català-castellano

Natura i cultura al sud de Costa Barcelona
Naturaleza y cultura al sur de Costa Barcelona
GARRAF
SITGES
ATRAU / ATRAE
ELS COLLS-MIRALPEIX, SANT PERE DE RIBES
GARRAF
INTRO
Tot i trobar-se a uns pocs quilòmetres de Barcelona,
Garraf és un territori d’una bellesa mediterrània
única. Un indret d’aparença eixuta paradoxalment
marcat per l’aigua: amb un mar que dibuixa un litoral tortuós i un paisatge terra endins que engoleix
la pluja amb una set insòlita.
Mar i roques, vinyes i castells, festa i tradicions,
natura, sabors, i moltes coses més…
Garraf atrau.
ESGLÉSIA NOVA, OLIVELLA
IGLESIA NUEVA, OLIVELLA
DRAC DELS TRES CAPS DE RIBES, SANT PERE DE RIBES
DRAGÓN DE LAS TRES CABEZAS DE RIBES, SANT PERE DE RIBES
GARRAF
INTRO
A pesar de encontrarse a unos pocos kilómetros de
Barcelona, Garraf es un territorio de una belleza
mediterránea única. Un lugar de apariencia seca
pero paradójicamente marcado por el agua: con un
mar que dibuja un litoral tortuoso y un paisaje tierra
adentro que absorbe la lluvia con una sed insólita.
Mar y rocas, viñedos y castillos, fiesta y tradiciones,
naturaleza, sabores, y muchas cosas más…
Garraf atrae.
GARRAF
LLUM
1
De vegades tan càlida i altres tot el contrari. Està demostrat que la llum és
determinant en l’estat d’ànim. Per sort, al sud, els dies són llargs, fins i tot a
l’hivern. La pell agraeix aquestes carícies tèbies que fan que l’ànim endormiscat ens faci badar fixant la mirada en els mil i un atractius que
ens envolten.
Natura: terra i mar endins; tot cobert d’una llum particular.
Això és Garraf.
GARRAF
LUZ
A veces tan cálida y otras todo lo contrario. Está demostrado
que la luz es determinante para el estado de ánimo.
Por suerte, en el sur, los días son largos incluso en invierno.
La piel agradece estas tibias caricias que hacen que el ánimo
adormecido nos distraiga fijando la mirada en los mil y un
atractivos que nos rodean.
Naturaleza: Tierra y mar adentro; todo cubierto de una luz particular.
Esto es Garraf.
2
1
Port de Vilanova i la Geltrú.
Cinc ports esportius i infinites
aventures marineres
2
Vilanova i la Geltrú.
L’escultura de Pasifae,
testimoni mut a última hora
del dia.
3
Racó de la calma, Sitges.
Carrers vells i estrets conviden
a refugiar-se del sol.
4
Platja Llarga, Cubelles.
Relax, banys de sol i aigua
de mar. Tot al seu punt.
5
Parc del Garraf.
Els espais protegits del Parc
mantenen l’entorn en el seu estat
original i salvatge.
1
Puerto de Vilanova i la Geltrú.
Cinco puertos deportivos y
infinitas aventuras marineras.
2
Vilanova i la Geltrú.
La escultura de Pasifae,
testigo mudo a última hora
del día.
3
“Racó de la calma”, Sitges.
Calles viejas y estrechas invitan
a refugiarse del sol.
4
Playa Llarga, Cubelles.
Relax, baños de sol y agua
de mar. Todo en su punto.
5
Parque del Garraf.
Los espacios protegidos del
Parque mantienen el entorno en
su estado original y salvaje.
4
3
5
GARRAF
TRETS
Molts factors influeixen en que siguem així. Un passat, unes circumstàncies
i un entorn concret són els causants. Sigui com sigui el més important és no renunciar
mai al que som: gent de litoral, de fronteres entre mar i muntanyes, fets a la feina
dura, a l’intercanvi i disposats a saber cercar aquelles estones on trobar-nos per compartir el que tenim, que és molt.
Som com som; volem aprendre i volem mostrar.
1
Vinyes a Sant Pere de Ribes .
L’origen d’uns vins amb personalitat.
2
Festivitat del Corpus. Sitges.
