Porto Alegre

Porto Alegre
R S / B R A SIL
TM
1
CRUZANDO E L PA R A L E LO 3 0 ° S
I T I NERARIO POR LA CIDADE BAIXA
(Ciudad Baja)
El barrio bohemio
La Cidade Baixa es un barrio de contrastes, por un
lado es allí que el pasado es más visible como ya
dijo Moacyr Scliar, con gran concentración de casas
históricas, en especial aquellas de estilo puerta y
ventana, como es el caso de la Calle João Alfredo y
de la Travessa Venezianos. El clima tranquilo y
residencial de algunas calles como Lopo Gonçalves
contrasta con la agitada vida nocturna que el barrio
ofrece. Es aquí que se concentra el mayor número de
bares, boliches pubs, además de casas de shows y
teatros. Si la idea es disfrutar de la noche de forma
relajada o en clima alternativo, la Cidade Baixa es el
lugar ideal.
Pa rq u e Fa r ro upilha
El cariñoso nombre Redenção, impreso en la memoria
porto-alegrense viene del antiguo nombre dado en 1884
– Campos de la Redenção, que homenajeaba la lucha por
la liberación de los esclavos. Porto Alegre habría sido la
primera ciudad (junto a la ciudad de Redenção, en CE) a
liberar sus esclavos, 4 años antes de la Ley Áurea.
Ya en 1930, el parque gana un proyecto del arquitecto y
urbanista Alfredo Agache, que confiere unidad al espacio
a través del eje central y la previsión de jardines y
rincones.
Av. O
sval
Parque Farroupilha - Mapa
Leyenda
Vale la sugerencia: Pasee por los estandes del
Brique y !encuentre recuerdos de la capital
gaúcha que quiere llevar para casa!
qu
Du
R.
8
Av
.L
ou
re
iro
da
Sil
va
1
2
a
lic
b
ú
ep A
R
v
da 6 . Ge
.
R
n.
Lim
a
o
5
2 Terminal de la Línea Turismo
R. 17 de Jun
ho
3 Calle João Alfredo
4 Museo Joaquim Felizardo
5 Travessa Venezianos
6 Calle Lima e Silva y Calle da República
7 Parque Farroupilha - Redenção
R. Marcílio
Dias
8 Campus y Museo UFRGS
de F
to
Pin
do
ire
ue
ig
R. Cel. André
Belo
1 Camino de los Anticuarios
s
alve
ç
n
o
oG
p
o
L
co
abu
N
m
qui
a
o
R. J
Av. Aureliano
R. Barão de G
ravataí
lva
Si
4
R.
e
do
fre
Al
s
on
f
A
iz
u
L
R.
3
E
7
io
cín
tro
Pa
do
sé
Jo
R.
Av. Borges de Med
e
iros
Av. Eng. Lu
iz
ão
Jo
R.
o
Tiemp
PRINCIPALES ATRACTIVOS DEL ITINERARIO CIUDADE BAIXA
po mínimo para usted aprovechar el itinerario: 2 horas
Av
.O
sv
ngle rtz
ald
oA
ra
n
ha
Parque Farroupilha
Redenção
R
mes
R. Jacinto Go
o
str
Ca
de
ira
Vie
R.
sso
Pe
ão
a
tan
an
R. S
. Jo
Av
io
ác
f
i
n
Bo
s
é
s
ire
Jo
A
.
R
io
nc
â
n
Ve
.
R
a
s
ela
n
r
eO
d
o
im
n
ô
r
Je
R.
Planetário
o
nd
i
r
au
R. L
c
ila
B
o
lav
O
R.
LEGENDA
ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS,
ACCESO GRATUITO A LA INTERNET WIRELESS
ENTRADA FRANCA
a
Av. Ipirang
VISITA GUIADA (BAJO AGENDAMIENTO)
L
R.
VENTA DE ARTESANÍA/SOUVENIR
R. Zero
Hora
ker DE INFORMACIONES TURÍSTICAS
BecCENTRO
R. D. João
itas
reCAFÉ
F
.
f
o
ro tr
R. Pe Cas RESTAURANTE
.
Av
R. Cab
R. São Manoel
El Camino de los Anticuarios es una feria de
antigüedades a cielo abierto. Todos los sábados,
entre 10h y 16h se hace en la Calle Marechal
Floriano junto a la Plaza Daltro Filho.
R. Cel. Paulino Teixeira
2
R. Cas
emiro
de Ab
166
reu
R. Cabr
al
Sugerencia: En tres sábados de cada mes ocurren las caminadas del
Viva el Centro a Pie con salida a las 10:00, generalmente de la Plaza
Daltro Filho. El paseo es orientado por profesores universitarios y una
vez por mes cuenta con autodescripción. Inscripciones:
[email protected]
2
Terminal de la Línea Turismo
R. P
r of. Á
lv aro Alvim
Av.
Pro
tási
ães
imar
m Gu
aqui
R. Jo
El Itinerario Centro Histórico tiene 8 salidas
diarias, a las 9h, 10h, 11h y 12h por la mañana, y
3
a las 13h, 14h, 15h y 16h por la tarde, y posibilidades de embarques y desembarques ilimitados
en el período de 1 día. El Itinerario Zona Sul tiene salida a las 15h
y, los sábados y domingos existe un itinerario adicional a las
10h30, este itinerario no posee paradas.
R. Silva Só
Ramiro Barcelos
Travessa do Carmo, 84. Funciona de martes a
domingo.
Sugerencia: Comience su itinerario por la mañana y !aproveche el
día con los embarques ilimitados!
3 Calle João Alfredo
La antiga Rua da Margem aún guarda las curvas
determinadas por el curso del Arroyo
Dilúvio que corría por detrás de sus casas. El
caserío forma un conjunto interesante que se
mantiene preservado. Por la noche, los bares y
casas nocturnas animan la calle hasta la
madrugada.
