Česky Italiano Polski Espańol

Transcripción

Español
Italiano
Polski
Česky
108.1
www.chambrelan.com
[email protected]
Español
Presente en los grandes mercados
mundiales desde 1956, Chambrelan
es una sociedad familiar líder en
producción de soluciones en translación
industrial para fuertes cargas.
Nuestro certificado ISO 9001 nos permite cumplir con los
requisitos de los clientes mas exigentes.
En constante evolución, Chambrelan mejora la gama de
sus productos. Todos los datos téncicos y comerciales
están actualizados en nuestra página web:
www.chambrelan.com, donde se pueden descargar las
fichas tecnicas, guías en 2D y 3D, las existencias asi como
la compra o el pago pago online.
Este catálogo contiene información técnica y
asesoramiento con el fin de permitir la elección de la guía
más apropiada.
Para mayor información, rogamos visiten nuestra página
web en la que encontrarán información actualizada y
explicaciones más precisas: www.chambrelan.com/D402
Polski
Od 1956 roku firma CHAMBRELAN zaopatruje
różne branże przemysłowe w różnorodne
produkty.
Jako jedyny producent francuski firma rodzinna
CHAMBRELAN produkuje szyny teleskopowe i
prowadnice liniowe do dużych obciążeń.
Produkcja oparta na wdrożonym systemie jakości ISO
9001 gwarantuje niezmienną jakość.
Aby sprostać wymaganiom naszych klientów firma rozwija
stale swoją ofertę.
Wszystkie aktualne informacje i wskazówki do doboru
odpowiedniego produktu znajdują się na naszej stronie
internetowej: www.chambrelan.com. Można tam pobrać
nasze rysunki 2D i 3D oraz znaleźć informacje o
dostępności towaru.
W każdym paragrafie niniejszego katalogu podano link
do naszej strony internetowej. Ten link kieruje Państwa
bezpośrednio do dalszych aktualnych i precyzyjnych
informacji na dany temat (np. www.chambrelan.com/D402).
Italiano
Presente sui grandi mercati mondiali dal 1956,
CHAMBRELAN è un’impresa familiare leader
nella produzione di soluzioni nel campo della
traslazione industriale per carichi elevati.
La certificazione ISO 9001 permette di rispondere
precisamente alle richieste dei clienti più esigenti.
In costante sviluppo, la gamma CHAMBRELAN conosce
evoluzioni tecniche regolari.
L’insieme dei dati tecnici e commerciali viene aggiornato
sul nostro sito www.chambrelan.com, in modo particolare
con le schede tecniche, i prodotti modellati in 2D e 3D, gli
stock così come l’acquisto o il pagamento on line.
Questo catalogo contiene diversi consigli ed informazioni
tecniche per permettervi di utilizzare nel migliore dei modi
le guide CHAMBRELAN. Il catalogo fa riferimento al
nostro sito Internet in cui troverete spiegazioni più precise
ed aggiornate (seguite il collegamento :
www.chambrelan.com/D402)
Česky
Od roku 1956, kdy vstoupila na světové trhy,
se rodinná firma CHAMBRELAN vypracovala
na vedoucí pozici v oblasti průmyslového
lineárního vedení určeného pro velká zatížení.
Jsme držitelem certifikace ISO9001 a jsme schopni dodat
výrobky přesně odpovídající zadávacím podmínkám i těch
nejnáročnějších klientů.
Své výrobky se snažíme neustále vylepšovat a pravidelně
inovovat. Všechny aktuální technické a obchodní údaje
najdete na našich webových stránkách
www.chambrelan.com. Kromě toho zde najdete i
technické výkresy, 2D a 3D modely produktů, stav zásob
nebo možnost nákupu a platby přes internet.
Tento katalog obsahuje různá doporučení technického
rázu, aby produkty
CHAMBRELAN sloužily k Vaší plné spokojenosti. Najdete
zde odkazy na příslušnou stránku na našem webu, kde
získáte přesnější a aktuálnější informace: (přejděte na
odkaz: www.chambrelan.com/D402).
1
[email protected]
Italiano
Español
Sumario
Česky
Polski
Spis treści
Obsah
Producción
Produzione
Produkcja
Výroba
3
Novedades
Novità
Nowości
Novinky
4
5
Guías
Telescópicas
Guide
Telescopiche
Szyny
teleskopowe
Teleskopické lišty
7
56
Características
Specificazioni
tecniche
Specyfikacje
Technické parametry
8
12
Reglas de montaje
Regole di
montaggio
Instrukcja montażu
Pravidla montáže
12
13
Sectores de
actividades
Settori d’attività
Zakres
zastosowania
Průmyslová odvětví
14
15
Tabla de carga
Tabella dei carichi
Tabela obciążeń
Tabulky nosností
16
19
Extensión Parcial
con 2
Elementos
Estensione
Parzial
a 2 elementi
Wysuw częściowy
70 % długości
skoku
Částečný výsuv
2prvkový
21
31
Plný výsuv
3prvkový
33
50
Extensión Total
con 3
Elementos
Estensione Totale
a 3 elementi
Wysuw pełny
100 % długości
skoku
Super-Extensión
con 4
Elementos
Super Estensione
a 4 elementi
Wysuw powyżej
pełnego
150 % długości
skoku
Extra výsuv
4prvkový
51
56
Raíles Lineales
Guide Lineari a
ricircolo di sfere
Prowadnice
liniowe
Kolejnicová vedení
57
64
Características
Specificazioni
tecniche
Specyfikacje
Parametry
58
60
Rail
2
Sommario
www.chambrelan.com
Gamma
Program
Kolejnice
61
64
www.chambrelan.com
Italiano
Español
Producción de guias
industriales
Preparación
La primera etapa consiste
en limpiar y en desengrasar
los perfiles. Cada año
trabajamos más de 600
toneladas.
Estirado en frío
Se somete al perfil a un
proceso de estirado en frío
en varias fases, hasta que
se obtiene el perfil deseado.
Mediante este proceso se
consigue un endurecimiento
superficial y por consiguiente
una mayor resistencia de las
guías.
Levantamiento
El perfil se elabora antes de
su puesta en existencias.
Mecanizado
Los perfiles se cortan y se
mecanizan.
Tratamiento superficial
Tras mecanizarse los
perfiles pasan a ser tratados
superficialmente.
Montaje
Se procede al montaje de los
distintos componentes tales
como jaulas, bolas, topes...
Producto terminado
Una vez finalizado el
montaje, las guías son
enviadas al cliente o bien
se almacenan. Tenemos
constantemente en
existencias más de 2000
referencias.
[email protected]
Polski
Česky
Produzione di guide
industriali
Proces produkcji szyn
do dużych obciążeń
Výroba průmyslových lišt
Preparazione
La prima tappa consiste in
una preparazione dei metalli.
Ogni anno, vengono così
lavorate più di 600 tonnelate.
Przygotowanie profilu
Najpierw profile są całkowicie
czyszczone i odtłuszczane.
Każdego roku przerabia się
w ten sposób 600 ton
materiału.
Příprava
V první etapě dochází k
úpravě vstupního kovového
materiálu. Ročně zpracujeme
cca 600 tun.
Stiramento a freddo
Attraverso una deformazione
progressiva dell’acciaio,
fabbrichiamo i profili mediante
un incrudimento (indurimento
superficiale) che migliora la
resistenza delle guide.
Raddrizzamento
Il profilo viene raddrizzato
prima di essere messo in
stock.
Lavorazione
Gli elementi costitutivi della
guida vengono in seguito
tagliati e lavorati.
Trattamento di superficie
Gli elementi vengono spediti
ai nostri subappaltatori per il
trattamento di superficie.
Montaggio
Alla fine i diversi componenti,
sfere, gabbie a sfere, arresti
ed accessori, vengono
assemblati.
Prodotto finito
Il prodotto finito viene messo
in stock o inviato direttamente
al cliente. Abbiamo
costantemente più di 2000
riferimenti in stock.
Le specificazioni tecniche sono
date a titolo indicativo.
Las especificaciones técnicas
son válidas a título
Ciągnienie na zimno
Poprzez ciągnienie na
zimno profil poddawany
jest bezwiórowo obróbce
plastycznej rozciagającozgniatającej. Ta metoda
umacniania przez zgniot
wywołuje efekt prasowania,
który powoduje utwardzenie
profilu.
Osiowanie
Następnie każdy pojedynczy
profil jest osiowany.
Dalsza obróbka
Teraz następuje przycięcie
i wiercenie odpowiedniego
otworu.
Obróbka powierzchniowa
Następnie wszystkie części
pojedyncze szyn wysyłane są
do różnych podwykonawców
do obróbki powierzchniowej.
Montaż
W ostatniej fazie produkcji
odbywa się montaż różnych
profili i pojedynczych części,
takich jak: koszyczki łożyska
tocznego, sanie kulkowe,
ograniczniki i blokady.
Produkt końcowy
Nasze gotowe wyroby
wysyłane są bezpośrednio do
klienta lub przechowywane
na magazynie. Dysponujemy
stale ponad 2000 szt. szyn na
magazynie.
Tažení za studena
Pozvolnou deformací za studena získáme « zpevněné »
profily (tzv. umělé deformační
zpevnění), které zvyšuje
odolnost lišt.
Rovnání
Profily jsou před uskladněním
narovnány.
Obrábění
Všechny prvky lišty jsou potom řezány na požadovanou
délku a obrobeny.
Povrchová úprava
Jednotlivé díly jsou expedovány k našim
subdodavatelům, kde je provedena konečná povrchová
úprava.
Kompletace
Jednotlivé části lišty, kuličky,
kuličkové klece, zarážky a
doplňky jsou smontovány.
Finální produkt
Na konci tohoto procesu jsou
lišty buď určeny na sklad,
nebo jsou rovnou expedovány
ke klientovi. Permanentně
máme v nabídce více než
2000 typů lišt.
Uvedené technické údaje jsou
pouze orientační.
Nasze dane techniczne są jedynie
danymi orientacyjnymi i mogą w
każdej chwili ulec zmianie.
www.chambrelan.com/1000
3
[email protected]
www.chambrelan.com
Italiano
Español
Novedades y
Evolución
Novità
& Svilluppi
Nowości &
nowe projekty
Estamos en constante
busqueda de soluciones
mas simples y perfectas.
Siamo continuamente
in cerca di soluzioni più
semplici e più competitive.
Stale szukamy nowych
rozwiązań, aby poszerzyć
naszą ofertę.
A la hora de imprimir este
catalogo, ciertos productos
van a evolucionar, otros
van a ser creados, y otros
se dejaran de fabricarse.
Al momento della stampa
di questo catalogo, certi
prodotti evolveranno, altri
verranno creati ed alcuni
abbandonati.
Również teraz, gdy
drukowany jest ten
aktualny katalog,
dokonywane są nowe
zmiany.
Vi diamo qui di seguito
alcuni esempi; riferitevi al
nostro sito web per ulteriori
informazioni.
Chcielibyśmy wymienić
kilka takich projektów.
Bliższe informacje na temat
produktow znajdują się na
naszej stronie internetowej
pod aktualnym kodem.
He aquí algunos ejemplos:
ir a nuestra Web para mas
detalles.
Česky
Polski
Novinky
& Vývoj
Neustále se snažíme
hledat jednodušší nebo
efektivnější technická
řešení.
V době vydání katalogu
budou některé výrobky
dostupné už ve své
inovované podobě,
některé budou zcela nové
a některé se už nebudou
vyrábět.
Zde uvádíme jen některé
příklady; pro další
podrobnosti navštivte
naše internetové stránky.
Español
Novedades y
Evolución
SNT
www.chambrelan.com/SNT
4
Sistema Slide
N Tilt (abatible),
para acceder a
los cajones en
altura.
Italiano
Polski
Novità
& Svilluppi
Nowości &
nowe projekty
Sistema Slide N
Tilt, per accedere
ai cassetti
montati in
altezza.
Nowość: Szyny
teleskopowe
z systemem
przechylania
Slide N Tilt –
zaprojektowane
do łatwiejszego
sięgania do wysoko położonych
szuflad.
Česky
Novinky
& Vývoj
Výklopná lišta:
systém Slide N
Tilt, pro lepší
dostupnost
k zařízením
umístěným ve
výšce.
www.chambrelan.com
[email protected]
Español
Novedades y
Evolución
RA9R
Italiano
Novità
& Svilluppi
Polski
Nowości &
nowe projekty
Česky
Novinky
& Vývoj
Guía de acero
extensión total
para fuertes
cargas: RA9R
Guida in acciaio
ad estensione
totale ad elevate
capacità di
carico : RA9
Nowe szyny
stalowe do dużych
obciążeń z pełnym
wysuwem: RA9
Ocelová lišta s
plným výsuvem
a s velkou nosností: RA9
Guía de acero de
super extensión
para fuertes
cargas: RA774
Guida in acciaio a
super estensione
ad elevate
capacità di carico :
RA774
Nowe szyny
