Kalzip marca el estándar

Kalzip® marca el estándar
Brillantes resplandores en la arquitectura
INDICE
Colegio Mary Ward San Sebastián (E), 2002. Kalzip®
estucado. Arquitecto: Jesús Tanco y Asociados, S.L.
Recinto Ferial Valencia (E), 2002. Kalzip® estucado recto.
Gabinete de Arquitectura: AREAS Ing. y Arq. S.L.(E)
Fábrica de células solares de la Deutsche Shell
AG, Gelsenkirchen (D), 1999. Kalzip® estucado.
Arquitecto: Ing.dipl. Uwe Hohaus & Partner,
Hamburgo.
Rehabilitación Edificio de Negocios Frankfurt/Centro
(D), 2003 Kalzip® estucado. Arquitecto: Schneider &
Schumacher Frankfurt/Centro.
Ligero y respetuoso con el medio
ambiente
4-5
Flexible y creativo en sus formas
6-7
Funcional sistema modular
8-9
Sistema bien concebido
10
Variedad de colores y acabados
11
Óptimos resultados en la
construcción
12
Convincente en su conjunto
13
Utilizando aislante a prueba
de pisadas
14-15
Moderna estructura externa
16-17
Aislamiento térmico y acústico
18-19
Resistente a la corrosión
20
Características invariables
21
Fiable gama de productos
22
Complementos y accesorios
23-24
Pionero en innovaciones
25
Extraordinario en aplicaciones
de renovación
26-28
También producción a pie de obra
29
Preservamos los recursos naturales 30
Piscina recreativa y de descanso, Magdeburgo
(D), 1999. Kalzip® estucado, cónico curvado.
Gabinete de arquitectos: Edenne von der Brelie,
Hryniewicki & Partner Paris, Roschke & Partner
Hamburgo, Ing.dipl. H. Baas & J. Schulte,
Hamburgo.
Museo de la Guerra Imperial Norte (GB). Kalzip®
estucado. Arquitecto: Studio Daniel Libeskind
2
Ayer un sueño. Hoy Kalzip®.
Nuevo Estadio Colombino de Huelva (E), 2002. Kalzip® estucado,curvo. Arquitecto: Javier Alau (E)
Una nueva dimensión arquitectónica
Entre nuestros clientes se encuentran los
proyectistas, con quienes colaboramos
profesionalmente. Ejecutamos construcciones que marcan estándares y son
a menudo emblemáticas en su forma
y función. Exigencias muy altas de
seguridad, calidad y diseño se funden
en una nueva dimensión arquitectónica,
tan funcional y tan rentable como exija
el poyecto.
El material es aluminio
Ligero, sólido, duradero y resistente
contra la corrosión, fácil de trabajar
3
soldable, combinable con otros materiales,
no inflamable, buen conductor del calor
y de la electricidad, no tóxico. El aluminio
es reciclable y reutilizable.
colaborar con el creador de las obras,
para que pueda centrarse en lo que
determina el valor de su trabajo. Espacio
para lo esencial.
Kalzip® es el producto
El resultado es excepcional y a menudo
tecnológicamente único en su resolución
técnica. Nuestro objetivo principal es la
creatividad y a la potenciación del proyecto, en sintonía con las amplias miras
de nuestros clientes. Agradecemos la
confianza de positada y correspondemos
con una amplia gama del de productos
y servicio postventa. Nuestra meta es
Nuevo Estadio Colombino de Huelva
Edificios con ligeras estructuras de cubierta y respetando
el medio ambiente. Esto es Kalzip®.
Centro deportivo Annemasse (F) 1992. Kalzip® estucado, cóncavo-convexo. Arquitecto: Richard Plottìer, Annemasse.
Foto derecha (pág. 5):
Construcción en estructura ligera Auditorio Plaza 1º
de Mayo en Agüimes - Gran Canaria (E), 2003.
Kalzip® y Kalbau®, RAL 9006 poliéster, recto.
Arquitecto: Carmelo Suárez Cabrera (E)
Construcción de estructura ligera
con Kalzip®
La construcción ligera de la cubierta
Kalzip® salva sin esfuerzo grandes luces,
incluso con formas curvas.
Kalzip® es un sistema de construcción
fiable, respetuoso con el medio ambiente,
ligero, sólido, resistente a la intemperie,
duradero, de estética adaptable, exacto,
flexible en la representación de las
formas, combina muy bien con otros
materiales utilizados en la construcción
de la cubierta y velando por un sentimiento irrenunciable de comodidad y
seguridad.
El ahorro de energía y el cuidado de
los recursos a través de materiales de
construcción ligeros y reutilizables son
factores importantes en los proyectos
de obras. Kalzip® responde a esto de
forma ejemplar. Su poco peso, sólo
3-5 Kg. /m2, posibilita una reducción
en el empleo de material en las etapas
de la construcción de la cubierta, y
de esta forma ahorrando recursos.
El montaje de grandes formatos en vez
de pequeñas capas, reduce los altos
costes a pie de obra, sustituyéndolos
a través de técnicas industriales de
producción.
Vivir en armonía con la naturaleza - ésta
es la meta y al mismo tiempo el desafío.
4
5
Usted crea la obra de arte. Nosotros la cubierta protectora.
Centro escocés de Conferencias y Exposiciones de Glasgow (GB) 1997. Kalzip® estucado. Arquitecto: Foster & Socios. Londres.
Su imaginación
es nuestro desafío
Pueden ser utilizados realizados
múltiples en formas y colores
Diariamente realizamos cubiertas y
construcciones de las más singulares
formas. Todos los días ponemos en
marcha nuevos desafíos. Aquí es
donde, en el sentido más puro, se
crea a menudo algo que es mucho
más que una cubierta de edificio. Con
Kalzip® se alzan onstrucciones que
poseen un alto valor estético.
Kalzip® es flexible y adaptable, en todos
los ámbitos, a los intereses de la
Arquitectura moderna, sea cual sea su
tamaño o la geometría del edificio. Los
datos del proyecto son transferidos al
área de fabricación utilizando potentes
sistemas de ordenadores asistidos por
CAD/CAM. Una fabricación a medida
garantiza una alta precisión y un rápido
montaje exento de dificultades. Pónganos
a prueba. Si es su deseo, desde el
comienzo de la planificación, usted ya se
encontrará apoyado por experimentados
asesores.
Pabellón cubierto de tenis Raab, Fischbach (D) 1993.
Kalzip® RAL 6033, curvado y cónico a la vez.
