recreos poéticos - IES Marqués de Lozoya

Transcripción

RECREOS POÉTICOS
IES Marqués de Lozoya
Curso 2011/2012
0
0
AU CLAIR DE LA LUNE
Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune, Pierrot répondit:
« Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine, on bat le briquet. »
Au clair de la lune,s’en fut Erlrquin
Frapper chez la brune. Elle répond soudain:
-Qui frappe de la sorte ? Il dit à son tour:
- Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour!”
Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume, on chercha le feu..
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma..
1
AU CLAIR DE LA LUNE
Al claro de la luna, mi amigo Pedro,
Préstame tu pluma para escribir una carta.
Mi candela se acabó ya no tengo luz.
Ábreme la puerta, por amor de Dios.
Al claro de la luna Pedro contestó:
No tengo pluma en mi cama estoy.
Ve a casa de la vecina, creo que allí está
Porque en su cocina sacan chispas.
Al claro de la luna el amable Lubín
Llama a casa de la morena que súbitamente contesta
¿Quién llama así? Dice a su torno.
Abre su puerta al dios del amor
Al claro de la luna sólo se ve poco.
Buscaron la pluma, buscaron fuego
Buscando así, no sé qué se encontró
Pero sé que la puerta detrás de ellos se cerró
2
CANCIÓN DE CUNA
Go to sleep, Mum,
I won't stop breathing
suddenly, in the night.
Go to sleep, I won't
Climb out of my cot and
tumble downstairs.
Mum, I won't swallow
the pills the doctor gave you or
put hairpins in the electric
sockets, just go to sleep.
I won't cry
when you take me to school and leave me:
I'll be happy with other children
my own age.
Sleep, Mum, sleep.
I won't
fall in the pond, play with matches,
run under a lorry or even consider
sweets from strangers.
No, I won't
give you a lot of lip,
not like some.
3
I won't sniff glue,
fail all my exams,
get myself/
my girlfriend pregnant.
I'll work hard and get a steady/
really worthwhile job.
I promise, go to sleep.
I'll never forget
to drop in/phone/write
and if
I need any milk, I'll yell.
4
LULLABY
Rosemary Norman
Ve a dormir, Mamá
no dejaré de respirar
por la noche, de repente.
Duérmete, no
saltaré de la cuna ni
rodaré escaleras abajo.
Mamá, no tragaré
las pastillas que te dio el doctor, ni
pondré horquillas en
los enchufes, ve a la cama.
No lloraré
cuando me lleves al colegio y me dejes allí:
seré feliz con los niños
de mi edad
Duerme, mamá, duerme
No
me caeré en el estanque, ni jugaré con cerillas,
ni me atropellará un camión, ni aceptaré
golosinas de desconocidos.
No, no
te daré disgustos,
como otros.
5
No esnifaré pegamento,
ni suspenderé mis exámenes,
ni me quedaré/
o dejaré a mi novia embarazada.
Trabajaré duro y conseguiré
un empleo tranquilo y valioso.
Te lo prometo, ve a la cama.
Nunca olvidaré
pasar por casa/llamar por teléfono/escribir
y si
quiero leche, gritaré.
6
LA PLAZA TIENE UNA TORRE....
Antonio Machado
La plaza tiene una torre,
la torre tiene un balcón,
el balcón tiene una dama,
la dama tiene una flor.
Ha pasado un caballero.
-¡Quién sabe por qué pasó!Y se ha llevado la plaza
con su torre y su balcón,
con su balcón y su dama,
su dama y su blanca flor.
7
CANCIÓN TONTA
Federico García Lorca
Mamá, yo quiero ser de plata.
Hijo, tendrás mucho frío.
Mamá. yo quiero ser de agua.
Hijo, tendrás mucho frío.
Mamá. bórdame en tu almohada.
¡Eso sí! ¡Ahora mismo!.
8
LOBITO BUENO
José Agustín Goytisolo
Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.
Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.
Todas estas cosas
había una vez.
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.
9
EL JUEGO DE HACER POSIBLE LO
IMPOSIBLE
(Homenaje a Gloria Fuertes)
Juan Carlos Martín Ramos
Yo sé tocar la luna,
encontrar una aguja en el pajar,
contar el infinito con los dedos,
buscar un fin al cuento de nunca acabar.
Yo sé parar el tiempo,
en un día dar al mundo ochenta vueltas,
hablar y que se entienda en todos los idiomas,
cambiar por paz el cromo de la guerra.
Yo sé poner el cascabel al gato
y sé, querida Gloria, cómo atar
los bigotes del tigre.
Aunque solo sea un juego,
nada más que jugar
a hacer posible lo imposible.
10
PIENSO MESA Y DIGO SILLA
Gloria Fuertes
Pienso mesa y digo silla,
compro pan y me lo dejo,
lo que aprendo se me olvida,
lo que pasa es que te quiero.
La trilla lo dice todo;
y el mendigo en el alero,
el pez vuela por la sala,
el toro sopla en el ruedo.
Entre Santander y Asturias
pasa un río, pasa un ciervo,
pasa un rebaño de santas,
pasa un peso.
Entre mi sangre y el llanto
hay un puente muy pequeño,
y por él no pasa nada,
11
ADOLESCENCIA
Juan Ramón Jiménez
En el balcón, un instante
nos quedamos los dos solos.
desde la dulce mañana
de aquel día éramos novios.
El paisaje soñoliento
dormía sus vagos tonos,
bajo el cielo gris y rosa
del crepúsculo de otoño.
Le dije que iba a besarla;
bajó, serena, los ojos
y me ofreció sus mejillas
como quien pierde un tesoro.
Caían las hojas muertas,
en el jardín silencioso,
y en el aire erraba aún
un perfume de heliotropos.
No se atrevía a mirarme;
le dije que éramos novios,
...y las lágrimas rodaron
de sus ojos melancólicos.
12
NO LA MIRES ASÍ
Leticia Bergé
No la mires así,
que no te parezca extraña.
Algún día tendría que venir
con rojo pintalabios.
Que no te parezca extraña
si se parece demasiado a mí,
si en sus ojos está la mirada juvenil que aún no tengo.
Mira la adolescencia con ojos de gato
al niño que en la arena ha plantado un árbol,
que se alimenta del mar
y se fortalece del barro.
La infancia vuela sola,
pero los adolescentes,
aprenden a vivir atados
al adulto en el que mueren.
No la mires, no me mires desde las esquinas,
que ya lo haremos todo cuando crezcamos.
Es la edad en la que cambia
el camino y nuestros pasos.
Los mecanos ya no están esparcidos por el nido.
En el armario tacones y un trapo
que ella, la adolescencia, pretende
esconder
ante el niño que se ha perdido. (…)
Los gorriones ya no responden.
Somos la membrana del altavoz
que descansa en el suelo rota. (…)
13
No nos miréis desde las esquinas,
no os riáis de nuestros actos,
de las viejas muñecas
y de sus llantos.
Eres la mosca que vuelta por el cuarto,
la mosca pesada que va silbando
una cancioncilla de mala muerte
hasta que equivoca
su jardín con mi cuadro. (…)
Algún día tendría que venir.
Que no te parezca extraña.
14
No os riáis de nuestros actos,
De las viejas muñecas
Y de sus llantos.
Eres la mosca que vuela por el cuarto,
La mosca pesada que va silbando
Una cancioncilla de ala muerte
Hasta que equivoca
Su jardín con mi cuadro. (…)
Algún día tendría que venir.
Que no te parezca extraña.
15
16
PALABRAS DE
Álvaro Cunqueiro
Se de min, algún día despois de morto, se quixera
facer un eloxio e eu estivera dando herba n aterra
nosa, podría decir a miña lápida: “EIQUI XAZ
ALGUÉN, QUE COA SUA OBRA, FIXO QUE
GALICIA DURASE MIL PRIMAVERAS MÁIS”.
Si de mí, algún día después de muerto, se quisiera
hacer un elogio y yo estuviera criando hierba en
nuestra tierra, podría rezar mi lápida: “AQUÍ YACE
ALGUIEN, QUE CON SU OBRA, HIZO QUE
BALICIA DURARA MIL PRIMAVERAS MÁS”
Eu quixen e quero que a fala galega durase e
continuase porque a duración da fala é a única
posibilidade de que nós duremos como pobo. Eu
quixen que Galicia continuase e, ao lado da patria
terrenal, a patria que son a terra e os mortos, hay esta
outra patria que é a fala nosa.
Yo quise y quiero que la lengua gallega durara y
continuara porque la duración de la lengua es la
única posibilidad de que nosotros duremos como
pueblo. Yo quise que Galicia continuara y, a al lado
de la patria terrenal, la patria que son la tierra y los
muertos, hay esta otra patria que es nuestra lengua
17
Loubado Seña Deus que me permitiu facerme
home neste reino que chamamos Galicia.
Alabado sea Dios que me permitió hacerme
hombre en este reino que llamamos Galicia.
18
NO NIÑO NOVO DO VENTO
Álvaro Cunqueiro
No niño novo do vento
hai unha pomba dourada,
¡Quén poidera namorala!
¡Meu amigo!
Canta ao luar e ao mencer
en frauta de verde olivo.
¡Meu amigo!
Ten áers de flor recente,
cousas de recén casada.
¡Meu amigo!
Tamén ten sombra de
sombra
e andar primeiro de río.
¡Meu amigo!
19
EN EL NIDO NUEVO DEL VIENTO
Álvaro Cunqueiro
En el nido nuevo del viento
hay una paloma dorada.
¡Quién pudiera enamorarla!
¡Amigo mío!
Canta a la luna y al amanecer
en flauta de verde olivo;
¡Amigo mío!
Tienes aires de flor reciente,
cosas de recién casada.
¡Amigo mío!
También tiene sombra de
sombra
Y andar primero de río.
¡Amigo mío!
20
A DAMA QUE ÍA NO BRANCO CABALO
Álvaro Cunqueiro
A dama que ía no branco cabalo
levaba un pano de seda bordado.
Na verde fror
as letras van de amor!
O cabaleiro do cabalo negro
levaba unha fita colléndolle o pelo.
Na verde fror
No medio do río cambiaron as
vistas,
el para o pano i ela prá fita.
Na verde fror
As vistas lles viron no río
cambiar
e o pano e a fita por se namorar.
Na verde fror
as letras van de amor:
Con amor vivirás!
21
LA DAMA QUE IBA EN EL BLANCO
CABALLO
Álvaro Cunqueiro
La dama que iba en el blanco caballo
llevaba un paño de seda bordado.
¡En la verde flor
las letras van de amor!
El caballero del caballo negro
llevaba una cinta recogiéndole el pelo.
¡En la verde flor
En el medio del río cambiaron las
vistas,
él para el paño y ella para la cinta.
¡En la verde flor
Las vistas les vieron en el río cambiar
y el paño y la cinta por se enamorar.
En la verde flor
las letras van de amor:
¡Con amor vivirás!
22
AMIGA, ENAMORADA VOU
Álvaro Cunqueiro
Por oír a unha rula decir de amor,
amiga, namorado vou!
Por mirart as cerdeiras cómo botan
fror,
Por verte e non te vere no verde
prado,
Porque non me non queres por teu
namorado!
-No vento poréi este meu lume novo
porque ardan as rulas, as cerdeiras e
todo!
Amiga, namorado vou!
23
AMIGA, ENAMORADA VOY
Álvaro Cunqueiro
¡Por oír a una tórtola cantar de amor,
amiga, enamorado voy!
¡Por mirar los cerezos cómo echan
flor,
¡Por verte y no verte en el verde
prado,
¡Porque no me quieres por tú
enamorado
¡En el viento pondré este fuego joven
para que ardan las tórtolas, los
cerezos y todo!
Amiga, enamorado voy!
24
EU SON DÁNAE
Álvaro Cunqueiro
Eu son Danae. Núa caía no leito
come bianca neve scende senza vento.
E chegóu segredo coa fúlgura
convertido en moedas de ouro que caíron
sobre de min, e arredor, e no chan.
Díxose a sí mesmo unha voz e aquel ouro
de ceca
arremuiñouse nun amén e fíxose o varón.
Atopoume virxe, sucoume e sementou.
Bebeume, como quen se deita con sede
sobre un río.
Pro, o pasado pasado.
Agora vou vella, e nun reino de columnas
derrubadas
vou e veño por entre os cipreses e as
pombas.
Téñenme por tola, e coidan que minto
cando digo que fun desvirgada por Zeus.
Pra burlarse de min chinchan unha moeda
no mármore
e eu coido que el volve, e tiro a
roupa
e déixome caír núa na herba
Nin escoito as súas risas. Xa vou vella
pro nunca puiden saír daquel soño de
antano.
25
YO SOY DÁNAE
Álvaro Cunqueiro
Yo soy Dánae. Desnuda caía en el lecho
Y llegó secreto con el fulgor
convertido en monedas de oro que
cayeron sobre mí, y alrededor, en el suelo
Díjose a sí mismo una voz y aquel oro de
ceca
se arremolinó en un amén y se hizo el
varón.
Me encontró virgen, me surcó y me
sembró.
Me bebió, como quien se echa con sed
sobre un río.
Pero lo pasado pasado está
Ahora soy vieja, y en un reino de columnas
derrumbadas
voy y vengo por entre los cipreses y las
palomas.
Me tienen por loca y creen que miento
cuando digo que fui desvirgada por Zeus.
Para burlarse de mí baten una moneda en el
mármol
y yo pienso que él vuelve, y me quito la
ropa
y me dejo caer desnuda en la hierba
Ni escucho sus risas. Ya soy vieja
pero nunca pude salir de aquel sueño de
antaño.
26
DIXERNLLE À RULA
Álvaro Cunqueiro
Díxenlle á rula: Pase miña señora;
E foise polo medio e medio do
outono
por entre as bidueiras, sobre o río.
O meu anxo da garda, coas azas sob
o brazo dereito,
na man esquerda a calabaciña da
auga,
ollando a rula irse, comentóu:
-Calquera día sin decatarte do que fas
dices: Pase miña señora!
e é a alma tua a quen despides como
un ave
nunha mañán de primavera
ou nun serán de outono.
27
LE DIJE A LA TÓRTOLA
Álvaro Cunqueiro
Le dije a la tórtola: ¡Pase mi señora!
Y se fue por centro del otoño
por entre los abedules, sobre el río.
Mi ángel de la guarda, con las alas
bajo el brazo derecho,
en la mano izquierda la calabaza de
agua,
mirando a la tórtola irse, comentó:
-Cualquier día sin darte cuenta de lo
que haces dices: ¡Pase mi señora!
y es a tu alma a quien despides como
un ave
en una mañana de primavera
o en un atardecer de otoño.
28
BORIS
Y
PABLO
29
Borislav Stoickov
No oyes los pasos
ya están aquí
son soldados del consumo
en un Mc Donalld’s irakí
anuncios por aquí, telemierda por allá
lo cojonudo es que luego lo llaman libertad
publicidad, su fusil más potente
luego están F o Q, buenafuente,
peleles de este sistema
te dan pan y circo a cambio de tu cartera
espera, esto no ha terminado,
Francia octava huelga general
aquí un nuevo Gran Hermano,
el paro estancado
cinco millones de desempleados
luego dirán que el trabajo es un derecho humano.
¿Qué más dará a esta sociedad inculta?
¿Sabrías decirme quien fue Pablo Neruda?
la cultura, dirán que ha ascendido
considerando arte lo de los taurinos,
tranquilos, no he dicho nada,
la tortura y la masacre para otra velada
porque tú de Kafka nada, menos de Buñuel
vienes alabando a Santiago Segura, yo a Sean Penn
Joder, esclavos de la moda
compra, compra, y la ropa pasó a ser droga
pero para ti, la vida es un anuncio de Martini
fui yo el que dijo bye bye Kitty.