Milions de pètals de flors guarneixen
els carres de Sitges.
3
Festa Major de Sitges.
Espectaculars castells de focs
artificials transformen les nits en
màgiques.
4
Sitges Festival Internacional de
Cinema Fantàstic de Catalunya
(Sitges Film Festival).
El més important de la seva
categoria a nivell mundial.
5
Carnaval. Vilanova i la Geltrú.
La festa i la diversió popular
en el més pur dels seus estats.
1
2
GARRAF
RASGOS
3
Muchos factores influyen en que seamos así. Un pasado, unas circunstancias y un
entorno concreto son los causantes. Sea como sea, lo más importante es no renunciar
nunca a lo que somos: gente de litoral, de fronteras entre mar y montañas; acostumbrados a trabajar duro, al intercambio y dispuestos a saber descubrir esos momentos
en los que encontrarnos para compartir lo que tenemos, que es mucho.
Somos como somos; queremos aprender y queremos enseñar.
4
1
Viñedos en Sant Pere de Ribes.
El origen de unos vinos
con personalidad.
2
Fiesta del Corpus en Sitges.
Millones de pétalos de flores
engalanan las calles de Sitges.
3
Fiesta Mayor de Sitges.
Espectaculares castillos de fuegos
artificiales transforman las noches
en mágicas.
4
Sitges Festival Internacional de
Cine Fantástico de Catalunya.
(Sitges Film Festival).
El más importante de su categoría
a nivel mundial.
5
Carnaval. Vilanova i la Geltrú.
La fiesta y la diversión popular
en su estado más puro.
5
GARRAF
SABORS
Un territori dur sol crear pobladors imaginatius. Un sentit de supervivència
tan ancestral ha permès aprofitar uns fruits del mar i la terra que han sabut
adaptar-se a les circumstàncies, tant com els humans. Una cultura del menjar i el beure que aquí trobem a cada cantonada; amb una personalitat tan
forta, única i variada que és reconeguda arreu del món.
Gustos amables, suaus i dolços; contundents, tradicionals o contemporanis,
però sempre sorprenents.
1
2
Un territorio duro suele crear pobladores imaginativos. Un sentido de supervivencia tan ancestral ha permitido aprovechar unos frutos del mar y la tierra
que han sabido adaptarse a las circunstancias tanto como los humanos. Una
cultura del comer y el beber que aquí encontramos en cada rincón; con una
personalidad tan fuerte, única y variada que es reconocida en todo el mundo.
Gustos amables, suaves y dulces; contundentes, tradicionales o contemporáneos, pero siempre sorprendentes.
GARRAF
SABORES
3
4
1
La matèria primera.
La base de la millor cuina necessita uns
ingredients frescos i de primera qualitat.
2
Els vins mundialment reconeguts.
El clima i la terra ideals per a una bona
producció crea bon vi. L’experiència i
passió el transformen en excel·lent.
3
Productes de la terra del Garraf.
Explosió de sabors plens de tradició.
4
La gastronomia amb gust de mar.
La cultura marinera impregna la cuina
d’aquesta terra, fins i tot quilòmetres
terra endins.
1
La materia prima.
La base de la mejor cocina necesita
unos ingredientes frescos y de primera
calidad.
2
Los vinos mundialmente
reconocidos.
El clima y la tierra ideales para una
buena producción propicia buen vino.
La experiencia y pasión lo transforman
en excelente.
3
Productos de la tierra del Garraf.
Explosión de sabores llenos
de tradición.
4
La gastronomía con sabor a mar.
La cultura marinera impregna la cocina
de esta tierra, incluso kilómetros tierra
adentro.
1
2
3
1
Can Papiol, Vilanova i la Geltrú.
Posa’t a la pell d’una família benestant
del segle XIX.
2
Can Travé, Cubelles.
Un palauet neoclàssic, que ens transporta
a una altra època.
3
Sota-Ribes. Sant Pere de Ribes.
Documentat ja al segle X, des del seu privilegiat enclavament sobre les vinyes, ens
recorda impassible el pas de la història
des d’Almansor fins als nostres dies.
4
Palau Maricel.