Arquitecto: Oficina de Ing. Uwe Erbach, Illingen.
6
Palacio de de Congresos, Valencia (E), 1998. Kalzip® estucado, curvado. Arquitecto: Foster & Partners, Londres.
Centro de Creatividad de la fábrica de calzado
Rhode, Schwalmstadt (D), 1999. Kalzip® estucado,
curvado en tres radios. Arquitectos y proyectistas
generales: Koschany, Zimmer & Assozierte, Essen (D).
7
Grandes Termas, Xanten (D), 1999. Kalzip® RAL 3016, con revestimiento de poliéster.
Arquitectos: IPP Ingenieurbüro für Bauwesen, Prof. Dr. Ing. Polony u. Partner, Colonia (D).
Precisión en el detalle. Un principio básico de Kalzip®.
Kalzip® es más que una cubierta
industrial prefabricada en rebordeado
vertical
Precisión, funcionalidad y belleza de
formas también en los detalles y en las
zonas de unión - esto es Kalzip®.
El sistema Kalzip® ofrece accesorios
con muy buenos resultados:
• Para aberturas en cubiertas
• Accesorios complementarios para
los cierres de cubierta, cumbreras
y canalones
• Lucernarios, incluso sus accesorios
• Chimeneas
• Remates de cerramiento
• Clips de fijación
• Fabricación especial de elementos,
por ejemplo: pasarelas, instalaciones
solares, etc.
Kalzip® es un sistema de construcción
que ha evolucionado en el transcurso de
más de tres décadas.
Los elementos se complementan
en su función y en su estética.
Recinto Ferial Valencia (E), 2002. Kalzip® estucado recto. Gabinete de Arquitectura: AREAS Ing. y Arq. S.L. (E)
Aeropuerto de Madrid Terminal 1 (E),1999.
Kalzip® estucado. Arquitecto: AEPO Madrid (E)
Estación de Autobuses de Garellano, Bilbao (E),1999. Kalzip® estucado. Arquitecto: Cemusa (E)
8
Museo de las Ciencias, Valencia (E), 1999. Kalzip® estucado. Arquitecto: Santiago Calatrava Valls (E)
Estación de Cercanías Gétale, Madrid (E), 2000. Kalzip® estucado, recto. Arquitecto: AEPO Madrid (E)
9
Estadio Benfica Lisboa (P), 2003. Kalzip® estucado
recto. Gabinete de Arquitectura Hok Sports (UK)
El sistema Kalzip® – El resultado de un proceso de innovación.
Kalzip® – La solución global
Montaje fácil y rápido
Duradero y sin coste de mantenimiento
La unión de las bandejas perfiladas
Kalzip® con la subestructura se realiza
mediante clips especiales de aluminio,
que encajan en los rebordes y que son
solapados por el elemento siguiente. Los
puntos de fijación quedan así por debajo
de la cubierta, la cual no es perforada.
En su forma estándar Kalzip® se
suministra en un acabado estucado
con un plaqueado protector por ambas
caras. Esto contribuye a que el materias
sea insensible frente a influencias
externas.
1
2
3
4
5
6
Plaqueado
protector
Típica construcción de cubierta Kalzip®
1
2
Kalzip® Bandeja perfilada
Kalzip® Clip de
aluminio
3
4
5
6
Aislante térmico
(comprimible)
Base térmica
Barrera de vapor
Perfil trapezoidal
Material del núcleo
Kalzip® es un sistema flexible, resistente
a la intemperie, las bandejas perfiladas
de aluminio son de cómodo montaje y
acordes con el resto de los accesorios.
Montado según el principio de construcción modular, Kalzip® es una solución
global durante todo el tiempo de uso de
la construcción, asegura una alta calidad en la forma y función.
El clip deslizante de nuevo diseño mejora
la capacidad de deslizamiento, de por si
ya buena, de la cubierta Kalzip®.
El plaqueado protector laminado por en
ambas caras eleva la solidez de Kalzip®,
alargando el tiempo de uso de la cubierta
de aluminio del edificio. El recubrimiento
de color cumple una función meramente
estética.
Kalzip® responde de un modo
especial a las exigencias de nuestro
tiempo:
Aspectos físicos constructivos, como
protección sonora, calor y humedad, así
como exigencias climáticas y sanitarias,
son tratadas de forma particularizada
en las diferentes capas de la cubierta.
El poco peso y el gran tamaño, suministro de hasta 80 m de longitud, posibilitan
una rapidez única y un montaje racional.
El rebordeado a máquina de las aletas
genera una unión por cierre de fuerza.
No obstante, queda asegurada la difusión en este área. La humedad residual
de la capa aislante puede disiparse.
• Mínimo peso específico
• Gran resistencia
• Solidez
• Protección contra la corrosión
• Prácticamente exento de mantenimiento
• Resistente a las influencias atmosféricas
• Fácil de trabajar
• No inflamable
• Utilizable como pararrayos
• Reutilizable en la construcción
• Reciclable
• Reutilizable con toda su calidad
funcional
10
Usted decide el aspecto.
Auditorio Plaza 1º de Mayo en Agüimes, Gran Canaria (E), 2003. Kalzip® y Kalbau® RAL 9006 poliéster, recto. Arquitecto: Carmelo Suárez Cabrera (E)
Kalzip AluPlusZinc® – la simbiosis
de dos materiales intemporales y
largamente probados
Kalzip AluPlusZinc® es un producto
elegante y técnicamente sofisticado,
fabricado por Corus Bausysteme GmbH,
con una superficie mate con pátina de
zinc. La apariencia estética intemporal
de la pátina de zinc, ensayada previamente por exposición a la intemperie,
crea un amplio campo de aplicaciones
en edificios representativos, especialmente en los centros urbanos.
Exactamente allí donde la integración
desempeña un papel especial y donde
una óptica excelente y la armonía configurativa constituyen la base del plan
de configuración. La pátina formada
en ambas caras se sigue desarrollando
por la acción de influencias externas,
la pátina sigue siendo activa. Kalzip
AluPlusZinc® se adecua para cubiertas
y fachadas de edificios nuevos, lo
mismo que para la rehabilitación de
los existentes.
11
La fusión de los dos materiales, aluminio
y cinc, que se complementan bien, se
hace por un método patentado (PEGAL).
En conjunción con la fabricación industrial según nuestros rigurosos controles
de calidad, se obtiene un producto que
marca nuevos estándares. Las conocidas
ventajas de nuestro sistema de construcción de aluminio, apreciadas en todo el
mundo, quedan garantizadas también al
emplear Kalzip AluPlusZinc®.
