ÉPREUVES D`ADMISSION en 4 ANNÉE Samedi 8 juin 2013

ÉPREUVES D`ADMISSION en 4 ANNÉE Samedi 8 juin 2013

ÉPREUVES D’ADMISSION
en 4ème ANNÉE
Samedi 8 juin 2013
ESPAGNOL
DUREE : 2H30
L’examen comporte 2 exercices à rédiger sur 2 copies différentes :
- La traduction
- Le thème
AUCUN DOCUMENT N’EST AUTORISE
ISIT
Juin 2013
ADMISSION en 4ème ANNÉE
TRADUCTION VERS A – ESPAGNOL
Sujet n° 1 – PARIS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Asia, nueva meca del automóvil [adaptation]
Asia batió el año pasado todos los registros en producción y ventas de automóviles:
Oriente fabricó más coches que Occidente, el 51%. Y eso que la producción de
EE UU ha repuntado ligeramente desde 2008. Europa, no; la producción
automovilística del continente azul se estrecha. En el caso de las ventas, China fue
el mayor mercado. Compró el 23,6% de los vehículos matriculados en todo el
mundo. Son datos publicados esta semana por la OICA, la organización
internacional que agrupa a las patronales de fabricantes del sector, con motivo del
Salón Internacional del Automóvil de Ginebra.
En global, las cifras de la industria son positivas ya que por tercer año consecutivo la
producción crece: un 5%, en 2012, hasta llegar a 84,1 millones de vehículos,
sumados turismos, comerciales e industriales. La mala noticia es Europa, donde la
industria fabricó un 8% menos, un descenso que empezó en 2008. Es la única zona
del mundo en que la producción cayó el año pasado, junto a Latinoamérica (-2%).
“Europa se desacelera mientras el resto del mundo acelera”, subrayó el presidente
de la OICA, Patrick Blain, durante la presentación del informe anual. “No creo que
nadie pueda ser optimista y prever un cambio positivo en Europa durante algunos
años”, apostilló. Las previsiones de la patronal de patronales apuntan a caídas de
ventas del 2% en Alemania, el 5% en Francia, el 1% en Reino Unido o el 12% en
Portugal (sobre España no hay cifras).
La caída de producción y ventas preocupa mucho a la industria europea. Una
preocupación que sobrevuela el salón (que arrancó el pasado martes y finaliza el
próximo domingo) pese al despliegue de focos, estands de diseño y modelos de
coches recién salidos del horno que caracterizan las citas donde las marcas lucen su
mejor cara. (…/…)
¿Pero hay riesgo de que la producción que ahora está perdiendo Europa no se
recupere en el futuro? No, aseguran los expertos. En cuanto se recupere la
economía volverán a crecer las ventas y la producción, sostiene el consultor.
ISIT
Juin 2013
ADMISSION en 4ème ANNÉE
TRADUCTION VERS B – ESPAGNOL
Sujet n° 1 - Paris
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'objectif de l'éducation pour tous ne sera pas atteint en 2015
[adaptation]
Sombre tableau que celui dressé par le rapport mondial de suivi sur l'éducation pour
tous de l'Unesco, paru fin janvier. Avec 72 millions d'enfants encore non scolarisés, des
budgets nationaux en berne et des aides bilatérales et internationales en baisse, la
réalisation de l'enseignement primaire universel pour 2015, un des objectifs du
Millénaire fixés par les Nations unies, est quasiment hors de portée. [...]
La qualité de l'éducation, voire l'éducation tout court, dans certaines zones rurales est
cependant menacée par le manque d'enseignants : il faudrait 10,3 millions
d'enseignants supplémentaires dans le monde pour atteindre l'objectif d'ici à 2015.
Les inégalités entre les sexes demeurent : les filles représentent encore 54 % des
enfants non scolarisés. Dans 22 pays, 30 % ou plus des jeunes âgés de 17 à 22 ans ont
été scolarisés pendant moins de quatre ans tandis que dans 26 autres, 20 % des jeunes
de 17 à 22 ans ont été scolarisés moins de deux ans. […]
Les craintes de ne pas atteindre les objectifs du millénaire fixés à Dakar sont d'autant
plus élevées que le contexte de récession risque d'anéantir les fragiles succès obtenus
jusque-là. L'aide actuelle - 2,7 milliards de dollars (2 milliards d'euros) - concédée aux
46 pays les plus pauvres, est très loin du compte. Selon le rapport, 11,7 milliards
d'euros par an seront nécessaires pour réaliser la scolarisation pour tous. Un montant
qui représente "environ 2 % des montants mobilisés pour sauver seulement quatre
grandes banques des Etats-Unis et du Royaume-Uni", note M. Watkins.[...]