stalowe do dużych
obciążeń z
wysuwem powyżej
pełnego: RA774
Ocelová lišta s
extra výsuvem
a s velkou
nosností:
RA774
Los tipos de
guías de acero
inoxidable
ST508 y ST58...
de la familia
de las RA5R,
remplazarán a los
tipos ST509, ST52
Una famiglia RA5R
in Acciaio
inox : ST508,
ST58…che sostituirà la famiglia
ST509, ST52
www.chambrelan.com/RA9
RA774
ST508
ST708
Lo mismo para
la familia RA7R:
ST708 y ST78
remplazarán a los
tipos ST709, ST72
www.chambrelan.com/ST508
Zmiana profilu w grupie szyn
RA5R: typ ze
stali szlachetnej
ST509 zostanie
zastąpiony przez
typ ST508, typ
Idem per le RA7R
ST52 zostanie
ST708, ST78…che także zmieniony.
sostituirà la famiglia ST709, ST72
Ta sama zmiana
wersji ze stali
szlachetnej grupy
RA7R: typ ze
stali szlachetnej
ST709 zostanie
zastąpiony przez
typ ST708, typ
ST72 zostanie
także zmieniony.
Řada RA5R v provedení nerez:
ST508, ST58 …
nahradí výrobkovou řadu ST509,
ST52.
Totéž platí pro
RA7R:
ST708, ST78 …
nahradí výrobkovou řadu ST709,
ST72.
5
[email protected]
6
www.chambrelan.com
www.chambrelan.com
Español
Italiano
Polski
Česky
[email protected]
Guias Telescópicas
Guide Telescopiche
Szyny teleskopowe
Teleskopické lišty
7
[email protected]
Español
www.chambrelan.com
Italiano
Características Técnicas Specificazioni tecniche
de Guias Telescópicas delle guide telescopiche
Česky
Specyfikacje szyn Technické parametry
teleskopowych
teleskopických lišt
En
www.chambrelan.com,
podrás encontar las
fichas técnicas en 2D
y 3D en prácticamente
todos los formatos.
Su
www.chambrelan.com,
potete scaricate le
schede tecniche e
tutti i disegni per le
incorporazioni nelle
applicazioni CAD.
Na stronie internetowej
www.chambrelan.com
znajdą Państwo dane
techniczne
i rysunki 3D w różnych
formatach, które mogą
zostać wykorzystane w
Państwa konstrukcji.
Na
www.chambrelan.com
si můžete stáhnout
technické výkresy a
plány kompatibilní s
CAD aplikacemi.
LONGITUDES
REPLEGADAS (L):
Disponemos en stock
de guías estándar
desde 150 mm a 2.000
mm dependiendo del
modelo.
LUNGHEZZE IN
STOCK (L)
Per le guide standard,
le lunghezze in stock
vanno, secondo i
riferimenti, da 150 mm
a 2000 mm.
DŁUGOŚCI NA
MAGAZYNIE
Na magazynie
dostępne są długości
od 150 mm do 2000
mm w zależności od
typu szyny.
ZAVŘENÁ DÉLKA (L)
Standardní teleskopické lišty jsou skladovány
v délkách od 150 mm
do 2000 mm, v závislosti na typu lišty.
EXTENSIÓN
3 grandes familias de
extensión:
E
xtensión parcial≈
0,7 L
E
xtensión total ≈ L
S
uper-Extensión ≈
1,5 L
ESTENSIONE
3 grandi famiglie d’estensione :
Sviluppo parziale ≈
0,7 L
Sviluppo totale ≈ L
Super sviluppo ≈
1,5 L
MOŻLIWE DŁUGOŚCI
SKOKU
Oferujemy Państwu:
Wysuw częściowy ≈
0,7 L
Wysuw pełny ≈ L
Wysuw powyżej
pełnego ≈ 1,5 L
VÝSUV
3 druhy výsuvu:
částečný výsuv ≈
0,7 L
plný výsuv ≈ L
extra výsuv ≈ 1,5 L
CAPACIDAD DE
CARGA
Desde unos pocos
kilos hasta más de
1000 kg por par de
guías.
CAPACITA’ DI
CARICO
Capacità di carico da
pochi kg fino a più di
1000 kg.
OBCIĄŻENIE
Począwszy od małych
obciążeń
aż do obciążeń
powyżej 1000 kg
PŘÍPUSTNÁ ZATÍŽENÍ
K dispozici je několik
modelů s nosností od
několika až po více než
1000 kg.
Il carico massimo si
intende per coppia di
guide completamente
estese, montate di
costa, con carico uniformemente distribuito
sui cursori interni.
Nasze dane dotyczące
obciążeń odnoszą się
do pary szyn w stanie
rozciągniętym zamontowanych
wysoką krawędzią
przy równomiernie
rozłożonym obciążeniu
na całych saniach.
Montaggio di piatto:
S
olo per le guide con
sfere di rinforzo
C
arichi in funzione
della lunghezza e
dell’applicazione
Aumento della flessione e delle forze di
apertura e chiusura.
Montaż z obciążeniem
osiowym( montaż na
niskiej krawędzi / na
płasko):
- nadaje się tylko dla
naszych typów szyn
wzmocnionych !
- nośność zależy od
długości i zastosowania
- występuje większe
ugięcie i potrzeba
użycia większej siły.
Přípustné zatížení je
myšleno:
pro pár lišt umístěných
nakolmo,
pro plně vysunutou
lištu,
pro rovnoměrně
rozloženou zátěž
zatížení působící na
pohyblivý prvek lišty.
www.chambrelan.com
L
Polski
Kg
100 %
30 %
8
La capacidad de carga
viene dada por par de
guías montadas de
canto, completamente
extendidas, y con la
carga uniformemente
repartida a lo largo del
cuerpo pequeño.
Montaje de plano:
S
ólo con guías
reforzadas.
C
apacidad de carga
según la longitud y
aplicación.
F
lecha y fuerza de
apertura y cierre
aumentadas.
Montáž naplocho:
pouze u zpevněných
lišt
zatížení podle délky
a podle typu aplikace
větší průhyb i síla
nutná k otevření a
zavření.
www.chambrelan.com
Español
[email protected]
Italiano
Kg
L
Polski
Česky
teleskopowych
FLECHA
La flecha es la
deformación no
permanente que sufre la
guía en posición abierta.
La flecha de un par
de guias de canto,
con la carga que
indica el catálogo, es
aproximadamente el 1%
de su extensión.
FLESSIONE
La flessione caratterizza la deformazione
misurata all’estremità
di una coppia di guide
montate in costa in
posizione aperta e
sottoposta a carico sul
dispositivo mobile.
Questa flessione è
di circa l’1% della
estensione sottoposta
al carico indicato nel
catalogo.
PRZEGIĘCIE
Przegięciem
nazywamy pochylenie,
które powstaje na
końcu wysuniętej szyny
obciążonej.
MATERIAlES
3 tipos de guías:
acero
aluminio
acero inoxidable
MATERIE
3 tipi di guide :
acciaio,
alluminio
acciaio inossidabile
per applicazioni in
ambiente corrosivo o
specifico.
MATERIAŁY
Oferujemy Państwu
dobór spośród 3
materiałów :
stal
aluminium
stal szlachetna
(przy otoczeniach
narażonych na
korozję lub zastosowaniach specyficznych)
MATERIÁLY
3 typy lišt:
ocelové,
hliníkové
nerezové určené pro
aplikace v korozívním
nebo jinak specifickém prostředí.
PROTECCIÓN
ANTICORROSIÓN
Todas las guías
CHAMBRELAN se
suministran con un
tratamiento
anti-corrosivo.
PROTEZIONE ANTICORROSIONE
Tutte le guide CHAMBRELAN vengono
consegnate con un
trattamento
anticorrosione.
Lo zinco bianco
(RoHS) per l’acciaio e
l’anodizzazione incolore per l’alluminio, si
adattano perfettamente
alla maggior parte delle
utilizzazioni.
OBRÓBKA
POWIERZCHNI
Wszelkie szyny CHAMBRELAN są
zabezpieczone przed
korozją.
ANTIKOROZNÍ
OCHRANA
Všechny lišty
CHAMBRELAN jsou
dodávány s antikorozní
povrchovou úpravou.
Pro většinu aplikací je
postačující povrchová
úprava bílý pozink
(RoHS) pro ocelové
lišty a bezbarvý elox
pro hliníkové lišty.
GUIDE RINFORZATE
Delle sfere «di
rinforzo» aggiuntive
annullano la torsione
degli elementi sottoposti a carico.
SZYNY
WZMOCNIONE
Dodatkowe prowadnice
kulkowe pomiędzy
profilami zapobiegaja
przekręceniu pojedynczych profilii wskutek
obciążenia.
To przegięcie
wynosi ok. 1 % danej
długości wysuwu pary
szyn zamontowanych
wysokokrawędziowo
i równomiernie
obciążonych (wg
danych katalogowych).
El zincado blanco
(RoHS) para el acero,
y la anodización
incolora para el
aluminio.
Nasze standardowe
szyny stalowe są
ocynkowane (wg
RoHS) a nasze szyny
aluminiowe są anodowane bezbarwnie.
PRŮHYB
Průhybem se rozumí
deformace měřená
na konci páru lišt ve
vysunuté poloze při
působení zátěže.
Průhyb představuje
přibližně 1 % délky
výsuvu páru lišt
upevněných nakolmo,
a to při maximálním
výsuvu, při
doporučeném
katalogovém zatížení
a za standardních
podmínek.
GUÍAS REFORZADAS
Las bolas de refuerzo
evitan la torsión de los
perfiles bajo carga.
Esta mejora permite
un aumento de la
carga admisible,
disminuyendo al
mismo tiempo las
fuerzas de apertura y
cierre.
Questa evoluzione
permette un aumento
sensibile del carico
massimo ammesso e
diminuisce le forze di
apertura e di chiusura.
Podnoszą nośność i
zmniejszają
zapotrzebowanie na
siłę przy obsłudze.
ZPEVNĚNÉ LIŠTY
Zpevňující kuličky
umožňují eliminovat
torzní síly působící na
zatěžované prvky lišty.
Tato úprava výrazně
zvyšuje přípustnou
zátěž a zároveň
zmenšuje sílu nutnou k
otevření a zavření lišty.
9
[email protected]
Español
www.chambrelan.com
Italiano
Polski
Česky
teleskopowych
TOPES FIN DE
CARRERA
Las guías
CHAMBRELAN
disponen de topes de
fin de carrera, es decir
cuando abrimos una
guía tiene un tope que
no le permite abrirse
mas, lo mismo sucede
cuando se cierra.
ARRESTI DI FINE
CORSA
Previste per gli arresti,
sia all’apertura che alla
chiusura, gli arresti di
fine corsa sono di varie
dimensioni in funzione
del modello.
OGRANICZNIKI
KRAŃCOWE
Nasza oferta szyn
posiada ograniczniki krańcowe
bardziej wysunięte lub
wsunięte. W zależności
od modelu są one
bardziej lub mniej
masywne.
KONCOVÉ ZARÁŽKY
Zarážky, jejichž velikost
odpovídá modelu lišty,
omezují výsuv, a to
jak při zavírání, tak i
otevírání.
BLOQUEOS
Un dispositivo de
bloqueo mecánico
opcional permite
bloquear la guía, tanto
en posición abierta
como cerrada. Una
sencilla pulsación
manual sobre el gatillo
de la parte móvil
permite el desbloqueo.
BLOCCAGGIO
Un dispositivo di
bloccaggio meccanico
opzionale permette di
bloccare la guida in
posizione aperta (V),
ritratta (F) o aperta e
ritratta (VF). Una
semplice azione
manuale sul nottolino
della parte mobile permette lo sbloccamento.
BLOKADY
Dla niektórych
modeli oferujemy
zabezpieczenia, które
umożliwiają blokadę
w stanie wysuniętym
i/lub wsuniętym
szyny. Szynę można
ponownie odblokować
poprzez lekki nacisk
na rygle blokujące,
wzglednie ją zamknąć.
ZÁMEK
Volitelné aretovací
zařízení umožňuje
zablokovat lištu v její
koncové pozici –
vysunuté (V), zasunuté
(F) nebo vysunuté i
zasunuté (VF). Lištu
lze odblokovat pouhým
zatlačením na západku
na pohyblivé části lišty.
In caso di montaggio
sui veicoli, vi invitiamo
a contattarci se avete
l’intenzione d’utilizzare
guide dotate di
chiavistello.
W przypadku
zastosownań w pojazdach mechanicznych
prosimy o zasięgnięcie
u nas porady!
DOPPIO SVILUPPO
(DD)
Su alcuni modelli di
guide può essere
adattato uno sviluppo
in avanti o all’indietro
della parte fissa.
(apertura bilaterale)
WYSUW DWUSTRONNY (DD)
Niektóre z naszych
wysuwów pełnych i
częściowych mogą
dodatkowo zostać
wyposażone w system
dwustronnego wysuwu
(skok możliwy z obu
stron).
En caso de querer
montar guías con
bloqueos en vehículos,
rogamos nos consulte.
Pokud chcete použít
lišty se zámkem v
dopravních
prostředcích,
kontaktujte nás.
DOBLE
DESARROLLO
Ciertas guías disponen
la opción de doble
desarrollo (se abren
tanto a derechas como
a izquierdas).
10
OBOUSTRANNÝ
VÝSUV (DD)
U některých modelů lišt
lze pohyblivý prvek z
pevné části vysunout
jak dopředu, tak
dozadu (dvoustranný
výsuv).
www.chambrelan.com
Español
[email protected]
Italiano
Polski
Česky
teleskopowych
GUÍAS DE DOBLE
APERTURA
Esta guía puede
abrirse indistintamente
1/2 cuerpo hacia
la derecha y otro
1/2 cuerpo hacia la
izquierda. Esta guía
es óptima para mesas
extensibles desde su
centro, apertura central
de puertas, etc.
GUIDE CON UNO
SVILUPPO A DESTRA
E A SINISTRA
INTERNO ALLA
GUIDA
L’elemento fisso
contiene 2 parti mobili
che si estendono da
una parte e dall’altra.
Quest’applicazione si
adatta perfettamente
a guide per tavoli ad
apertura centrale.
SZYNY
TELESKOPOWE
TYPU « BB »
To wykonanie składa
się wyłącznie z jednej
szyny zewnętrznej,
do której dodano dwie
szyny poruszające
się niezależnie