La posibilidad de superficies Kalzip®
de color es el resultado de décadas de
desarrollo
Usted decide el RAL o tono especial
de color. El resto lo hacemos nosotros.
En Kalzip® solamente se emplean sistemas de recubrimientos de alta calidad
resistentes a la intemperie. Usted elige
entre lacados a base de poliéster o
pintura de PVDF. Solicite la carta de
colores Kalzip®.
Arena Oberhausen (D), 1996.
Kalzip® estucado y RAL 8004 Poliéster.
Arquitecto: DL A Ellerbe Becket Wakefielt (UK)
Bewährt im technischen Aufbau
En lo constructivo, bueno con toda seguridad.
Kalzip® Bandejas perfiladas
Aislante térmico (comprimible)
Kalzip® Clip de aluminio
con base térmica
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Perfil trapezoidal como base portante
Cubierta Kalzip®
sobre cerchas
Viga maestra
Kalzip® Bandejas perfiladas
Aislante térmico (comprimible)
Kalzip® Clip de aluminio
con base térmica
Omega
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Perfil trapezoidal como base portante
Cubierta Kalzip
Sobre Correas
®
Correas
Kalzip® Bandejas perfiladas
Aislante térmico (comprimible)
Kalzip® Clip de aluminio
con base térmica
Listones de madera
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Encofrado de madera
Cubierta Kalzip®
sobre viga de madera
Viga maestra de madera
12
Überzeugend als Ganzes
Un sistema constructivo sin peros ni contras.
Kalzip® convence por:
Cubierta Kalzip® sobre cerchas
1
Ilimitadas posibilidades de utilización, alta calidad de creación y flexibilidad
• Apropiado para cubiertas en climatologías frías o cálidas, de múltiples formas, para
inclinaciones de cubierta desde 1,5 grad. para toda clase las estructuras.
• Flexible y amoldable a los intereses del sector industrial, privado o público, sea cual sea el
diseño de la planta, la geometría de la construcción o su tamaño.
• Por su reducido peso® específico, es muy apropiado para la renovación de cubiertas o
tejados viejos, Kalzip AF y el sistema de aislamiento – Rockwool también es muy apropiado
incluso en la renovación de cubiertas de fibro cemento. Para cada uno de los casos es
necesario el permiso de la Oficina de Inspección de Obras.
• Longitud continua de bandejas de hasta 80 m y más, en la producción a pie de obra.
• Colores neutros, superficies de aluminio diseñados en estuco, independientemente de la
moda, y de efecto realista y convincente.
• Múltiples posibilidades de forma y color. Colores RAL especiales de alta calidad
y resistencia a la intemperie.
• Kalzip AluPlusZinc® posee una superficie lisa, mate, con pátina de cinc (método PEGAL). Alta
rigidez propia. Elevada resistencia a la erosión por la intemperie. Excelente aspecto estético.
• Son posibles muchas variantes de forma. Recto, curvado convexo o cóncavo, cónico, cónicoconvexo. Nuestro creciente „know-how“ en la conformación del aluminio como material básico
crea continuamente nuevas perspectivas en la configuración.
2
3
4
5
6
Cubierta Kalzip® sobre correas
1
Muy buenos valores físicos constructivos
• Con facilidad pueden conseguirse altas exigencias en el aislamiento térmico. La estructura
de la cubierta se adapta con exactitud a través de la elección del espesor de la placa
aislante, acorde con las exigencias del proyecto.
• Las medidas constructivas facilitan una protección de alta calidad contra el ruido.
2
3
7
4
Duradero y rentable
• Aleación de aluminio inalterable a la corrosión.
• Alta resistencia contra la lluvia ácida y emisiones industriales mediante el plaqueado
protector en ambos lados.
• Insensible a los rayos UVA, resistente contra microorganismos y al envejecimiento.
• Por supuesto, montaje fácil, ergonómico, ahorrativo en coste y tiempo, amplia resistencia
a la intemperie.
5
8
Cubierta Kalzip® sobre viga de madera
1
2
3
9
4
Alta seguridad durante todo el largo tiempo de utilización
• La unión de las bandejas perfiladas Kalzip® con la subestructura se realiza mediante clips
especiales de aluminio, que encajan en los rebordes y que son solapados por el elemento
siguiente. Los puntos de fijación quedan así por debajo de la cubierta, la cual no es perforada.
• El rebordeado a máquina de las aletas genera una unión duradera por cierre de fuerza.
• Las cargas de presión o de succión del viento son absorbidas de modo seguro.
• Se asegura la difusión del vapor en la zona del rebordeado. Permite la disipación de la
humedad residual en la capa aislante.
• Soluciones de detalle maduras para vanos de cubierta, así como para conexiones y remates
en las franjas de borde de la cubierta.
• No inflamable. Resistente al fuego llameante y al calor radiante.
• Kalzip® cumple la función de instalación interceptora para la protección contra rayos.
10
11
1
2
3
4
5
6
Kalzip® Bandejas perfiladas
Clip de aluminio con
base térmica
Aislamiento térmico
Kalzip® Barrera de vapor
Perfil trapezoidal
Cerchas
13
7
8
9
10
11
Omega
Correas
Listones de madera
y aislamiento térmico
Encofrado de
madera
Viga de madera
Valiosas propiedades ecólogicas
• El aluminio ocupa el tercer lugar entre los elementos más utilizados. En combinación con
otros de la corteza terrestre se encuentra en todos los lugares de la naturaleza.
• El aluminio, una vez fabricado, suministra a través del reciclaje productos para futuras
generaciones.
• El recubrimiento de la cubierta con Kalzip® es reutilizable sin límites.
• El material de aluminio reciclado es reaprovechable para la fabricación.
El aluminio sigue conservando sus buenas propiedades.
• Hasta un 95% de la energía consumida para su obtención se ahorra en el reciclaje.
• Una construcción de cubierta Kalzip® con protección de aislamiento térmico Kalzip® es
una ayuda decisiva en la reducción de emisiones, conservando nuestro entorno vital.
Cubierta PRO-ZIP: Bandejas perfiladas de aluminio Kalzip® AF
sin acanaladuras sobre aislante a prueba de pisadas.
Una nueva generación de bandejas
perfiladas
Las bandejas perfiladas Kalzip® AF
han sido concebidas para cubiertas
con aislamiento a prueba de pisadas
o encofrados de madera.