30
Juaninacka
Sabes que es lo malo de estar leyendo tanto,
que sabes que al final todo termina siempre en llanto,
también siento las agujas del reloj pero que quieres,
no significa nada para mi como Bob Derek,
entre lugares comunes y tópicos,
una idea original es similar a un juego erótico,
ser fuerte es no tener precio,
no soy objeto de desprecio,
usando la apariencia como un amuleto
Esta es una historia de vocabulario,
mas bien de un nota que la usa encima de un
escenario,
obsesionado por los focos, por grabar en estudio,
por los cortes, los intros, por los interludios,
los otros, encajar palabras como un puzzle se
convierten,
hablar mierda y ellos se divierten,
no es una actitud de multitud en un estadio,
pero ¿sabes qué? no puede vivir sin su radio,
cuantos bolis ha gastado ya, vamos a verlo,
por algo que hay en él, a ver como podría decirlo,
ya sabía que al final iba a tener que conseguirlo,
no se imaginaba lo difícil que era hacerlo,
te hablo de los planes de mi alma,
es el trapo que me da la razón cuando me rapo y me veo
guapo,
cuando obtengo lo que busco, no lo encuentro y me
frustro,
lo exprimo hasta que lo gasto, sino no me quedo a gusto
Esto de escribir es algo que se lleva dentro,
como dios hizo con pedro, hice del boli un
instrumento,
31
si he quedado con los colegas llego tarde,
si estoy en el trabajo mi mente esta en otra parte,
lo que veo a mi alrededor lo escribo,
que es un boli sino un amigo,
me gusta contar con él, apunta lo que digo,
veintitantas letras más incontables experiencias
igual a rap en mi carpeta,
no siempre juego junto al ego porque tengo ingenio,
no me da insomnio estar en el nuevo milenio,
ni que la vida sea asquerosa algunas veces,
todo está borroso, excepto el trazo claro de los
intereses,
mírame las manos y veras marcas de tinta,
cada una representa una palabra distinta,
me echo sobre un codo y me pongo a hacer bocetos de
alfabetos,
solo de esta manera me siento completo
No se si estas conmigo o contra mi,
esos son los problemas que a veces se plantea un MC,
las cosas que pasan por su cabeza, describen si son
suyas,
entonces porque cuenta lo que vive.
32
Juanma
Por cada no que das, yo doy un sí, tú de que vas,
y cada vez que vea menos siempre daré mas,
por cada rima, por cada compás, por cada frase, por la
clase
que nos hace tan capaces soy capaz,
solo encuentro cárcel en el infierno del cuaderno,
manchar la faz de cada hoja, sentirme eterno,
quiero escucharnos, y vernos en lo interno,
sigo enfermo y solo me calmo cuando duermo,
cuantos bolis gastados llevo ya, vamos a verlo,
siento hacerlo así, pero tenía que verlo tanto,
cuantos quieren serlo, pero les falta sentirlo,
hay tanto al escribirlo, para verlo hay que vivirlo,
es la relación con un boli y una página,
testigos de cómo una máquina soltaba lágrimas,
escribe el corazón, y es quien dice quien eres,
si no lo escribes, no eres, que te enteres,
so cabrón dime que quieres,
serás mi amigo o mi enemigo,
mi ayuda o mi castigo, por eso sigo contigo,
maldigo conocerte, bendigo nuestro pasado,
chiflados han hablado que habíamos terminado,
no ha cambiado nada, sólo ha habido algún recelo,
algún duelo me dejo en el suelo, o en pie de vuelo,
mi consuelo fue ser frío como el hielo,
no cortarme un pelo, ser yo mismo y esperar mientras
miraba el cielo,
33
no suelo hacerme el chulo por vocación
no suelo hablar de culo con cada canción
sólo tú has visto esa gran evolución
sólo resisto para ver la solución
seré un mamón toda mi vida,
llegaré a ver la salida,
habrá algo que me impida lanzar versos homicidas,
será esa tinta que es un virus como el sida
será mañana el día en el que yo me decida.
34
HIDDEN TRACK
Los chikos del maíz
Sólo muerto, me quitaron el arma como a Heston.
Mi arma es mi palabra y esta rabia y sentimiento.
Después de esto, es cierto, puedes morir
o te va a costar dormir más que a María San Gil.
Como Johnny, cogí mi fusil
contra políticos, maderos, corruptos de este país.
No estoy feliz porque Zaplana lo deja,
estaré feliz el día que lo vea entre rejas.
Es deprimente, la corrupción funciona en occidente,
por eso Fabra y Camps aún son presidentes.
Por eso dicen que Valencia ha mejorado,
sí claro, para el visitante adinerado.
Pregunta lo bonita que está Valencia
a los que les niegan la ley de dependencia.
Pregunta a las víctimas del metro:
¿Por qué cero responsables a pesar de trenes
obsoletos?
Pregunta a los que estudian en barracones
si la Fórmula 1 les trajo nuevas sensaciones.
Pero yo tengo el arma y ellos cavan,
quiero ver la tumba de Rita diseñada por Calatrava.
Y el fin de mes no acaba y no tengo vivienda.
Soluciones que dan, no hay quien las comprenda.
¿Pisos de treinta metros? ¡Vaya cara!
Si tenía hasta más metros el zulo de Ortega Lara.
Claro que hay presos políticos cubanos,
son cinco y están presos en suelo americano
¿La prensa? Sí, que siga con su circo.
¡Viva Fidel y libertad para Los Cinco!
35
Y es triste que un Nobel de la ciencia
diga que la raza negra tiene menos inteligencia.
Lo mismo en Zaplana su estudio ha basado,
que pierde inteligencia conforme gana bronceado.
Otro poli la ha palmado y no esperen que llore
que a los que caen de los andamios no les rinden
… /honores.
No quiero lágrimas ni flores, hoy me despido:
el 20-N me inmolo en el Valle de los Caídos.
36
Borislav Stoickov
Pasé del lobo estepario de Herman Hesse,
a la Psicosis de Hitchkok
devolviendo mis días de rosas, ahogado en vino.
Hoy vivo atrapado en la sociedad,
siempre corriendo,
esquivo obstáculos cual Forrest Gump
sigo con mi cine y mi literatura
sigo escupiendo rabia, defendiendo a Cuba
sigo en las manifestaciones, en primera plana,
sido alzando la voz frente a las injusticias de la banca.
Sí, sigo con el royo de la lucha social,
sigo levantándome húmedo por culpa de Cospedal
¿Enfermo mental? Podría serlo
pero no soy yo el que consume y pica el cebo
Hay quien dice: “vives enamorado”, no puede ser
pero lo confieso, alucino con Marilyn y Jean Seberg,
Ingrid Bergam y otras muchas
pero tengo algo en la cabeza que me dice ¡Lucha!
Capuchas e ideas en las calles
ningún gendarme hará que las voces callen
paren, paren este mundo, yo me bajo
voy a otro lugar a leer a Saramago,
Eduardo Galeano o Truman Capote
diréis que estoy loco, lo que estoy es inconforme
y es que te pone, lo hago tan sencillo
soy discípulo de Gorki en el micro
pido disculpas si he sido borde o brusco
pero lo dijo Nega,
unos Don Perignon, nosotros Lambrusco.
37
38
REGLAS DE JUEGO PARA LOS HOMBRES
QUE QUIERAN AMAR A LAS MUJERES
Gioconda Belli
I
El hombre que me ame
deberá saber descorrer las cortinas de la piel,
encontrar la profundidad de mis ojos
y conocer lo que anida en mí,
la golondrina transparente de la ternura.
II
no querrá poseerme como una mercancía,
ni exhibirme como un trofeo de caza,
sabrá estar a mi lado
con el mismo amor
con que yo estaré al lado suyo.
III
El amor del hombre que me ame
será fuerte como los arboles de ceibo,
protector y seguro como ellos,
limpio como una mañana de diciembre.
39
IV
no dudará de mi sonrisa
ni temerá la abundancia de mi pelo,
respetará la tristeza, el silencio
y con caricias tocará mi vientre como guitarra
para que brote música y alegría
desde el fondo de mi cuerpo.
V
podrá encontrar en mí
la hamaca donde descansar
el pesado fardo de sus preocupaciones,
la amiga con quien compartir sus íntimos secretos,
el lago donde flotar
sin miedo de que el ancla del compromiso
le impida volar cuando se le ocurra ser pájaro.
VI
hará poesía con su vida,
construyendo cada día
con la mirada puesta en el futuro.
40
VII
Por sobre todas las cosas,
el hombre que me ame
deberá amar al pueblo
no como una abstracta palabra
sacada de la manga,
sino como algo real, concreto,
ante quien rendir homenaje con acciones
y dar la vida si es necesario.
VIII
reconocerá mi rostro en la trinchera
rodilla en tierra me amará
mientras los dos disparamos juntos
contra el enemigo.
IX
El amor de mi hombre
no conocerá el miedo a la entrega,
ni temerá descubrirse ante la magia del enamoramiento
en una plaza llena de multitudes.
Podrá gritar -te quiero- o hacer rótulos en lo alto de los
/edificios
proclamando su derecho a sentir
el más hermoso y humano de los sentimientos.
41
X
no le huirá a las cocinas,
ni a los pañales del hijo,
será como un viento fresco
llevándose entre nubes de sueño y de pasado,
las debilidades que, por siglos,
nos mantuvieron separados
como seres de distinta estatura.
XI
no querrá rotularme y etiquetarme,
me dará aire, espacio,
alimento para crecer y ser mejor,
como una Revolución
que hace de cada día
el comienzo de una nueva victoria.
42
TÚ ME QUIERES BLANCA
Álfonsina Storni
Tú me quieres alba,
Me quieres de espumas,
Me quieres de nácar.
Que sea azucena
Sobre todas, casta.
De perfume tenue.
Corola cerrada
Ni un rayo de luna
Filtrado me haya.
Ni una margarita
Se diga mi hermana.
Tú me quieres nívea,
Tú me quieres blanca,
Tú me quieres alba.
Tú que hubiste todas
Las copas a mano,
De frutos y mieles
Los labios morados.
Tú que en el banquete
Cubierto de pámpanos
Dejaste las carnes
Festejando a Baco.
Tú que en los jardines
Negros del Engaño
Vestido de rojo
Corriste al Estrago.
43
Tú que el esqueleto
Conservas intacto
No sé todavía
Por cuáles milagros,
Me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
Me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
¡Me pretendes alba!
Huye hacia los bosques,
Vete a la montaña;
Límpiate la boca;
Vive en las cabañas;
Toca con las manos
La tierra mojada;
Alimenta el cuerpo
Con raíz amarga;
Bebe de las rocas;
Duerme sobre escarcha;
Renueva tejidos
Con salitre y agua;
Habla con los pájaros
Y lévate al alba.
Y cuando las carnes
Te sean tornadas,
Y cuando hayas puesto
En ellas el alma
Que por las alcobas
Se quedó enredada,
Entonces, buen hombre,
Preténdeme blanca,
Preténdeme nívea,
Preténdeme casta.
44
NO TE RINDAS
Mario Benedetti
No te rindas, aun estas a tiempo
de alcanzar y comenzar de nuevo,
aceptar tus sombras, enterrar tus miedos,
liberar el lastre, retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
continuar el viaje,
perseguir tus sueños,
destrabar el tiempo,
correr los escombros y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas,
aunque el frio queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se esconda y se calle el viento,
aun hay fuego en tu alma,
aun hay vida en tus sueños,
porque la vida es tuya y tuyo también el deseo,
porque lo has querido y porque te quiero.
Porque existe el vino y el amor, es cierto,
porque no hay heridas que no cure el tiempo,
abrir las puertas quitar los cerrojos,
abandonar las murallas que te protegieron.
45
Vivir la vida y aceptar el reto,
recuperar la risa, ensayar el canto,
bajar la guardia y extender las manos,
desplegar las alas e intentar de nuevo,
celebrar la vida y retomar los cielos,
No te rindas por favor no cedas,
aunque el frio queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se ponga y se calle el viento,
aun hay fuego en tu alma,
aun hay vida en tus sueños,
porque cada día es un comienzo,
porque esta es la hora y el mejor momento,
porque no estas sola,
porque yo te quiero.
Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia1,
más conocido como Mario Benedetti, fue un escritor y poeta
uruguayo
46
LIBRE TE QUIERO
Águstín García Calvo
Libre te quiero,
como arroyo que brinca
de peña en peña.
pero no mía.
Grande te quiero,
como monte preñado
de primavera.
pero no mía.
Buena te quiero,
como pan que no sabe
su masa buena.
pero no mía.
Alta te quiero,
como chopo que al cielo
se despereza.
pero no mía.
Blanca te quiero,
como flor de azahares
sobre la tierra.
pero no mía.
Pero no mía
ni de Dios ni de nadie
ni tuya siquiera.
47
Gloria Fuertes
48
ORACIÓN
Gloria Fuertes
Que estás en la tierra, Padre nuestro,
que te siento en la púa del pino,
en el torso azul del obrero,
en la niña que borda curvada
la espalda, mezclando el hilo en el dedo.
Padre nuestro que estás en la tierra,
en el surco,
en el huerto,
en la mina,
en el puerto,
en el cine,
en el vino,
en la casa del médico.
donde tienes tu gloria y tu infierno
y tu limbo; que estás en los cafés
donde los pudientes beben su refresco.
en un banco del Prado leyendo.
Eres ese viejo que da migas de pan a los pájaros del paseo.
en la cigarra, en el beso,
en la espiga, en el pecho
de todos los que son buenos.
Padre que habitas en cualquier sitio,
Dios que penetras en cualquier hueco,
Tú que quitas la angustia, que estás en la tierra,
Padre nuestro que sí que te vemos
los que luego te hemos de ver,
donde sea, o ahí en el cielo.
49
NIÑOS DE SOMALIA
Gloria Fuertes
Yo como
tú comes
él come
nosotros comemos
vosotros coméis
¡Ellos no!
50
AUTOBIOGRAFÍA
Gloria Fuertes
Gloria Fuertes nació en Madrid
a los dos días de edad,
pues fue muy laborioso el parto de mi madre
que si se descuida muere por vivirme.
A los tres años ya sabía leer
y a los seis ya sabía mis labores.
Yo era buena y delgada,
alta y algo enferma.
A los nueve años me pilló un carro
y a los catorce me pilló la guerra;
a los quince se murió mi madre,
se fue cuando más falta me hacía.
Aprendí a regatear en las tiendas
y a ir a los pueblos por zanahorias.
Por entonces empecé con los amores,
-no digo nombres-,
gracias a eso, pude sobrellevar
mi juventud de barrio.
Quise ir a la guerra, para pararla,
pero me detuvieron a mitad del camino.
Luego me salió una oficina,
donde trabajo como si fuera tonta,
-pero Dios y el botones saben que no lo soy-.
51
Escribo por las noches
y voy al campo mucho.
Todos los míos han muerto hace años
y estoy más sola que yo misma.
He publicado versos en todos los calendarios,
escribo en un periódico de niños,
y quiero comprarme a plazos una flor natural
como las que le dan a Pemán algunas veces.
52
DESHACER LO INJUSTO
Gloria Fuertes
No sé escupir,
pero voy a aprender
para escupir sobre las tumbas
de todos los culpables de las guerras.
No tengo uñas,
pero quisiera tener garras
para atrapar desde mi altura
a los hombres reptiles.
No tengo poder,
pero tengo la fuerza de los pueblos
que sufren.
No tengo cultura,
pero tengo el corazón sabio
de estar con los que no tienen nada.
53
Y POR CASTILLA VEO UN ÁRBOL
Gloria Fuertes
… y por Castilla veo un árbol
y parece que veo a alguien de mi familia.
