Spis publikacji - cesla

Publikacje:
Książki:




Panorama badań literackich. Antologia, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1992. (współautor).
Międzyinstytutowa Pracownia Literaturoznawcza, Wydział Neofilologii UW
En el umbral del texto: la obra de Jorge Luis Borges (Pogranicze tekstu: twórczość Jorge Luisa Borgesa),
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1997, 150 s
Kraina Mwisków. Przewodnik po Eldorado, Wyd. Diogenes - Świat Książki, Warszawa 1999, 287 s.
Nowe Królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, „Terra incognita”, WAB,
Warszawa 2006, 430 s.
Artykuły i referaty:




























„Proza iberoamerykańska w polskiej krytyce literackiej 1968-1978” Literatura na świecie, nr. 10, 1980, ss.
295-311
„Krytyka o Julio Cortazarze” Literatura na świecie, nr. 8, 1980.
„Ameryka Łacińska w swojej literaturze - iberoamerykański autoportret” Literatura na świecie, nr. 3, 1981.
„Książka dla Manuela, czyli o sztuce tłumaczenia Cortazara” Literatura na świecie, nr. 7,1982.
„García Márquez: od realizmu magicznego do ironii magicznej” Literatura na świecie, nr. 9, 1983.
„Cortazara poczucie fantastyczności” Fantastyka, nr. 7, 1984.
„Obrzędy - Gry - Przejścia. Opowiadania Julio Cortazara” Literatura na świecie, nr. 2, 1985, 107-126 s.
„Infierno poético de Polonia” Estudios Latinoamericanos, Warszawa, nr. 10, 1985.
„Mechanizm fantastyki w Relatos Julio Cortazara” Acta Philologica, nr. 13, 1986, 189-208 s.
“Inwencje fantastyczne Borgesa” (referat). Sesja Koncepcje i modele fantastyki współczesnej,
zorganizowana przez Wydz. Polonistyki UW, Uniwersytet Warszawski, 14 listopada 1986.
“Fantastyka: ucieczka od stereotypów” (referat). Sesja Fantastyka w literaturze i filmie dla dzieci,
zorganizowana przez miesięcznik “Fantastyka” i Wydz. Polonistyki UW, Staszów, 12-15 maja 1988.
„Szkic o tytułach: nowelistyka Borgesa, Cortazara i Garcii Marqueza” (referat). Sympozjum Fantastyka:
dzieła - recepcja - przekłady, zorganizowane przez Uniwersytet Warszawski, Wydawnictwo Literackie i
miesięcznik Literatura na świecie, - Golejów, 2-6 października 1988.
„Kilka uwag o prozie eseistycznej Borgesa” Literatura na świecie, nr. 12, 1988.
„J.L.Borges. Myśli” Literatura na świecie, nr. 12, 1988.
„J.L.Borges. Kalendarium” Literatura na świecie, nr. 12, 1988.
„Wehikuł czasu w nowym świecie: Borges, Bioy Casares, Carpentier, Cortázar” Fantastyka, nr. 10, 1988,
56-58 s.
„Fantastyka snem: Jorge Luis Borges” Fantastyka, nr. 2, 1989.
„Julio Cortazara opowieści o kronopiach i famach” Mała Fantastyka, 1989.
„Zagadka wielkiej trójki: Lorca, Dalí, Buñuel” Literatura na świecie, nr. 11, 1990.
„Jorge Luis Borges: el diálogo de títulos, el diálogo de textos” (referat). Sympozjum pt. Diálogo
intercultural. Migraciones de discursos, zorganizowane przez Katedrę Iberystyki UW, Konstancin, 15-18
października 1991.
„El espacio y lo fantástico en la cuentística de Julio Cortázar” La Palabra y el Hombre, Universidad
Veracruzana (Meksyk), nr. 81, 1992.
„Jorge Luis Borges. Sztuka przedmowy” Acta Philologica, nr. 20, 1991, 143-172 s.
„Obłąkana prawda historii. Dzieje pewnego cesarstwa” Literatura na świecie, nr. 12, 1993.
„Jorge Luis Borges: el arte de titular” La Palabra y el Hombre, Universidad Veracruzana, nr. 91, 1994.
„El epígrafe en la obra de Jorge Luis Borges” La Palabra y el Hombre, Universidad Veracruzana, nr. 96,
1995, 151-165 s.
„En el umbral del texto: el epígrafe en la obra de Jorge Luis Borges” (referat). Sesja XXV Aniversario de la
Cátedra de Estudios Ibéricos - Uniwersytet Warszawski, 8-10 października 1997.
„Ujarzmienie osobistych demonów: twórczość Mario Vargasa Llosy”, Życie (dodatek Życie z książkami),
Warszawa 14 maja 1998. 8-9 s.
„El sello de Borges. Las menciones de lugar y fecha en sus textos” Pensamiento y Cultura, Universidad de la
Sabana, Bogota, nr. 1, mayo 1998, 113-124 s.


























