balades du patrimoine coups de coeur

BORDEAUX
MARITME
Autrefois marchand, civil et
militaire, ce quartier riche d’une
mémoire populaire et cosmopolite
est en pleine renaissance. Des
pavillons des anciens magasins
des vivres de la marine à la Cité
du Vin inaugurée cette année, en
passant par la base sous-marine
construite en 1941, la culture
urbaine des habitants d’aujourd’hui
s’invite dans les murs du passé.
Previously a trading, civilian
and military district, this
neighbourhood with its rich
and cosmopolitan past is
in full revival mode. From
the pavilions of former
navy supply warehouses
to the Cité du Vin opened
this year, via the submarine
base constructed in
1941, the urban culture
of its current residents is
intertwining with that of
the past.
Este barrio otrora mercantil,
civil y militar, que atesora
una gran memoria popular
y cosmopolita, se encuentra
en pleno desarrollo. De
los pabellones de los
antiguos almacenes de
abastecimiento de la
marina a la Ciudad del
Vino inaugurada este año,
pasando por la base de
submarinos construida en
1941… la cultura urbana
de los habitantes de hoy se
cuela entre los muros del
pasado.
BALADES DU
PATRIMOINE
PARCOURS DANS LE PROJET
URBAIN DES BASSINS À FLOT
Rdv à la Maison du projet, hangar G2, quai
Armand-Lalande, bassin à flot n°1
5
Circuit, balade
Samedi à 11h : Visite du quartier autour
des transformations urbaines en cours et du
patrimoine industriel et portuaire des bassins.
Réservations : [email protected]
DE LA GARONNE À LA BASE
SOUS-MARINE : ENTRE
HISTOIRE ET MODERNITÉ,
ÉVOCATION DU RAYONNEMENT
INDUSTRIEL DE BACALAN.
Rdv quai rive gauche en aval du pont ChabanDelmas. Accès tram B, station Bassins à flot
6
Balade, visite
samedi et dimanche de 9h30 à 12h et de 14h30 à
17h : Aquitaine Historique propose un circuit (pédestre)
de découverte des bassins à flot, de la Garonne à la
base sous-marine, histoire et technique, passé et avenir.
Renseignements et réservations obligatoires :
[email protected]
CIRCUIT NATURALISTE
AUX BERGES DE LA GARONNE
Rdv Terminus tram B, “berges de la Garonne”
7
Balade
dimanche de 14h30 à 17h30 : Visite guidée des
berges de la Garonne rive gauche, observation
de la végétation des rives (ripisylve), des biotopes
et des milieux naturels patrimoniaux en zones
humides. Visite du jardin public de Claveau
Renseignements : Société linnéenne de Bordeaux :
05 56 70 04 44 ou [email protected]
COUPS
DE COEUR
BALADE AUDIOVISUELLE
AUX BASSINS À FLOT
Rdv au square derrière la station de tram Achard
1
Balade, projection
samedi à 20h : L’ association « le D"essous des
balançoires » propose une balade aux Bassins à flot
avec des étapes de vidéoprojections de séquences
documentaires sur les aménagements en cours.
Les façades et les espaces publics en construction
ont été filmés. Les images rapporteront aussi
les impressions des arrivants et des bacalanais
historiques. Cette confrontation interroge les
représentations du territoire, entre Bacalan, Bassins à
flot, Bordeaux maritime… Le passé fera-t-il histoire
commune avec les nouveaux arrivants ? Un patrimoine
ancien se confronte au nouveau en construction.
L'avenir fera-t-il taire les incertitudes, le « quartier
libre » évoqué par les promoteurs des Bassins à flot
prendra-t-il racine ? Autant de matière à échanger
et à transmettre, en compagnie des promeneurs.
Renseignements : lddb.fr
Audiovisual guided walk around the Bassins à flot
Walk, screening / Meet in the square behind the Achard tram stop
Saturday at 8pm: Le Dessous des Balançoires is offering a walk
through the Bassins à flot including stop-offs for video projections
of documentary sequences on the developments underway.
We filmed the facades and public spaces being built. The documentaries
will also reveal the opinions of newly arrived and long-term residents
of Bacalan. This contrast will show the representations of the
areas of Bacalan, the Bassins à flot, and Bordeaux Maritime…
Will the past create a collective history with the new arrivals ?