El empleo de bandejas perfiladas Kalzip®
AF en conjunción con una capa aislante,
que soporte la carga, simplifica considerablemente la operación de montaje. Para
ello, Rockwool ofrece, bajo el concepto
Siste-ma de aislamiento Prodach, una
placa aislante de lana de roca a prueba
de pisadas, resistente a la presión y
repelente del agua con un procedimiento
especial de fijación. La placa aislante se
adecua muy bien como base de apoyo
para las bandejas perfiladas Kalzip® AF.
La placa aislante proporciona una gran
capacidad de carga de superficie parcial
y gran resistencia al esfuerzo mecánico.
Con su efecto aliviador de carga de
gran superficie contribuye valiosamente
a la función estática de la cubierta. No
es inflamable, es de gran poder aislante
térmico y acústico, estable dimensionalmente, amortiguador de vibraciones y
apto para la difusión.
Cubierta PRO-ZIP es la solución
completa para alta calidad en la
forma, la función y la seguridad
Cubierta PRO-ZIP es la combinación
de bandejas perfiladas de aluminio sin
acanaladuras Kalzip® AF y placa aislante
Prorock a prueba de pisadas – optimizada en cuanto a la calidad y la durabilidad. Del paquete de suministro forman
parte raíles de fijación de aluminio y/o
acero lacado y tornillos autorroscantes
de acero inoxidable.
Kalzip® AF bandejas perfiladas
Kalzip® Clip deslizante
Perfil de sujección, aluminio/acero lacado
Tornillo autorroscante, acero inoxidable
Prorock, placa aislante
(a prueba de pisadas)
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Perfil trapezoidal como base portante
Cubierta PRO-ZIP
sobre cerchas
Kalzip® AF bandejas perfiladas
Kalzip® Clip deslizante
Perfil de sujeción, aluminio/acero
Tornillo autorroscante, acero inoxidable
Prorock, placa aislante
(a prueba de pisadas)
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Encofrado de listones de madera
como base soporte
Cubierta PRO-ZIP
sobre viga de madera
14
Cubierta PRO-ZIP® sobre perfil trapezoidal
acero como base portante
Efecto elegante en todo tipo
de superficies
Renovación de cubiertas de fibro
cemento
La forma continua y plana de las bandejas perfiladas Kalzip® AF hacen posible
ese efecto de serena elegancia que se
percibe en las superficies. Edificios de
menor tamaño obtienen igualmente con
Kalzip® AF una cubierta de aluminio
de excelente realización, equilibrada y
proporcionada.
Cubierta PRO-ZIP es igualmente
apropiada para la habilitación de
cubiertas de fibro cemento onduladas.
Son posibles diversos procedimientos.
En cada caso concreto es obligatorio
disponer de un permiso de la Oficina
de Inspección de Obras. Se puede
renunciar al desmontaje de la cubierta
de fibro cemento ondulada, según las
circunstancias locales concretas.
(Ver pág. 28).
1
2
3
4
5
6
7
Cubierta PRO-ZIP® sobre vigas de madera
con encofrado de madera
1
Siempre correcto y óptimo en
seguridad
Cubierta PRO-ZIP es apropiada para
todas las estructuras portantes usuales
de acero, hormigón y madera; para
todos los campos de aplicación en
construcciones de edificios y para la
habilitación de tejados antiguos. Se
suministran sistemas de sujeción
especiales para todos los tipos de subestructuras.
2
3
4
5
6
8
9
Ejemplo: Habilitación de una cubierta de
fibrocemento ondulada con Cubierta PRO-ZIP
1
2
En el sistema aislante - FOAMGLAS®
también se pueden emplear las
bandejas tiras perfiladas Kalzip®
Las placas aislantes “Prorock” ofrecen
un alto grado de seguridad a las pisadas durante el período de montaje
y los trabajos de mantenimiento. Las
cargas puntuales son transmitidas y
repartidas a toda la superficie de la
subestructura.
3
4
5
El montaje
6
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Kalzip AF Bandejas perfiladas
Kalzip® Clip deslizante
Perfil de sujeción, aluminio
Sistema de sujeción según la subestructura
Prorock, placa aislante (a prueba de pisadas)
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Base portante
Encofrado
Listones
Cubrimiento de fibro cemento
Capa aislante inferior
15
®
La bandeja superior de aluminio, resistente a la corrosión y a la intemperie, es
fijada con clips según la usual técnica
de acabado Kalzip®, pero – y esto es lo
especial en la Cubierta PRO-ZIP – no
directamente a la construcción soporte,
sino a un perfil en U de aluminio y/o
acero lacado encastrado en la capa
aislante. Los sistemas de sujeción que
unen los perfiles en U con la construcción
soporte perforan sólo puntualmente la
capa aislante. De ello resultan ventajas
para la insonorización y el aislamiento
térmico.
1
2
3
4
5
6
7
8
Kalzip® AF Bandejas perfiladas
Kalzip® Clip deslizante
Impermeabilización secundaria (una capa)
Perfiles metálicos
Capa caliente de pintura bituminosa
FOAMGLAS ®-capa aislante (a prueba de pisadas)
Pegamento bituminoso
Perfil trapezoidal, encofrado de madera
o soporte macizo
Filigran strukturiert in der Fläche
Arquitectura de vanguardia con
óptica y funcionalidad convincentes.
Nueva Terminal Aeropuerto de Barajas, Madrid (E), 2003. Kalzip® estucado. Arquitecto: Richard Rogers Partnership (UK) y Estudio Lamela (E)
Visible desde lejos, se alza el sorprendente paisaje de la cubierta del aeropuerto madrileño de Barajas, curvada
en audaz impulso.
El diseño de la terminal recién construida
evoca las estructuras de una aeronave
y encarna una estética absolutamente
especial. Una estética de estructuras
sencillas, de ligereza, de transparencia,
en que se refleja la esencia de la
tecnología aeronáutica moderna. Las
curvas tienen un modelado suave,
pero característico. Con un atractivo
visual extraordinario, las bandejas de
aluminio Kalzip® se integran en la
arquitectura de alta tecnología planificada por el equipo del estudio inglés
16
de Richard Rogers en asociación con
el español de Lamela. La superficie
total de 200.000 metros cuadrados
se divide en dos zonas. La primera
corresponde al edificio satélite, de
alrededor de 70.000 metros cuadrados
de bóveda tridimensional; la segunda
es otra bóveda tridimensional curvada
de 130.000 metros cuadrados que se
17
extiende sobre 1,2 kilómetros de
longitud y se alza hasta 28 metros
en su punto más alto.