PARECE QUE TENGO DE TODO
Gloria Fuertes
Parece que tengo de todo,
pero al bajar del Rolls
me pisé los harapos
de cuando era triste.
LOS PECES SE JUNTAN PARA MORIRSE
Gloria Fuertes
Los hombres se esconden para matarse.
Los peces se juntan para morirse.
SE BEBE PARA OLVIDAR UNA COSA
Gloria Fuertes
Se bebe para olvidar una cosa
Y se olvida todo menos esa cosa.
54
EL CIPRÉS DEL CEMENTERIO
Gloria Fuertes
Yo no soy triste,
es que estoy en un sitio
que nadie viene con sonrisas.
Yo no soy triste,
es que todo el que viene aquí
parece como si le faltara algo.
Yo no soy triste,
y si no que lo digan los pájaros,
a ver,
¿qué tienen otros árboles que no tenga yo?
Yo no soy triste,
lo que pasa es que todos me miran con tristeza.
55
PIENSO MESA Y DIGO SILLA
Gloria Fuertes
Pienso mesa y digo silla,
compro pan y me lo dejo,
lo que aprendo se me olvida,
La trilla lo dice todo;
y el mendigo en el alero,
el pez vuela por la sala,
el toro sopla en el ruedo.
Entre Santander y Asturias
pasa un río, pasa un ciervo,
pasa un rebaño de santas,
pasa un peso.
Entre mi sangre y el llanto
hay un puente muy pequeño,
y por él no pasa nada,
56
A SAN JUAN DE LA CRUZ
Gloria Fuertes
Querido Juanito:
No,
si poseer poseo
el entendimiento del amor;
lo que no alcanzo
ni con amor ni con oración ni con bondad ni con
[poesía,
es ser por el amado correspondida.
Está mi alma cautiva
y al paso está cautivada
por una esquiva, mirada,
que ni miro ni me mira.
Y si salgo de vuelo
o me voy por las ramas,
sólo es dar a la Caza caza,
me remonto y bajo rauda,
porque aún es la tierra mi sitio,
mientras que me quede un ala
57
VILLANCICO
Gloria Fuertes
Ya está el niño en el portal
que nació en la porteria,
San José tiene taller,
y es la portera María.
Vengan sabios y doctores
a consultarle sus dudas,
el niño sabelotodo
está esperando en la cuna.
Dice que pecado es
hablar mal de los vecinos
y que pecado no es
besarse por los caminos.
Que se acerquen los pastores
que me divierten un rato
que se acerquen los humildes,
que se alejen los beatos.
Que pase la Magdalena,
que venga San Agustín,
que esperen los reyes magos
que les tengo que escribir.
58
El Camino de Santiago
59
ÍTACA
Kostantínos Kaváfis
Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
60
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.
61
A ORILLAS DEL DUERO
Antonio Machado
Mediaba el mes de julio. Era un hermoso día.
Yo, solo, por las quiebras del pedregal subía,
buscando los recodos de sombra, lentamente.
A trechos me paraba para enjugar mi frente
y dar algún respiro al pecho jadeante;
o bien, ahincando el paso, el cuerpo hacia adelante
y hacia la mano diestra vencido y apoyado
en un bastón, a guisa de pastoril cayado,
trepaba por los cerros que habitan las rapaces
aves de altura, hollando las hierbas montaraces
de fuerte olor ¿romero, tomillo, salvia, espliego?.
Sobre los agrios campos caía un sol de fuego.
Un buitre de anchas alas con majestuoso vuelo
cruzaba solitario el puro azul del cielo.
62
¡Oh, tierra triste y noble,
la de los altos llanos y yermos y roquedas,
de campos sin arados, regatos ni arboledas;
decrépitas ciudades, caminos sin mesones,
y atónitos palurdos sin danzas ni canciones
que aún van, abandonando el mortecino hogar,
como tus largos ríos, Castilla, hacia la mar!
Castilla miserable, ayer dominadora,
envuelta en sus andrajos desprecia cuanto ignora.
¿Espera, duerme o sueña? ¿La sangre derramada
recuerda, cuando tuvo la fiebre de la espada?
Todo se mueve, fluye, discurre, corre o gira;
cambian la mar y el monte y el ojo que los mira.
63
CASTILLA
LOS BUHONEROS
Ramón Pérez de Ayala
Cruzan por tierra de campos, desde Zamora a Palencia
-que llaman tierra de Campos lo que son campos de tierra-.
Hacen siete la familia: buhonero, buhonera,
los tres hijos y dos burras, flacas las dos y una ciega.
En un carricoche renco, bajo la toldilla, llevan
unas pocas baratijas y unas pocas herramientas
con que componer paraguas y lañar vajilla en piezas;
tres colchoncillos de estopa, tres cabezales de hierba
y tres frazadas de borra: toda su casa y su hacienda.
Cae la tarde. La familia marcha por la carretera.
Dan rostro a un pueblo de adobes que sobre un teso se otea.
Dos hijos, zagales ambos, van juntos de delantera.
Uno, bermejo, en la mano sostiene una urraca muerta.
El padre rige del diestro las borricas, a la recua.
Viste blusa azul y larga que hasta el tobillo le llega,
la tralla de cuero al hombro, derribada la cabeza.
A la zaga del carrillo, despeinada, alharaquienta,
ronca de tanto alarido, las manos al cielo abiertas,
los pies desnudos a rastras, camina la buhonera.
64
Pasa la familia ahora junto al solar de las eras.
Éste trilla, aquél aparva, tal limpia y estotro aecha.
Un gañán, riendo, grita: ¿Hubo somanta, parienta?
La familia sube al pueblo y acampa junto a la iglesia.
¿Qué ocurre, buena señora? ¿Por qué así gime y reniega?
Mi fija que se muere, mi fija la más pequeña.
¿Dónde está que no la vemos? Dentro del carrico pena.
Anda más muerta que viva. Nunca tal cosa dijera.
Van las mujeres de huída, clamando: Malhaya sea.
La peste nos traen al pueblo. Échalos, alcalde, fuera.
Suban armados los mozos. Llamen al médico apriesa.
El médico ya ha llegado. Mirando está ya a la enferma:
una niña de ocho meses que es sólo hueso y pelleja.
Vecinas, ha dicho el médico: no hay peste, o sea epidemia.
La niña se ha muerto de hambre. Y al que se muere lo
entierran.
“Lleva la bisutería; alma, vida, princesa.
Lleva la bisutería contigo bajo la tierra.
Pendientes de esmeraldas en las orejas.
Al cuello el collar de turquesas.
En el pelo dorado las doradas peinas.
Llévalo todo, todo. Nada, nada nos queda”.
Campanas tocan a gloria. Marchan por la carretera,
cruzando tierra de Campos, desde Zamora a Palencia.
65
CAMINO DE SANTIAGO
Eugenio Garibay
Polvo, barro, sol y lluvia
Es el camino de Santiago
Millares de pereqrinos
Y más de un millar de años.
Peregrino ¿quién te llama?
¿qué fuerza oculta te atrae?
Ni el camino de las estrellas
Ni las grandes catedrales.
No es la bravura navarra
Ni el vino de los Riojanos
Ni los mariscos gallegos
Ni los campos castellanos.
Peregrino ¿quién te llama?
¿qué fuerza oculta te atrae?
Ni las gentes del camino
Ni las costumbres rurales.
Ni es la historia y la cultura,
Ni el gallo de la Calzada,
Ni el palacio de Gaudí
Ni el castillo de Ponferrada.
66
Todo lo veo al pasar
Y es un gozo verlo todo
Mas la voz que a mi me llama,
La siento mucho más hondo.
La fuerza que a mí me empuja,
La fuerza que a mí me atrae
No sé explicarla ni yo.
Sólo el de arriba lo sabe.
67
ROMERO SÓLO...
Leon Felipe
Ser en la vida romero,
romero sólo que cruza siempre
por caminos nuevos.
sin más oficio, sin otro nombre y sin pueblo.
romero..., sólo romero.
Que no hagan callo las cosas
ni en el alma ni en el cuerpo.
Pasar por todo una vez,
una vez sólo y ligero,
ligero, siempre ligero.
Que no se acostumbre
el pie a pisar el mismo suelo,
ni el tablado de la farsa,
ni la losa de los templos
para que nunca recemos
como el sacristán los rezos,
ni como el cómico viejo digamos los versos.
68
La mano ociosa es quien tiene
más fino el tacto en los dedos,
decía el príncipe Hamlet, viendo
cómo cavaba una fosa y cantaba
al mismo tiempo un sepulturero.
No sabiendo los oficios los haremos con respeto.
Para enterrar a los muertos como debemos
cualquiera sirve, cualquiera...
menos un sepulturero.
Un día todos sabemos hacer justicia.
Tan bien como el rey hebreo
la hizo Sancho el escudero
y el villano Pedro Crespo.
Que no hagan callo las cosas
ni en el alma ni en el cuerpo.
Pasar por todo una vez,
una vez sólo y ligero,
ligero, siempre ligero.
Sensibles a todo viento
y bajo todos los cielos,
poetas, nunca cantemos
la vida de un mismo pueblo
ni la flor de un solo huerto.
Que sean todos los pueblos
y todos los huertos nuestros.
69
NADIE FUE AYER
Leon Felipe
Nadie fue ayer,
ni va hoy,
ni irá mañana
hacia Dios
por este mismo camino
que yo voy.
Para cada hombre guarda
un rayo nuevo de luz el sol...
y un camino virgen
Dios.
70
CAMINANTE NO HAY CAMINO
Extracto de Proverbios y cantares (XXIX)
Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
71
ABRIENDO CAMINOS
Diego Torres – J.L. Guerra
Voy abriendo caminos para dejarte
las cosas buenas que aprendo mientras camino en mis calles.
Me llevaré las buenas luces que tiene la gente
que me iluminan la vida y me regalan mi suerte.
Como un río que camina hacia el mar
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
que venga siempre a golpearnos la ventana.
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que me acompañe
hablando siempre de frente, tirando todo lo malo.
Voy abriendo caminos para encontrarte
en este mundo perdido también hay buenos amigos.
Y me llevaré las buenas luces que tiene la gente
y cuando me sienta solo me cuidarán para siempre.
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana.
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que siempre me acompañe
hablando siempre de frente, tirando todo lo malo.
Saca el dolor afuera, y no te quedes a esperar
Ríe, llora, que aún queda mucho por andar.
72
Y aunque en el mundo hay personas tan grises,
hay otras que no paran de brillar.
En esta vida que se me termina
no quiero ya dejarte de cantar
Saca el dolor afuera y no te quedes a esperar
Ríe, llora que aún queda mucho por andar.
Ojalá que llueva café en el campo
Saber que se puede, querer que se pueda, sacarlo todo pa'
fuera.
Cuando tú cantas conmigo Juan Luis, ¡ay me sube la
bilirrubina
a mí!
Pero deja Diego que tus sueños sean olas que vienen y van
Quisiera ser un pez y no perderme en este mar
Y a pesar de los errores trataré de estar mejor
73
DÍA
DE
LA
PAZ
74
PIDO LA PAZ Y LA PALABRA
Blas de Otero
Aquí tenéis, en canto y alma, al hombre
Aquel que amó, vivió, murió por dentro
y un buen día bajó a la calle: entonces
comprendió: y rompió todos sus versos.
Así es, así fue. Salió una noche
echando espuma por los ojos, ebrio
de amor, huyendo sin saber adónde:
a donde el aire no apestase a muerto.
Tiendas de paz, brizados pabellones,
eran sus brazos, como llama al viento;
olas de sangre contra el pecho, enormes
olas de odio, ved, por todo el cuerpo.
¡Aquí! ¡Llegad! ¡Ay! Ángeles atroces
en vuelo horizontal cruzan el cielo;
horribles peces de metal recorren
las espaldas del mar, de puerto a puerto.
Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y tantos.
75
TENÉIS QUE OÍRME
Pablo Neruda
Yo fui cantando errante,
entre las uvas
de Europa
y bajo el viento,
bajo el viento en el Asia.
Lo mejor de las vidas
y la vida,
la dulzura terrestre,
la paz pura,
fui recogiendo, errante,
recogiendo.
Lo mejor de una tierra
y otra tierra
yo levanté en mi boca
con mi canto:
la libertad del viento,
la paz entre las uvas.
Parecían los hombres
enemigos,
pero la misma noche
los cubría
y era una sola claridad
la que los despertaba:
la claridad del mundo.
76
Yo entré en las casas cuando
comían en la mesa,
venían de las fábricas,
reían o lloraban.
Todos eran iguales.
Todos tenían ojos
hacia la luz, buscaban
los caminos.
Todos tenían boca,
cantaban
hacia la primavera.
Todos.
Por eso
yo busqué entre las uvas
y el viento
lo mejor de los hombres.
Ahora tenéis que oírme.
77
QUE SE CALLEN LOS CAÑONES
Lupércio Mundim
Que se callen los cañones,
que dispensen los soldados,
porque las batallas son ilusiones
que sólo producen derrotados.
Que la paz siempre predomine
sobre la guerra y la violencia,
que el hombre nunca olvide
donde lleva su impertinencia.
Que los niños puedan jugar
con sus alegrías en sintonía,
que los adultos puedan brindar
a un futuro pleno de armonía.
Que las armas sean destruidas
porque sólo causan muerte y sufrimiento,
que nuevas alianzas sean tejidas
porque de la extinción no hay arrepentimiento.
78
MUCHAS MANERAS DE MATAR
Bertold Brecht
Hay muchas maneras de matar.
Pueden meterte un cuchillo en el vientre.
Quitarte el pan.
No curarte de una enfermedad.
Meterte en una mala vivienda.
Empujarte hasta el suicidio.
Torturarte hasta la muerte por medio del trabajo.
Llevarte a la guerra, etc…
Sólo pocas de estas cosas están prohibidas en nuestro
.../Estado.
79
MENSAJE DE JUAN PANADERO AL
CONGRESO MUNDIAL POR LA PAZ
Rafael Alberti (fragmento)
Aquí estoy. Aquí ya estamos.
No tenemos cara. Somos
el planeta que habitamos.
Venid. No tenemos nombre.
Aunque todos respondamos
a una misma luz: el hombre. (...)
Matadnos. Nos mataréis.
Pero es más fuerte la vida
que la muerte que ofrecéis.
Y al fin correréis la suerte
de los que matando llegan
a darle a su vida muerte. (...)
¿Queréis la guerra? No iremos.
Con la paz entre las manos
por arma, os enterraremos
¡Paz al mundo! Corazones arrebatados y unidos
de millones y millones.
Paz para toda la gente.
Se abran y cierren los ojos
del día tranquilamente. Paz en todos los hogares.
Paz en la tierra, en los [cielos,
bajo el mar, sobre los mares.
Paz en la albura extendida
del mantel, paz en la mesa
sin ceño de la comida.
80
En las aves, en las flores,
en los peces, en los surcos
abiertos de las labores.
Paz en la aurora, en el sueño.
Paz en la pasión del grande
y en la ilusión del pequeño.
Paz sin fin, paz verdadera.
Paz que al alba se levante
y a la noche no se muera.
¡Paz, paz, paz! Paz luminosa.
Una vida de armonía
sobre una tierra dichosa.
Lo grita Juan Panadero.
Juan en paz, un Juan sin guerra,
un hombre del mundo entero.
81
NADIE ESTÁ SOLO
José Agustín Goytisolo.
En este mismo instante
hay un hombre que sufre,
un hombre torturado
tan sólo por amar
la libertad. Ignoro
dónde vive, qué lengua
habla, de qué color
tiene la piel, cómo
se llama, pero
en este mismo instante,
cuando tus ojos leen
mi pequeño poema,
ese hombre existe, grita,
se puede oír su llanto
de animal acosado,
mientras muerde sus labios
para no denunciar
a los amigos. ¿Oyes?
