parish finance/finanza parroquial

Fifth Sunday in Ordinary Time - Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
February 8, 2015
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FINANCES / FINANZAS
Thanks you for your support! - ¡Gracias por su apoyo!
COLLECTION
Contributions
02/01/14
Actual
$ 4,814.38
Budget
$ 4,965.06
2nd Collection / 2da Colecta (02/15/15)
Church in Latin America
2nd Collection / 2da Colecta (02/18/15)
Church in Central & Eastern Europe
SEPARE EL DIA
Feb. 08, 10:00 a.m. (Dom) Clases de 1ra Comunión
Feb. 08, 11:00 a.m. (Dom.) Ensayo - Vía Crucis en Vivo
Feb. 08, 01:30 p.m. (Dom) RICA
Feb. 08, 02:00 p.m. (Dom) Grupo Juvenil Adultos
Feb. 10, 09:15 a.m. (Tues) Scripture Study
Feb. 10, 07:00 p.m. (Tues) Finance Council
Feb. 11, 05:30 p.m. (Mie) Rosario por sacerdotes
Feb. 11, 06:30 p.m. (Wed) 1st Communion Class
Feb. 13, 07:00 p.m. (Vier) Grupo de Oración
Feb. 14, 10:00 a.m. (Sat) Rosary Study Group
Feb. 14, 01:00 p.m. (Sat) Sacramento de Bautismo
Feb. 14, 03:00 p.m. (Sab) Clases de 1ra Comunión
Feb. 15, 10:00 a.m. (Dom) Clases de 1ra Comunión
Feb. 15, 11:00 a.m. (Dom.) Ensayo - Vía Crucis en Vivo
Feb. 15, 01:30 p.m. (Dom) RICA
Feb. 15, 02:00 p.m. (Dom) Grupo Juvenil Adultos
Este programa se está ofreciendo en 104S Chatham Ave.,
Siler City, NC 27344, los días: Lunes, Martes, Jueves y
Domingo de las 07:00 a 08:30 p.m. Por favor, si tiene
alguna pregunta o dudas, comunicarse con el Señor Juan
Hernández (919) 353-3552.
ARTÍCULOS RELIGIOSOS
Estamos siempre al servicio de nuestra comunidad
parroquial. La misión es evangelizar y educar familias a
través de los libros, diferentes materiales y artículos
religiosos para informar y formar a nuestra comunidad.
Después de cada Misa encontrarás el material que
necesitas.
We are always at the service of our parochial
community. The mission is to evangelize and educate
families through books, different materials and religious
articles to inform and form our community. After each
Mass you will find something.
ROSARY STUDY GROUP
Do you sometimes ask yourself why we
pray the Rosary? Or why we venerate
Mary? How many Mysteries are there?
If you would like to explore these
questions and others, please join us in our 6-week study
group on Saturday from 10:00 to 11:00 a.m. In
addition, we will be meeting at 4:30 p.m. on Saturdays to
pray the Rosary before the 5:00 p.m. If you would like to
join us or have questions, please call the office at 919742-5584 or Bruce Petesch at 919-349-9943.
USO DE SALONES
USE OF ST. JULIA ROOMS
Favor notar que es imprescindible
que si Ud. y/o su grupo desea usar
uno de los salones de Sta. Julia,
pase por la oficina de martes a
viernes entre 9:30 a.m. y 4:30 p.m. para separar el salón
para la fecha que desea. Please note that it is important
that if you and/or your group wishes to use one of the
rooms at St. Julia, you come by the office between
Tuesday and Friday between 9:30 a.m. and 5:00 p.m. to
reserve the room for the date you wish.
PRAYER LIST
ORAR POR ENFERMOS
Joan Armstrong, George Bertolotti,
Juan Camacho, John Liegl, Wilber
Lutterloh, Yolanda Maldonado,
Mario Mariña, Gemma Mistal, John
Ruisi, Florencio Turribiartes, Lori
Wheeler, Bob York, Helena
Leszczynska, Constance Craig,
Robert Craig, Maryellen Craig,
Constance Stovall, Ann-Marie Mastej.