Esto demuestra la adaptabilidad del
muy flexible sistema de cubiertas y
fachadas, formado por bandejas
parcialmente cónicas, convexas y
cóncavas que se adaptan a las
exigencias de los arquitectos que lo
han planificado. Las casi ilimitadas
posibilidades en formas y la considerable funcionalidad del sistema Kalzip®
combinan la perfección visual con la
perfección técnica y contribuyen
generosamente a la elegancia intemporal de la arquitectura moderna.
Ligero, autoportante y altamente insonorizador.
En este caso R’w = 53 dB(A).
Arena de Oberhausen (D), 1996. Kalzip® estucado y RAL 8004 Poliéster. Arquitecto: DL. A. Ellerbe Becket, Wakefielt (UK).
Amplias luces
Magníficas cualidades acústicas
Ventajas técnicas y creativas
El Arena de Oberhausen es hoy día
uno de los más modernos palacios de
congresos de Europa. Su arquitectura y
decoración hacen de la visita un acontecimiento inolvidable. La cubierta de
amplias luces, autoportante y en bóveda
ha sido cubierta con bandejas perfiladas
Kalzip® con longitudes de hasta 42 m.
El palacio dispone de una capacidad
superior a 12.500 plazas. Su equipamiento
técnico facilita cambios y obras de reforma en un corto espacio de tiempo y una
máxima flexibilidad. Muy importante en
grandes acontecimientos es la calidad
acústica, en El Arena de Oberhausen, tiene
una reflexión acústica de 1,8 segundos,
que es valorada como magnífica. Notable
es que se alcance este valor, a pesar de
disponer el palacio de un concepto del
espacio interior muy abierto. El estudio de
arquitectos Ellerbe Becket realizó una
cubierta con amplias luces, de estructura
interior visible sustentada por vigas de
acero articuladas.
– Tan ligero como sea posible
debido a las amplias luces
– Altas exigencias respecto a la
insonorización y acústica
– Concepción muy flexible debido
a la construcción semiesférica de
la cubierta en la zona de entrada.
Ligero, autoportante, altamente
insonorizante. Buena acústica. Concepto
flexible. La cubierta Kalzip® satisface
todos estos conceptos.
18
Sección transversal
Sección longitudinal
Cumpliendo severas exigencias
sonoras
Kalzip® en lo estático,
sin dificultades
............................
Antes que la cubierta estuviera
preparada para su montaje, los ensayos
las habían certificado. El resultado:
R’w = 53 dB (A).
El dimensionado estático de una cubierta
se adapta con exactitud, a través del
número y disposición de los puntos de
fijación, a las exigencias del proyecto.
............................
A las exigencias del aislamiento térmico,
se respondió colocando capas aislantes
en el interior de la cubierta.
Las construcciones ligeras de cubierta
Kalzip® son apropiadas para grandes
proyectos de toda índole: Instalaciones
deportivas, palacios de Congresos,
piscinas, instalaciones de ocio,
aeropuertos, estaciones de ferrocarril,
edificios para oficinas en la industria
y en la administración.
Ejemplo: Cubierta Kalzip® en caso de exigencias
especiales en la insonorización
1
2
3
4
5
4
6
3
La cubierta Kalzip® también cumplió las
altas expectativas de rentabilidad.
7
8
1
2
3
Kalzip® Bandejas
perfiladas
Kalzip® Clip de
aluminio con base
térmica
Aislante térmico
(comprimible)
4
5
6
7
8
19
Placa de fibra de yeso
Omega y aislante térmico
(a prueba de pisadas)
Kalzip® Barrera de vapor
y aire
Perfil trapezoidal
perforado
Omega con elementos
elásticos
Kalzip® Protección permanente, también ante intensa y agresiva
corrosión.
Instalación de compostaje PURVA, Purmered (NL), 1996. Kalzip® RAL 5009. Arquitecto: Kaskoning, Nijmegen.
Plaqueado protector, una medida
segura
Plaqueado
protector
Material del núcleo
Gracias a su plaqueado protector por
ambos lados, Kalzip® ofrece una extraordinaria y duradera resistencia a la corrosión. En el compostaje todo el proceso
se realiza en naves cerradas, comenzando por el suministro de residuos hasta el
almacenaje del producto. En estas
naves, el ambiente es de extrema agresividad produciendo gases, donde la temperatura y la humedad del aire son extremadamente altas. Tanto los materiales
para la construcción de la cubierta como
las superficies de recubrimiento deben
soportar intensas y agresivas corrosiones. Kalzip® cumple esta alta exigencia
a través de su plaqueado protector por
ambos lados. Kalzip® es altamente inalterable frente a las influencias atmosféricas marítimas, terrestres e industriales.
El material empleado cuenta con aleaciones resistentes al agua marina.
Cuando se encuentran en las cercanías
de fábricas metalúrgicas de cobre o
industrias que emiten elevadas cantidades agresivas de substancias químicas,
las medidas especiales para la protección de superficies ofrecen la solución
apropiada. Consúltenos. Nosotros le
asesoraremos.
20
Kalzip® es duradero.
Kalzip®. Más de 30 años sobre las
cubiertas del mundo
Se han instalado más de 65 millones
de metros cuadrados de bandejas
perfiladas Kalzip®.
En el Palacio de Congresos de Nuremberg se empleó en 1968 Kalzip®. Investigaciones científicas han demostrado
que la cubierta tanto estética como funcionalmente está como nueva. Impresiona, como lo demuestra la cúpula de la
iglesia de San Gioachino en Roma, que
en el año 1897 fue recubierta con
aluminio, y hoy en día la cubierta se
encuentra todavía en muy buen estado,
aunque el aluminio utilizado en ese
tiempo está muy lejos de responder
a la calidad exigida actualmente.
Quizás un día, las generaciones
venideras se maravillen ante una cubierta Kalzip® con 100 años de antigüedad.
Con la seguridad de que al final de su
período de utilización el aluminio de una
cubierta Kalzip® tendrá todavía un alto
valor de venta como material y después
del reciclado se podrá reutilizar.
Cúpula de la iglesia de San Gioacchino en Roma, en funcionamiento desde el año 1897 – la cubierta de
aluminio más antigua del mundo.
Kalzip® es antiinflamable
Las aleaciones de aluminio son antiinflamables, por esto son materiales con
clasificación clase A 1 según DIN 4102
exentos de certificado. También están
exentos de certificado el recubrimiento
orgánico por ambos lados, y dispuestas
en el lado inferior, capas aislantes de
materiales resistentes a altas llamaradas
y calor de radiación según DIN 4102,
parte 4 capítulo 8.7.