Un hombre solo
grita maniatado, existe
en algún sitio. ¿He dicho solo?
¿No sientes, como yo,
el dolor de su cuerpo
repetido en el tuyo?
¿No te mana la sangre
bajo los golpes ciegos?
Nadie está solo. Ahora,
en este mismo instante,
también a ti y a mí
nos tienen maniatados
82
(Tábatra 1884 – Mexico 1968)
83
¿DE QUÉ HABLA EN SUS POESÍAS?
De la justicia. Cree que la poesía debe transformar el mundo y
convertirlo en algo digno de ser cantado.
De Dios. Le disgusta que se manipule a Dios de forma partidista.
Del poeta. Este es el representante de Dios en la Tierra, tiene la
misión de cantar el amor, la justicia y de maldecir la violencia y la
guerra.
De las dignidades eclesiásticas. El poeta dice que muchas veces
el poder religioso disfraza la tragedia del hombre con engaños.
Del viento. Es la “voz antigua de la tierra”, el eco y las
resonancias de los poetas bíblicos y la sensibilidad para captar la
multiforme realidad del mundo que le rodea.
Del hombre. Tras el primer pecado el hombre vive en una
condena inacabable y de ahí surge le impulso de escapar, la
necesidad de viajar en soledad, de recorrer caminos en la vida y
en la poesía.
De las circunstancias históricas. Salpica toda su poesía con
fechas, nombres propios y datos sobre la historia de los pueblos.
Cree que la voz poética tiene que nacer manchada de
acontecimientos reales para ayudar al hombre a salvarse de lo
circunstancial.
De Don Quijote. El hombre debe ser un héroe como Don quijote,
aunque éste lo es porque está asistido por la locura y la violencia
de forma inconsistente, mientras que el hombre debe llegar a ser
héroe consciente de su locura y su violencia.
84
de GANARÁS LA LUZ
León Felipe
La Poesía es un canto en la sombra, canta conmigo;
la Poesía es un grito en la sombra, grita conmigo;
canta, canta y grita... ¡grita!
porque Dios está sordo y todos se han dormido allá arriba.
La Poesía es el derecho del hombre
a empujar una puerta,
a encender una antorcha,
a derribar un muro,
a despertar al capataz
con un treno o con una blasfemia.
Porque Job se quejó,
y cantó
y lloró
y gritó
y blasfemó
y pateó furioso en la boca cerrada de Dios …
¡habló Jehová desde el torbellino!
85
NO HE VENIDO A CANTAR
León Felipe
No he venido a cantar, podéis llevaros la guitarra.
No he venido tampoco, ni estoy aquí arreglando mi
expediente para que me canonicen cuando muera.
He venido a mirarme la cara en las lágrimas que
caminan hacia el mar,
por el río
y por la nube...
y en las lágrimas que se esconden
en el pozo,
en la noche
y en la sangre...
He venido a mirarme la cara en todas las lágrimas
del mundo.
Y también a poner una gota de azogue, de llanto,
una gota siquiera de mi llanto.
en la gran luna de este espejo sin límites, donde
me miren y se reconozcan los que vengan.
He venido a escuchar otra vez esta vieja sentencia
en las tinieblas:
Ganarás el pan con el sudor de tu frente
y la luz con el dolor de tus ojos.
Tus ojos son las fuentes del llanto y de la luz.
86
EL SALTO
León Felipe
Somos como un caballo sin memoria,
somos como un caballo
que no se acuerda ya
de la última valla que ha saltado.
Venimos corriendo y corriendo
por una larga pista de siglos y de obstáculos.
De vez en vez, la muerte...
¡el salto!
y nadie sabe cuántas
veces hemos saltado
para llegar aquí, ni cuántas saltaremos todavía
para llegar a Dios que está sentado
al final de la carrera...
esperándonos.
Lloramos y corremos,
caemos y gritamos,
vamos de tumbo en tumba
dando brincos y vueltas entre pañales y sudarios.
87
COMO TÚ…
León Felipe
Así es mi vida,
piedra,
como tú; como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centelleas
88
bajo los cascos
y bajo las ruedas; como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una Lonja,
ni piedra de una Audiencia,
ni piedra de un Palacio,
ni piedra de una Iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que, tal vez, estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera ...
89
HAY DOS ESPAÑAS
León Felipe
Hay dos Españas: la del soldado y la del poeta
La de la espada fratricida y la de la canción
vagabunda.
Hay dos Españas y una sola canción. Y esta es
la canción del poeta vagabundo:
Soldado, tuya es la hacienda,
la casa,
el caballo
y la pistola.
Mía es la voz antigua de la tierra.
Tú te quedas con todo y me dejas desnudo y
…/errante por el mundo...
Más yo te dejo mudo... ¡mudo!
Y ¿cómo vas a recoger el trigo
y a alimentar el fuego
si yo me llevo la canción?
90
PERO, ¿POR QUÉ HABLA TAN ALTO
EL ESPAÑOL?
León Felipe
Tenemos los españoles la garganta destemplada y en
carne viva. Hablamos a grito herido y estamos desentonados
para siempre, porque tres veces, tres veces, tres veces
tuvimos que desgañitarnos en la historia hasta desgarrarnos
la laringe.
La primera fue cuando descubrimos este Continente,
y fue necesario que gritásemos sin ninguna medida: ¡Tierra¡
¡Tierra¡ ¡Tierra!
¡Había motivos para hablar alto! ¡Había motivos
para gritar!
La segunda fue cuando salió por el mundo,
grotescamente vestido, con una lanza rota y una visera de
papel aquel estrafalario fantasma de La Mancha, lanzando
al viento desaforadamente esta palabra olvidada por los
hombres: ¡Justicia¡ ¡Justicia¡ ¡Justicia¡... ¡También había
motivos para gritar¡
El otro grito es más reciente. Yo estuve en el coro.
Aún tengo la voz parda de la ronquera. Fue el que dimos
sobre la colina de Madrid, en el año de 1936, para prevenir
a la majada, para soliviantar a los cabreros, para despertar al
mundo: ¡Eh¡ ¡Que viene el lobo¡ ¡Que viene el lobo¡ !Que
viene el lobo! …
¡El que dijo Tierra y el que dijo Justicia es el
mismo español que gritaba hace seis años nada más, desde
la colina de Madrid, a los pastores: ¡Eh¡ ¡Que viene el lobo!
Nadie le oyó. Nadie
91
NO ME CONTÉIS MÁS CUENTOS
León Felipe
No me contéis más cuentos,
que vengo de muy lejos
y sé todos los cuentos.
No me contéis más cuentos.
Contad
y recontadme este sueño.
Romped,
rompedme los espejos.
Deshacedme los estanques,
los lazos,
los anillos,
los cercos,
las redes,
las trampas
y todos los caminos paralelos.
Que no quiero,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero que me arrullen con cuentos,
Que no quiero,
Que no quiero,
92
Que no quiero,
Que no quiero que me sellen la boca y los ojos
/con cuentos,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero que me entierren con cuentos,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero verme clavado en el tiempo,
que no quiero verme en el agua,
que no quiero verme en la tierra tampoco,
que no quiero, a su ovillo, como un hilo de barba
/sujeto.
Quiero verme en el viento,
quiero verme en el viento,
quiero verme en el viento,
quiero verme en el viento...
quiero... ¡quiero!... sueño... ¡sueño!
Soy gusano que sueña... y sueño
verme un día volando en el viento.
93
¡QUÉ PENA!
León Felipe
¿Quién lee diez siglos en la Historia
y no la cierra
al ver las mismas cosas siempre
con distinta fecha?...
Los mismos hombres,
las mismas guerras,
los mismos tiranos,
las mismas cadenas,
los mismos esclavos,
las mismas protestas,
los mismos farsantes,
las mismas sectas
y los mismos,
los mismos poetas…
¡Qué
pena,
qué
pena
que
sea
así todo siempre
siempre de la misma manera!
94
SÉ TODOS LOS CUENTOS
León Felipe
Yo no sé muchas cosas, es verdad
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
que los gritos de angustia del hombre los ahogan con
cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan con cuentos,
que los huesos del hombre los entierran con cuentos,
y que el miedo del hombre …
ha inventado todos los cuentos.
Yo no sé muchas cosas, es verdad.
pero me han dormido con todos los cuentos...
y sé todos los cuentos..
95
PROLOGUILLOS
León Felipe
Nadie fue ayer
ni va hoy,
ni irá mañana
hacia Dios
por este mismo camino
que yo voy.
Para cada hombre guarda
un rayo nuevo de luz el sol...
y un camino virgen
Dios.
Luz…
Cuando mis lágrimas te alcancen
la función de mis ojos
ya no será llorar,
sino ver.
Toda la luz de la tierra la verá
un día el hombre por la ventana
de una lágrima.
96
……Buscando a
San Valentín……
97
COMPLETAMENTE VIERNES
Luis García Montero
Por detergentes y lavavajillas,
por libros ordenados y escobas en el suelo,
por los cristales limpios, por la mesa
sin papeles, libretas ni bolígrafos,
por los sillones sin periódicos,
quien se acerque a mi casa
puede encontrar un día
completamente viernes.
Como yo me lo encuentro
cuando salgo a la calle
y está la catedral
tomada por el mundo de los vivos
y en el supermercado
junio se hace botella de ginebra,
embutidos y postre,
abanico de luz en el quiosco
de la floristería,
ciudad que se desnuda completamente viernes.
98
Así mi cuerpo
que se hace memoria de tu cuerpo
y te presiente
en la inquietud de todo lo que toca,
en el mando a distancia de la música,
en el papel de la revista,
en el hielo deshecho
igual que se deshace una mañana
completamente viernes.
Cuando se abre la puerta de la calle,
la nevera adivina lo que supo mi cuerpo
y sugiere otros títulos para este poema:
completamente tú,
mañana de regreso, el buen amor,
la buena compañía.
99
PARA VIVIR NO QUIERO
Pedro Salinas
Para vivir no quiero
islas, palacios, torres.
¡Qué alegría más alta:
vivir en los pronombres!
uítate ya los trajes,
las señas, los retratos;
yo no te quiero así,
disfrazada de otra,
hija siempre de algo.
Te quiero pura, libre,
irreductible: tú.
Sé que cuando te llame
entre todas las gentes
del mundo,
sólo tú serás tú.
Y cuando me preguntes
quién es el que te llama,
el que te quiere suya,
enterraré los nombres,
los rótulos, la historia.
Iré rompiendo todo
lo que encima me echaron
desde antes de nacer.
Y vuelto ya al anónimo
eterno del desnudo,
de la piedra, del mundo,
te diré:
«Yo te quiero, soy yo».
100
NO QUIERO, TRISTE ESPÍRITU, VOLVER …
Luis Cernuda
No quiero, triste espíritu, volver
por los lugares que cruzó mi llanto,
latir secreto entre los cuerpos vivos
como yo también fui.
No quiero recordar
un instante feliz entre tormentos;
goce o pena es igual,
todo es triste al volver.
Aún va conmigo como una luz ajena
aquel destino niño,
aquellos dulces ojos juveniles,
aquella antigua herida.
No, no quisiera volver,
sino morir aún más,
arrancar una sombra,
olvidar un olvido.
101
LLEGAS DE AMOR
Federico García Lorca
Esta luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.
Este llanto de sangre que decora
lira sin pulso ya, lúbrica tea.
Este peso del mar que me golpea.
Este alacrán que por mi pecho mora.
Son guirnaldas de amor, cama de herido,
donde sin sueño, sueño tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.
Y aunque busco la cumbre de prudencia
me da tu corazón valle tendido
con cicuta y pasión de amarga ciencia.
102
DESMAYARSE, ATREVERSE, ESTAR
FURIOSO…
Lope de Vega
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;
creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.
103
GREGUERÍAS
Ramón Gómez de la Serna
El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero.
El beso es hambre de inmortalidad.
Cómo daba besos lentos duraban más sus amores.
A veces un beso no es más que chicle compartido.
104
POESÍA ANTIGUA
105
Πέρσαι
Αἰσχύλου
Χορός
5
10
15
20
Τάδε μὲν Περσῶν τῶν οἰχομένων
Ἑλλάδ᾽ ἐς αἶαν πιστὰ καλεῖται,
καὶ τῶν ἀφνεῶν καὶ πολυχρύσων
ἑδράνων φύλακες, κατὰ πρεσβείαν
οὓς αὐτὸς ἄναξ Ξέρξης βασιλεὺς
Δαρειογενὴς
εἵλετο χώρας ἐφορεύειν.
ἀμφὶ δὲ νόστῳ τῷ βασιλείῳ
καὶ πολυχρύσου στρατιᾶς ἤδη
κακόμαντις ἄγαν ὀρσολοπεῖται
θυμὸς ἔσωθεν.
πᾶσα γὰρ ἰσχὺς Ἀσιατογενὴς
ᾤχωκε, νέον δ᾽ ἄνδρα βαΰζει,
κοὔτε τις ἄγγελος οὔτε τις ἱππεὺς
ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται
οἵτε τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων
καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος
προλιπόντες ἔβαν, τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων.
τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν, πεζοί τε βάδην
πολέμου στῖφος παρέχοντες.
106
LOS PERSAS
Esquilo
(Recitativo del coro de viejos dignatarios persas)
Ritmo anapéstico
Aquí los que somos las prendas de fe
de los persas que idos a la Hélade son,
y de la mansión rica de oros mil
guardianes también, que en razón de edad
el propio señor, Jerjes el Gran Rey,
sangre de Darío,
eligió velarle la tierra.
Pero hoy a redor del retorno del Rey
y del mildorado ejército ya
harto malagorero piafándome está
dentro el corazón:
pues toda la flor del asiano poder
ida es, y el Asia ladrando está
por su juventud;
ni correo se ve ni jinete llegar
a esta ciudadela de Persia
de aquéllos, que Susa y Ecbátana atrás
dejaron el viejo bastión
y se fueron allá,
unos en corcel, otros en bajel,
y a pie los que dan
su masa y peso a la guerra.
vv. 1- 19
107
Ἀνακρέοντος μέλος
Πολιοὶ μὲν ἡμὶν ἤδη
κρόταφοι κάρη τε λευκόν,
χαρίεσσα δ’ οὐκέτ’ ἥβη
πάρα, γηραλέοι δ’ ὀδόντες,
γλυκεροῦ δ’ οὐκέτι πολλός
βιότου χρόνος λέλειπται·
διὰ ταῦτ’ ἀνασταλύζω
θαμά Τάρταρον δεδοικώς·
Ἀίδεω γάρ ἐστι δεινός
μυχός, ἀργαλῆ δ’ ἐς αὐτόν
κάτοδος· καὶ γὰρ ἑτοῖμον
καταβάντι μὴ ἀναβῆναι.
108
FR. 44 D
Anacreonte
Nos blanquean ya las sienes,
la cabeza cana, y ya la
juventud se fue gozosa
y los dientes van reviejos;
y no es mucho el tiempo de esta
que nos queda dulce vida.
Con que en miedo al otro mundo
suspirando siempre ando;
pues medroso el Hades es en
sus honduras, y es penosa
su bajada: que al que baja
se le da que ya no sube.
109
CATULLUS
51
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit.
Dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi; nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
51
Me parece que es igual a un dios,
me parece, si no es impiedad, que sobrepasa a los dioses
aquel que, sentado ante ti,
sin cesar te contempla y te oye
sonreír dulcemente,
dicha que arrebata a mi pobre alma todos los sentidos;
pues apenas te he visto, Lesbia,
se me apaga la voz en la boca,
se me paraliza la lengua,
un fuego sutil corre por mis miembros,
me zumban con un sonido interior los oídos
y una doble noche se extiende sobre mis ojos.