Iglesia Católica de Santa Julia – Saint Julia Catholic Church
(919) 742-5584
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE HOLY MASS CALENDAR
HORARIO DE MISAS
Sunday/Domingo, Feb. 08
Fifth Sunday in Ordinary Time
08:00 a.m. Sofía & Stefanie Alvarado (Cumpleaños)
10:00 a.m. Parishioners of St. Julia
12:00 p.m. † Pablo Alvarado
Monday/Lunes, Feb. 09
08:30 a.m. No Mass
Tuesday/Martes, Feb. 10
Saint Scholastica, Virgin
08:30 a.m. In thanksgiving for answered prayers
Wednesday/Miércoles, Feb. 11
Our Lady of Lourdes
08:30 a.m.
Thursday/Jueves, Feb. 12
08:30 a.m. No Mass
Friday/Viernes, Feb. 13
08:30 a.m. No Mass
Saturday/Sabado, Feb. 14
Saints Cyril, Monk, & Methodius, Bishop
05:00 p.m. † Katherine & Rudy Dudek
Sunday/Domingo, Feb. 15
Sixth Sunday in Ordinary Time
08:00 a.m. † Alvaro Galeana
10:00 a.m. † Stephen Andrew Lask
12:00 p.m. Por feligreses de Santa Julia
CONFIRMATION 2015
CONGRATULATIONS/FELICITACIONES
01. Ivan Arteaga
02. Arturo Basilio Cardosa
03. Abel Basurto Allende
04. Arleth Campos Herrera
05. Jose G. Cervantes Munoz
06. Amapola Chavez Agustin
07. Zaidaly Delgado Santiago
08. Christopher A. Devine
09. Cynthia Diaz
10. Jason Gonzalez
11. Avery Harris
12. Daniela Herrera
13. Luis A. Herrera
14. Rosario Herrera
15. Matthew Vincent Howard
16. Suzanne Imperiale
17. Nathan Jones
18. Clyde Powell
19. Leslie M. Ruiz Santiago
20. Luis A. Sanchez
21. Anna E. Sheets
22. Julia C. Sheets
23. Tessa R. Sheets
24. Emilia Soto Gallardo
25. Angie Tepile Amador
26. Judith Tolentino
27. Ken Torres
28. Anna Marie Trotter
29. Yasmin Vargas
FLOWERS FOR THE
VIRGIN
FLORES PARA LA
VIRGEN
We no longer have
candles for lighting in
the Church as the smoke
stains the newly-painted
walls. If you would like to make an offering to the Virgin,
please bring flowers.
No tenemos velas para encender en la iglesia, ya que el
humo mancha las paredes recién pintadas. Si quiere hacer
una ofrenda a la Virgen, por favor traiga flores.
POPE FRANCIS IN PHILADELPHIA 2015
We are in the planning stages of chartering a bus to
Philadelphia to see Pope Francis the weekend of
September 25-27. Adults and children 8 and over
welcome. If you are interested in joining us, please call
the parish office and we will add you to our list.
Estamos en proceso de organizar un viaje a Philadelphia a
ver al Papa Francisco el fin de semana del 25 al 27 de
septiembre. Adultos y niños mayores de 8 años
bienvenidos. Llamar a la oficina si quiere inscribirse.
Fifth Sunday in Ordinary Time - Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
February 8, 2015
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MINISTERS / MINISTROS
(FEBRUARY 14 - 15)
Altar Servers/Monaguillos
05:00 p.m.
08:00 a.m. Ashely, Daisy, Daniela, Jenifer
10:00 a.m. David S., Dean C., Ellie Z.