Construït en 1910 per encàrrec del
milionari nord-americà Charles Deering, el
palau s’aixeca sobre un conjunt de cases
de pescadors i un antic hospital del segle
XIV. En els seus sumptuosos salons es
distribueixen les col·leccions de brodat,
ferro forjat, vidres, mobles, tapissos i
pintura que Deering va reunir en els seus
viatges per Espanya.
GARRAF
LLEGATS
Per terra o mar, aquí han vingut, quedat i marxat un bon grapat de cultures
i cadascuna ha deixat la seva empremta. Sobre les ruïnes d’una, una altra ha
volgut construir el seu futur i de cada canvi, cada crisi i cada ressorgiment la
cultura n’ha sortit reforçada. Homes i dones, de manera anònima i callada o
exportant el seu geni a la resta del món, a la seva manera, han donat a conèixer
la personalitat d’aquesta terra.
A cada racó de terra, el Garraf conserva la seva identitat.
4
1
Can Papiol, Vilanova i la Geltrú.
Ponte en la piel de una família acomodada
del siglo XIX.
2
Can Travé, Cubelles.
Un palacete neoclásico que nos transporta
a otra época.
3
Sota-Ribes. Sant Pere de Ribes.
Documentado ya en el siglo X, desde su
privilegiado enclave sobre los viñedos, nos
recuerda impasible el paso de la historia
desde Almanzor hasta nuestros días.
4
Palau Maricel.
Construido en 1910 por encargo del millonario norteamericano Charles Deering,
el palacio se yergue sobre un conjunto de
casas de pescadores y un antiguo hospital
del siglo XIV. En sus suntuosos salones se
distribuyen las colecciones de bordado,
hierro forjado, vidrios, muebles, tapices y
pintura que Deering reunió en sus viajes
por España.
GARRAF
LEGADOS
Por tierra o mar, aquí han venido, quedado y marchado un buen puñado
de culturas y cada una ha dejado su huella. Sobre las ruinas de una, otra ha
querido construir su futuro y en cada cambio, cada crisis y cada resurgimiento,
la cultura ha salido reforzada. Hombres y mujeres, de manera anónima y callada
o exportando su genio al resto del mundo, a su manera, han dado a conocer la
personalidad de esta tierra.
En cada rincón de tierra, Garraf conserva su identidad.
GARRAF
TRESORS
No són fruit de la imaginació col·lectiva: aquí els tresors existeixen.
Amagats o no, encara queden indrets on experimentar altres sensacions.
Llocs que no tothom coneix, on observar, aprendre i viure de primera mà
l’emoció de la descoberta. Aquí, l’única qüestió es decidir-se a gaudir-los.
1
Museu del Ferrocarril de Catalunya.
L’antiga rotonda de l’estació de Vilanova i la Geltrú
alberga una valuosa col·lecció de locomotores.
2
Exposició permanent del Pallasso
Charlie Rivel.
En tenia prou amb una guitarra, una cadria
i el seu talent.
3
Espeleologia.
Les característiques geològiques del Garraf han
propiciat una de les millors àrees d’Espanya per
aquesta pràctica esportiva.
4
Autòdrom de Terramar.
Joia de l’automobilisme. Construït el 1923, s’hi
va celebrar el primer campionat d’Espanya.
Conserva el seu traçat i bona part de les instal·lacions originals.
5
Fira de Santa Llúcia, Canyelles.
El desvetllar de l’esperit nadalenc.
6
Malvasia de Sitges.
Ví magnífic, dolç i aromàtic, de gust únic.
No es produeix enlloc més.
1
Museo del Ferrocarril de Cataluña.
La antigua rotonda de la estación de Vilanova
i la Geltrú alberga una valiosa colección de
locomotoras.
2
Exposición permanente del Payaso
Charlie Rivel.
Le bastaban una guitarra, una silla y su talento.
No son fruto de la imaginación colectiva: aquí los tesoros existen.
3
Escondidos o no, todavía quedan lugares donde experimentar otras
sensaciones. Lugares que no todo el mundo conoce, donde observar,
aprender y vivir de primera mano la emoción del descubrimiento.
Aquí la única cuestión es decidirse a disfrutarlos.
Espeleología.
Las características geológicas del macizo montañoso del Garraf han propiciado una de las mejores
áreas de España para esta práctica deportiva.
4
Autódromo de Terramar.