110
85
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
85 Dístico elegíaco ( Hexámetro + Pentámetro)
Odio y amo. ¿Cómo es posible?, preguntarás acaso.
No sé, pero siento que es así y es una tortura.
5
Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
5
Vivamos, Lesbia mía, amémonos
y no nos importen un as
todas las habladurías de los severos ancianos.
Los soles pueden declinar y reaparecer.
Nosotros, apenas haya declinado nuestra breve llama,
tendremos que dormir una sola noche perdurable.
Dame mil besos, luego ciento,
luego otros mil, luego cien más,
luego otros mil todavía, luego ciento.
Después, cuando hayamos sumado muchos miles,
embrollaremos la cuenta para no saberla
o para que ningún envidioso pueda aojarnos
cuando sepa que fueron tantos nuestros besos.
111
Ἀχαρνεῖς
Ἀρσιστοφάνους
Χορός
Οἱ γέροντες οἱ παλαιοὶ μεμφόμεσθα τῇ πόλει:
οὐ γὰρ ἀξίως ἐκείνων ὧν ἐναυμαχήσαμεν
γηροβοσκούμεσθ᾽ ὑφ᾽ ὑμῶν, ἀλλὰ δεινὰ πάσχομεν,
οἵτινες γέροντας ἄνδρας ἐμβαλόόντες ἐς γραφὰς
680
ὑπὸ νεανίσκων ἐᾶτε καταγελᾶσθαι ῥητόρων,
οὐδὲν ὄντας, ἀλλὰ κωφοὺς καὶ παρεξηυλημένους,
οἷς Ποσειδῶν ἀσφάλειός ἐστιν ἡ βακτηρία·
τονθορύζοντες δὲ γήρᾳ τῷ λίθῳ προσέσταμεν,
οὐχ ὁρῶντες οὐδὲν εἰ μὴ τῆς δίκης τὴν ἠλύγην.
685
ὁ δέ, νεανίας ἑαυτῷ σπουδάσας ξυνηγορεῖν,
ἐς τάχος παίει ξυνάπτων στρογγύλοις τοῖς ῥήμασιν·
κᾆτ᾽ ἀνελκύσας ἐρωτᾷ σκανδάληθρ᾽ ἱστὰς ἐπῶν
ἄνδρα Τιθωνὸν σπαράττων καὶ ταράττων καὶ κυκῶν.
ὁ δ᾽ ὑπὸ γήρως μασταρύζει, κᾆτ᾽ ὀφλὼν ἀπέρχεται,
690
εἶτα λύζει καὶ δακρύει καὶ λέγει πρὸς τοὺς φίλους,
‘οὗ μ᾽ ἐχρῆν σορὸν πρίασθαι τοῦτ᾽ ὀφλὼν ἀπέρχομαι.’
112
LOS ACARNIENSES
Aristófanes
Ritmo yámbico en el epírrema.
Viejos, putos, veteranos,
nos tenemos que quejar
de este Estado, del que antaño en
Salamina y Maratón
consumió por tierra y mar la
flor de nuestra juventud.
¿No bastó aguantar los cuernos
del servicio militar?
¿No bastó el sudor y polvo y
pedos de mi capitán,
que tragamos por la Patria
con valor honor y fe?
No bastó – se ve -: que ahora,
cuando ya arrastrándome voy
la alpargata y no me queda
zumo ya para exprimir,
todavía los ministros
del Estado, ¡vive Dios!,
me reclaman “Paga, paga,
paga la contribución”.
Ah, y no es sólo que el talego
me lo tenga que escurrir:
es que encima esos pollitos
ejecutivos del Poder
le arman a unos tales líos,
cuando acude a apoquinar,
con taquilla y ventanilla y
fórmulas que rellenar,
para que el pagano encima
haga contabilidad,
que ni sé ya dónde tengo
la cabeza ni los pies.
113
CARMINA
Horatius
I.11
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
Temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques, et spatio brevi
Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
Aetas: Carpe diem, Quam minimum credula postero.
114
CARMINA
Horacio
I. 11
No preguntes, Leucónoe, para cuándo
fijaron los dioses tu muerte o la mía,
ni atiendas a las cábalas de Oriente:
sacrilegio es saber.
Mejor aceptar lo que viniere,
ya sean muchos los inviernos que te otorgue
Júpiter, ya sea éste el último,
este que ahora fatiga al mar Tirreno
contra las blandas rocas.
Sé sabia: filtra el vino,
y ataja una larga esperanza, porque duramos poco.
Mientras hablamos,
huye el tiempo celoso.
Goza el instante: no te fíes del mañana.
115
CARMINA
Horacio
IV
Soluitur acris hiems grata uice ueris et Fauoni
trahuntque siccas machinae carinas,
ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni
nec prata canis albicant pruinis.
Iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna
iunctaeque Nymphis Gratiae decentes
alterno terram quatiunt pede, dum grauis Cyclopum
Volcanus ardens uisit officinas.
Nunc decet aut uiridi nitidum caput impedire myrto
aut flore, terrae quem ferunt solutae;
nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,
seu poscat agna siue malit haedo.
Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
regumque turris. O beate Sesti,
uitae summa breuis spem nos uetat inchoare longam
Iam te premet nox fabulaeque Manes
et domus exilis Plutonia, quo simul mearis,
nec regna uini sortiere talis
nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuuentus
nunc omnis et mox uirgines tepebunt.
5
10
15
20
116
CARMINA
Horacio
IV
El rudo invierno se funde con la vuelta
amable del buen tiempo y del favonio,
y máquinas arrastran
las secas quillas. Ya no goza
el ganado en su establo ni junto a la lumbre
el labrador, ni plateada escarcha
Hace blancos los prados.
Bajo la luna, la citerea Venus
guía los coros. Y las ninfas,
uniéndose a las Gracias pudorosas,
percuten el suelo, ora con uno,
Ora con otro pie. El ígneo Vulcano
visita los talleres de los Cíclopes.
Conviene ahora ceñir la perfumada
cabeza con el mirto
verde o con las flores
que las tierras ofrecen, desembarazadas.
En los bosques umbrosos
conviene ahora sacrificar a Fauno, si lo exige
así, una corderilla, o un cabrito,
si lo prefiere.
La Muerte lívida entra con igual paso
en el antro del pobre y en el regio alcázar.
Sestio feliz, lo breve de la vida
nos prohíbe albergar larga esperanza.
Pronto la Noche,
los Manes legendarios y la yerma
morada de Plutón te oprimirán. Allí
no tirarás las suertes del banquete,
ni admirarás al tierno Lícidas. Por él
arden los jóvenes hoy.
Y pronto sentirán ese fuego las doncellas.
117
Οἰδίπους Τύραννος
Σοφοκλέους
Χορός
1525
1530
Ὦ πάτρας Θήβης ἔνοικοι, λεύσσετ᾽, Οἰδίπους ὅδε,
ὃς τὰ κλείν᾽ αἰνίγματ᾽ ᾔδει καὶ κράτιστος ἦν ἀνήρ,
οὗ τίς οὐ ζήλῳ πολιτῶν ἦν τύχαις ἐπιβλέπων,
εἰς ὅσον κλύδωνα δεινῆς συμφορᾶς ἐλήλυθεν.
ὥστε θνητὸν ὄντα κείνην τὴν τελευταίαν ἰδεῖν
ἡμέραν ἐπισκοποῦντα μηδέν᾽ ὀλβίζειν, πρὶν ἂν
τέρμα τοῦ βίου περάσῃ μηδὲν ἀλγεινὸν παθών.
EDIPO REY
Sófocles
CORO
Moradores los de Tebas, contemplad, Edipo, aquél
que sabía los enigmas y hombre fue el de más poder,
al que ¿quién por caso al verlo no envidiaba en la
ciudad?,
en qué fiero torbellino de desgracia hundido está.
Conque a ser mortal ninguno, hasta ver el día aquel
último suyo, no se juzgue por dichoso, en tanto no
pase el término de la vida sin sufrir condenación.
118
« Ai-je jamais écrit avec autre chose que ma
vie ? »
119
PUEBLO DE MADRID, ¡PERDÓN!
¡Ay, que día tan triste en Madrid! Sabedlo. ( … )
Gentes de Madrid, puesto que nadie ha pensado
en pediros perdón lo haré yo. Yo, ¡quién soy yo?
Mi nombre no os sonará ¿Por qué lo hago? Qué más da.
El grito precede a la palabra que a menudo
precede al pensamiento y además el corazón tiene razones
que la inteligencia a veces desconoce.
Así que perdón, gentes de Madrid.
Perdón por las noches que vendrán en blanco o en gris,
cuando el ser querido regresará como fantasma
amenazador a reprocharos que lo hayáis sobrevivido.
Perdón por la mano que no se ha encontrado, por el anillo
de boda calcinado, el bote de maquillaje destapado
usado en el último momento. Perdón por los zapatos intactos
y el sujetador que aún huele a vainilla o a rosa.
Perdón por los amantes de corazón andrógino partido en dos.
Por la risa electrocutada de niños.
Perdón por las madres de la futura plaza del 11 de marzo.
Perdón por el silencio de mis hermanos, por no decir su
/ indiferencia.
Perdón por lo que algunos de ellos piensan por lo bajo.
Perdón por no haber hecho más y mejor
contra el lobo que diezma mi propio rebaño.
Perdón por no saber lo bastante vuestra lengua
para dirigirme a vosotros en buen castellano.
Perdón a Lorca, Machado, Hernández,
por no decir a mis hijos que los leyeran.
Perdón por las lagunas y los hechizos,
por los ojos secos de la compasión.
Perdón por lo poco que pueden las palabras, dicen a medias
y casi nunca saben, pero por favor, perdón.
Poema leído el 11 de Julio 2004 en Leganés (Madrid)
120
DEUX HEURES DE TRAIN
En deux heures de train
je repasse le film de ma vie
Deux minutes par année en moyenne
Une demi-heure pour l'enfance
une autre pour la prison
L'amour, les livres, l'errance
se partagent le reste
La main de ma compagne
fond peu à peu dans la mienne
et sa tête sur mon épaule
est aussi légère qu'une colombe
A notre arrivée
j'aurai la cinquantaine
et il me restera à vivre
une heure environ
( L’étreinte du monde, 1993 )
121
MON CHER DOUBLE
Mon double
une vieille connaissance
que je fréquente avec modération
C’est un sans-gêne
qui joue de ma timidité
et sait mettre à profit
mes distractions
Il est l’ombre
qui me suit ou me précède
en singeant ma démarche
Il s’immisce jusque dans mes rêves
et parle couramment
la langue de mes démons
Malgré notre grande intimité
il me reste étranger
Je ne le hais ni ne l’aime
car après tout
il est mon double
la preuve par défaut
de mon existence
( Tribulations d’un rêveur attitré,2008)
122
QUATRE ANS
Cela fera bientôt quatre ans
on m’arracha à toi
à mes camarades
à mon peuple
on me ligota
bâillonna
banda les yeux
on interdit mes poèmes
mon nom
on m’exila dans un îlot
de béton et de rouille
on apposa un numéro
sur le dos de mon absence
on m’interdit
les livres que j’aime
les nouvelles
la musique
et pour te voir
un quart d’heure par semaine
à travers deux grilles séparées par un couloir
ils étaient encore là
buvant le sang de nos paroles
un chronomètre
à la place du cerveau
123
SOUS LE BÂILLON LE POÈME, 1981
C’est encore loin le temps des cerises
et des mains chargées d’offrandes immédiates
le ciel ouvert au matin frais des libertés
la joie de dire
et la tristesse heureuse.
et des cités émerveillées de silence
à l’aurore fragile de nos amours
la fringale des rencontres
les rêves fous devenus tâches quotidiennes.
mais je le sens déjà
qui palpite et lève
tout chaud en germe
dans ma passion du futur.
124
LE SOLEIL SE MEURT, 1992
Il y aura
anarchie des roses
perplexité du désert
vague à l'âme des fleuves
Les femmes
ouvriront la marche
EL SOL SE MUERE, 1992
Habrá
anarquía de las rosas
perplejidad del desierto
ola en el alma de los ríos
Las mujeres
abrirán la marcha
125
TRIBULATIONS D’UN RÊVEUR ATTITRE, 2008
Ce n'est pas une affaire d'épaules
ni de biceps
que le fardeau du monde
Ceux qui viennent à le porter
sont souvent les plus frêles
Eux aussi sont sujets à la peur
au doute
au découragement
et en arrivent parfois à maudire
l'Idée ou le Rêve splendides
qui les ont exposés
au feu de la géhenne
Mais s'ils plient
ils ne rompent pas
et quand par malheur fréquent
on les coupe et mutile
ces roseaux humains
savent que leurs corps lardés
par la traîtrise
deviendront autant de flûtes
que des bergers de l'éveil emboucheront
pour capter
et convoyer jusqu'aux étoiles
la symphonie de la résistance.
126
TRIBULACIONES DE UN SOÑADOR TITULAR
No es una cuestión de hombros
ni de bíceps
la carga del mundo
Los que la llegan a llevar
son a menudo los más frágiles
Ellos también están sujetos al miedo
a la duda
al desánimo
y llegan a veces a maldecir
la Idea o el Sueño espléndidos
que les expusieron
al fuego de la gehena
Pero si se doblan
no se rompen
y cuando por frecuente desgracia
se les corta y mutila
esos juncos humanos
saben que sus cuerpos horadados
por la traición
se convertirán en otras tantas flautas
que unos pastores del alba se llevaran a la boca
para captar
y escoltar hasta las estrellas
la sinfonía de la resistencia.
127
ÉCRIS LA VIE, 2005
Es-tu prêt à aimer
sans connaître le fin mot de l'histoire
sans demander le nom
la provenance et la destination?
Aimer en baissant les yeux
sans dévorer la main que tu serres
sans feux ni contre-feux
de désirs et d'outrages
Aimer de près
et encore plus de loin
Aimer comme respirer
sans défense ni gilet de sauvetage
dans la fournaise des purifications
et las tempête des passionnes inavouables
Es-tu prêt à vivre
de cet amour-là
d'eau fraîche
et de ta plume d'oiseau ordinaire
brûlant au feu de l'utopie
dont on ne sait
s'il restera des cendres?
128
ESCRIBE LA VIDA 2005
¿Estás listo para amar
sin conocer la última palabra de la historia
sin preguntar el nombre
la procedencia y el destino?
Amar bajando los ojos
sin devorar la mano que aprietas
sin fuego ni cortafuego
de deseos ni ultrajes
Amar de cerca
y más todavía de lejos
Amar como respirar
sin defensa ni chaleco salvavidas
en la hoguera de las purificaciones
y la tempestad de las pasiones inconfesables
¿Estás preparado para vivir
de ese amor
de agua fresca
y de tu plumaje de pájaro común
ardiendo en el fuego de la utopía
del que no se sabe
si quedarán cenizas?
Traducción de Laura Casielles en un artículo publicado en la revista Clarín: revista
de nueva literatura, XV, 88, 2010, ISSN: 1136-1182, 33-36.
129
¿QUÉ FUE DE LOS
CANTAUTORES?
03/04/2008
¿QUÉ FUE DE LOS CANTAUTORES?
Luis Pastor (Trovador)
Éramos tan libertarios,
casi revolucionarios,
ingenuos como valientes,
barbilampiños sonrientes
—lo mejor de cada casa—
oveja negra que pasa
de seguir la tradición
balando a contracorriente
de la isla al continente
de la nueva canción.