21
Kalzip® se encarga de funcionar
como una instalación interceptora
y de protección contra rayos
Realizando las uniones y tomas de
tierra adecuadas, la cubierta Kalzip®
se utiliza como instalación interceptora
y descarga contra rayos según DIN
57185, parte 1.
®
El programa Kalzip .
Kalzip®, bandejas perfiladas de aluminio
Dimesiones mm
Kalzip® 50/333
Kalzip® 50/429
Kalzip® 65/305
Kalzip 65/333
Espesor mm
50
1,2
1,0
0,9
0,8
50
1,2
1,0
0,9
0,8
65
1,2
1,0
0,9
0,8
333
429
305
®
Kalzip® 65/400
Kalzip® 65/500 **)
Kalzip® AF 65/333 *)
65
1,2
1,0
0,9
0,8
65
1,2
1,0
0,9
0,8
65
1,2
1,0
0,9
0,8
65
1,2
1,0
0,9
0,8
333
400
500
333
Posibles y múltiples variantes de
forma, por ejemplo:
Recto
Curva lisa
convexa
Curva lisa
cóncava
Cónica
Curva cónica
lisa convexa
Curva elíptica
Kalzip® AF 65/434 *)
Kalzip® AS 65/422 *)
65
1,2
1,0
0,9
0,8
65
1,2
1,0
0,9
0,8
434
422
Curva hiperbólica
*) Sólo en unión con materiales aislantes a prueba de pisadas o encofrado de madera.
Empléense con preferencia espesores de 0,9 a 1,2 mm.
**)Recomendado para revestimiento de fachadas.
22
Ausgereift die Ergänzungsprodukte
Buenos accesorios hacen del sistema normalizado Kalzip®
un sistema completo.
Junto con el sistema Kalzip® existe un
amplio programa de accesorios desarrollado desde todas las exigencias.
Son elementos, que desde su experimentada función, usted puede confiar
en ellos.
La lista de precios Kalzip® contiene
una relación detallada.
Los escalones son sujetados en el nervio rebordeado
mediante aprietes. La cubierta no queda perforada.
Utillajes de plegar facilitan en obra el canteado de
la cresta de las bandejas perfiladas Kalzip®.
Estructuras de cubierta como pasarelas, se sujetan
cómodamente sobre el nervio redondeado con sujetadores de apriete de acero inoxidable o aluminio.
La cubierta no se perfora.
Detalle del final superior de una tira perfilada
Kalzip® con plancha de cierre de sobrearista
realizada en obra. Kalzip® redondeado en codo de
radio cerrado.
Para cubierta de una sola capa existe a
disposición de usted un sistema de elementos de
PVC, que permite el paso de luz.
Angulo de apriete con grapa de fijación para reforzar
y asegurar el remate de cierre de cubierta.
Retenciones de aluminio contra la nieve y el hielo
se sujetan con abrazaderas especiales sobre el
nervio rebordeado mediante aprietes. La cubierta
no queda perforada.
El útil para plegar el canto del alero facilita una
línea de canto homogénea y funcional.
Una técnica especial de plegado posibilita el
resultado de fileteados del frontón de bellas formas,
incluso en tejados curvos.
Tubos para ventiladores y aireaciones extruidas se
sueldan sobre la cara exterior de la cubierta.
Elementos sobrepuestos para cúpulas, tragaluces
o extractores de humos se fabrican según el diseño
del proyecto según el caso se sueldan y/o impermeabilizan.
23
Kalzip® soporta en la actualidad la mayor construcción
fotovoltaica del mundo sobre cubierta.
Nueva Feria de Muestras de Munich, (D) 1998.
Kalzip® estucado.
Arquitecto: BBP Arquitectos A/S Copenhague.
Proyecto de concurso (dirección artística);
Arquitectos BDA/DWB Profesor Kaup,
Dr. Ing. Scholz, Dipl. Ing. Jesse y socios Munich;
Obermeyer Planificación y Asesoramiento Munich
(ver también página 5).
Pequeños detalles con gran efecto
La instalación fotovoltaica de Siemens es
soportada por las sujecciones de apriete
Kalzip®, éstas se encuentran montadas
sobre el nervio rebordeado de la cubierta Kalzip®. Se han fijado 656.208 células
solares. La cubierta no podía ser perforada. La superficie de la cubierta es
accesible para trabajos de mantenimiento en la instalación solar.
Mediante elementos sobrepuestos
prefabricados Kalzip® se integraron sin
ninguna dificultad 1000 cúpulas tragaluces. La configuración de los canalones
de agua se basa en elementos sobrepuestos prefabricados. Junto con
Kalzip® expresan la visión arquitectónica
del conjunto de los pabellones de la
feria de muestras. La superficie cubierta
con Kalzip® asciende a 160.000 m2.
24
Kalzip® Pionero en innovaciones.
Kalzip® Cubierta Ajardinada Kalzip®
es la cubierta ajardinada sobre seguro
única en su concepción constelación
y realización técnica
La estructura de la Cubierta ajardinada
Kalzip® se realiza sin medidas adicionales
de hermeticidad, directamente sobre
bandejas perfiladas. Se combinan así las
ventajas técnicas de Kalzip® con las exigencias ecológicas de una azotea verde.
Es posible realizar esbeltas instalaciones de desagüe,
conexiones y cierres acorden con el proyecto.
A pesar del ajardinado, La cubierta ajardinada Kalzip®
es siempre construcción ligera.
La cubierta ajardinada Kalzip® es un ajardinado extensivo de cubiertas con el mínimo esfuerzo de
construcción y de conservación. La capacidad de retención del agua es del 50 %. Aproximadamente
el 33 % de las precipitaciones lluviosas retorna al ciclo ecológico por evaporación. La estructura de
la cubierta ajardinada se entrega como paquete Kalzip® completo a la obra.
El sistema de fijación Kalzip® para
el montaje rápido y seguro de clips
sobre perfiles trapezoidales de acero
●
Montaje de clips Kalzip® en segundos,
también sobre finos perfiles trapezoidales de acero.
●
Técnica de taladrado y atornillado:
Un solo proceso de trabajo para
taladrar y sujetar.
●
Alta sujeción.