poruszających się
niezależnie od siebie.
Nadaje się
przykładowo do
zastosowań na stole.
LIŠTA „2 V 1“
Pevný prvek lišty
obsahuje 2 pohyblivé
prvky, které se
vysouvají na obě
strany. Tato aplikace
je vhodná např. pro
lišty rozkládacích
pracovních stolů.
DESMONTABLES
Esta opción permite
desmontar el último
cuerpo móvil de la guía
y volverlo a montar.
Opción disponible en
ciertos modelos.
SMONTAGGIO
Lo smontaggio (in
opzione su certi
modelli) permette
di ritirare l’elemento
mobile dalla guida e di
reinserirlo.
MOŻLIWOŚĆ
ROZŁĄCZANIA
Dla niektórych typów
szyn oferujemy
opcjonalnie system
rozłączania. Szyna
bieżna może przy tym
zostać oddzielona od
pozostałych profilów
szyny.
ROZPOJITELNOST
Rozpojitelnost je
variantou dostupnou
u určitých modelů
lišt CHAMBRELAN.
Umožňuje odpojit
pohyblivý prvek lišty a
posléze jej znovu do
téže lišty zasadit.
TEMPERATURA
Las guías
CHAMBRELAN
están preparadas
para ser utilizadas en
temperaturas que van
desde -20°C a + 80°C.
TEMPERATURA
D’ESERCIZIO
L’insieme della
gamma è prevista
per funzionare a
temperature che vanno
da -20°C a + 80°C.
TEMPERATURA
ZASTOSOWANIA
Nasze wykonania
standardowe można
zasadniczo stosować w
temperaturze pomiędzy
-20 °C a + 80 °C.
PROVOZNÍ TEPLOTA
Všechny lišty jsou
určeny k provozu při
teplotách od -20°C do
+80°C.
Es posible utilizar
algunas guías para
temperaturas que van
de -50ºC a +250°C.
Consultar.
È possibile utilizzare
alcune guide
telescopiche per
temperature che vanno
da - 50°C a + 250°C.
Niektóre modele
wytrzymują również
szerszy przedział
temperatur pomiędzy
-50 °C a + 250 °C.
En caso de requerir
grasas especiales,
rogamos nos lo
especifiquen antes
de realizar el pedido.
Possono essere
utilizzati grassi
specifici. Vi
preghiamo di
avvertirci prima della
fabbricazione.
Ważne: Można
stosować smary
specjalne. Prosimy
poinformować
nas o tym przed
rozpoczęciem naszej
produkcji.
Některé typy lišt je
možno používat v
teplotním rozpětí
-50°C až +250°C.
Teplotní rozsah je
třeba upřesnit před
zadáním do výroby,
abychom mohli lišty
ošetřit vhodným
mazivem.
11
[email protected]
Español
www.chambrelan.com
Italiano
Polski
Česky
Specyfikacja szyn Technické parametry
teleskopowych
VELOCIDADES
La velocidad máxima es
de 0,3 m/s.
VELOCITÀ D’IMPIEGO
La velocità massima
d’impiego delle guide è di
0,3 m/s.
ZASTOSOWANIE
Z PRĘDKOŚCIĄ
MAKSYMALNĄ
Maksymalnie
dopuszczalna prędkość
w zastsowaniu szyn
teleskopowych wynosi
0,3 m/s
PROVOZNÍ RYCHLOST
Maximální doporučená
rychlost pohybu je 0,3 m/s.
EXISTENCIAS
Disponemos de
importante material en
existencias. Encuentre la
disponibilidad en:
www.chambrelan.com
en la ficha del producto
selecionado.
(ejemplo:
www.chambrelan.com/
D402)
GRANDI CAPACITÀ DI
STOCK
Disponiamo di una grande
capacità di stock. Le
guide tenute in stock,
corrispondono alle
richieste frequenti dei
clienti.
Troverete le nostre
disponibilità su
www.chambrelan.com
sulla scheda del prodotto
corrispondente.
(es. www.chambrelan.
com/D402).
DUŻY ZAPAS
MAGAZYNOWY
Posiadamy duży zapas
magazynowy. Nasz
zapas jest zależny od
popytu ogólnego naszych
klientów.
Na naszej stronie www.
chambrelan.com
mogą Państwo sprawdzić
stan naszego magazynu.
Należy w tym celu jedynie
otworzyć określoną
informację o produkcie.
(np. www.chambrelan.
com/D402).
ZBOŽÍ SKLADEM
Naše skladové zásoby
jsou velké a odpovídají
nejčastějším požadavkům
klientů. Zda je požadovaný
výrobek skladem, zjistíte
na stránce produktu na
adrese
www.chambrelan.com
(např.:
www.chambrelan.com/
D402).
TOLERANCIAS DE
FABRICACIÓN
Las tolerancias de
fabricación son :
1 mm/m en rectitud y
1º/m para los perfiles
estirados en frío, según
norma ISO 2768-cL.
las tolerancias de
fabricación son
conformes a la norma
ISO 2768-mK.
montaje según ISO
2768-vL.
TOLLERANZE
COSTRUTTIVE
Le nostre tolleranze
costruttive sono,
per i profili trafilati a
freddo, secondo la
norma ISO 2768-cL con
tolleranza di rettilineità
di 1 mm/m e di
svergolamento di 1°/m.
Lavorazione conforme
alla norma ISO 2768mK.
Assemblaggio, ISO
2768 vL.
TOLERANCJE
Nasze ogólne tolerancje
produkcyjne
dla profili ciągnionych
wynoszą zgodnie z ISO
2768-cl dla prostoliniowo
ci 1 mm/m a dla
skręcenia 1°/m,
dla dalszej obróbki
obowiązują tolerancje
wg ISO 2768-mK,
dla montażu wg ISO
2768-vL.
VÝROBNÍ TOLERANCE
Všeobecné výrobní
tolerance
pro profily odpovídají
normě ISO 2768-cL
(NFEN-2768-cL), což je
1 mm na metr v přímce
a 1° na metr v krutu,
v procesu obrábění
odpovídají normě ISO
2768- mK (NFEN-2768mK),
pro kompletaci
odpovídají normě ISO
2768- vL.
Reglas y recomendaciones de
montaje de las guias
telescópicas
Regole e raccomandzioni Instrukcja montażu szyn Pravidla a doporučení pro
montáž teleskopických lišt
di montaggio delle guide
teleskopowych
telescopiche
MONTAJE
Nuestras guías se
diseñaron para ser
montadas de canto y
por pares, con la carga
unifórmemente repartida
en el último elemento
móvil.
Deben respertarse
algunas normas:
Planitud en las
superficies de amarre
Respetar el paralelismo
de las guías
Alineación entre guías
Utilización de todos los
taladros de fijación
Utilización de todo el
recorrido útil
Inicialización de la guía
antes del montaje
MONTAGGIO
Le nostre guide sono
realizzate per un
montaggio in costa, per
coppia, con un carico
ripartito uniformemente
sull’elemento mobile.
Alcune regole da rispettare :
Planarità delle superfici
d’appoggio
Rispetto del parallelismo
delle guide
Perpendicolarità delle
guide (arresti)
Utilizzazione dell’insieme
degli attacchi previsti
Utilizzazione di tutta la
corsa prevista
Inizializzazione della
corsa della guida prima
del fissaggio
12
PRZEPISY MONTAŻU
Nasze szyny teleskopowe
zostały tak wykonane, aby
je można było montować
parami wysokokrawędziowo
i obciążać równo (obciążone
równomiernie rozdzielone na
module krańcowym).
Niektórych zasad trzeba
przestrzegać:
Płaska powierzchnia
montażowa
Dokładne wyosiowanie
par szyn
Idealne wyosiowanie
szyn względem siebie
(ograniczniki)
Wykorzystanie wszelkich
przewidzianych otworów
mocujących
Całkowite wykorzystywanie
długości skoku
Przed montażem jeszcze
raz szyny wyciągnąć do
ograniczników krańcowych,
których łożyska zgromadzą
się do pozycji wyjściowej.
MONTÁŽ
Lišty CHAMBRELAN jsou
koncipovány pro instalaci
nakolmo, v páru a se zátěží
rovnoměrně rozloženou na
pohyblivém prvku.
Pravidla správné montáže:
Rovinnost instalačních
ploch
Dodržení rovnoběžnosti
lišt
Instalace lišt v úhlu
(zarážky)
Použití všech fixačních
bodů
Využití celé délky pohybu
Nastavení délky pohybu
před upevněním.
www.chambrelan.com
Español
[email protected]
Italiano
Regole e raccomandzioni Instrukcja montażu szyn Pravidla a doporučení pro
montáž teleskopických lišt
di montaggio delle guide
teleskopowych
telescopiche
MONTAJE DE PLANO
Es importante tener
en cuenta que en los
montajes de plano, la
capacidad de carga
indicada en el catálogo
por pareja de guías
se reduce un 70%. La
flecha y las fuerzas de
apertura y cierre se verán
incrementadas.
MONTAGGIO IN PIANO
/ MONTAGGIO CON
COPPIA
Solamente le nostre guide
rinforzate sono adatte a
questo tipo di montaggio.
Con un montaggio in piano,
le capacità di carico delle
guide sono al meglio del
30% rispetto al carico in
costa. La flessione e la
forza di apertura verranno
accentuate.
MONTAŻ PŁASKI /
MONTAŻ Z MOMENTEM
POCHYLNYM
Do montażu płaskiego
przystosowane są
wyłącznie nasze modele
wzmocnione (obciążenie
osiowe). Są one dzięki
dodatkowym prowadnicom
kulkowym pomiędzy
profilami nadają się one do
wyłapywania sił bocznych.
Ważne : Przy montażu
płaskim obciążenie musi
zostać zredukowane co
najmniejo 70% w stosunku
do podanej nośności.
Ponadto przegięcie szyn
oraz wydatek siły ulega
zwiększeniu.
MONTÁŽ NAPLOCHO /
NAMÁHÁNÍ KRUTEM
Pro tento typ instalací jsou
vhodné pouze zpevněné
lišty.
Při montáži naplocho
odpovídá nosnost lišt 30 %
nosnosti instalace nakolmo.
Při instalaci naplocho
bude průhyb a síla nutná k
otevření vyšší.
MONTAJE VERTICAL
(TIPO
GUILLOTINA)
Para aplicaciones en
vertical bien sea de
arriba hacia abajo o al
revés, recomendamos
los raíles con patines de
recirculación de bolas, ya
que debido al montaje en
vertical las jaulas tienden
a caer hacia abajo tras
varios ciclos, acortando
así el recorrído útil de la
guía. Para estos casos
CHAMBRELAN dispone
para de unos topes «pins»
que evitan este fenómeno.
Rogamos nos informen
si se trata de una
aplicación vertical antes
de realizar el pedido.
MONTAGGIO
VERTICALE (TIPO
GHIGLIOTTINA)
In questo tipo di
montaggio, è preferibile
utilizzare guide lineari a
ricircolo di sfere.
Utilizzando le guide a
sfere verticalmente o
inclinate, le gabbie a
sfere si sposteranno dopo
alcuni cicli verso il basso
(gravità), ciò che provoca
una perdita progressiva di
sviluppo. Possiamo porvi
rimedio inserendo delle
rientranze di recupero.
Vi preghiamo di
avvertirci in caso
di montaggio
verticale prima della
fabbricazione.
MONTAŻ PIONOWY
(PROCES PIONOWY)
W przypadku montażu
pionowego zalecamy
stosowanie prowadnic
liniowych.
Szyny teleksopowe
prowadzone kulkowo są
zasadniczo przeznaczone
do montażu poziomego,
przy transporcie pochyłym
lub pionowym łożyska kulek
spadają wskutek grawitacji
na dół.
Takie przesunięcie prowadzi
do progresywnwnej utraty
skoku. My znaleźliśmy
sposób zapobiegania na taki
rodzaju fenomenu poprzez
dodatkowe karbownie szyn,
które wprawia łożyska
kulkowe w ruch, który
doprowadzi je ponownie do
pozycji wyjściowej.
Jeśli Państwo stosują
szyny pionowo, prosimy
o poinformowanie nas o
tym przed rozpoczęciem
produkcji !
VERTIKÁLNÍ MONTÁŽ
(POHYB NAHORU A
DOLŮ)
U tohoto typu montáže
je vhodnější použít
lineární kolejnicové
vedení.Teleskopické lišty
jsou konstruovány pro
fungování v horizontálním
směru. Při vertikální nebo
nakloněné poloze se
kuličkové klece posunují
gravitací směrem dolů.
Toto posunutí vede k
postupnému omezení
výsuvu.
V tomto případě nabízíme
technické řešení v
podobě speciálních
zarážek, proto je
nutné nás o vertikální
montáži informovat před
zahájením výroby.
UTILIZACIÓN INTENSA
En caso de utilización
intensa, vibraciones
o suciedad excesiva,
recomendamos nitrurar las
UTILIZZAZIONE
INTENSIVA
In caso d’utilizzazione
intensiva o di vibrazione,
raccomandiamo un
trattamento d’indurimento
dell’acciaio.
ZASTOSOWANIA
INTENSYWNE
INTENZIVNÍ POUŽÍVÁNÍ
W przypadku zastosowań
intensywnych o duzej liczbie
cykli zalecamy utwardzenie
powierzchni poprzez
nitrokarbulację gazową szyn
stalowych (możliwe jako opcja)
V případě intenzivního
používání nebo použití v
prostředí se silnými vibracemi
doporučujeme úpravu lišt
uhlíkovou nitridací, která
zajistí větší odolnost oceli proti
opotřebení.
CONTAMINACIÓN
En los casos en los
que la suciedad, polvo,
viruta…pueda ensuciar
los caminos de rodadura,
recomendamos dispongan
de un fuelle de protección
(por su cuenta).
AMBIENTE INQUINATO
In caso di proiezioni
o polveri…che
potrebbero incrostare
le piste di rotolamento,
raccomandiamo un
dispositivo di protezione,
da realizzare da soli.
BRUDNE OTOCZENIE
PRACY
MONTÁŽ VE
ZNEČIŠTĚNÉM
MANTENIMIENTO
REDUCIDO
MANUTENZIONE
RIDOTTA
Lubrificate in fabbrica