1
4
sco
nci
Fra
ão
l
oe
R. S
an
oM
Sã
R.
Sugerencia: Si lo que se quiere es disfrutar la noche, vea la
programación musical de los bares que ofrecen samba, MPB,
samba-rock, sertanejo universitario, entre otros.
Museo
r Joaquim Felizardo
ie
B
ldo
o
op
Le
l martes a viernes: de las 9h a las
eDe
b
11h30min y de las 14h a las 17h30min.
Isa Museo Histórico de la ciudad de Porto Alegre,
Calle João Alfredo. 582
sa
tiene como sede el edificio con arquitectura
ra
e
u
o
c
de influencia luso-brasileira,
construido
entre
1845
y
1855
para
i
o
t
n
nc
rinser lugar de descanso
cê de la familia del comerciante
Fo portugués
4
oL
Sã
R.
da
ras
res
e
e
C
nt
rV
os
esótano
g
c
Sugerencia:
Conozca la senzala eniel
del solarhyodescubra
n
i
n
V
se
R.
ommuchas fotos antiguas de la ciudad!
Lopo Gonçalves. El acervo cuenta un poco de la historia de Porto
Alegre y su desarrollo urbano.
uiz
.P
R. Miguel Tostes
rade
Camino
l los Anticuarios
R. Giordano Bruno
1
Gama
R. Mariante
R. Ramiro Barcel
co da
oA
R.
R. Fe
G
R.
R.
Travessa Venezianos (entre las calles Lopo
Gonçalves y Joaquim Nabuco)
El conjunto gracioso de casas en hilera data
del inicio del siglo XX. Son ejemplares del
estilo puerta y ventana y guardan La memoria de las villas
operarias, comunes en aquel período. El nombre del lugar remite a
la Sociedad Carnavalesca Venecianos que allí tenía su sede en los
primordios del Carnaval porto-alegrense. Se cuenta que debido a
las penosas inundaciones que el local sufría, recibió este nombre
en alusión a la ciudad italiana de Venecia
5
R. Passo da Pátria
Sugerencia: Descubra los establecimientos ubicados en las casas
históricas de la Travessa.
6
sa G. Brizol73a
u
e
. Ny Calle da República
Calle Lima evSilva
A
Alv
es
R. Jaime Telles
m
5 Travessa Venezianos
Por estas calles la diversión empieza ya en el
final de la tarde. Son diversos bares, restarantes
y boliches.
5
Sugerencia: En el cine del Centro Comercial Nova Olaria siempre
. Don
a programación
Eugên con toque cult y !aún da para alquilar un puf
hay
para los pies! ia
8
Campus y Museo UFRGS
R. Eça
de Qu
eirós
6
13
R. Cel.
Corte
real
elip7e Parque Farroupilha – Redenção
de Oli
veira
Vea en el reverso.
172
R. Faria S
antos
Av. Osvaldo Aranha, 277
Museo: Lunes a Viernes, de las 9h a las 18h.
(51) 3308.3390
El Campus representa parte de la memoria e
identidad de la UFRGS y de la ciudad de Porto
Alegre. El Museo cuenta con exposiciones temáticas de carácter
científico-cultural.
7
ng
ira
. Ip
Av
13
ires
Sugerencia: Aproveche para conocer un poco más del Campus
Centro de la UFRGS y sus edificios históricos
Centro de Información Turística – CIT
0800 517686
CIT Linha Turismo
Tv. Do Carmo, 84 – Cidade Baixa
+55 (51) 3289.0176
Diariamente, de 8:00 a 18:00
CIT Mercado do Bom Fim
Av. Osvaldo Aranha, s/n - Tienda 11 – Parque Farroupilha
(Redenção)
Diariamente, de 8:30 a 18:00
CIT Aeropuerto Internacional Salgado Filho
Av. Severo Dulius, 90010, planta baja – São João
Diariamente, de 8:00 a 22:00
CIT Centro Histórico
Mercado Público Central – Tienda 99, planta baja – Centro
Histórico
De lunes a sábado, de 9:00 a 18:00
CIT Usina do Gasômetro
Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro Histórico
De martes a domingo, de 9:00 a 18:00
POINT Aerolíneas Argentinas
Av. Senador Salgado Filho, 267 - Centro Histórico
De lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 y de 13:30 a 18:00
POINT Vinum Enoteca
Calle Marques do Herval, 52 - Moinhos de Vento
De lunes a sábado, de 9:00 a 22:00
POINT Pousada do Parque
Calle Antenor Lemos, 32 - Menino Deus
Diariamente, de 9:00 a 18:00
POINT Catsul - Catamarã
Puerta B3 do Cais do Porto - Av. Mauá, 1050 - Centro Histórico
Lunes a viernes de 7:00 a 20:00. Sábado de 8:00 a 19:00.
Domingos y festivos de 9:00 a 19:00.
POINT Sala VIP Ouro e Prata
Largo Vespasiano J. Veppo, 70 - 2º piso - Centro Histórico
Lunes a Viernes, de 5:30 a 23:45. Sábado, de 7:00 a 23:45.
Domingos y festivos, de 15:30 a 23:45.
Secretaria Municipal de Turismo
Travessa do Carmo, 84 - Porto Alegre/RS | Brasil
Teléfono: +55 51 3289.6700 | www.portoalegre.travel
Abril/2014 Fotografias: ¹Adriana Franciosi; ²Ivo Gonçalves/PMPA; ³Samuel Maciel/PMPA; ⁴Tarsila Pereira/PMPA;
⁵Cristine Rochol/PMPA; ⁶Ricardo Stricher/PMPA; 7Divulgación MARGS