Éramos buena gente,
paletos e inteligentes,
barbudos estrafalarios,
obreros, chicos de barrio,
vanguardia del proletario,
progres universitarios,
soñando en una canción
y viviendo la utopía
convencidos de que un día
vendría la Revolución.
Aprendiendo a compartir
la vida en una sonrisa,
el cielo en una caricia,
el beso en un calentón.
Abriendo la noche de día
fuimos sembrando canciones
y en esta tierra baldía
floreció la poesía
y llenamos los estadios
y en muchas fiestas de barrio
sonó nuestra melodía.
Tardes y noches de gloria
que cambiaron nuestra historia.
Y este país de catetos,
fascistas de pelo en pecho,
curas y monjas serviles,
grises y guardias civiles,
funcionarios con bigote
y chusqueros con galón,
al servicio de una casta
130
que controlaban tu pasta
tu mente y tu corazón.
Patriotas de bandera,
españoles de primera,
de la España verdadera
aquella tan noble y fiera
que a otra media asesinó
brazo en alto y cara al sol
leales al Movimiento
a la altura y al talento
del pequeño dictador
que fue Caudillo de España
por obra y gracia de Dios.
Toreando en plaza ajena
todo cambió de repente
los políticos al frente
de comparsa y trovador.
Se cambiaron las verdades:
"tanto vendes tanto vales".
Y llegó la transición:
la democracia es la pera.
Cantautor a tus trincheras
con coronas de laureles
y distintivos de amor
pero no des más la lata
que tu verso no arrebata
y tu tiempo ya pasó.
¿Qué fue de los cantautores?
preguntan con aire extraño
cada cuatro o cinco años
despistados periodistas
que nos perdieron la pista
y enterraron nuestra voz.
Y así vamos para treinta
con la pregunta de marras
tocándonos los cojones
Me tomen nota señores
que no lo repito más:
algunos son directores,
diputados, presidentes,
concejales, profesores,
mánagers y productores
o ejerciendo asesoría
en la Sociedad de Autores.
Otros están y no cantan,
otros cantan y no están.
Los hay que se retiraron,
algunos que ya murieron
y otros que están por nacer.
Jóvenes que son ahora
también universitarios,
obreros, chicos de barrio
que recorren la ciudad.
Un CD debajo el brazo,
la guitarra en bandolera,
diez euros en la cartera,
cantando de bar en bar.
131
O esos raperos poetas
que en su panfletos denuncian
otra realidad social.
nuestras verdades de ayer
que salpican el presente
y la mierda pestilente
que trepa por nuestros pies.
¿Y mujeres? ni se sabe.
Y sobre todo si hablamos
de las primeras gloriosas
que tuvieron los ovarios
y el coraje necesarios
de subirse a un escenario
de aquella España casposa.
aquí me tienen señores
como en mis tiempos mejores
dando al cante que es lo mío.
Y aunque en invierno haga frío
me queda la primavera,
un abril para la espera
y un grandola en el corazón.
De los muchos que empezamos,
de los pocos que quedamos,
de los que no se vendieron,
de los que no claudicaron,
de los que aún resistimos:
aquí estamos.
Cada uno en sus trincheras
haciendo de la poesía
nuestro pan de cada día.
Siete vidas tiene el gato
aunque no cace ratones.
Hay cantautor para rato.
Cantautor a tus canciones.
aquí me tienen señores
aún vivito y coleando
y en estos versos cantando
Zapatero a tus zapatos.
132
LIBRE TE QUIERO
Agustín García Calvo
Libre te quiero,
como arroyo que brinca
de peña en peña.
Pero no mía.
Grande te quiero,
como monte preñado
de primavera.
Pero no mía.
Buena te quiero,
como pan que no sabe
su masa buena.
Pero no mía.
Alta te quiero,
como chopo que al cielo
se despereza.
Pero no mía.
Blanca te quiero,
como flor de azahares
sobre la tierra.
Pero no mía.
Pero no mía
ni de Dios ni de nadie
ni tuya siquiera.
(Canciones y soliloquios, 1976)
133
QUE TINGUEM SORT
Lluís Llach
Si em dius adéu
Vull que el dia sigui net i clar
Que cap ocell
Trenqui l'harmonia del seu cant
Que tinguis sort
I que trobis el que t'ha mancat en mi
Si em dius et vull
Que el sol faci el dia molt més llarg
I així robar
Temps al temps d'un rellotge aturat
Que tinguem sort
Que trobem tot el que ens va mancar
Ahir
I així pren, i així pren
Tot el fruit que et pugui donar
El camí que poc a poc escrius
Per demà
Que demà, que demà
Mancarà el fruit de cada pas
Per això malgrat la boira cal
Caminar
134
Si vens amb mi
No demanis un camí planer
Ni estels d'argent
Ni un demà ple de promeses sols
Un poc de sort
I que la vida ens doni un camí
Ben llarg
I així pren, i així pren
Tot el fruit que et pugui donar
El camí que poc a poc escrius
Per demà
Que demà, que demà
Mancarà el fruit de cada pas
Per això malgrat la boira cal
Caminar
135
Llegaremos a tiempo
Rosana
Si te arrancan al niño, que llevamos por dentro,
Si te quitan la teta y te cambian de cuento
No te tragues la pena, porque no estamos muertos
Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo.
Si te anclaran las alas, en el muelle del viento
Yo te espero un segundo en la orilla del tiempo
Llegarás cuando vayas más allá del intento
Llegaremos a tiempo, llegaremos a tiempo
Si te abrazan las paredes desabrocha el corazón
No permitas que te anuden la respiración
No te quedes aguardando a que pinte la ocasión
Que la vida son dos trazos y un borrón.
Tengo miedo que se rompa la esperanza
Que la libertad se quede sin alas
Tengo miedo que haya un día sin mañana
Tengo miedo de que el miedo, te eche un pulso y pueda más
No te rindas no te sientes a esperar.
136
Si robaran el mapa del país de los sueños
Siempre queda el camino que te late por dentro
Si te caes te levantas, si te arrimas te espero
Mejor lento que parado, desabrocha el corazón
No permitas que te anuden la imaginación
No te quedes aguardando a que pinte la ocasión
Que la vida son dos trazos y un borrón.
Tengo miedo que se rompa la esperanza
Que la libertad se quede sin alas
Tengo miedo que haya un día sin mañana
Tengo miedo de que el miedo te eche un pulso y pueda más
No te rindas no te sientes a esperar.
Sólo pueden contigo, si te acabas rindiendo
Si disparan por fuera y te matan por dentro
Llegarás cuando vayas, más allá del intento
Sólo pueden contigo, si te acabas rindiendo
Si disparan por fuera y te matan por dentro
Llegarás cuando vayas, más allá del intento
137
Solo Le Pido A Dios
Mercedes Sosa
Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente,
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Que lo injusto no me sea indiferente,
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte.
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Que el futuro no me sea indiferente,
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente.
138
Ya no te espero
Silvio Rodríguez
Llegarás, pero más fuerte
Más violenta la corriente
Dibujándose en el suelo
De mi pecho, de mis dedos
Llegarás con mucha muerte
Ya no te espero
Ya eché abajo ayer mis puertas
Las ventanas bien despiertas
Al viento y al aguacero
A la selva, al sol, al fuego
Llegarás a casa abierta
Ya no te espero
Ya es el tiempo que fascina
Ya es bendición que camina
A manos del desespero
Ya es bestia de los potreros
Saltando a quien la domina
139
Ya no te espero
Ya estoy regresando solo
De los tiempos venideros
Ya he besado cada plomo
Con que mato y con que muero
Ya se cuándo, quién y cómo
Ya no te espero
Ya he liberado a tu patria
Hija de una espera larga
Ya hay un primero de enero
Que funda a sus compañeros
Con la sed de mi garganta
Ya no te espero
Porque de esperarte hay odio
En un noche de novios
En los hábitos del cielo
En madre de un hijo ciego
Ya soy ángel del demonio
Ya no te espero
140
CIEN AÑOS DE
“CAMPOS DE
CASTILLA”
DE
ANTONIO MACHADO
141
Retrato
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.
Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido
-ya conocéis mi torpe aliño indumentario-,
más recibí la flecha que me asignó Cupido,
y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.
[…]
Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.
[…]
142
Converso con el hombre que siempre va conmigo
-quien habla solo espera hablar a Dios un día-;
mi soliloquio es plática con ese buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.
Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.
Y cuando llegue el día del último viaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.
143
A orillas del Duero
El Duero cruza el corazón de roble
de Iberia y de Castilla.
¡Oh, tierra triste y noble,
la de los altos llanos y yermos y roquedas,
de campos sin arados, regatos ni arboledas;
decrépitas ciudades, caminos sin mesones,
y atónitos palurdos sin danzas ni canciones
que aún van, abandonando el mortecino hogar,
como tus largos ríos, Castilla, hacia la mar!
envuelta en sus andrajos desprecia cuanto ignora.
¿Espera, duerme o sueña? ¿La sangre derramada
recuerda, cuando tuvo la fiebre de la espada?
Todo se mueve, fluye, discurre, corre o gira;
cambian la mar y el monte y el ojo que los mira.
¿Pasó? Sobre sus campos aún el fantasma yerta
de un pueblo que ponía a Dios sobre la guerra.
La madre en otro tiempo fecunda en capitanes,
madrastra es hoy apenas de humildes ganapanes.
144
Castilla no es aquella tan generosa un día,
cuando Myo Cid Rodrigo el de Vivar volvía,
ufano de su nueva fortuna, y su opulencia,
a regalar a Alfonso los huertos de Valencia;
[…]
Filósofos nutridos de sopa de convento
contemplan impasibles el amplio firmamento;
y si les llega en sueños, como un rumor distante,
clamor de mercaderes de muelles de Levante,
no acudirán siquiera a preguntar ¿qué pasa?
Y ya la guerra ha abierto las puertas de su casa.
envuelta en sus harapos desprecia cuanto ignora.
145
Campos de Soria
VII
¡Colinas plateadas,
grises alcores, cárdenas roquedas
por donde traza el Duero
su curva de ballesta
en torno a Soria, obscuros encinares,
ariscos pedregales, calvas sierras,
caminos blancos y álamos del río,
tardes de Soria, mística y guerrera,
hoy siento por vosotros, en el fondo
del corazón, tristeza,
tristeza que es amor! ¡Campos de Soria
donde parece que las rocas sueñan,
conmigo vais! ¡Colinas plateadas,
grises alcores, cárdenas roquedas!...
146
VIII
He vuelto a ver los álamos dorados,
álamos del camino en la ribera
del Duero, entre San Polo y San Saturio,
tras las murallas viejas
de Soria -barbacana
hacia Aragón, en castellana tierra-.
Estos chopos del río, que acompañan
con el sonido de sus hojas secas
el son del agua, cuando el viento sopla,
tienen en sus cortezas
grabadas iniciales que son nombres
de enamorados, cifras que son fechas.
¡Álamos del amor que ayer tuvisteis
de ruiseñores vuestras ramas llenas;
álamos que seréis mañana liras
del viento perfumado en primavera;
álamos del amor cerca del agua
que corre y pasa y sueña,
álamos de las márgenes del Duero,
conmigo vais, mi corazón os lleva!
147
IX
¡Oh, sí! Conmigo vais, campos de Soria,
tardes tranquilas, montes de violeta,
alamedas del río, verde sueño
del suelo gris y de la parda tierra,
agria melancolía
de la ciudad decrépita.
Me habéis llegado al alma,
¿o acaso estabais en el fondo de ella?
¡Gentes del alto llano numantino
que a Dios guardáis como cristianas viejas,
que el sol de España os llene
de alegría, de luz y de riqueza!
148
A un olmo seco
Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo
algunas hojas verdes le han salido.
¡El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza blanquecina
al tronco carcomido y polvoriento.
No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
habitado de pardos ruiseñores.
Ejército de hormigas en hilera
va trepando por él, y en sus entrañas
urden sus telas grises las arañas.
Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convierta en melena de campana,
lanza de carro o yugo de carreta;
149
antes que rojo en el hogar, mañana,
ardas en alguna mísera caseta,
al borde de un camino;
antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el río hasta la mar te empuje
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar en mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.
Mi corazón espera
también, hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera.
150
CXXI
Allá, en las tierras altas,
por donde traza el Duero
su curva de ballesta
en torno a Soria, entre plomizos cerros
y manchas de raídos encinares,
mi corazón está vagando, en sueños...
¿No ves, Leonor, los álamos del río
con sus ramajes yertos?
Mira el Moncayo azul y blanco; dame
tu mano y paseemos.
Por estos campos de la tierra mía,
bordados de olivares polvorientos,
voy caminando solo,
triste, cansado, pensativo y viejo .
151
A José María Palacio
Palacio, buen amigo,
¿está la primavera
vistiendo ya las ramas de los chopos
del río y los caminos? En la estepa
del alto Duero, Primavera tarda,
¡pero es tan bella y dulce cuando llega!...
¿Tienen los viejos olmos
algunas hojas nuevas?
Aún las acacias estarán desnudas
y nevados los montes de las sierras.
¡Oh mole del Moncayo blanca y rosa,
allá, en el cielo de Aragón, tan bella!
¿Hay zarzas florecidas
entre las grises peñas,
y blancas margaritas
entre la fina hierba?
152
Por esos campanarios
ya habrán ido llegando las cigüeñas.
Habrá trigales verdes,
y mulas pardas en las sementeras,
y labriegos que siembran los tardíos
con las lluvias de abril. Ya las abejas
libarán del tomillo y el romero.
¿Hay ciruelos en flor? ¿Quedan violetas?
Furtivos cazadores, los reclamos
de la perdiz bajo las capas luengas,
no faltarán. Palacio, buen amigo,
¿tienen ya ruiseñores las riberas?
Con los primeros lirios
y las primeras rosas de las huertas,
en una tarde azul, sube al Espino,
al alto Espino donde está su tierra...
153
Proverbios y cantares
I
Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
IV
Nuestras horas son minutos
cuando esperamos saber,
y siglos cuando sabemos
lo que se puede aprender.
154
X
La envidia de la virtud
hizo a Caín criminal.
¡Gloria a Caín! Hoy el vicio
es lo que se envidia más.
XII
¡Ojos que a luz se abrieron
un día para, después,
ciegos tornar a la tierra,
hartos de mirar sin ver!
XXIII
No extrañéis, dulces amigos,
que esté mi frente arrugada;
yo vivo en paz con los hombres
y en guerra con mis entrañas.
155
XXIV
De diez cabezas, nueve
embisten y una piensa.
Nunca extrañéis que un bruto
se descuerne luchando por la idea.
XXIX
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.
XLIV
Todo pasa y todo queda;
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
156
TODOS
Y cuando llegue el día del último viaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.
157
CÓMO MANDAR A LA M… TUS ESTUDIOS
A LOS 20 AÑOS
FRITZ PERLS
Be as you are
And so see
Who you are
and how you are
Let go for a moment or two
of what you ough to do
And discover what you do
Risk a litle if you can
Feel your own feelings
Say your own words
Think your own thoughts
Be your own self
Discover
Let the plan for you
grow from within you.
158
Se como eres
Y así considera
Quién eres
y cómo eres
Deja por un momento o dos
Lo que deberías hacer
Y descubre lo que haces
Arriesga un poco si puedes
Siente tus propios sentimientos
Di tus propias palabras
Piensa tus propios pensamientos
Se tu mismo
Descubre
Deja que tu proyecto
germine desde dentro de ti.
Ejecutado con las composiciones musicales
Preludio de la suite BWV 998 – J.S. Bach
Paisaje Cubano con Campanas – Leo Brower
159
PERSONAJES DEL
CÓMIC
160
GOODBAT NIGHTMAN
Roger McGough
God bless all policeman
and fighters of crime,
May thieves go to jail
for a very long time.