con un grasso speciale,
per una durata di vita
ottimale, le guide non
hanno bisogno di molta
manutenzione.
In caso di condizioni
particolari (abrasività,
elevate frequenze
di funzionamento)
prevedere tuttavia una
manutenzione regolare e
sistematica.
NIEWIELKA
JEDNODUCHÁ ÚDRŽBA
Lišty jsou při výrobě
ošetřeny vysokotlakým
ložiskovým mazivem,
které zajišťuje maximální
životnost, a to při malých
nárocích na údržbu.
www.chambrelan.fr/1019
guías.
Mogą gromadzić się osady
brudu, które następnie dotrą do
prowadnic kulkowych.
Zalecamy stosować
urządzenie zabezpieczające,
które musieliby Państwo
przewidzieć.
Česky
Reglas y recomendaciones de
montaje de las guias
telescópicas
Polski
CHAMBRELAN suministra
sus guías con una grasa
de rodamiento para fuertes
cargas, para mantener su
vida útil.
Nuestras guías requieren
poco mantenimiento,
pero hay que limpiarlas y
lubricarlas regularmente.
En caso de condiciones
especiales como abrasión,
elevado número de ciclos
etc. prever un mantenimiento
regular y sistemático..
KONSERWACJA
Będąc wstępnie nasączone
naszym smarem specjalnym w
celu zapewnienia optymlanej
żywotności, nasze prowadnice
liniowe wymagają tylko
niewielkiego nakładu na
konserwację.
Wyłącznie przy ekstremelanych warunkach pracy (resztki
po szlifowaniu, zabrudzenia,
duże liczby cykli) powinno się
je systematycznie i regularnie
konserować..
PROSTŘEDÍ
Pokud budou lišty vystaveny
prachu, písku a podobným
nečistotám, které by mohly
zanést ložiskové dráhy,
doporučujeme, abyste
provedli vlastní opatření k
ochraně lišt.
V případě neobvyklých
podmínek (přítomnost
brusného prachu, vysoká
frekvence používání)
je však pravidelná a
systematická údržba
nezbytná.
13
[email protected]
Español
sectores de
actividades
técnicas e
industriales
14
www.chambrelan.com
Italiano
tecniche ed
industriali
Polski
Česky
Dziedziny
Použití v průmyslu
zastosowania
naszych produktów
FERROVIARIO :
Equipos de
mantenimiento,
Cajones para
baterias,
Puertas
automaticas...
FERROVIARIO :
attrezzature di
manutenzione,
cassetti batteria
porte automatiche…
PRZEMYSŁ
KOLEJOWY:
urządzenia
konserwacyjne,
skrzynki zasilania,
systemy drzwi...
ŽELEZNIČNÍ
DOPRAVA:
zařízení pro údržbu,
bateriové skříně,
automatické dveře…
VEHÍCULOS Y
EQUIPOS
ESPECIALES:
Máquinas agrícolas,
Vehiculos
especiales:
bomberos,
ambulancias,
carrozado
industrial...
VEICOLI ED
ATTREZZATURE
SPECIALI :
macchine agricole,
veicoli utilitari,
veicoli di soccorso,
carrozzeria
industriale…
BUDOWA
POJAZDÓW:
konstrukcje
do pojazdów
specjalnych, takich
jak straż pożarna,
pogotowie i pojazdy
do budowy dróg,
wyposażenie
wnętrza,
środki pomocnicze
produkcji...
DOPRAVNÍ
PROSTŘEDKY A
SPECIÁLNÍ STROJE:
zemědělské stroje,
užitková vozidla,
záchranná vozidla,
speciální nástavby…
MÁQUINA
HERRAMIENTA
Protección
máquinas, puertas,
Equipos,
Accesorios, utillajes
...
MACCHINE UTENSILI :
cofani, porte,
attrezzature,
accessori…
BUDOWA MASZYN:
drzwi ochornne,
pokrywy
bezpieczeństwa,
systemy
prowadzenia...
OBRÁBĚCÍ STROJE:
kryty, dvířka,
zařízení,
příslušenství…
AVIACIÓN/MARINA/
DEFENSA
equipos,
accesorios,
instalaciones...
AVIAZIONE/MARINA/
DIFESA :
attrezzature,
accessori,
installazioni…
TRANSPORT
LOTNICZY/MORSKI/
WOJSKO:
konstrukcje,
wyposażenie wnętrz,
środki pomocy do
produkcji...
LETADLA, LODĚ,
VOJENSKÁ
TECHNIKA:
zařízení,
příslušenství,
vybavení…
www.chambrelan.com
Español
sectores de
actividades
técnicas e
industriales
[email protected]
Italiano
tecniche ed
industriali
Polski
Česky
Dziedziny
Použití v průmyslu
zastosowania
naszych produktów
CONSTRUCCIÓN
MECÁNICA :
posicionados,
equipos de
producción…
COSTRUZIONE
MECCANICA :
posizionamento,
attrezzature di
produzione…
ŚRODKI PRACY:
zdobienie,
wyposażenie...
STROJÍRENSTVÍ:
polohování,
výrobní zařízení…
ELECTRÓNICA /
INFORMÁTICA /
DISPENSADORES
DE MONEDAS
Monitores
Cajeros, máquinas
vending,
distribuidores de
billetes,
Racks...
ELETTRONICA /
INFORMATICA /
MONETICA:
armadi,
monitor,
distributori automatici
di banconote…
ELEKTRONIKA /
INFORMATYKA /
BANKOMATY:
wyświetlacze,
wyłożenia klawiatury,
szafki sterownicze,
kasetki pieniężne...
ELEKTRONIKA/
INFORMATIKA/
PENĚŽNICTVÍ:
serverové skříně,
monitory/měřicí
zařízení,
bankomaty…
SALUD:
materiales médicos,
farmacología…
SANITÀ:
a
ttrezzature
TECHNIKA
MEDYCZNA :
urządzenia
medyczne,
wyposazenie
szpitali...
ZDRAVOTNICTVÍ:
zdravotnické
přístroje,
farmakologie…
mediche,
farmacología…
15
[email protected]
www.chambrelan.com
Italiano
Español
Tabla de cargas en kg por
par de guías de canto
Guías de Extensión Parcial
de 2 elementos
Tabella dei carichi in kg per
coppia di guide montate in costa
Guide ad estensione parziale
2 elementi
a
L=
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
24
D402
7
15
25
50
45
40
32
25
18
15
10
22
R20
39
37
35
33
30
28
25
23
20
17
15
13
10
23
R26
85
90
95
90
85
80
75
70
25
R28
65
60
55
50
48
45
43
65
60
55
50
45
40
38
35
33
30
27
R53
120
130
135
130
125
120
115
29
R71
300
320
310
300
290
280
270
110
105
100
95
90
85
260
250
240
230
220
210
30
R82
430
470
510
495
485
470
460
31
R102
450
550
650
750
850
950
1050
-
ST48
60
65
70
65
65
60
60
55
55
50
50
45
45
26
ST58
120
130
135
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
28
ST78
300
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
Italiano
Español
de 4 elementos
Guide a super estensione
4 elementi
www.chambrelan.com//1028
L=
16
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
52
RA414
50
55
60
56
53
50
46
43
40
36
33
30
-
RA654
47
45
42
40
37
35
32
30
27
25
22
20
53
RA554
85
90
95
90
85
80
75
70
65
60
55
54
RA774
190
195
200
195
190
180
170
165
155
145
135
55
E1904
220
210
200
195
190
180
170
56
E1014
350
375
400
425
450
475
500
700
750
35
32
30
-
E1024
-
ST658
47
45
42
40
37
www.chambrelan.com
[email protected]
Česky
Polski
Tabela obciążeń w kg przypadające
na każdą parę szyn zamontowanych wysokokrawędziowo
Wysuwy częściowe 70 % długości
skoku
Tabulka nosností v kg na
pár lišt instalovaných nakolmo
Lišty s částečným výsuvem
2 prvky
L=
850
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
24
D402
22
R20
23
R26
40
35
25
R28
28
25
27
R53
80
75
65
55
45
35
25
29
R71
200
190
170
150
130
110
90
70
50
30
1800
1900
2000
30
R82
445
435
410
385
360
335
310
285
260
235
210
185
160
31
R102
1000
950
850
800
750
700
600
550
500
450
400
350
300
70
50
30
-
ST48
26
ST58
80
75
65
55
45
35
25
28
ST78
200
190
170
150
130
110
90
Česky
Polski
Wysuwy powyżej pełnego 150 %
długosci skoku
Lišty s extra výsuvem
4 prvky
www.chambrelan.com//1028
L=
850
900
1000
1100
1200
25
15
1300
1400
1500
50
1600
1700
1800
1900
2000
52
RA414
-
RA654
53
RA554
50
45
35
54
RA774
125
120
100
90
80
70
60
55
E1904
165
160
150
135
120
105
90
80
70
60
50
40
30
56
E1014
475
450
400
375
350
325
300
275
250
225
200
175
150
-
E1024
710
670
590
550
510
480
430
390
350
315
280
250
220
-
ST658
17
[email protected]
www.chambrelan.com
Italiano
Español
de 3 elementos
Guide ad estensione totale
3 elementi
18
L=
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
34
D1422
38
40
43
40
38
35
33
30
28
25
20
36
D444
62
60
57
55
53
50
48
45
43
40
38
35
30
25
37
D500
75
80
77
75
73
70
65
60
55
50
45
40
-
RT3D
65
60
55
50
48
45
40
35
38
RA31
55
55
53
50
48
45
43
40
38
35
32
30
39
RA41
90
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
41
RA44
83
80
78
75
73
70
65
60
55
50
45
40
43
RA5R
140
150
145
140
135
130
125
120
115
110
105
100
45
RA7R
335
340
335
330
325
305
305
300
295
290
280
270
46
RA9
455
460
455
450
445
440
435
430
425
410
400
385
35
E1400
135
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
80
47
E1700
550
555
565
550
535
518
500
48
E1902
900
925
950
925
900
875
850
49
E1012
925
950
975
1000
1000
1000
1000
50
E1020
950
1000
1050
1100
1150
1200
1250
40
ST448
83
80
78
75
73
70
65
60
55
50
45
40
42
ST508
140
150
145
140
135
130
125
120
115
110
105
100
44
ST708
335
340
335
330
325
305
305
300
295
290
280
270
46
E1708
550
555
565
550
535
518
500
48
E1908
900
925
950
925
900
875
850
49
E1018
925
950
975
1000
1000
1000
1000
49
52
80
120
www.chambrelan.com
[email protected]
Česky
Polski
Wysuwy pełne 100 % długości skoku Lišty s plným výsuvem
3 prvky
www.chambrelan.com/ 1027
L=
850
900
1000
35
30
20
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
34
D1422
36
D444
37
D500
-
RT3D
38
RA31
28
25
20
10
39
RA41
40
35
25
15
41
RA44
35
30
20
43
RA5R
95
90
80
70
60
50
40
30
20
45
RA7R
265
250
230
210
190
170
150
130
110
90
70
50
30
46
RA9
375
360
340
300
275
245
220
175
155
135
110
85
60
35
E1400
75
70
50
47
E1700
485
465
430
395
360
325
290
225
220
185
150
115
80
48
E1902
825
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
49
E1012
950
900
850
800
750
700
600
550
500
450
400
350
300
50
E1020
1200
1150
1100
1050
1000
950
900
850
800
750
700
650
600
40
ST448
35
30
20
42
ST508
95
90
80
70
60
50
40
30
20
44
ST708
265
250
230
210
190
170
150
130
110
90
70
50
30
46
E1708
485
465
430
395
360
325
290
225
220
48
E1908
825
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
49
E1018
950
900
850
800
750
700
600
550
500
450
400
350
300
19
[email protected]
20
www.chambrelan.com
www.chambrelan.com
Español
Italiano
Polski
Česky
[email protected]
Extension Parcial
Estensione Parziale
Wysuwy Częściowe
Částečný výsuv
21
[email protected]
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
300
250
350
400
450
www.chambrelan.com
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
D
kg
mm
mm
kg
125
39
550
415
23
225
35
175
260
295
330
37
33
30
28
500
600
650
700
750
800
380
450
485
520
540
560
25
L
D
mm
mm
Pozinkovaná ocel
kg
L
D
mm
mm
kg
20
17
15
13
10
www.chambrelan.com/R20
Español
Acero zincado
Extension parcial
Italiano
Acciaio zincato
Estensione parziale
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Česky
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
montażu płaskiego !
Montáž naplocho se
nedoporučuje.
ATENCIÓN:
Prever obligatoriamente un
ligero fresado del soporte.
(ver dibujo abajo)
ATTENZIONE :
Prevedere una leggera
fresatura del supporto
(vedi schema qui di seguito)
UWAGA :
należy koniecznie przewidzieć
obniżenie powierzchni
montażowej (patrz rysunek
poniżej)
UPOZORNĚNÍ:
nezapomeňte vyfrézovat otvor
pro šroub v nosnému podkladu
lišty (viz nákres níže).
Personalización y otras
longitudes bajo demanda
Personalizzazione ed altre
lunghezze su richiesta.
Chętnie udzielimy Państwu
porady przy długościach
specjalnych!
Na vyžádání je možné dodat
individualizované řešení či
jinou délku.
Las caracteristícas técnicas
son a título orientativo.
Le caratteristiche tecniche
Nasze dane techniczne są
vengono date a titolo indicativo. jedynie danymi orientacyjnymi
i w każdej chwili mogą ulec
zmianie.
22
Carga por par / Carico per coppia / Nośność dla pary szyn / Nosnost v páru
pouze orientační.
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
300
250
350
400
450
D
kg
mm
mm
125
85
550
415
225
95
175
260
295
330
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
90
90
85
80
500
600
380
D
kg
mm
mm
kg
70
900
615
35
75
65
700
520
55
800
560
750
485
540
850
R26
Pozinkovaná ocel
L
450
650
[email protected]
