PLEASE READ! Veuillez lire attentivement! ¡Lea!

PLEASE READ! Veuillez lire attentivement! ¡Lea!

!
!
PLEASE READ!
Product: Graphic Touchscreen Keypad Family
Subject: Removing Touchscreen Keypad from
Mounted Wall Plate
Some field installers have reported difficulty in removing the
Graphic Touchscreen keypad from the wall plate during
installation or service operations. To remedy this difficulty,
please refer to the following instructions when attempting to
remove a Graphic Touchscreen keypad from its wall plate.
1. To remove the Graphic Touchscreen keypad, press up with
your thumbs on the bottom edge of the keypad housing and
attempt to slide the keypad up with respect to the wall plate.
If you cannot successfully remove the keypad, please
continue with the steps below.
2. Refer to the diagram. Insert a thin flat-blade screwdriver
between the keypad and the wall plate, on the left side of the
keypad as shown.
3. Twist the blade slightly to release the internal latch, then
slide the keypad up to remove it from the wall plate.
Produit : Famille de claviers graphiques
à écran tactile
Sujet : Pour enlever le clavier à écran tactile de la
plaque de montage mural
Certains installateurs signalé avoir eu de la difficulté à enlever
le clavier graphique à écran tactile de la plaque murale au
cours d’une installation ou d’une visite de service. Pour
remédier à ce problème, veuillez vous reporter aux
instructions suivantes lorsque vous retirez un clavier
graphique à écran tactile de sa plaque de montage.
1. Pour enlever le clavier graphique à écran tactile, poussez le
clavier vers le haut avec vos pouces appuyés sous le
clavier et essayez de le faire glisser sur la plaque de
montage. Si vous ne réussissez pas à enlever le clavier,
veuillez poursuivre avec les étapes 2 et 3.
2. Reportez-vous au schéma ci-dessous. Insérez la lame d’un
petit tournevis à tête plate entre le clavier et la plaque
murale sur le côté gauche du clavier tel que montré.
3. Faites tourner la lame doucement pour dégager le loquet
interne, puis faites glisser le clavier vers le haut pour le
retirer de la plaque de montage.
TOUCHSCREEN
INTERNAL LATCH
WALL
Algunos instaladores de campo han reportado dificultad al
retirar el teclado con pantalla táctil gráfica de la placa de
pared durante las operaciones de instalación o
mantenimiento.
Para solucionar esta dificultad, consulte las siguientes
instrucciones cuando intente retirar un teclado con pantalla
táctil gráfica de la placa de pared.
1. Para retirar el teclado de la pantalla táctil gráfica, presione
hacia arriba con los pulgares en el borde inferior del
alojamiento del teclado e intente deslizar el teclado hacia
arriba con respecto a la placa de pared. Si no puede
retirar exitosamente el teclado, continúe con los pasos a
continuación.
2. Consulte el diagrama. Inserte un destornillador de punta
plana y delgada entre el teclado y la placa de pared, en el
lado izquierdo del teclado como se muestra.
3. Gire la punta levemente para liberar el pestillo interno,
luego deslice el teclado hasta retirarlo de la placa de
pared.
DESLICE LA PANTALLA
TÁCTIL HACIA AR
CLAVIER GRAPHIQUE
À ÉCRAN TACTILE
PLAQUE DE
MONTAGE
MURAL
LOQUET
INTERNE
INSERT
SCREWDRIVER
TIP AND
TWIST
SLIGHTLY
INSÉREZ
LA LAME D’UN
PETIT TOURNEVIS
ET FAITES-LA
TOURNER
LÉGÈREMENT
MUR
6271CV-011-V0
6272FRC-011-V0
10 Whitmore Road
Woodbridge, Ontario L4L 7Z4
© Honeywell International inc., 2010
www.honeywell.com/security
¡Lea!
Producto: Familia de teclados con pantalla
táctil gráfica
Tema: Retiro de teclado con pantalla táctil de la
placa de montaje en pared
FAITES
GLISSER LE CLAVIER
VERS LE HAUT
SLIDE
TOUCHSCREEN UP
WALL
MOUNTING
PLATE
!
Veuillez lire attentivement!
PLACA DE
MONTAJE
EN PARED
TOUCHSCREEN
PESTILLO
INTERNO
PARED
INSERTE
LA PUNTA DEL
DESTORNILLADOR Y
TUERZA LEVEMENTE
6272SP-LA-011-V0
!
!