Joya del automovilismo. Construido el 1923, donde se celebró el primer campeonato de España.
Conserva su trazado y buena parte de las instalaciones originales.
5
Feria de Santa Llúcia, Canyelles.
El despertar del espíritu navideño.
6
Malvasía de Sitges.
Vino magnífico, dulce y aromático, de gusto único.
No se produce en ningún otro sitio.
Alguns són petits i costa veure’ls, fins i tot per la gent que hi viu, però
altres es mostren magníficament, amb un orgull que els ha donat fama
internacional.
GARRAF
TESOROS
Algunos son pequeños y cuesta verlos, incluso para la gente que vive
aquí, pero otros se muestran magníficamente, con un orgullo que les ha
dado fama internacional.
1
2
4
3
5
6
Benvinguts
L’oferta d’allotjament del Garraf és àmplia i variada i compta
amb gairebé 14.000 places entre hotels de 4 i 5 estrelles,
petits hotels, càmpings i establiments de turisme rural. Més
de 400 restaurants i establiments de restauració conformen
un ampli ventall de possibilitats gastronòmiques marcades per
la qualitat dels productes frescos de proximitat.
Bienvenidos
La oferta de alojamiento del Garraf es amplia y variada y cuenta
con cerca de 14.000 plazas entre hoteles de 4 y 5 estrellas, pequeños hoteles, campings y establecimientos de turismo rural.
Más de 400 restaurantes y establecimientos de restauración
conforman un amplio abanico de posibilidades gastronómicas
marcadas por la calidad de los productos frescos de proximidad.
El Garraf está situat a 40 quilòmetres al sud de Barcelona.
A qualsevol de les seves dues cares (litoral o terra endins), el clima mediterrani proporciona estius secs i càlids i uns hiverns suaus.
L’entorn, la geografia, el paisatge i la seva gent han conformat una cultura
càlida i acollidora. No cal fer grans esforços per trobar-se com a casa; una
casa plena d’encants per descobrir.
Garraf atrau.
El Garraf está situado a 40 kilómetros al sur de Barcelona.
En cualquiera de sus dos caras (litoral o tierra adentro), el clima mediterráneo proporciona veranos secos y cálidos y unos inviernos suaves.
El entorno, la geografía, el paisaje y su gente han conformado una cultura
cálida y acogedora. No hay que hacer grandes esfuerzos para encontrarse
como en casa; una casa llena de encantos por descubrir.
Garraf atrae.
CARRETERA DE LES COSTES DEL GARRAF
OFICINES D’INFORMACIÓ TURÍSTICA / OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Ajuntament de Canyelles
www.canyelles.cat · [email protected]
T. 34 938 973 011
Oficina d’informació turística de Cubelles
www.cubelles.cat · [email protected]
T. 34 938 952 500
Oficina d’informació turística de Sant Pere de Ribes
www.santperederibes.cat/turisme · [email protected]
T. 34 938 962 857
Oficina d’informació turística de Sitges / Central de reserves
www.sitgestur.cat · [email protected]
T. 34 938 944 251
Oficina d’informació turística de Vilanova
www.vilanovaturisme.cat · [email protected]
T. 34 938 154 517
La Pleta, oficina del Parc del Garraf i del Parc d’Olèrdola
www.diba.cat/parcsn · [email protected]
T. 34 935 971 819
Centre d’Informació del Parc del Garraf “la Sala” d’Olivella
www.olivella.cat · [email protected]
T. 34 938 968 499 / 34 938 968 000
www.garraftour.com
Les fotos d’aquesta publicació són propietat
de les següents entitats, a les quals agraïm
la seva col·laboració:
Agència de Promoció Turisme de Sitges, Ajuntament de
Sant Pere de Ribes, Ajuntament de Vilanova i la Geltrú,
Consorci del Patrimoni de Sitges, Ajuntament de Canyelles,
Ajuntament de Cubelles, Fons Charlie Rivel,
Federació d’Associacions pel Carnaval de Vilanova i la Geltrú,
Iconològics, Pilar Carbó Gasulla, Restaurant Picnic,
Node Garraf Agència de Desenvolupament.
GARRAF
ATRAU / ATRAE
VILANOVA I LA GELTRÚ