from branches with a powerful grip aided
by their long claws. (Dead sloths have been known to retain
their
grip and remain suspended from a branch.) Sloths even
sleep in
trees, and they sleep a lot—some 15 to 20 hours every day.
Perezoso de dos dedos
Todos los perezosos crecen en las copas de los árboles.
Pasan casi
todo su tiempo en el colgando de las ramas con un apretón
de gran
alcance con la ayuda de sus largas garras. (perezosos
Muertos se
han sabido mantener su control y mantener la suspensión de
una
rama.) los perezosos incluso duermen en los árboles, y duermen
mucho, unos 15 a 20 horas todos los días.