„La obra de Borges a través de sus prólogos”(referat). Sesja z okazji setnej rocznicy urodzin Borgesa,
zorganizowana przez Katedrę Iberystyki UW, Ambasadę Argentyny i Fundację Argentyńską w Polsce;
Uniwersytet Warszawski, 15 października 1999.
„En torno a la dedicatoria: el círculo de Borges” Insula, Madrid, nr. 631-632, 1999, 13-16 s.
„Przewodnik po Eldorado” Życie (dodatek Życie z książkami), Warszawa 13 maja 1999
„Percepción de los procesos locales y regionales en la literatura hispanoamericana: tres novelas ejemplares
de Gabriel García Márquez” Procesos regionales en Europa Centro-Oriental y América Latina, Ediciones
CESLA, Warszawa 2000, 315-319 s.
„Inna rzeczywistość. Opowiadania Julio Cortazara” Życie (dodatek Życie z książkami), Warszawa 19
stycznia 2000.
„Los límites del texto: el prólogo y el epílogo en Borges” Revista del CESLA, nr. 1, Warszawa 2000, 101124 s.
„Borges y la interculturalidad” (referat). Sesja Sociedades en diálogo intercultural”, zorganizowana przez
CESLA, Uniwersytet Warszawski, 20-22 czerwca 2001.
„El diálogo intertextual: las notas marginales en Jorge Luis Borges“ Revista del CESLA, nr. 4, 2002, 190193 s.
“Chicanos: dylematy literatury pogranicza” Ameryka Łacińska, nr. 1, 2002, CESLA UW, 27-32 s.
„Od krainy najczystszego powietrza do labiryntu samotności: esej o Carlosie Fuentesie” Ameryka Łacińska,
nr. 2, 2002, 39-47 s.
„Język a konkwista: podbój Nowego Królestwa Grenady” Ameryka Łacińska – rozumem i sercem, Księga
Jubileuszowa z okazji 40-lecia pracy naukowej prof. Andrzeja Dembicza, Wydawnictwo CESLA,
Warszawa 2003, 179-201 s.
„Tendencje i wyzwania w badaniach nad literaturą latynoamerykańską” (referat). Sesja Polskie badania nad
Amerykami, Uniwersytet Warszawski, 12 czerwca 2003.
„Współczesny Meksyk w literaturze narodowej końca XX wieku”, Ameryka Łacińska, nr. 1 (43), 2004, 5460 s.
„Opowiadać dalej...najnowsza proza hispanoamerykańska” Ameryka Łacińska, 3-4, 2005, 48-52 s
„Canto general como crónica de la conquista del Nuevo Reino de Granada” Život i djelo Pabla Nerude. Vida
y obra de Pablo Neruda, Knjižnice grada Zagreba, Zagreb 2005; 118-132 s.
“Lo fantástico de Cortázar y la nueva narrativa hispanoamericana” (referat). Sesja Los clásicos
latinoamericanos, años después: Neruda, Cortázar, Onetti, Uniwersytet Warszawski, 18-20 kwietnia 2005.
“U źródeł legendy o Eldorado: kultura Mwisków” Relacje Polska – Kolumbia. Historia i współczesność,
Wydawnictwa CESLA UW, Warszawa 2006; 47-54 s.
„Relaciones literarias cubano-norteamericanas” Mariel:25 años despues, red. Krystyna Mazur, Francisco
Rodríguez, Wyd. CESLA, „Dokumenty Robocze” nr. 44, Warszawa 2007. 71-79 s.
”Borges y la nueva novela històrica hispanoamericana” Miradas axiològicas a la literatura
hispanoamericana, Ed. Bogdan Piotrowski, col. “Valor y Palabra”, Universidad de la Sabana (Kolumbia),
2007, ss.109-122.
“El contrato de veracidad y el contrato de ficciòn en la literatura hispanoamericana: un anàlisis desde la
perspectiva del prólogo” (referat). Sesja Literatura hispanoamericana y sus valores IV, Bogotá, 6-8 listopada
2008.
“El Discurso de América: un esbozo” América Latina. Interpretaciones a inicios del siglo XXI, ed. Andrzej
Dembicz, col. “Estudios y memorias” nr. 41, Wydawnictwa CESLA, Warszawa 2009, ss.69-78
“¿Literatura o revoluciòn? Julio Cortàzar y Alejo Carpentier ante la revoluciòn cubana” Andrzej Dembicz
/ed./, Cuba 2009. Reflexiones en torno a los 50 años de la revoluciòn de Castro, ed. Andrzej Dembicz,
”Estudios y memorias”, nr. 42, Wydawnictwa CESLA, Warszawa 2009, ss.99-110.
“La presencia de Carlos Fuentes en Polonia” (referat). Sesja 80 Aniversario del nacimiento de Carlos
Fuentes, CESLA UW, 19 stycznia 2009.
“La visión del Otro. El proceso de indianización de un conquistador”, (referat). Sesja Literatura
hispanoamericana y sus valores V, Uniwersytet Passau, 23-25 września 2009.
“Bolívar y la nueva novela histórica. Entrevista con el escritor colombiano Álvaro Pineda Botero”, Revista
del CESLA, no.12, Warszawa 2009, ss. 9-19.
“El prólogo y el concepto de la ficción en la literatura hispanoamericana”, Revista del CESLA, no.12,
Warszawa 2009, ss.73-80.