580
40
L
D
mm
mm
kg
60
50
45
Español
Acero zincado
Extension parcial
Italiano
Acciaio zincato
Estensione parziale
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Česky
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
montażu płaskiego!
nedoporučuje.
specjalnych !
jinou délku.
zmianie.
pouze orientační.
23
[email protected]
D402
Aluminium
anodizado
L
D
mm
mm
200
300
150
250
350
400
450
www.chambrelan.com
Alluminio
anodizzato
Aluminiowa
anodowana
L
D
kg
mm
mm
kg
120
15
550
350
18
180
50
70
160
230
280
300
7
25
45
500
600
650
330
400
450
25
L
D
mm
mm
Eloxovaný hliník
kg
L
D
mm
mm
kg
15
10
40
32
www.chambrelan.com/D402
L 250
Italiano
Español
Česky
Polski
Aluminium anodizado Alluminio anodizzato Aluminiowa anodyzowana
Extension parcial
Estensione parziale
Wysuw częściowy
Eloxovaný hliník
Částečný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
VARIANTY
D402V
Bloqueo apertura
Bloccaggio in posizione
aperta
Blokada otwarta
Zámek ve vysunuté poloze
D402F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
ámek v zasunuté poloze
D402VF
Bloqueo apertura y cierre
aperta & chiusa
Blokada otwarta i zamknięta
Zámek ve vysunuté a
zasunuté poloze
D402DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
D46
Bloqueo apert.+ desmontable
aperta smontabile
Możliwość rozłącznia
Kombinace zámku a
rozpojitelnosti lišty
specjalnych !
individualizované řešení či jinou
délku.
Le caratteristiche tecniche vengono date a titolo indicativo.
jedynie danymi orientacyjnymi
i w kazdej chwili mogą ulec
zmianie.
pouze orientační.
24
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
D
mm
mm
kg
250
165
65
350
230
55
300
400
450
200
265
300
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
L
D
mm
mm
550
365
500
600
48
kg
mm
mm
kg
43
900
600
25
40
700
465
35
800
530
750
50
D
45
430
500
850
R28
Pozinkovaná ocel
L
400
650
60
330
[email protected]
565
28
L
D
mm
mm
kg
38
33
30
Italiano
Español
Acero zincado
Extension parcial
R28DD
Acciaio zincato
Estensione parziale
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
VARIANTY
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
specjalnych!
zmianie.
Oboustranný výsuv
jinou délku.
pouze orientační.
25
[email protected]
ST58
Acero inoxidable
L
D
mm
mm
200
D
kg
mm
mm
80
120
550
370
180
135
130
350
230
400
450
Acciaio inox
L
250
300
www.chambrelan.com
280
310
130
130
125
120
500
600
650
700
750
800
Stali nierdzewnej
kg
L
D
mm
mm
kg
900
600
75
850
340
115
400
105
1000
480
95
1200
85
1400
430
510
540
110
100
90
Nerez
1100
1300
570
680
740
800
880
940
80
L
D
mm
mm
kg
65
55
45
35
25
L 250
Italiano
Español
Acero inoxidable
Extension parcial
OPCIONES
Acciaio inox
Estensione parziale
OPZIONI
Česky
Polski
Ze stali szlachetnej
Wysuw częściowy
Nerez
Částečný výsuv
VARIANTY
ST58V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
ST58F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
ST58VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
ST58DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
26
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
D
kg
mm
mm
80
120
550
370
180
135
250
130
350
230
300
400
450
280
310
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
500
120
mm
kg
900
600
75
850
105
1000
700
480
95
1200
800
540
85
1400
750
125
mm
400
650
130
kg
D
115
430
510
110
100
90
1100
1300
R53
Pozinkovaná ocel
L
340
600
130
[email protected]
570
80
680
L
D
mm
mm
kg
65
740
55
800
45
880
35
940
25
L 250
Italiano
Español
Acero zincado
Extension parcial
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione parziale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
VARIANTY
R53V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
R53F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
R53VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
R53DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
27
[email protected]
ST78
Acero inoxidable
L
D
mm
mm
200
D
kg
mm
mm
80
300
550
370
180
310
130
350
230
400
450
Acciaio inox
L
250
300
www.chambrelan.com
280
310
320
300
290
280
500
600
650
700
750
800
Stali nierdzewnej
L
D
kg
mm
mm
260
900
600
850
340
270
400
250
1000
230
1200
210
1400
430
480
510
540
240
220
1100
1300
Nerez
L
kg
mm
D
mm
kg
1080
50
570
200
1500
1020
680
170
1700
1140
740
800
880
940
190
150
1600
70
30
130
110
90
L 250
Italiano
Español
Acero inoxidable
Extension parcial
OPCIONES
Acciaio inox
Estensione parziale
OPZIONI
Česky
Polski
Ze stali szlachetnej
Wysuw częściowy
Nerez
Částečný výsuv
VARIANTY
ST78V
Bloqueo apertura
B
loccaggio in posizione
aperta
Blokada otwarta
ST78F
Bloqueo cierre
B
chiusa
Blokada zamknięta
Z
ST78VF
B
aperta & chiusa
Z
ámek ve vysunuté a
zasunuté poloze
ST78DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych!
zmianie.
28
jinou délku.
pouze orientační.
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
D
kg
mm
mm
80
300
550
180
310
250
130
350
230
300
400
450
280
310
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
500
600
320
650
300
280
L
D
kg
mm
mm
370
260
900
600
430
240
340
400
700
480
800
540
750
290
[email protected]
510
270
850
250
1000
230
1200
210
1400
220
1100
1300
R71
Pozinkovaná ocel
L
kg
D
mm
mm
kg
1080
50
570
200
1500
1020
680
170
1700
1140
190
740
150
800
1600
70
30
130
880
110
940
90
L 250
Italiano
Español
Acero zincado
Extension parcial
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione parziale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
VARIANTY
R71V
Bloqueo apertura
B
aperta
Blokada otwarta
Z
ámek ve vysunuté poloze
R71F
Bloqueo cierre
B
chiusa
Blokada zamknięta
Z
R71VF
B
aperta & chiusa
Z
ámek ve vysunuté a
zasunuté poloze
R71DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych!
zmianie.
jinou délku.
pouze orientační.
29
[email protected]
R82
Acero zincado
L
D
mm
mm
www.chambrelan.com
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
280
500
600
650
700
750
800
kg
L
D
mm
mm
900
534
850
230
430
330
510
1000
485
1200
460
1400
380
430
456
482
470
495
470
1100
1300
Pozinkovaná ocel
kg
L
D
mm
mm
508
445
1500
610
410
1700
662
738
790
842
435
385
360
335
310
1600
1800
1900
2000
kg
918
285
1022
235
946
1074
1126
1202
260
210
185
160
Italiano
Español
Acero zincado
Extension parcial
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione parziale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
VARIANTY
R82F
Bloqueo cierre
B
chiusa
Blokada zamknięta
R82DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych!
zmianie.
30
jinou délku.
pouze orientační.
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
280
550
380
750
500
600
650
230
330
700
430
800
482
750
456
[email protected]
kg
450
L
D
mm
mm
900
534
850
650
1000
850
1200
1050
1400
950
1100
1300
R102
Pozinkovaná ocel
kg
L
D
mm
mm
508
1000
1500
610
850
1700
950
662
800
738
750
790
700
842
600
1600
1800
1900
2000
kg
918
550
1022
450
946
1074
1126
1202
500
400
350
300
L 700
Italiano
Español
Acero zincado
Extension parcial
OPCIONES
R102DD
Doble carrera
Acciaio zincato
Estensione parziale
OPZIONI
Stalowa ocynkowana
Wysuw częściowy
Doppia corsa
Česky
Polski
Wysuw dwustronny
specjalnych!
zmianie.
Pozinkovaná ocel
Částečný výsuv
VARIANTY
Oboustranný výsuv
jinou délku.
pouze orientační.
31
[email protected]
32
www.chambrelan.com
www.chambrelan.com
Français
Español
Italiano
English
Polski
Deutsch
Česky
Nederlands
[email protected]
Extension
ExtensionPartielle
Total
Estensione
Totale
Partial
Extension
Wysuwy pełne
Teilauszüge
Plný výsuv Uittrekbaar
Gedeeltelijk
33
[email protected]
D1422
Aluminium
anodizado
Alluminio
anodizzato
L
D
mm
mm
200
200
150
250
300
350
400
450
www.chambrelan.com
160
255
315
360
400
455
Aluminiowa
anodowana
L
D
kg
mm
mm
kg
40
550
555
28
38
43
40
38
500
600
650
500
615
665
30
L
D
mm
mm
Eloxovaný hliník
kg
L
D
mm
mm
kg
25
20
35
33
L 250
Español
Italiano
Polski
Aluminium anodizado Alluminio anodizzato Aluminiowa anodowana
Extension Total
Estensione Totale
Wysuw Pełny
Česky
Eloxovaný hliník
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
34
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
300
250
350
400
450
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
D
kg
mm
mm
200
120
550
550
105
300
130
650
95
250
350
400
450
500
600
135
650
125
115
600
700
700
800
800
750
120
500
750
[email protected]
kg
110
100
L
D
mm
mm
kg
900
70
850
900
1000
E1400
Pozinkovaná ocel
850
75
1000
L
D
mm
mm
kg
50
90
85
80
www.chambrelan.com/E1400
L 250
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
E1400V
Acciaio zincato
Estensione Totale
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
VARIANTY
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
35
[email protected]
D444
Aluminium
anodizado
L
D
mm
mm
200
213
150
250
300
350
400
450
163
263
313
363
413
463
www.chambrelan.com
Alluminio
anodizzato
Aluminiowa
anodowana
L
D
kg
mm
mm
kg
60
550
563
43
62
57
55
53
50
48
500
600
650
700
750
800
513
613
663
713
763
813
45
L
D
mm
mm
Eloxovaný hliník
kg
L
D
mm
mm
kg
40
38
35
30
25
L 250
Italiano
Español
Česky
Polski
Extension Total
Estensione Totale
Wysuw Pełny
Eloxovaný hliník
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
VARIANTY
D444V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
D444F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
D444VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
D446
aperta smontabile
Kombinace zámku a
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
36
www.chambrelan.com
R20
Aluminium
anodizado
Alluminio
anodizzato
L
D
mm
mm
kg
250
265
75
350
365
77
300
400
450
315
415
465
L
D
mm
mm
550
565
500
600
73
kg
70
65
60
700
715
50
800
815
750
75
Aluminiowa
anodowana
615
650
80
515
665
765
[email protected]
55
L
D
mm
mm
kg
915
30
850
900
1000
D500
Eloxovaný hliník
865
35
1015
L
D
mm
mm
kg
20
45
40
Italiano
Español
Česky
Polski
Extension Total
Estensione Totale
Wysuw Pełny
Eloxovaný hliník
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
VARIANTY
D500V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
D500F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
D500VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
D500DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
D505
aperta smontabile
Kombinace zámku a
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
37
[email protected]
RA31
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
215
150
250
300
350
400
450
155
270
310
365
420
460
www.chambrelan.com
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
D
kg
mm
mm
kg
52
550
570
43
49
55
55
53
50
48
500
600
650
700
750
800
515
610
665
720
760
815
45
40
38
35
Pozinkovaná ocel
L
D
mm
mm
kg
910
25
850
900
1000
1100
870
1020
1115
28
L
D
mm
mm
kg
20
10
32
30
L 200
Español
Acero zincado
Extension Total
Italiano
Polski
Acciaio zincato
Estensione Totale
Ocynkowana
Wysuw Pełny
Česky
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
ATENCIÓN:
Prever obligatoriamente un
ligero fresado del soporte.
(ver dibujo abajo)
ATTENZIONE :
Prevedere una leggera
fresatura del supporto
(vedi schema qui di seguito)
UWAGA :
należy koniecznie przewidzieć
obniżenie powierzchni