LEGGERE QUESTE INFORMAZIONI
Prodotto: Linea di tastiere grafiche su
schermo tattile
Oggetto: Rimozione della tastiera su schermo
tattile dalla piastra di montaggio a parete
Alcuni tecnici di montaggio hanno segnalato delle difficoltà
nella rimozione della tastiera grafica su schermo tattile dalla
piastra di montaggio a parete durante le operazioni di
installazione o assistenza. Per ovviare a queste difficoltà, fare
riferimento alle istruzioni riportate di seguito per la rimozione
della tastiera grafica su schermo tattile dalla piastra di
montaggio a parete.
1. Per rimuovere la tastiera grafica su schermo tattile,
estrarre la tastiera con un movimento verso l'alto parallelo
alla piastra di montaggio, esercitando una pressione con i
pollici sull'estremità inferiore dell'alloggiamento della
tastiera. Se non si è in grado di rimuovere la tastiera,
continuare con i passaggi riportati di seguito.
2. Fare riferimento al diagramma. Inserire un cacciavite
piatto sottile tra la tastiera e la piastra di montaggio, sulla
parte sinistra della tastiera, come illustrato.
3. Ruotare leggermente la punta del cacciavite in modo da
sganciare il fermo interno, quindi estrarre la tastiera per
rimuoverla dalla piastra di montaggio.
Produto: Família de teclados tácteis Graphic
Touchscreen Keypad
Assunto: Como remover o Touchscreen Keypad
da base de montagem de parede
Alguns instaladores informaram ter encontrado dificuldade na
remoção do teclado tácteis da parede durante as tarefas de
instalação ou manutenção. Para evitar essa dificuldade,
consulte as seguintes instruções ao tentar remover o teclado
da parede:
1. Para remover o teclado tácteis, pressione a extremidade
inferior do compartimento do teclado e deslize o teclado
para cima, retirando-o da parede. Caso ainda não
consiga remover o teclado, continue nas etapas a seguir.
2. Consulte o diagrama. Insira uma chave de fendas de
ponta fina entre o teclado e a base, no lado esquerdo do
teclado, como mostrado na figura.
3. Torça ligeiramente a ponta da chave para liberar a trava
interna, em seguida, deslize o teclado para cima,
removendo-o da base.
TOUCHSCREEN
FERMO
INTERNO
PLACA DE
MONTAJE
EN PARED
TRAVA
INTERNA
PARETE
INSIRA A CHAVE DE
FENDAS E TORÇA-A
LIGEIRAMENTE
PAREDE
6272IT-011-V0
Ê800Ê800-05636V1QŠ
7/10
Rev. A
TOUCHSCREEN
PESTILLO
INTERNO
INSERIRE LA PUNTA
DI UN CACCIAVITE E
RUOTARLA
LEGGERMENTE
800-05636V1
Algunos instaladores de campo han notificado problemas
a la hora de extraer el teclado táctil gráfico de la placa de
pared durante las operaciones de instalación o
mantenimiento. Para solucionar este problema, siga las
siguientes instrucciones cuando desee extraer un teclado
táctil gráfico de la placa de pared.
1. Para extraer el teclado táctil gráfico, presione con los
dedos sobre la parte inferior de la estructura del
teclado e intente deslizarlo hacia arriba respecto a la
placa de pared. Si no consigue extraer el teclado,
siga estos pasos.
2. Consulte el diagrama. Inserte un destornillador de
punta plana fino entre el teclado y la placa de pared,
en el lateral izquierdo del teclado, como se muestra.
3. Gire suavemente la punta para liberar el pestillo
interno y, a continuación, deslice el teclado hacia
arriba para extraerlo de la placa de pared.
DESLICE EL TECLADO
TÁCTIL HACIA ARRIBA
TOUCHSCREEN
BASE DE
MONTAGEM
NA PAREDE
LEA ATENTAMENTE
Producto: Familia de teclados táctiles gráficos
Asunto: Extracción del teclado táctil de la placa
montada en pared
DESLIZE O TECLADO
PARA CIMA
ESTRARRE
LA TASTIERA
PIASTRA
DI MONTAGGIO
A PARETE
!
LEIA COM ATENÇÃO!
6272PG-011-V0
2 Corporate Center Drive, Suite 100
P.O. Box 9040, Melville, NY 11747
© Honeywell International Inc., 2010
www.honeywell.com/security
PARED
INSERTE
LA PUNTA DEL
DESTORNILLADOR Y
GÍRELA SUAVEMENTE
6272SP-E-011-V0