They’ve had a hard day
helping clean up the town,
Now they hang from the mantelpiece
both upside down.
A glass of warm blood
and then straight up the stairs,
Batman and Robin
are saying their prayers.
They’ve locked all the doors
And they’ve put out the bat,
Put on their batjamas
(They like doing that)
They’ve filled their batwater.bottles
Made their batbeds,
Whit two springy battresses
For seepy batheads.
They’re closing red eyes
And they’re counting black sheep
Batman and Robin
Are falling asleep.
161
GOODBAT NIGHTMAN
Roger McGough
Dios bendiga a los policías
y a los que luchan contra el crimen.
Que todos los ladrones vayan a la cárcel
por mucho tiempo.
Han tenido un día duro,
ayudando a limpiar la ciudad,
Ahora cuelgan del mantel
los dos cabeza abajo.
Un vaso de sangre templada
y después directos al piso de arriba
Batman y Robin
están diciendo sus oraciones.
Han cerrado todas las puertas,
y han apagado la señal de llamada,
Se han puesto sus batpijamas
(les encanta hacerlo)
Han llenado sus batbotellas de agua caliente
hecho sus batcamas,
En dos mullidos batsomieres,
para sus somnolientas batcabezas.
Están cerrando los ojos enrojecidos
y contando ovejas negras,
Batman y Robin
se están quedando dormidos.
162
PETER PAN (de Ajuar Funerario)
Fernando Iwasaki
Cada vez que hay luna llena yo cierro las ventanas
de casa, porque el padre de Mendoza es el hombre lobo y
no quiero que se meta en mi cuarto. En verdad no debería
asustarme porque el papá de Salazar es Batman y a esas
horas debería estar vigilando las calles, pero mejor cierro
la ventana porque Merino dice que su padre es Joker, y
Joker se la tiene jugada al papá de Salazar.
Todos los papás de mis amigos son superhéroes o
villanos famosos, menos mi padre que insiste en que él
sólo vende seguros y que no me crea esas tonterías.
Aunque no son tonterías porque el otro día Gómez
me dijo que su papá era Tarzán y me enseñó su cuchillo,
todo manchado con sangre de leopardo.
A mí me gustaría que mi padre fuese alguien, pero
no hay ningún héroe que use corbata y chaqueta de
cuadritos. Si yo fuera hijo de Conan, Skywalker o
Spiderman, entonces nadie volvería a pegarme en el
recreo. Por eso me puse a pensar quién podría ser mi
padre.
Un día se quedó frito leyendo el periódico y lo vi
todo flaco y largo sobre el sofá, con sus bigotes de
mosquetero y sus manos pálidas, blancas, blancas como el
mármol de la mesa. Entonces corrí a la cocina y saqué el
hacha de cortar la carne. Por la ventana entraban la luz de
la luna y los aullidos del papá de Mendoza, pero mi padre
ya grita más fuerte y parece un pirata de verdad. Que se
cuiden Merino, Salazar y Gómez, porque ahora soy el hijo
del Capitán Garfio.
163
MAFALDA
Nieves Álvarez
Yo quiero ser Mafalda.
No me gusta la sopa,
lo que pasa en el mundo,
las siempre insuperables
mentiras del mercado,
las nuevas estadísticas
que no llevan la cuenta
de quienes no preguntan
de quienes no responden
de quienes, invisibles,
no figuran en ellas.
Yo quiero ser Mafalda
y mandar a la mierda
a quienes son culpables
de un poema con sopa,
sin alma
y mucha guerra.
164
DR. DOOM
Hiro Keizan
Tras la máscara del odio
escondido tras la sin razón
dueño de mil y un trucos
amo y destructor.
Conquistador implacable
vengador absoluto
una sola palabra suya impone
la fiesta o el luto.
Caliente como la forja
frío como el acero
enemigo que no da tregua
con odio imperecedero.
¡Tiemblen ante su nombre!
¡tiemblen ante su puño de hierro!
pues su ser indica perdición
pues ante él tiembla el mundo entero
165
PREFIERO EL TRAPECIO
Manolo García
Con la hermanas Gilda duermo en una cama grande;
bailamos con las canciones del Sisa y el Peret.
En un edificio con ventanas sin cristales,
Carpanta y yo vivimos a base de latas de calamares.
En el 13, Rue del Percebe,
vivo en la ausencia del deseo canalla,
en la indigencia del garfio y la pata de palo.
Ante una hoguera que alimento
con muebles de algún desalojo indecente
me caliento junto al Correcaminos,
Rompetechos y otros colegas.
En fin, buena gente.
Somos gente ficticia,
náufragos urbanos,
perdidos, renegados,
inadaptados, olvidados;
gente ficticia, gente fetén.
Como el "lindo gatito", fracasamos invariablemente
para diversión del personal que nos mira de reojo,
Y como el Coyote, nunca llegamos a la hora,
ni al lugar, ni en el momento preciso.
Si el mundo fuese de cartulina,
prefiero el trapecio
para verlas venir en movimiento
166
SPIDERMAN
Autor desconocido
Soy araña-hombre en mi rincón
observándolo todo con atención
con mis cuatro pares de ojos
y mis ocho extremidades peludas
tejiendo para ti melancolías y secretos
leyendas de bestias cornudas,
para atraparte y devorarte.
Tengo veneno dulce en mi boca
y amargo para mis rivales pendencieros
y a tod@s os devoro de lo que os quiero,
cuido de que entre tanto villano-admirador tuyo,
no acabe pisoteado yo
y encima con mala reputación
pues como de arácnido tengo aspecto
las flores se las llevan otros
que tan solo ponen más letras
aunque sea peor su canción.
167
Soy el hombre araña sin solución,
solo, derrotado, rotas mis mallas.
Sin TI, eso es lo peor,
Pero, ¿sabes qué?
Olvidas una cosa,
a mi no me picó una mariposa
sino una terrible araña
me dio entre otras cosas
poder curativo, poder olvidarte.
Escupo sangre, se mueve un diente,
el ojo se pondrá morado,
maldito Duende Verde.
Intentaré descansar Mary Jane.
Olvidarte. Recuperarme…
Mañana…probablemente
con el permiso del Duende,
será otra canción.
168
CAPITÁN TRUENO
Asfalto
Si el Capitán Trueno pudiera venir
nuestras cadenas saltarían en mil
de él aprendimos que el bueno es el mejor
aunque al pasar el tiempo comprendemos que no.
Si el Capitán Trueno pudiera venir
nuestras cadenas saltarían en mil
monstruos gigantes, princesas encantadas
el malo siempre palma, la chica se salva.
A bordo de su barco subiríamos tú y yo
perseguidos por los años desde que él nos dejó
en océanos de tebeo y con espadas de papel
haríamos a los piratas retroceder.
Ven Capitán Trueno
haz que gane el bueno
Ven Capitán Trueno
que el mundo está al revés.
169
TEBEOS
Luis Alberto de Cuenca
Los Katzenjammer Kids, Popeye, Blondie,
Little Nemo, Flash Gordon y Li’l Abner,
Mandrake, Daredevil y Prince Valiant,
Dick Tracy, Spiderman y Silver Surfer,
los Vengadores y esa Cosa tierna
y acorazada de ojos azulísimos
-me refiero a Ben Grimm-,
sin olvidar una novela gráfica
del Ivanhoe de Scott,
¿qué haría sin vosotros?
¿Buscaría el amor?, ¿pelearía
con una espada por un territorio?,
¿marcaría ganado en las praderas
infinitas del Middle West?,
¿navegaría bajo las estrellas
con una Jolly Roger ondeando
en el palo mayor de mi navío?...
¿Qué haría yo sin mis tebeos?
170
POESÍA
EXTRANJERA
RUMANIA
ESPERABA
NICOLAE PRELIPCEANU
Esperaba un sinfín de cosas
esperaba envejecer
esperaba no tener miedo
de un sinfín de cosas
esperaba que un sinfín de cosas
pasaran
Y he envejecido
y las cosas no han pasado
están donde estaban
mirándome fijamente
con benevolencia
He pasado yo
entre sus fijas miradas
y mi cuerpo visto por ellas
empezó él mismo a ver
Justo cuando nevaba por vez primera
con la última nieve
171
GEO BOGZA
In toamna aceea, Ioana Maria,
am trait cele mai triste seri din viata mea.
Seri,
cand ceata patrundea pe furis in oras.
Greu se scurgeau orele pana la ziua
si mie mi-era dor de tine, Ioana Maria.
Au fost seri cand imi era dor de tine
cum le e dor somnambulilor de luna,
dar tu erai mereu in alta parte,
greu se scurgeau orele pana la ziua
si ceata patrundea pe furis in oras.
Seri,
cand mi-a fost dor de tine, oana Maria.
172
Este otoño, Ioana María,
he vivido las tardes más tristes de mi vida.
Tardes,
en que la niebla penetraba furtivamente en la ciudad.
Difíciles corrían las horas hasta el día
y yo te echaba de menos, Ioana María.
Hubo tardes cuando te echaba de menos
como echan de menos los sonámbulos a la luna,
pero tu siempre estabas en otra parte,
difíciles corrían las horas hasta el día
y la niebla penetraba furtivamente en la ciudad.
Tardes,
cuando te he echado de menos, Ioana María
173
Mihail Eminescu
Cuando todo se vuelve alegre, y todo es encantador,
Cuando todos viven en placer y tienen días sin nubes,
Solo un alma llora, y su añoranza vuela
Hacia las dulces tierras de su patria, hacia las llanuras
/que ríen.
Y ese corazón, que gime con dolor,
Y ese alma que canta entorpecida,
Es mi triste corazón, que no tiene consuelo,
Es mi alma, que arde con un anhelo infinito.
Quisiera ver ahora mi vallejo natal,
Bañado en el cristal de un arroyo de plata,
Ver lo que yo tanto amaba antiguamente :
Las tinieblas del bosque, poético laberinto;
Saludar una vez más las cabañas del valle,
Que dormían en una atmósfera de paz, tranquilidad
Que respiraban discretamente placeres naturales,
Misteriosas ensoñaciones, poéticos murmullos.
Quisiera tener una casa silenciosa, pequeñita,
En mi valle natal, que ondeaba con flores,
Ver siempre la montaña como se acerca al cielo,
Con su frente desapercibida entre nubes, entre niebla.
174
Ver una vez mas el campo floreciente,
Que tejió mis días blancos, infantiles,
Que oyó antaño mi murmullo de niño,
Que vio mis juegos y mi retozo.
El melódico susurro del río, siempre gimiendo,
El concierto ofrecido por el coro de pajaritos,
La canción de las hojas, su cadencia,
Todas han producido en mi una discreta, tierna
…/añoranza.
Sí ! Sí ! Sería feliz si volviera
En mi querida patria, en mi lugar de nacimiento,
Pudiendo bendecir con mi cerebro ardiendo
Los sueños de mi juventud, el sueño de un ideal.
La muerte misma, que difunde terror entre los
…/hombres,
Por las venas vibrantes escalofríos,
…/estremecimientos,
Ahí seria para mí una dulce y tranquila ensoñación,
En sueños felices yo subiría a las nubes
175
Mihail Eminescu
La patria de la vida es el presente,
Sólo estamos en el instante de ahora,
Estamos en la verdad. - Y el pasado
Con el futuro son sólo pensamiento.
En vano empujáis lo que tenéis delante,
En vano deseáis las cosas que vendrán.
Volved hacia vuestro interior y conoceréis
Que todo en el mundo, todo está en el presente.
Todo lo que fue o será alguna vez,
Fueron, serán sólo porque es.
¿No sabes que tocando a un hombre
Tocas la humanidad ? La multitud es ilusión.
Di a miles de hombres la misma palabra
Y en miles despertará entonces
El mismo icono, el mismo sentido.
Signo que todos son en uno y el uno es en todos.
176
BULGARIA
UN HOGAR, CASI
Ekaterina Yósifova
Cuando me pregunte: ¿qué has hecho hoy?,
le contestaré: todo el día
he estado pensando en un poema. No he hecho nada más,
no he preparado la comida, no he planchado, sólo he cosido
/tu botón,
he pensado en un poema sobre un botón y he reído.
Ha sido un día bonito.
Preguntará: ¿y qué has pensado?
E incluso: ¿y qué has escrito?
Por supuesto que lo va a preguntar: es
parte de la intimidad.
Entrará, se quitará los zapatos y la chaqueta.
Se lavará las manos. Preguntará: ¿qué has hecho hoy?
Nada, contestaré.
Nada.
Ekaterina Yósifova
177
SIN TÍTULO
HRISTO FÓTEV
En la cúspide misma de mi juventud me hallaba.
Era salvaje, desmesurado y atractivo.
Sin piedad – con furia – te amaba
Y me sorprende que quedara vivo.
Era joven, imprevisible y ostentoso.
¡Cómo caía sobre tu voz tibia!
Soy culpable, de tu recuerdo angustioso,
Exijo piedad, no justicia.
No dejo de soñar con ese caos que brillaba…
Sin darme cuenta feliz había sido.
Sin piedad – con furia – te amaba.
Y siento haber sobrevivido.
178
SONATA DE LUNA
IVANKA DENEVA
El suspiro del mar
envolvió de nuevo las estrellas y aves
que sueñan su isla silenciosa.
Allí por cables secretos susurran.
Las aguas del mar son embrujadas
de conjuros mudos y enigmáticos.
Sueños fantasmales de mil años
pasan por la tierra y por mar.
El disco de cobre de la luna
nada hacia profundidad soñolienta.
Con la esfera incolora
juegan cambaros pequeños
y nadan despertados.
Pero un sonido frágil de despedida
se acostó lentamente
encima de las olas.
Y en sus acordes silenciosos de cristal
el alma se sonríe
a la eternidad.
Traducción: Violeta Bóncheva
179
CONJURO
IVANKA DENEVA
Cuando apercibas el sol
hacia la puesta apresurado
encontrando la noche,
cuando veas un ave,
atravesado de balazos
gritando de soledad –
mira la noche de otoño
y el día como muere,
después amanece condenado,
llevando esperanzas,
renovado y rico de amor.
Esta historia
es como un sacramento fabuloso,
cada día crea dentro del alma
un ensueño eterno
por la infinidad
y por ella los ojos se consuman,
el corazón se balancea y asombra,
se asombra y balancea
del toque entre antiguo y nuevo,
de soles, mundos y estrellas.
El mismo grito vive en ti
para alarmar, para doler,
para derretir el invierno frío
de distancias y desgracias.
Que se quede entonces tras de ti
un ramito verde sobre la tierra,
una canción,
una esperanza,
un verso
y un ensueño humano.
Traducción: Violeta Bóncheva
180
НОСТАЛГИЯ
От финските карпи до снежната Етна,
от царствена Волга до Сена приветна
скитах се, дивих се на хубости странски,
но за вази мислях, о чуки балкански.
Морета преплувах, планини превалях,
менях кръгозори, гледки великански,
но един лик само в душата си галях,
една любов само - тебе, рай балкански.
Видях чудесата на дивни изкуства,
творбите на гений и на труд титански,
шеметни за поглед, за ум и за чувства,
но за вас въздишах, о рози балкански
181
NOSTALGIA
IVAN VAZOV
He vagabundeado desde los Cárpatos finlandeses
/hasta el Etna nevado,
Y desde el Sena acogedor a los mares majestuosos
Del Volga. Vagabundeando, he admirado bellezas
/extranjeras,
Más sin cesar, oh roca de los Balcanes, tu tenías mis
/pensamientos
Y he cruzado tantos mares, cruzado tantas montañas,
He cambiado de horizonte y gozado de grandiosos
/lugares,
Y siempre con una sola imagen en mi corazón que
me acompañaba,
Acaricio tu amor, mi Edén balcánico.