montażowej (patrz rysunek
poniżej)
UPOZORNĚNÍ:
nezapomeňte vyfrézovat otvor
pro šroub v nosnému podkladu
lišty (viz nákres níže).
specjalnych!
jinou délku.
zmianie.
38
pouze orientační.
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
D
mm
mm
kg
250
270
90
350
365
90
300
400
450
310
420
460
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
95
85
80
L
D
mm
mm
550
570
500
600
515
kg
75
70
610
65
700
720
55
800
815
650
750
665
760
[email protected]
60
L
D
mm
mm
kg
910
35
850
900
1000
1100
870
1020
1115
RA41
Pozinkovaná ocel
40
L
D
mm
mm
kg
25
15
50
45
Español
Acero zincado
Extension Total
Italiano
Acciaio zincato
Estensione Totale
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Česky
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
montażu płaskiego!
nedoporučuje.
specjalnych !
jinou délku.
zmianie.
pouze orientační.
39
[email protected]
ST448
Acero inoxidable
Acciaio inox
L
D
mm
mm
kg
250
263
83
350
363
78
300
400
450
313
413
463
www.chambrelan.com
80
75
73
Stali nierdzewnej
L
D
mm
mm
kg
550
563
65
500
600
650
700
750
800
513
613
663
713
763
813
70
60
55
Nerez
L
D
mm
mm
kg
913
30
850
900
1000
863
1013
35
L
D
mm
mm
kg
20
50
45
40
Italiano
Español
Acero inoxidable
Extension Total
Acciaio inox
Estensione Totale
Česky
Polski
Stali nierdzewnej
Wysuw Pełny
Nerez
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
VARIANTY
ST448V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
ST448F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
ST448VF
zasunuté poloze
aperta & chiusa
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
40
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
200
300
250
350
400
450
D
kg
mm
mm
213
80
550
563
313
80
263
363
413
463
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
500
600
83
73
70
65
60
700
713
50
800
813
750
75
kg
613
650
78
513
663
763
[email protected]
55
L
D
mm
mm
kg
913
30
850
900
1000
RA44
Pozinkovaná ocel
863
35
1013
L
D
mm
mm
kg
20
45
40
L 250
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
Acciaio zincato
Estensione Totale
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
OPCIONES
OPZIONI
VARIANTY
RA44V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
RA44F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
RA44VF
zasunuté poloze
aperta & chiusa
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
41
[email protected]
ST508
Acero inoxidable
L
D
mm
mm
Acciaio inox
kg
250
275
140
350
375
145
300
400
450
315
415
475
www.chambrelan.com
150
140
135
L
D
mm
mm
550
575
500
600
650
700
750
800
Stali nierdzewnej
L
D
kg
mm
mm
kg
125
900
915
90
850
515
130
615
120
1000
1015
110
1200
1215
100
1400
1415
675
715
775
815
Nerez
115
105
1100
1300
875
1115
1315
L
95
80
mm
1500
1600
D
mm
kg
1615
20
1515
30
70
60
50
40
Italiano
Español
Acero inoxidable
Extension Total
OPCIONES
Acciaio inox
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stali nierdzewnej
Wysuw Pełny
Nerez
Plný výsuv
VARIANTY
ST508V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
ST508F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
ST508VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
ST508DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
42
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
kg
250
275
140
350
375
145
300
400
450
315
415
475
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
D
mm
mm
550
500
600
650
150
135
D
kg
mm
mm
kg
575
125
900
915
90
675
115
515
615
715
800
815
775
130
850
1000
1015
110
1200
1215
100
1400
1415
105
1100
1300
L
875
120
RA5R
Pozinkovaná ocel
L
700
750
140
[email protected]
95
80
1115
D
mm
1500
1600
mm
kg
1615
20
1515
30
70
60
1315
50
40
www.chambrelan.com/RA5R
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
VARIANTY
RA5V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
RA5F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
RA5VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
RA5DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
43
[email protected]
ST708
Acero inoxidable
Acciaio inox
L
D
mm
mm
kg
250
275
335
350
375
335
300
400
450
315
415
475
www.chambrelan.com
340
330
325
L
D
mm
mm
550
575
500
600
650
700
750
800
Stali nierdzewnej
kg
kg
mm
mm
kg
1515
130
1000
1015
230
1700
1715
90
290
1200
1215
270
1400
1415
300
815
mm
305
295
280
850
D
1500
615
775
mm
L
265
305
715
D
875
515
675
L
Nerez
900
1100
1300
915
1115
1315
250
210
190
170
150
1600
1800
1900
2000
1615
110
1815
1915
2015
70
50
30
L 300
Italiano
Español
Acero inoxidable
Extension Total
OPCIONES
Acciaio inox
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stali nierdzewnej
Wysuw Pełny
Nerez
Plný výsuv
VARIANTY
ST708V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
ST708F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
ST708VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
ST708DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
44
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
D
mm
mm
kg
250
275
335
350
375
335
300
400
450
315
415
475
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
L
D
mm
mm
550
575
305
675
295
500
600
650
340
325
615
700
715
800
815
750
330
515
775
[email protected]
kg
305
L
D
mm
mm
850
900
mm
mm
kg
1500
1515
130
230
1700
1715
90
915
1015
290
1200
1215
270
1400
1415
1300
kg
D
265
1000
280
L
875
300
1100
RA7R
Pozinkovaná ocel
250
1115
210
190
1315
170
150
1600
1800
1900
2000
1615
1815
1915
2015
110
70
50
30
www.chambrelan.com/RA7R
L 300
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
VARIANTY
RA7V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
RA7F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
RA7VF
aperta & chiusa
zasunuté poloze
RA7DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
RA7S
Sincronización
Sincronizzazione
Synchronizacja
Synchronizace
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
45
[email protected]
RA9
Acero zincado
D
mm
mm
kg
250
275
455
350
375
455
400
450
315
415
475
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
300
www.chambrelan.com
460
450
445
L
D
mm
mm
550
575
500
600
650
700
750
800
kg
kg
mm
mm
kg
1515
175
1000
1015
340
1700
1715
135
410
1200
1215
385
1400
1415
430
815
mm
435
425
400
850
D
1500
615
775
mm
L
375
440
715
D
875
515
675
L
Pozinkovaná ocel
900
1100
1300
915
1115
1315
360
300
275
245
220
1600
1800
1900
2000
1615
1815
1915
155
110
2015
85
60
L 300
Español
Acero zincado
Extension Total
Italiano
Acciaio zincato
Estensione Totale
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Česky
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
46
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
550
555
650
550
500
600
650
500
600
700
700
800
800
750
750
[email protected]
kg
550
L
D
mm
mm
850
900
mm
mm
kg
1500
1500
225
430
1700
1700
185
900
1000
535
1200
1200
500
1400
1400
1300
kg
D
485
1000
518
L
850
565
1100
E1700
Pozinkovaná ocel
465
1100
395
360
1300
325
290
1600
1800
1900
2000
1600
1800
1900
2000
220
150
115
80
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
VARIANTY
E1700DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
E1708
Acero inoxidable
Stal szlachetna
Nerez Personalización y otras
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
47
[email protected]
E1902
Acero zincado
L
D
mm
mm
www.chambrelan.com
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
550
500
600
650
700
750
800
kg
kg
mm
mm
kg
1500
500
1000
1000
750
1700
1700
400
900
1200
1200
850
1400
1400
950
800
mm
925
925
875
850
D
1500
600
750
mm
L
825
900
700
D
850
500
650
L
Pozinkovaná ocel
900
1100
1300
900
1100
1300
800
700
650
600
550
1600
1800
1900
2000
1600
1800
1900
2000
450
350
300
250
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
VARIANTY
E1902DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
E1908
Acero inoxidable
Stal szlachetna
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
48
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
550
950
650
1000
750
1000
500
600
650
500
600
700
700
800
800
750
[email protected]
kg
925
L
D
mm
mm
850
900
kg
D
mm
mm
kg
950
1500
1500
550
850
1700
1700
450
900
1000
1000
1000
1200
1200
1000
1400
1400
1300
L
850
975
1100
E1012
Pozinkovaná ocel
900
1100
800
750
1300
700
600
1600
1800
1900
2000
1600
1800
1900
2000
500
400
350
300
L 650
Italiano
Español
Acero zincado
Extension Total
OPCIONES
Acciaio zincato
Estensione Totale
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
VARIANTY
E1012DD
Doble carrera
Doppia corsa
Wysuw dwustronny
Oboustranný výsuv
E1018
Acero inoxidable
Stal szlachetna
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
49
[email protected]
E1020
Acero zincado
L
D
mm
mm
www.chambrelan.com
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
550
1000
650
650
1100
500
600
700
750
800
500
600
700
750
800
kg
950
1050
1150
1200
1250
L
D
mm
mm
850
900
1000
1100
1200
1300
1400
Pozinkovaná ocel
L
kg
850
1200
1000
1100
900
1100
1150
1050
1200
1000
1400
900
1300
950
mm
1500
1600
1700
1800
1900
2000
D
mm
1500
1600
1700
1800
1900
2000
kg
850
800
750
700
650
600
L 650
Español
Acero zincado
Extension Total
50
Italiano
Acciaio zincato
Estensione Totale
Česky
Polski
Stalowa ocynkowana
Wysuw Pełny
Pozinkovaná ocel
Plný výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
Charge par paire sur chant / Load per pair on major axis / Tragfähigkeit pro Schienenpaar hochkaut montiert /
Carga
por par / Carico
perrechtstanding
coppia / Nośność
dla pary szyn / Nosnost v páru
Draagvermogen
per paar
gemonteerd
www.chambrelan.com
Español
Italiano
Polski
Česky
[email protected]
Super Extension
Super Estensione
Wysuw powyżej pełnego
Extra výsuv
51
[email protected]
RA414
Acero zincado
D
mm
mm
kg
250
380
50
350
530
60
400
450
455
605
685
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
300
www.chambrelan.com
55
56
53
L
D
mm
mm
kg
550
830
46
500
600
650
755
900
980
700
1055
800
1205
750
1125
50
L
D
mm
mm
Pozinkovaná ocel
kg
L
D
mm
mm
kg
43
40
36
33
30
Español
Acero zincado
Super Extension
Italiano
Acciaio zincato
Super Estensione
Polski
Stalowa Ocynkowana
Česky
Pozinkovaná ocel
Extra výsuv
Montaje de plano
desaconsejado.
Montaggio in piano
sconsigliato.
Nieprzystosowana do
nedoporučuje.
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
52
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
kg
300
470
85
400
630
95
350
450
540
700
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
L
D
mm
mm
550
840
500
600
kg
85
80
mm
1070
65
1200
750
1140
1230
60
kg
1370
45
1530
900
1000
70
mm
1300
1100
RA554
Pozinkovaná ocel
D
850
75
1000
800
90
L
930
650
700
90
770
[email protected]
50
L
D
mm
mm
kg
35
1670
25
1830
15
55
Italiano
Español
Acero zincado
Super Extension
OPCIONES
Acciaio zincato
Super Estensione
OPZIONI
Česky
Polski
Stalowa Ocynkowana
Pozinkovaná ocel
Extra výsuv
VARIANTY
RA554V
Bloqueo apertura
aperta
Blokada otwarta
RA554F
Bloqueo cierre
chiusa
Blokada zamknięta
Z
RA554VF
zasunuté poloze
aperta & chiusa
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
53
[email protected]
RA774
Acero zincado
L
D
mm
mm
kg
470
190
400
630
200
450
540
700
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