“El contrato de veracidad y el contrato de ficción en la literatura hispanoamericana: un análisis desde la
perspectiva del prólogo” w: Miradas axiológicas a la literatura hispanoamericana. Actas del IV Coloquio
Internacional“Literatura hispanoamericana y sus valores”, Ed. Bogdan Piotrowski, col. “Valor y Palabra”,
Universidad de la Sabana (Kolumbia), Bogota 2009.
Opracowanie haseł encyklopedycznych:



Encyklopedia Szkolna: literatura i nauka o języku, Wyd. Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1995
Opracowanie haseł: literatura gauczowska, Carlos Fuentes, Octavio Paz, Juan Rulfo, Luis de Camoens,
M.Vargas Llosa, Camilo José Cela.
Wielka Encyklopedia Powszechna PWN, wydanie drugie (2000): Konsultacja naukowa dotycząca zestawu
haseł nt. literatury Ameryki Łacińskiej oraz opracowanie następujących haseł: Alejo Carpentier, José
Donoso, Julian Casal, Fernández Retamar, César Andrade, Elizondo Salvador, Cabrera Infante, J.M.Eguren,
Fernández Macedonio, Discépolo Armando.
Rozszerzenie i aktualizacja haseł encyklopedycznych dot. literatury iberoamerykańskiej do drugiej edycji
Encyklopedii szkolnej WSiP. Literatura, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa (maj 2004).
Przekłady:













Jorge Luis Borges, Pamięć Szekspira (z Dorotą Elbanowską), Wyd. Prószyński, Warszawa 2000
Jorge Luis Borges, Złoto tygrysów (z Dorotą Elbanowską), Wyd. Prószyński, Warszawa 2001
Jorge Luis Borges, Autobiografia, Wyd. Prószyński, Warszawa 2002.
Manuel Vázquez Montalbán, Nagroda, Wydawnictwo Noir sur Blanc, Warszawa 2002.
Luis Sepúlveda, Ekspres Patagonia, Wydawnictwo Noir sur Blanc, Warszawa 2003
Francisco Coloane, Opowieści z Dalekiego Południa [z tomu Ziemia Ognista], Wydawnictwo Noir sur
Blanc, Warszawa 2003
Juan José Millas, Porządek alfabetyczny, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2004
Luis Sepúlveda, Przegapienia (z Dorotą Elbanowską), Noir sur Blanc, Warszawa 2005.
Jorge Luis Borges: wiersze i proza poetycka w tomie Księga snów, Wydawnictwo Prószyński, Warszawa
2006.
Jorge Luis Borges, Historia wieczności, Wydawnictwo Prószyński, Warszawa 2006.
Alicia Giménez Bartlett, Wysłańcy ciemności, Noir sur Blanc, Warszawa 2006.
Alicia Giménez Bartlett, Statek pełen ryżu, (z Dorotą Elbanowską), Noir sur Blanc, Warszawa 2009
Albert Sánchez Piñol, Pandora w Kongo (z Dorotą Elbanowską), Noir sur Blanc, Warszawa 2009