Ante muchas maravillas del arte, obras maestras
/inauditas,
Desde las creaciones del genio al trabajo del Titán,
Vertiginosas a nuestros ojos, a nuestros sentidos, a
/nuestro espíritu
Por vosotros he suspirado, oh rosas de los Balcanes.
182
Татковина,
Петко Славейков
Хубава си, татковино,
име сладко, земя рай,
сърце младо и невинно
за теб трепка, та играй.
Cercanas me son las
/montañas,
y al norte y al sur,
cercanas me son las llanuras,
estriadas con nuestro arado.
Мили ми са планините
и на север, и на юг,
драги ми са равнините,
набраздени с наший плуг.
En mi boca dulces palabras
que serán para este lugar,
donde el Danubio, Vardar,
Struma y Maritsa van.
На уста ми сладка дума ще да бъде този кът,
дето Дунав, Вардар, Струма
и Марица си текат!
Gracias por este cielo claro
Gracias por mis ojo, mi vida,
siempre amaré con mi
corazón,
esta tierra y esta nación.
Дор на небо ясно слънце,
дор на очи свят, живот,
ще обичам аз от сърце
таз земя и тоз народ.
Eres bella, patria mía,
nombre dulce, tierra del
/paraíso,
corazón joven e inocente
por ti palpita, juega.
183
Пролет,
Никола Вапцаров
Пролет моя, моя бяла пролет,
още неживяна, непразнувана,
само в зрачни сънища сънувана,
как минуваш ниско над тополите,
но не спираш тука своя полет.
Пролет моя, моя бяла пролет –
знам, ще дойдеш с дъжд и урагани,
бурна страшно, огненометежна
да възвърнеш хиляди надежди
и измиеш кървавите рани.
Как ще пеят птиците в житата!
Весели ще плуват във простора...
Ще се радват на труда си хората
и ще се обичат като братя.
Пролет моя, моя бяла пролет...
Нека видя първия ти полет,
дал живот на мъртвите площади,
нека видя само твойто слънце
и – умра на твойте барикади!
184
PRIMAVERA
Primavera mía, mi blanca primavera
todavía no vivida, no festejada
en mis mejores sueños sueño
como pasas por debajo de los álamos
pero no detienes tu vuelo aquí
se que vendrás con lluvias y huracanes
muy dura, con la fuerza del fuego
que renazcas mil esperanzas
y limpies las heridas sangrientas
Cómo cantaran los pájaros en el trigo
alegres volarán por el campo
Las personas se alegraran de sus cosechas
y se amaran como hermanos.
quiero ver tu primer vuelo
que dio vida a las plazas muertas
solo quiero ver tu sol
y morir en tus barricadas
185
SILENTIUM
Kiril Kadiiski
Quizás sea el silencio el alma de todas las cosas,
como sostiene un célebre poema,
pero el alma de la lengua no está hecha de silencio.
El alma de la lengua es el silencio que grita.
Kiril Kadiiski
186
Romance Medieval
LA JURA DE SANTA GADEA
En Santa Gadea de Burgos
do juran los hijosdalgo, allí
/le toma la jura
el Cid al rey castellano,
Las juras eran tan recias
que al buen rey ponen espanto.
sobre un cerrojo de hierro
y una ballesta de palo.
Villanos mátente, Alfonso,
villanos, que non fidalgos;
de las Asturias de Oviedo
que no sean castellanos;
abarcas traigan calzadas,
que non zapatos con lazo;
traigan capas aguaderas,
no capuces ni tabardos;
con camisones de estopa,
no de Holanda ni labrados;
vengan cabalgando en burras,
que no en mulas ni en caballos
las riendas traigan de cuerda,
no de cueros fogueados;
mátente por las aradas,
no en camino ni en poblado;
con los cuchillos cachicuernos,
no con puñales dorados
y sáquente el corazón,
por el derecho costado,
si non dijeres verdad
de lo que aquí te es preguntado:
si fuiste o consentiste
en la muerte de tu hermano
Mucho me aprietas, Rodrigo,
Cid, muy mal me has conjurado,
mas si hoy me tomas la jura,
después besarás mi mano
Por besar mano de Rey
no me tengo por honrado:
porque la besó mi padre,
me tengo por afrentado.
¡Vete de mis tierras, Cid,
mal caballero probado,
y no me estés más en ellas
desde este día en un año!
-Pláceme que sea así,
pláceme de buen grado,
por ser la primera cosa
que mandas en tu reinado.
Tu me destierras por uno,
yo me destierro por cuatro.
Ya se partía el buen Cid
sin al rey besar la mano;
con él iban los trescientos
caballeros hijosdalgos;
los unos iban a mula
y los otros a caballo;
todos llevan lanza en puño,
con el hierro acicalado,
y llevan sendas adargas
con borlas de colorado.
187
ROMANCE DEL PRISIONERO
Que por mayo era, por mayo,
cuando hace el calor,
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor,
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir al amor;
sino yo, triste, cuitado,
que yago en esta prisión;
que ni se cuándo es de día
ni cuándo las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón
CAMIÑA DON SANCHO
CAMINA DON SANCHO
Camiña Don Sancho
mañanciña fría,
a terra de mouros
a librar cautiva.
Camina Don Sancho
Mañanita fría,
A tierra de moros
A librar cautiva.
Á veira da fonte,
da fonte belida,
as rendas de liño
lavaba a mociña.
A la vera de la fuente,
De la fuente que hechiza,
Los encajes de lino
Lavaba la mocita.
De terra de mouros
Don Sancho volvía,
a ialma na fonte
deixara prendida.
De tierra de moros
Don Sancho volvía,
El alma en la fuente
Se dejaba prendida
188
ROMANCE DE “EL ENAMORADO Y LA MUERTE”
Yo me estaba reposando,
anoche como solía,
soñaba con mis amores,
que en mis brazos se dormían.
Vi entrar señora tan blanca
muy más que la nieve fría.
-¿Por dónde has entrado, amor?
¿Cómo has entrado, mi vida?
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías.
-No soy el amor, amante:
la muerte que Dios te envía.
-¡Hay muerte tan rigurosa
déjame vivir un día!
-Un día no puedo darte,
-una hora tienes de vida.
Muy deprisa se levanta,
más deprisa se vestía.
Ya se va para la calle,
en donde su amor vivía.
-¿La puerta cómo he de abrirte
si la ocasión no es venida?
Mi padre no fue a palacio,
mi madre no está dormida.
Si no me abres esta noche,
ya nunca más me abrirías;
la muerte me anda buscando,
junto a ti vida sería.
-Vete bajo la ventana
donde bordaba y cosía,
te echaré cordel de seda
para que subas arriba;
si la seda no alcanzare,
mis trenzas añadiría.
Ya trepa por el cordel,
ya toca la barandilla;
la fina seda se rompe,
él como plomo caía.
La Muerte le está esperando
abajo en la tierra fría:
-Vamos, el enamorado,
la hora ya está cumplida.
-¡Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña
189
EL CONDE OLINOS
Madrugaba el Conde Olinos,
mañanita de San Juan,
a dar agua a su caballo
a las orillas del mar,
a dar agua a su caballo
a las orillas del mar.
“Si es la voz del Conde Olinos,
yo le mandaré matar;
que para casar contigo
le falta sangre real;
que para casar contigo
le falta sangre real.”
Mientras el caballo bebe,
se oye un hermoso cantar.
las aves que iban volando
se paraban a escuchar.
Las aves que iban volando
se paraban a escuchar.
“No le mande matar, madre,
no le mande usted matar,
que si mata al Conde Olinos
a mí la muerte me da,
que si mata al Conde Olinos
a mí la muerte me da.”
“Bebe, mi caballo, bebe.
Dios te me libre del mal,
de los vientos de la tierra
y de las furias del mar,
de los vientos de la tierra
y de las furias del mar”.
Guardias mandaba la Reina
al Conde Olinos buscar,
que le maten a lanzadas
y echen su cuerpo a la mar,
que le maten a lanzadas
y echen su cuerpo a la mar.
Desde las torres más altas
la Reina le oyó cantar.
“Mira, hija, cómo canta
la sirenita del mar,
mira , hija, cómo canta
la sirenita del mar.
La infantina, con gran pena,
no cesaba de llorar.
el murió a la medianoche
y ella a los gallos cantar.
el murió a la medianoche
y ella a los gallos cantar.
“No es la sirenita, madre,
que esa tiene otro cantar.
es la voz del Conde Olinos
que por mí penando está;
es la voz del Conde Olinos
que por mí penando está.
_______________
___________
___
_
190
ÍNDICE
1. UN VIAJE LLENO DE EMOCIONES: INFANCIA
Y ADOLESCENCIA.
A cargo de las profesoras SONSOLES CALLE Y
MARINA GARCÍA, con la colaboración de los
profesores Marta Tapias, Mª Victoria de la Rocha y José
L. Benavente, del alumnado de 2º de ESO María
Sopena, Alba Santos, Laura Fernández, Angélica Núñez,
Andrea Pascual, Miriam Collado, Sara Zarzuela, Carla
Aceves y Nuria Gilsanz y el lector de lengua inglesa
Benjamin Goedde ................................................................. 1
2. PALABRAS DE CUNQUEIRO
A cargo del profesor LUIS J. GONZÁLEZ y la
colaboración del alumnado de diversificación de 4º de
ESO Krasimira Mitkova, Yaiza de Santos, Soraya
Ramos, Paola Nieto, Isabel Rodríguez y de 3º de ESO
Hristo Varbanov, Alejandro García, Nilaidy Montoro y
Diyan Radanov .................................................................. 16
3.- RECITAL
A cargo de BORIS Y PABLO ............................................. 29
4-. VIOLENCIA DE GÉNERO
A cargo de las profesoras LAURA GONZÁLEZ y
MARINA GARCÍA y la colaboración de l alumnado de 3º
de ESO Raquel García, Iris Hernández y Javier García y
de 1º de Bachillerato Paula Leonardo y Borislav
Stoichkov ........................................................................... 39
191
4.-HOMENAJE A GLORIA FUERTES
A cargo del profesor LUIS J. GONZÁLEZ y la
colaboración de Miguel Cubero y del alumnado de 3º de
DIV Tomás Alonso, David García, Alejandro García,
Hristo Varbanov, Nilaidy Yamilett y de 4º de DIV Isabel
Rodríguez,Diego Fernando Gómez, Paola Nieto, Yaiza
Mª de Santosy..................................................................... 48
6.-EL CAMINO DE SANTIAGO POR CASTILLA
A cargo del profesor ANTONIO M. SANZ y la
colaboración del profesor Luis Julio González y del
alumnado de 2º de ESO Miriam Collado, Laura
Fernández, Nuria Gilsanz y Andrea Pascual; de 4º ESO
Luís Alonso, Miriam Benito y Emilio Carabias y de 1º
Bachillerato Alejandro Carabias, Alba García y Alberto
Herranz. ............................................................................. 59
7.- POESÍAS PARA LA PAZ
A cargo de la profesora MAXI ALONSO y la
colaboración de las alumnas de 3º DIV Paola Nieto
Arranz, Soraya Ramos García y María de Zaiza Santos
Muñoz; y de 3º ESO B Natalia Quevedo Abad, Cristina
Martín Martín y Alba Muñoz Olmos ................................... 74
8.- HOMENAJE A LEON FELIPE
A cargo del profesor J. ELOY GARCÍA y la
colaboración de la profesora Purificación González, y
del personal del Centro, Berta Vicente, Gerardo
Jiménez, Alberto Fuente, Eva Tejero, Maribel Quevedo y
Rosi Ruano......................................................................... 83
192
9.- BUSCANDO A SAN. VALENTÍN
A cargo de la profesora MARINA GARCÍA y la
colaboración del alumnado de 1º de Bachillerato:
Adrián Guzmán, Cristina Gómez, Alberto de la Calle,
Alejandro Carabias, Paula Leonardo, Adelino Sain y
Borislav Stoichkov, ............................................................ 97
10 POESÍA ANTIGUA
A cargo de los profesores LUIS JULIO GONZÁLEZ y
ELVIRA HERRERO y la colaboración del alumnado de
3º DIV, Nilaidy Montero, Hristo Iliev, Alejandro García
y David García; de 4º DIV, Paola Nieto; de 4º ESO B
Alejandra Cimpoies, Mónica del Río, Sara Olteanu,
Paula Sastre, Anabel Senovilla, Carmen Sopena, Andrea
Romero, Sara Valdivieso, Sandra Pedriza, Dunia el
Idrisi, Silvia Cárdaba y Silvia Martín; de 1º de
Bachillerato C, Luminita Solcanea, José Antonio
Hernándo, Henar Laguna, Isabel Marcos, Fernando
Matanza, Laura Vicente y Alejandro Stanciu y de 2º de
Bachillerato A, Elena Cáceres y Lucía Fuentetaja. .......... 105
11.- ABDELLATIF LAÂBI
A cargo de la profesora MARTA TAPIAS y la
colaboración del profesor Juan Santos y del alumnado
de 2º de bachillerato B Estefanía Torres y Andrea C.
Gusa; de 1º de Bachillerato C Alberto Herranz, Ruth
Cobo y Alicia Andrés y de 4º ESO B Dounya El Idrissi,
Paula Sastre y Marcus V. Assís. ....................................... 119
193
12.- ¿QUÉ FUE DE LOS CANTAUTORES?
A cargo de los profesores JOSÉ L. BENAVENTE,
POMPEYO VELASCO, ELOY GARCÍA, ANTONIO M.
SANZ Y JUAN C. MARTÍNEZ .......................................... 130
13.- CIEN AÑOS DE “CAMPOS DE CASTILLA” DE
ANTONIO MACHADO.
A cargo del profesor RICARDO DE LA FUENTE y la
colaboración del alumnado de 4º A Sandra Alonso,
Lucía Arranz, Alba Cano, Alberto Muñoz, Luis F.
Pascual y Jaime Pérez y de 4º B Adrián Gómez e Iván
González. ......................................................................... 141
14.- CÓMO MANDAR TUS ESTUDIOS A LA M… A
LOS 20 AÑOS.
A cargo de MIGUEL FRAILE, antiguo alumno de este
instituto y la colaboración de Benjamin Goedde, Lector
de Inglés. ......................................................................... 158
15.- PERSONAJES DEL COMIC
A cargo de los profesores MIGUEL CUBERO y
MARINA GARCÍA . .......................................................... 160
16.- POESÍA EXTRANJERA. RUMANÍA Y BULGARIA
A cargo del profesor J. ELOY GARCÍA y la
colaboración del alumnado Lyuben I. L. Antonov,
Izabela K. Ardalska, Diyan R. Bozhanov, Ciktoriya P.
Bozhanova, Alexandra Cimpoies, Magda Cimpoies,
194
María Cimpoies, Andreea C. Gusa, Hristo V. Iliev,
Diyana M. Kostadinova, Krasimira . Mircheva, Luminita
Solcanea, Borislav A. Stoichkov y Penislav F.
Mehmedeliev. ................................................................... 171
17.- ROMANCE MEDIEVAL.
A cargo del profesor LUIS JULIO GONZÁLEZ y la
colaboración de los profesores Miguel Cubero y Antonio
Sanz, de la alumna de 4º DIV PaolaNieto y del alumnado
de 3º y 4º DIV en los coros. .............................................. 187
195
196

recreos poéticos - IES Marqués de Lozoya

Transcripción

Documentos relacionados

Tema 7 Sistema de Observación en Meteorología

Gloria Trevi se “Agarra” en Guadalajara

Recreos Poéticos - IES Marqués de Lozoya