300
350
www.chambrelan.com
195
195
L
D
mm
mm
550
840
500
600
mm
180
900
1140
1070
1230
mm
L
kg
1300
125
170
1000
1530
100
155
1200
135
1400
930
750
D
850
190
1000
800
kg
770
650
700
L
Pozinkovaná ocel
165
145
1100
1300
1370
1670
1830
1970
2130
120
mm
1500
D
mm
2270
kg
50
90
80
70
60
Español
Acero zincado
Super Extension
Italiano
Acciaio zincato
Super Estensione
Polski
Stalowa Ocynkowana
Česky
Pozinkovaná ocel
Extra výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
54
www.chambrelan.com
R20
Acero zincado
L
D
mm
mm
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
550
500
600
650
mm
840
210
900
980
195
900
700
1060
800
1200
750
L
kg
760
1140
[email protected]
D
mm
L
kg
D
mm
mm
kg
2400
70
850
1280
165
1500
2260
200
1000
1500
150
1700
2560
190
1200
170
1400
220
180
1100
1300
1360
1660
1800
1960
2100
E1904
Pozinkovaná ocel
160
135
120
105
90
1600
1800
1900
2000
2700
2860
3000
80
60
50
40
30
Español
Acero zincado
Super Extension
Italiano
Acciaio zincato
Super Estensione
Polski
Stalowa Ocynkowana
Česky
Pozinkovaná ocel
Extra výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
55
[email protected]
E1014
Acero zincado
L
D
mm
mm
www.chambrelan.com
Stalowa
Ocynkowana
Acciaio zincato
kg
L
D
mm
mm
500
550
600
650
750
825
900
975
L
kg
350
375
400
425
700
1050
450
800
1200
500
750
1125
475
mm
850
900
1000
1100
1200
1300
1400
Pozinkovaná ocel
D
mm
1275
1350
1500
1650
1800
1950
2100
L
kg
475
450
400
375
350
325
300
mm
1500
1600
1700
1800
1900
2000
D
mm
2250
2400
2550
2700
2850
3000
kg
275
250
225
200
175
150
L 650
Español
Acero zincado
Super Extension
Italiano
Acciaio zincato
Super Estensione
Polski
Stalowa Ocynkowana
Česky
Pozinkovaná ocel
Extra výsuv
specjalnych !
délku.
zmianie.
pouze orientační.
56
www.chambrelan.com
Français
English
Deutsch
[email protected]
Extension
Partielle
Railes Lineales
Español
Guide
Lineari
Partial
Extension
Prowadnice liniowe
Teilauszüge
Kolejnicová
vedení
Gedeeltelijk
Uittrekbaar
Italiano
Polski
Česky
Nederlands
57
[email protected]
Español
www.chambrelan.com
Italiano
Polski
Česky
Especificaciones técnicas
de los raíles lineales
Specificazioni tecniche Specyfikacje prowadnic Technické parametry
delle guide lineari
liniowych
kolejnicového vedení
Nuestro sistema lineal
consiste en un raíl de la
longitud deseada con
uno o varios patines de
recirculación de bolas
que recorren todo el
raíl.
Le guide lineari sono
costituite da pattini a
ricircolo di sfere che
scorrono su una guida.
Nasze jednostki liniowe
składają sie z szyny
prowadzącej oraz
z jednych lub wielu
sani z prowadnicami
kulkowymi.
Podstatou
jsou vozíky s vnitřním
oběhem kuliček
posouvající se po
kolejnici.
CARGA
La carga es el
esfuerzo máximo que
puede soportar un
patín de bolas.
CARICO
Il carico è lo sforzo
massimo che un
pattino a sfere può
sopportare.
OBCIĄŻALNOŚĆ
Nasze parametry
obciążalności
nawiązują do
maksymalnej zdolności
nośnej pojedynczych
sani, monto- wanych
wysokokrawędziowo
(obciążenie
promieniowe) lub
ułożonych na płasko
(obciążenie osiowe).
ZATÍŽENÍ
Zatížením se rozumí
maximální síla, kterou
unese kuličkový vozík.
CARRERA
La carrera útil de los
patines es igual a la
longitud del rail menos
la longitud del patín
y del tope de fin de
carrera.
CORSA
La corsa utile dei
pattini è pari alla
lunghezza della
guida diminuita della
lunghezza del pattino e
degli arresti.
POHYB
Využitelná délka
pohybu vozíku je
rovna délce kolejnice
zmenšené o délku
samotného vozíku a
kryty zarážek.
Los raíles se
suministran en
longitudes máximas
de 2 m.
Se puede llegar a
conseguir cualquier
longitud uniendo varias
guías con un corte en
diagonal para suavizar
el paso del patín.
Consegnamo
lunghezze massime
di 2 m in un profilo.
Prepariamo le guide
per un montaggio con
uno sviluppo a destra
e a sinistra interno
alla guida per grandi
lunghezze.
Per avere un
passaggio più
dolce del pattino al
congiungimento delle
due guide, possiamo
tagliare le guide di
sbieco.
DŁUGOŚĆ SKOKU
długość skoku
wyznacza się
następująco : od
długości prowadnicy
odejmujemy długość
sani oraz miejsce na
dwa ogranczniki (10
mm od jednej i drugiej
strony).
Kg
D
58
Prowadnice są
dostępne w całości do
długości 2 m.
Istnieje także
możliwość
zamieszczenia wielu
prowadnic jednej za
drugą.
Aby w miejscu cięcia
zapewnić właściwe
przejście sani,
możemy prowadnice
przeciąć pod kątem.
Maximální délka
dodávaného vedení
je 2 m. Pokud je třeba
instalovat vedení o
větší délce, mohou být
jednotlivé kolejnice
pospojovány za sebou.
Hladšího přejezdu
vozíku přes spoj
kolejnic je možné
dosáhnout šikmým
řezem kolejnice.
www.chambrelan.com
Español
[email protected]
Italiano
Polski
Česky
delle guide lineari
liniowych
TOPES
Los raíles se
suministran con
topes de transporte
destinados a impedir
que el patín se salga
del raíl durante el
transporte.
Estos topes no son
válidos como topes de
fin de carrera.
ARRESTI
I prodotti sono
consegnati con degli
arresti di trasporto
destinati ad impedire
la fuoriuscita del
pattino dalla guida.
Non possono servire
da arresti di fine corsa
permanenti.
OGRANICZNIKI
Nasze prowadnice
są dostarczne z
ogranicznikami
transportu, których
jedynym zadaniem
jest uniemożliwienie
wypadnięcia sani
z szyn podczas
transportu.
Te ograniczniki w
żadnym razie nie
mogą służyć jako
ograniczniki krańcowe.
PŘEPRAVNÍ
ZARÁŽKY
Výrobky jsou dodávány
s transportními
zarážkami
zabraňujícími vysunutí
vozíku z kolejnice.
Tento druh zarážek
nelze používat jako
stálé koncové zarážky.
PROTECCIÓN
ANTICORROSIÓN
Todos los materales
se suministran con un
tratamiento contra la
corrosión.
PROTEZIONE
ANTICORROSIONE
Tutte le guide sono
consegnate con
un trattamento
anticorrosione.
OBRÓBKA
POWIERZCHNI
Wszystkie prowadnice
posiadają ochronę
antykorozyjną.
ANTIKOROZNÍ
OCHRANA
Všechna kolejnicová
vedení jsou dodávána
s antikorozní
povrchovou úpravou.
Galvaniza blanco
(RoHS) para el acero
y anodización incolora
para el aluminio.
Lo zinco bianco
(RoHS) per l’acciaio
e l’anodizzazione
incolore per l’alluminio.
Los patines acero
son nitrurados y
los de aluminio una
anodización dura.
I pattini in acciaio
subiscono un
trattamento di
indurimento
della superficie, i
pattini in alluminio
un’anodizzazione dura.
TALADROS
Nuestros patines
disponen de taladros
de amarre. Estos
taladros no pueden ser
modificados.
FORATURE
I nostri pattini sono
forati. Le forature
non possono essere
modificate.
OTWORY
Nasze sanie są
nawiercane wstępnie.
Otworów nie wolno
zmieniać.
Le nostre guide lineari
standard vengono
consegnate senza
foratura.
È possibile effettuare
le forature con un
costo supplementare e
dei tempi di consegna
più lunghi.
Nasze prowadnice
standardowe są
dostarczane bez
otworów. Otwory
są wykonywane na
życzenie (uwzględnić
dłuższy termin
realizacji).
Nasze prowadnice
stalowe są
ocynkowane (zgodnie
z RoHs) a nasze
prowadnice aluminiowe
anodowane
bezbarwnie.
Wszystkie sanie
ze stali posiadają
utwardzone
powierzchnie, a
sanie aluminiowe są
anodowane twardo
Bílý pozink (RoHS)
pro provedení ocel
a bezbarvý elox pro
hliník.
U ocelových vozíků
je odolnost zvýšena
povrchovým
vytvrzením, hliníkové
vozíky mají vyšší
odolnost díky
povrchové úpravě
tvrdý elox.
Los raíles se
suministran sin
taladros de amarre.
En caso de querer
recibirlos con taladros,
rogamos un plano
antes de realizar el
pedido.
FIXAČNÍ OTVORY
Vozíky jsou opatřeny
otvory se závity. Tyto
otvory nelze měnit.
Standardně dodáváme
kolejnice bez otvorů.
Mohou být doplněny
za příplatek v
prodloužené dodací
lhůtě.
59
[email protected]
Español
www.chambrelan.com
Italiano
Polski
Česky
delle guide lineari
liniowych
CONDICIONES DE
MONTAJE
Deben respertarse
algunas normas:
Planitud en las
superficies de
amarre.
Utilización de todos
los taladros de
fijación
No sacar el patín de
su raíl
Protección de los
caminos de rodadura
CONDIZIONI DI
MONTAGGIO
Alcune regole
di montaggio da
rispettare :
Planarità delle
superfici di
montaggio.
Forature su tutta
la lunghezza della
guida.
Montaggi senza
sbalzi né fissati a
rovescio al soffitto
Protezione delle
guide dalle
incrostazioni.
INSTRUKCJA
MONTAŻU
Należy przestrzegać
niektórych zasad
podczas montażu:
stosować równe
powierzchnie
montażowe
przewidzieć otwory
mocujące w równych
odstępach
nie stosować
wiszących montaży
lub o działaniu
dźwigowym
chronić prowadnice
przed zabrudzeniem
È indispensabile
avvertirci in caso
d’impiego ad
alte temperature
(>100°C) prima
della fabbricazione.
Proponiamo pattini
per temperature
standard o per alte
temperature.
Prosimy o
poinformowanie nas
jeśli nasze wyroby
mają pracować w
bardzo wysokiej
temperaturze, która
przekracza (>100 °C).
Oferujemy także typy
sani dla wysokich
temperatur. Chętnie
udzielimy Państwu
porady!
Es indispensable
avisarnos de una
utilización a alta
temperatura
(> 100°C) antes
de la fabricación!
Proponemos
galopines para
temperaturas
normales o alta
temperatura.
Velocidad maxima:
0,5 m/s
velocità massima :
0.5 m/s
PODMÍNKY
MONTÁŽE
Pravidla správné
montáže:
Rovinnost
instalačních ploch.
Otvory v celé délce
kolejnice.
Při montáži
nevypojovat a
neinstalovat vzhůru
nohama (na strop).
Chránit kolejnice
před zanesením.
Použití při vysokých
teplotách (>100°C) je
třeba upřesnit před
zadáním do výroby!
Nabízíme vozíky pro
standardní i vysoké
teploty.
Maximální rychlost:
0,5 m/s
Prędkość
maksymalna:
0,5 m/s
MANTENIMIENTO
REDUCIDO
Los raíles vienen
lubricados de
fábrica con grasa de
rodamientos para
altas cargas, para una
mayor duracion de
vida
Los raíles deben
ser limpiados
y engrasados
regularmente.
En caso de abrasión
o número de
ciclos elevado,
hay que prever un
mantenimiento regular
y sistemático.
60
MANUTENZIONE
RIDOTTA
Lubrificate in fabbrica
con un grasso
speciale, per una
durata di vita ottimale,
le guide lineari non
hanno bisogno di molta
manutenzione. In caso
di condizioni particolari
(abrasività, frequenze
di funzionamento
elevate) prevedere
tuttavia una
manutenzione regolare
e sistematica.
NIEWIELKA
KONSERWACJA
Ponieważ nasze
prowadnice są
wstępnie nasączone
naszym smarem
specjalnym, w
celu zapewnienia
optymlanej żywotności,
nasze prowadnce
liniowe wymagają tylko
niewielkiego nakładu
na konserwację.
Wyłącznie przy
ekstremalnych
warunkach pracy
(resztki po szlifowaniu,
zabrudzenia, duże
liczby cykli) powinno
się je systematycznie
i regularnie
konserwować
JEDNODUCHÁ
ÚDRŽBA
Lineární kolejnicová
vedení jsou ošetřena
vysokotlakým
ložiskovým mazivem,
které zajišťuje
maximální životnost, a
to při malých nárocích
na údržbu.
V případě neobvyklých
podmínek (přítomnost
brusného prachu,
vysoká frekvence
používání) je
však pravidelná a
systematická údržba
nezbytná.
www.chambrelan.com
[email protected]
Italiano
Español
Aluminium anodizado
Česky
Polski
Alluminio anodizzato
Aluminiowa anodowana
AL 40
Eloxovaný hliník
D409 / AL40
Carga de canto por patin
Kg
Carico per pattino montato in costa
Obciążenie promieniowe/sanie
15
Nosnost na vozík při instalaci nakolmo
Carga de plano por patin
Kg
Carico per pattino montato in piano
Obciążenie osiowe/sanie
7
Nosnost na vozík při instalaci
naplocho
A (mm)
70
B (mm)
60