12:00 p.m. Chelsie, Lizbeth, Genesis, Janet
Lectors/Lectores
05:00 p.m. Alice Cross
08:00 a.m. Mario Figueroa, Patricia Ramirez
10:00 a.m. Alestra, Jimmy
12:00 p.m. Augusto Ramirez, Benito Mondragon
Eucharistic Ministers/Ministros de la Eucaristía
05:00 p.m.
08:00 a.m. Roberto Casarrubias, Hector Lazo,
Jose Rey Reyes, Alejandrina Villalobos,
Paz Ricon, Alicia Flores
10:00 a.m. Richard, Marion, Sandra, Al Devine,
Teresa Lask*
12:00 p.m. Jose Canales, Lucy Canales, Jose Martinez,
Susana Alvarado M. Juan Palma,
Maria I. Luna, Victoria Rangel
Ushers/Hospitalidad
05:00 p.m.
08:00 a.m. Luis Prieto M., Martha Salinas,
Nelson Jimenez, Patricia Jimenez,
Sabino Gonzalez, Juana Mejia,
Acacio Castillo
10:00 a.m.
12:00 p.m. Franuel Basilio, Maribel Garcia,
Miguel Angel Garcia, Victoria Palacios,
Benito Fernandez, Olga Bello, Dalila Castro,
Elena Bautista, Conrado Lozano Cruz,
Natalia Perez Vazquez
Choirs/Coros
05:00 p.m. Praise Team Choir
08:00 a.m. Coro Yedidias
10:00 a.m. Legacy Choir
12:00 p.m. Coro Jóvenes Adultos
Este viernes 13 de
febrero tenemos como
Grupo
todos
los
viernes
de Oración
nuestra reunión, desde
las 7:00 p.m. en el templo parroquial. Trae tu oración y tu
corazón dispuesto...No faltes e invita a otros que lo
pueden estar necesitando. Te esperamos.
BISHOP’S ANNUAL APPEAL
CAMPAÑA ANUAL DEL OBISPO
The 2015 Bishop’s Annual Appeal funds 30 ministries
in the areas of charity, evangelization and worship. In
the next few weeks you will receive information at home
and here in church about the BAA. On behalf of Bishop
Burbidge, I want to directly thank you for your generous
participation to the BAA this year.
La Campaña Anual del Obispo financia 30 ministerios en
las áreas de la caridad, evangelización y de la adoración.
En las semanas próximas usted recibirá información en
casa y aquí en iglesia sobre el BAA. En nombre de Obispo
Burbidge, deseo agradecerles directamente por su
participación abundante al BAA este año.
El día 22 de febrero (Domingo) después de misa de 12:00
p.m. tendremos en el templo parroquial la presentación
informativa de Isabel Guzmán de Barbarin Law Group.
Ella estará para responder cualquier pregunta sobre los
casos inmigratorios.
FOOD DISTRIBUTION
DISTRIBUCIÓN DE LA COMIDA
We need your help with our food pantry for those who
need it most. Share with them not your extras, but what
you have that is not expired. Today it is them, but
tomorrow it can be you. You can find plastic bins in the
church where you can deposit the food.
Necesitamos tu ayuda con dispensa para los más
necesitados. Comparte con ellos no lo que te sobra sino lo
que tienes, que no esté caducado. Hoy son ellos pero
mañana puedes ser tú. En la iglesia encontrarás botes
donde puedes depositar la comida.
This Saturday food will be distributed. If you wish to
receive food on that day, please note that you must
register on Wednesday, February 11, (3:00 - 6:00 p.m.)
Este sábado tenemos la distribución de comida. Si usted
quiere recibir comida ese día, favor notar que necesita
inscribirse el miércoles, 11 de febrero, (3.00 a 6.00 p.m.)