Este nuevo sistema de sujeción para la
construcción ligera industrial ha sido desarrollado por la empresa suiza SFS, fabricante líder en sistemas mecánicos para
sujeción. Esta técnica ha sido adaptada
en cooperación con Corus al sistema
Kalzip®. Para la técnica de taladrado y
atornillado Kalzip® se utilizan máquinas
de taladrar comerciales.
En los trabajos sobre la cubierta hay que observar
estrictamente las normativas de protección contra
accidentes. El dispositivo a baja altura para
prevención de caídas diseñado por Kalzip® ofrece
la protección necesaria.
25
Solicite la información a cerca de las
técnicas de perforación y fijación Kalzip®.
La renovación con Kalzip® es mucho más que
un embellecimiento superficial.
Kalzip® es muy apropiado para la
renovación de tejados y cubiertas
Reducido peso específico, gran solidez,
larga duración, considerables ventajas
en el montaje, alta rentabilidad, así
como buenas posibilidades de insonorización y aislamiento térmico hacen de
Kalzip® un producto especial en el
campo de la renovación de tejados y
cubiertas.
Independientemente de si el tejado o la
cubierta están en pendiente o inclinados,
en casi todos los casos no es necesario
quitar la cubierta. Por lo general, no es
necesario reforzar la subestructura portante.
Durante el montaje el edificio puede
usarse, casi sin molestias, en su función
habitual.
También pueden renovarse con Kalzip®
de forma rápida, segura y sobre todo
rentable, cubiertas con telas bituminosas
o asfálticas e incluso de fibro cemento.
También están incluidos en este apartado aquellos edificios de concepciones
y estéticas insólitas.
Como técnica de renovación, el sistema
Kalzip® es apropiado para toda clase de
cubiertas y subestructuras.
26
Renovación general del palacio circular de deportes de Ludwigsburg (D), renovación 1995. Kalzip® estucado, cónico. Arquitecto: H. Haag, Stuttgart (D)
Revalorización permanente
Su material anticorrosivo de alta resistencia contra las influencias ambientales
se considera básico para el sistema
Kalzip® como técnica de renovación.
Un cubrimiento nuevo con Kalzip
ofrece una protección duradera.
Además, más allá del propio efecto de
renovación, el edificio experimenta una
clara revalorización estética.
Las ventajas obtenidas en la insonorización y el aislamiento térmico no sólo
repercuten muy positivamente en los
usuarios del edificio:
●
Considerable reducción en los
costes de funcionamiento y
mantenimiento.
●
Responde a las crecientes
demandas medio ambientales.
●
El objeto experimenta en su
totalidad una alta revalorización.
®
27
Kalzip® AF y el sistema aislante “Rockwool Prodach” son muy
apropiados para la renovación de cubiertas.
Einhell AG, Landau/Isar (D). Renovación con Kalzip® AF, estucado.
Fresado de las ranuras para las guías de sujeción
Sujeción de las guías mediante remaches
expansibles
Sin desmantelar y/o desmontar la
cubierta de fibro cemento
Debido al reducido peso específico del
sistema Kalzip®, no fue necesario reforzar la subestructura de la cubierta.
1
Se realizó un estudio informativo
referente al proceso de taladrado de
productos de amianto cuyos resultados
fueron altamente positivos.
5
En un complejo de seis naves metálicas
adosadas en Landau/Isar, con una
superficie de fibro cemento de aproximadamente 190 X 120 m, se instaló una
cubierta nueva en aluminio Kalzip®, duradera y funcional. Después del montaje,
toda la cubierta era pisable.
El proceso de renovación se llevó a cabo
en dos meses aproximadamente.
El cliente no tuvo que interrumpir el desarrollo normal del proceso operacional
en la empresa.
Aproximadamente en dos meses se renovaron
19.500 m2 de superficie de cubierta
2
3
4
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Kalzip® AF Bandejas perfiladas
Kalzip® clip de aluminio
Guía de sujeción
Soporte del sistema según la subestructura
Placa aislante Prorock (a prueba de pisadas)
Kalzip® Barrera de vapor y aire
Cubierta de fibro cemento
Capa aislante inferior existente
28
Fabricamos Kalzip® en cualquier lugar del mundo.
Fabricación a pie de obra
Para la cubierta colgante, autoportante
de bellas y agraciadas formas del Stadio
di Torino, Turín, las bandejas perfiladas
Kalzip®, curvadas parcialmente, se
fabricaron a pie de obra.
Las máquinas transportables de perfilar
y curvar Kalzip® se pueden emplear en
cualquier lugar del mundo, cualquier
lugar donde sea práctico, rentable y
ecológico. La descongestión del tráfico
vial, trayectos cortos entre el lugar de
fabricación y utilización, así como
fabricación ligera, son algunos de los
mandamientos de nuestro tiempo.
29
A pie de obra se fabricaron 25.000 m2 de bandejas perfiladas de Kalzip®. No fue necesario que Corus trasladara
su fábrica a Turín. Unidades notablemente más pequeñas, móviles y construidas con ese fin para esta clase
de instalaciones, procuraban a pie de obra que todo aquello que se necesitase, estuviera disponible con
puntualidad, exactitud, rentabilidad y respeto al medio ambiente. Los instaladores profesionales no fueron los
únicos que se quedaron sorprendidos.
Socios del medio ambiente.
Casa del pueblo Melsbach (D), 1993. Kalzip® RAL 6003/RAL 1019. Arquitecto: Karl-Heinz Müller, Neuwied
El aluminio, una vez fabricado,
está a nuestra disposición por
se ilimitados períodos de tiempo
ahorrando recursos
Hasta un 95% de la energía consumida
para su obtención se ahorra al volver a
fundirlo. El proceso de refundición puede
repetirse indefinidamente. El aluminio
sigue conservando sus buenas propiedades, sobre todo las ecológicas.
El aluminio ocupa el tercer lugar entre
los elementos más utilizados, en combinación con otros de la corteza terrestre
se encuentra en todos los lugares de la
tierra.
Las propiedades del producto en el
sistema Kalzip® responden a las más
altas exigencias ecológicas.
Mediante el reciclado, partiendo de la
materia prima, siempre vuelven a obtenerse nuevos y valiosos productos de
aluminio.
Empleando los elementos de construcción
ligera Kalzip® se consigue maximizar los
recursos, logrando una reducción en el
empleo de material en la estructura.
Una cubierta con protección de aislamiento térmico Kalzip® es una ayuda
decisiva en la reducción de emisiones,
conservando nuestro entorno vital.
Después de un largo período de utilización, Kalzip® es reutilizable sin límites.