Aluminium anodizado
Alluminio anodizzato
Aluminiowa anodowana
AL 60
Eloxovaný hliník
D48 / AL60
Kg
50
Kg
25
naplocho

A (mm)
120
B (mm)
100
61
[email protected]
Español
Acero zincado
www.chambrelan.com
Italiano
Acciaio zincato
Česky
Polski
stalowa ocynkowana
Pozinkovaná ocel
E28 / G41 G40
G41
G40
40
50
20
25
A (mm)
45
70
B (mm)
35
60
Kg
Kg
naplocho

Acero zincado
Acciaio zincato
stalowa ocynkowana
Pozinkovaná ocel
E53 / G57 G53
G57
G53
110
170
55
85
A (mm)
80
120
B (mm)
66
100
Kg
Kg
naplocho

Acero inoxidable
Acciaio inox
Stali nierdzewnej
Nerez
ST53 / GS57 GS53
GS57
GS53
110
170
55
85
A (mm)
80
120
B (mm)
66
100
Kg
Kg
naplocho

62
www.chambrelan.com
[email protected]
Italiano
Español
Acero inoxidable
Acciaio inox
Česky
Polski
Stali nierdzewnej
G52
G54
180
240
90
120
A (mm)
100
150
B (mm)
80
130
Nerez
E50 / G52 G54
Kg
Kg
naplocho

Acero inoxidable
Acciaio inox
Stali nierdzewnej
GS52
GS54
180
240
90
120
A (mm)
100
150
B (mm)
80
130
Nerez
ST50 / GS52 GS54
Kg
Kg
naplocho

Acero zincado
Acciaio zincato
stalowa ocynkowana
G67
G60
170
240
85
120
A (mm)
70
120
B (mm)
50
100
Pozinkovaná ocel
E48 / G67 G60
Kg
Kg
naplocho

63
[email protected]
Español
Acero zincado
www.chambrelan.com
Italiano
Acciaio zincato
Česky
Polski
stalowa ocynkowana
Pozinkovaná ocel
E72 / G72 G70
G72
G70
250
300
125
150
A (mm)
80
120
B (mm)
60
100
Kg
Kg
naplocho

Acero zincado
Acciaio zincato
stalowa ocynkowana
Pozinkovaná ocel
E46 / G52 G54
G52
G54
250
310
125
155
A (mm)
100
150
B (mm)
80
130
Kg
Kg
naplocho

Acero zincado
Acciaio zincato
E98 / G12
Kg
stalowa ocynkowana
Pozinkovaná ocel
Charge par patin à chant
Load on a major axis per carrier
Radiale Belastbarkeit/Schlitten
G12
600
Draagvermogen per loopwagen
montage rechtstandig
Kg
Charge par patin à plat
Load on a minor axis per carrier
Axiale Belastbarkeit/Schlitten
400
Draagvermogen per loopwagen
bodemmontage

64
A (mm)
250
B (mm)
220
Chambrelan SAS
68, bd Jules Durand - BP 995
76061 Le Havre Cedex
FRANCE
Tel. : +33 (0)2 35 24 62 80
Fax : +33 (0)2 35 25 02 00
[email protected]
www.chambrelan.fr
Chambrelan UK Ltd
Profilscope
Office: +44 (0) 1746 783972
[email protected]
www.chambrelan.co.uk
Tel. : +49 (0) 89 273 99 605
Fax : +49 (0) 89 273 99 625
[email protected]
www.profilscope.de
Berkomat
Chambrelan
Enitra SP. z.o.o.
Tel : +420 224 833 088
Fax : +420 224 833 093
[email protected]
www.chambrelan.cz
Tel. : +48 (074) 843 91 24
Fax: +48 (074) 843 91 40
[email protected]
www.enitra.pl
Tel. : +34 (0) 943 514 854
Fax : +34 (0) 943 525 090
[email protected]
www.chambrelan.es
Español
Telefoon: +
31-(0)43 - 601 05 14
Telefax: +31-(0)43 - 601 00 67
[email protected]
www.chambrelan.nl
IBC, Pobřežní 3
186 00 Praha 8 Karlín
CESKÁ REPUBLIKA
Italiano
Las especificaciones técnicas
son válidas a título indicativo.
Le specificazioni tecniche sono
date a titolo indicativo.
Este documento es propiedad
de Chambrelan. Prohibida su
reproducción total o parcial sin
autorización por escrito.
Copyright CHAMBRELAN 2011.
Questo documento non può
essere riprodotto nella totalità
né in parte senza autorizzazione
scritta.
Conditiones generales
de venta:
www.chambrelan.com/CGV
Van Speijckstraat 31
NL-5912 EL Venlo
NEDERLAND
Condizioni di vendita :
ul. 1 Maja 62,
58-300 Wałbrzych
POLSKA
Polski
jedyniedanymi orientacyjnymi i
w każdej chwili mogą
ulec zmianie.
Česky
pouze orientační.
Niniejszy dokument pozostaje
własnością firmy CHAMBRELAN
i nie wolno go bez jej pisemnej
zgody powielać.
Katalog je majetkem společnosti
CHAMBRELAN, bez jejího
písemného souhlasu nesmí být
reprodukován, a to ani částečně.
Warunki sprzedaży:
Všeobecné obchodní
podmínky:
03/2012 RC 430 023 101
P.I. Ugaldetxo C/ZUAZNABAR
N°48
20180 OIARTZUN
ESPAÑA
Chambrelan BV
Schienen und Profile GmbH
Leopoldstr. 48
D-80802 München
DEUTSCHLAND
Conception & réalisation
Unit 1 The Old Estate Yard
Off Badger Lane
Badger, Wolverhampton, WV6 7JX
ENGLAND

Česky Italiano Polski Espańol

Transcripción

Documentos relacionados

genuine accessories

Linear motion slides

AirLive WL-2000CAM Quick Setup Guide

DERBI SENDA DRD X

Reocor D