An ancient heritage confronts a new one under construction. Will
the future banish uncertainties, will the “free neighbourhood”
promised by the property developers of the Bassins à flot come
to pass ? Plenty of things to talk about with fellow walkers.
For more information: ddb.fr/
Paseo audiovisual en Bassins à Flot
Paseo, proyección / Punto de encuentro: en la plazoleta
situada detrás de la parada del tranvía "Achard".
sábado a las 20.00: La asociación Le Dessous des
Balançoires te invita a dar un paseo por el barrio de
Bassins à Flot amenizado con videoproyecciones de
secuencias documentales sobre las obras en curso.
Hemos filmado las fachadas y los espacios públicos en construcción.
Las imágenes también nos harán partícipes de las impresiones
de los nuevos y antiguos vecinos de Bacalan. Esta contraposición
entre lo antiguo y lo nuevo nos lleva a interrogarnos sobre las
representaciones del territorio, entre Bacalan, Bassins à Flot, Bordeaux
Maritime... ¿ El pasado construirá una historia común con los recién
llegados ? Un patrimonio antiguo se ve confrontado a un patrimonio
nuevo, en construcción. ¿ El futuro acallará las incertidumbres ?
¿ Florecerá el "barrio libre" del que hablaron los promotores ? Todas
estas cuestiones y muchas otras más darán para un entretenido
paseo de intercambio y transmisión en compañía de los guías.
Más información: lddb.fr
LES ATELIERS DE LA ZONE
PORTUAIRE DE BACALAN
Zone Portuaire de Bacalan, 152 quai de Bacalan
2
Visite
samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h. Départs
toutes les demi-heures. Durée de la visite : 1h.
Pour la première fois, le Grand Port Maritime de
Bordeaux ouvre ses portes à l'occasion des Journées
européennes du patrimoine ! Présentation de la zone
portuaire de Bacalan, ses métiers et infrastructures.
L'accès des visiteurs sera limité aux zones sécurisées.
Renseignements et réservations obligatoires (groupe
limité à 20 personnes) : www.bordeaux-port.fr
The workshops of the Bacalan harbour
Bacalan Harbour, 152 Quai de Bacalan
Saturday from 10am to 12pm and from 1:30pm to 5pm.
Departures every half an hour. Duration of the visit: 1 hour.
For the first time, Bordeaux Harbour opens its doors for the Heritage
Days! There will be a presentation of Bacalan Harbour, its businesses
and infrastructure. Visitor access will be limited to supervised areas.
For more information and bookings (compulsory
booking: 20 people max): www.bordeaux-port.fr
Los talleres de la zona portuaria de Bacalan
Zona Portuaria de Bacalan, 152 quai de Bacalan.
sábado de 10.00 a 12.00 y de 13.30 a 17.00. Salidas
cada media hora. Duración de la visita: 1h.
Por primera vez, ¡la zona portuaria de Burdeos abre sus
puertas en las Jornadas del Patrimonio! Presentación de la
zona portuaria de Bacalan, sus profesiones e infraestructuras.
Los visitantes solo tendrán acceso a las zonas seguras.
Información y reserva (obligatoria: grupo de 20
personas máx.): www.bordeaux-port.fr
VIVRES DE L’ART AVEC 5 SENS
Place Raulin 2bis rue Achard
3
Exposition, visite, concert
samedi de 11h à 18h : Yoga, brunch,
concert « thé’lectronique » dansant dans
le jardin partagé de 17h à 18h.
dimanche à partir de 15h : Brunch musical
dimanche à 18h : Concert de l’Orchestre Municipal.
Occupant les anciens entrepôts des vivres de la
marine, classés au titre des monuments historiques.
Résidences et nombreuses performances
artistiques tout au long du week end.
Renseignements et réservations (pour le
brunch) : [email protected]
Vivres de l’art with 5 Sens
Exhibition, visit, concert / Place Raulin 2a Rue Achard
Saturday from 11am to 6pm: yoga, brunch, “thé’lectronique”
concert and dancing in the shared garden from 5-6pm.
Sunday from 10am to 6pm: a musical brunch
Sunday at 5pm: Concert by the City Orchestra
Taking place in the former Vivres de la Marine which is
listed as a historic monument. Artists-in-residence and lots
of artistic performances throughout the weekend.