Ecología y rentabilidad se complementan. Así se cierra el ciclo.
30
Nuestros cualificados especialistas
ponen a su disposición sus conocimientos en múltiples campos de
aplicación
En nuestro propio centro de formación
dirigimos cursos de perfeccionamiento
en el montaje. En el programa para
arquitectos existen seminarios para
planificación de trabajos.
www.kalzip.com
Europa:
Austria
Corus Bausysteme
Bruckner Büro Center
Honauerstraße 2
A-4020 Linz
Austria
T +43 - 7 32 78 61 14
F +43 - 7 32 78 61 15
[email protected]
Bélgica
Corus Building Systems NV
A. Stocletlaan 87
B-2570 Duffel
Bélgica
T +32 - 15 30 29 21
F +32 - 15 30 29 20
[email protected]
Chipre
Phanos N. Epiphaniou Ltd.
21 Markou Drakou Avenue
Pallouriotissa
P.O. Box 9078
CY-1621 Nicosia
Chipre
T +35 - 722 79 35 20
F +35 - 722 43 15 34
[email protected]
Dinamarca
Corus ByggeSystemer A/S
Kaarsbergsvej 2
Box 136
DK-8400 Ebeltoft
Dinamarca
T +45 - 8953 2000
F +45 - 8953 2001
[email protected]
Francia
Corus Building Systems SAS
8, Avenue Desclers · B.P. 20
F-77515 Faremoutiers
Francia
T +33 - 1 64 65 30 56
F +33 - 1 64 03 98 55
[email protected]
Grecia
Phanos N. Epiphaniou Ltd.
82 Grammou Str.
GR-18345 Moschato
Grecia
T +30 - 21 09 40 59 41
F +30 - 21 09 41 24 65
[email protected]
Noruega
Corus Bygg Systemer AS
Røraskogen 2
N-3739 Skien
Noruega
T +47 - 3591 5200
F +47 - 3591 5201
[email protected]
Países Bajos
HAFKON BV
Postbus 46
NL-3140 AA Maassluis
Países Bajos
T +31 - 105 91 53 00
F +31 - 105 91 51 25
[email protected]
Polonia
A-B Space
Lukasz Lomozik
Ul. Stawowa 31 B
PL-43-250 Pawlowice SI.
Polonia
T +48 - 32 47 25 110
F +48 - 32 47 57 010
[email protected]
Portugal
Corus Sistemas
Constructivos Lda.
Av. dos Combatentes 76
Abrunheira
P-2710-034 Sintra
Portugal
T +35 - 12 19 15 88 00
F +35 - 12 19 15 88 09
[email protected]
Suiza
Büro Dach & Wand
Jürg Senteler
P.O. Box 247
CH-7302 Landquart
Suiza
T +41 (0) 81 3 22 38 38
F +41 (0) 81 3 22 38 39
[email protected]
Suecia
Corus ByggSystem AB
Sliparegatan 5
Box 4003
S-300 04 Halmstad
Suecia
T +46 - 3510 0110
F +46 - 3515 9200
[email protected]
Turquía
Tür Group
Architectural Materials
Mahmut Sk. No: 8
TR-81200 Kosuyolo-Istanbul
Turquía
T +90 - 216 327 4720
F +90 - 216 327 4724
[email protected]
Líbano
Naggiar Agencies SCS
P.O. Box 175415 Beirut
Negib Hobeika Street
LB-Saifi-Beirut 20296406
Líbano
T +961 - 1 56 26 52
F +961 - 1 44 83 91
[email protected]
www.naggiar.com.lb
Ultramar: Oriente Medio
Dubai
Corus Building Systems
P.O. Box 18294 · UAE-Dubai
United Arab Emirates
T +971 - 43 38 85 86
F +971 - 43 38 99 70
[email protected]
Kuwait
Ali Alghanim & Sons
Trading & Contracting
Group Co. W.L.L.
P.O. Box 21540
KT-Safat 13076 · Kuwait
T +965 - 4 84 22 23
F +965 - 4 84 18 12
Ultramar: Extremo Oriente
China
Corus Building Systems
Guangzhou Representative Office
Suite 1208, West Tower
Yangcheng International
Commercial Centre
Tian He Ti Yu Dong Road
Guangzhou
PRC Postal Code 510620
T +86 - 20 38 87 01 91
F +86 - 20 38 87 02 65
Hong Kong
Corus Building Systems
6/F Jardine Engineering House
260 King’s Road · North Point
Hong Kong
T +852 - 28 07 01 96
F +852 - 22 34 67 39
Reino Unido e Irlanda
Corus Building Systems
Haydock Lane
Haydock
GB-St. Helens
Merseyside
WA11 9TY
Reino Unido
T +44 - 19 42 29 55 00
F +44 - 19 42 27 21 36
[email protected]
Corus Sistemas Constructivos S.L.U.
Calle Guatemala, 1 · Bajos 3 y 4
E-28016 Madrid · España
T +34 - 9 13 43 03 43
F +34 - 9 13 59 94 73
[email protected]
República Checa
y Eslovaquia
Engineering Office
Eva Sanovcová
Cejl 20
CZ-60200 Brno
República Checa
T +42 - 05 45 11 74 40
F +42 - 05 45 11 74 55
[email protected]
Singapur
Corus Building Systems Pte. Ltd.
41 Gul Circle
Singapur 629576
T +65 - 67 68 90 87
F +65 - 68 98 93 74
[email protected]
www.corus.com.sg
Las características y descripciones del producto en esta publicación han sido
redactadas con la mejor intención y conocimiento, fundamentadas en nuestra larga
experiencia y verificaciones. No se refieren a ningún caso concreto de aplicación.
Por lo tanto, no podrán derivarse derechos de reclamación. Nos reservamos el
derecho a modificar construcciones y programas manteniendo nuestra alta exigencia
dentro de lo técnicamente viable y sensato, y que sirvan al progreso y a la calidad.
Nos hemos esforzado por una correcta reproducción de los colores. No pueden
excluirse variaciones en los colores ocasionadas por la técnica de impresión.
Copyright 2004
Español
Corus Bausysteme GmbH · Part of Corus Group plc
adhoc media gmbh:101:E:04/2004
Alemania
Corus Bausysteme GmbH
August-Horch-Str. 20-22
D-56070 Koblenz
P.O. Box 100316
D-56033 Koblenz
Alemania
T +49 (0) 261 - 98 34-0
F +49 (0) 261 - 98 34-100
[email protected]
Ultramar: Cercano El Oriente