Iglesia Católica de Santa Julia – Saint Julia Catholic Church
(919) 742-5584
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ASH WEDNESDAY
MIERCOLES DE CENIZA
February 18 / 18 de Febrero
06:00 p.m. English Mass
08:00 p.m. Misa Español
--------------------------------------------------------------------WAY OF THE CROSS
VIA CRUCIS
06:00 p.m. Bilingual
07:00 p.m. Simple Dinner/Cena Sencilla
February 20 / 20 de Febrero (Knights of Columbus)
February 27 / 27 de Febrero (Knights of Columbus)
March 06 / 06 de Marzo (Grupo de Oración)
March 13 / 13 de Marzo (Pastoral Juvenil Adultos)
March 20 / 20 de Marzo (Knights of Columbus)
March 27 / 27 de Marzo (Catequesis de 1ra Comunión)
--------------------------------------------------------------------ENCUENTRO DE PAREJAS
(MEETING OF COUPLES)
23 de Febrero, 07:00 p.m.
“Familia, creada para amar”
“Familia, centro de amor”
El último lunes del mes compartimos los temas con las parejas.
Dios derramará su gran bendición a través de estos encuentros.
Cuando la emoción de la luna de miel ha pasado, vamos a
descubrir que nos hemos casado con alguien imperfecto, que
tiene temores, complejos, dudas, inseguridades y a la vez bellas
cualidades. En el fondo… es alguien igual a usted. Por eso, el
amor es el arte de concentrarse en reconocer sus virtudes, y la
habilidad de construir una relación agradable.
--------------------------------------------------------------------CURSO SOBRE HECHOS DE
LOS APÓSTOLES
COURSE ON THE ACTS OF
THE APOSTLES
Comenzando el 24 de febrero (todos los martes durante la
cuaresma) tendremos el curso con el P. Jacinto a las 07.00 p.m.
Beginning February 20 (every Friday of Lent), Liz Jones will
lead a group study on the Acts of the Apostles from 07:00 p.m.
DOMINGO DE RAMOS
PALM SUNDAY
March 29 / 29 de Marzo
Bendición de las palmas y la procesión
antes de cada Misa. Blessing of palms
and procession before each Mass.
08:00 a.m. Misa Español
10:00 a.m. English Mass
12:00 p.m. Misa Español
--------------------------------------------------------------------HOLY THURSDAY
JUEVES SANTO
April 2 / 2 de Abril, 7:00 p.m. (Bilingual)
--------------------------------------------------------------------VIERNES SANTO
3 de Abril, 1:00 p.m. (Español)
LIVE STATIONS OF THE CROSS
VIA CRUCIS EN VIVO
GOOD FRIDAY
The Passion of the Lord
April 3, 5:00 p.m. (English)
--------------------------------------------------------------------EASTER VIGIL
VIGILIA PASCUAL
April 4 / 4 de Abril
7:00 p.m. (Bilingual)
--------------------------------------------------------------------EASTER SUNDAY
DOMINGO DE LA RESURRECCION
April 5 / 5 de Abril
08:00 a.m. Misa Español
10:00 a.m. English Mass
12:00 p.m. Misa Español
---------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------LENT PENANCE SERVICE
SERVICIO DE RECONCILIACION
February 26 / 26 de Febrero
07:00 p.m. – 09:00 p.m.
--------------------------------------------------------------------RETIRO DE SILENCIO
(SILENT RETREAT)
28 de Marzo, 08:00 a.m. a 04:00 p.m.
El silencio está tratando de decirte algo, ¿Lo escuchas? “En tu
interior están las respuestas”. El objetivo del retiro es encontrar
en el silencio y la meditación un sendero por cual transitar hasta
el Señor. El silencio nos acompañará durante todo el retiro,
como una herramienta que nos servirá para crecer interiormente.
Cupo es para 50 personas. Donación: $ 20.00. Edades: de 18
años en adelante. No tendremos el cuidado de los niños.
Knights of Columbus
SUNDAY, FEBRUARY 15
PANCAKE BREAKFAST
AFTER 8:00 AND 10:00 AM MASSES
Pancakes, sausage, eggs. Omelets to order
Coffee, juice, milk. Donations please
Help us have a great Easter Egg Hunt