For more information and reservations (for the
brunch): [email protected]
Vivres de l’art con 5 sens
Personas con movilidad reducida
Exposición, visita, concierto / Place Raulin 2 bis rue Achard.
sábado de 11.00 a 18.00: yoga, brunch, concierto "té’lectrónico"
con zona de baile en el jardín colectivo de 17.00 a 18.00.
domingo de 10.00 a 18.00: brunch musical.
domingo a las 17.00: concierto de la Orquesta Municipal.
En los antiguos almacenes de víveres de la Marina,
declarados Monumento Histórico. Residencias artísticas
y performances durante todo el fin de semana.
Información y reservas (para el brunch):
[email protected]
ELLIS – INSTALLATION
VIDÉO DE L’ARTISTE JR
Base sous-marine
4
Projection
samedi et dimanche de 13h30 à 19h : ELLIS,
court-métrage de fiction réalisé par JR, fait appel à
notre mémoire collective. Laissant leur passé derrière
eux, 12 millions d'immigrants fuyant la pauvreté, la
discrimination, les dictatures, sont arrivés aux EtatsUnis via Ellis Island, porte d’entrée des Etats-Unis entre
1892 et 1954. A leur arrivée, ceux qui étaient malades
étaient dirigés vers l'hôpital. Un purgatoire, à l'ombre
de la statue de la Liberté, où des milliers d'hommes,
de femmes, d'enfants, ont attendu leur sort, à la
poursuite du rêve américain. Avec ELLIS, l’artiste
JR nous raconte l'histoire de ces immigrants qui ont
construit l'Amérique tout en soulevant la question
de ceux qui cherchent les mêmes opportunités
aujourd’hui aux Etats-Unis et dans le reste du
monde. ELLIS, un court métrage avec Robert De Niro,
écrit par Eric Roth, réalisé par JR, durée 14 min.
Renseignements : 05 56 11 11 50
‘Ellis’ – video installation by the artist JR
Submarine Base
Saturday and Sunday from 1:30pm to 7pm: ‘ELLIS’, a fictional short
film directed by JR, calls on our collective memory. Leaving their past
behind them, 12 million immigrants fleeing poverty, discrimination and
dictatorships arrived in the United States via Ellis Island, the gateway
to the United States between 1892 and 1954. Upon their arrival, those
who were ill were directed to the hospital. A purgatory in the shadow
of the Statue of Liberty, where thousands of men, women and children
awaited their fate, in pursuit of the American dream. With ‘ELLIS’, the
artist JR tells us the story of these immigrants who built America, while
at the same time raising the issue of those who are seeking the same
opportunities today, both in the United States and the rest of the world.
ELLIS, a short film with Robert De Niro, written by Eric
Roth, directed by JR, running time 14 mins.
For more information: 05 56 11 11 50
Ellis – instalación de vídeo del artista JR
Base sous-marine.
sábado y domingo de 13.30 a 19.00 h: ELLIS, cortometraje de
ficción realizado por JR, apela a nuestra memoria colectiva. Dejando
atrás su pasado, 12 millones de inmigrantes, huyendo de la pobreza,
la discriminación y las dictaduras, llegaron a Estados Unidos a través
de Ellis Island, puerta de entrada a Estados Unidos entre 1892 y 1954.
A su llegada, los que estaban enfermos eran dirigidos al hospital. Un
purgatorio a la sombra de la Estatua de la Libertad en el que miles
de hombres, mujeres y niños esperaron su suerte, con la esperanza
de cumplir también el sueño americano. Con ELLIS, el artista JR nos
cuenta la historia de estos inmigrantes que construyeron América
al tiempo que nos remite a la cuestión de los que, como ellos,
buscan hoy las mismas oportunidades en Estados Unidos y en el
resto del mundo. ELLIS, un cortometraje con Robert de Niro, escrito
por Eric Roth y realizado por JR, con una duración de 14 min.
Información: 05 56 11 11 50.
est la première ville de France à avoir construit des bains-douches à bon marché pour les populations ouvrières. A Bacalan,
LE SAVIEZ-VOUS ? Bordeaux
La crèche et les bains douches de la place A. Buscaillet, œuvres de l’architecte Pierre Ferret, ont été inaugurés en 1937.
8
Journées européennes du patrimoine 2016 / BORDEAUX
Journées européennes du patrimoine 2016 / BORDEAUX
9