2012.11_ON-Diseno_329

329
Arquitectura, interiorismo, arte, diseño industrial y gráfica / Architecture, interior design, art, industrial design and graphics
329
Centros de enseñanza / Learning centers: Universidad Popular Infantil (UPI). Popular Children’s University (UPI) . Gandía (Valencia) / CEIP Annexa-Joan Puigbert. CEIP Joan Puigbert Primary
School. Girona / Centro de Investigación e Innovación en Ciencias Gastronómicas-Basque Culinary Center. Centre for Research and Innovation in Gastronomic Sciences-Basque Culinary Center.
Donostia – San Sebastian / Plaza Ecópolis (Espacio público + escuela infantil + ludoteca). Plaza Ecópolis (Public space + nursery school + play park). Rivas Vaciamadrid (Madrid) / “Pieza
Puzzle” Cubrición del patio de la Escuela Infantil de La Herradura. A piece of a puzzle - Covering of the courtyard of the Municipal Nursery School of La Herradura. Teide (Gran Canaria) / Escuela
infantil en el Campus Universitario de Orense. Nursery school on the Orense University Campus. Orense / Escoleta Es Molinar. “Escoleta Es Molinar” school. Palma de Mallorca / Escuela infantil
Asunción Linares. Asunción Linares Nursery School. Ojos del Salado (Granada) / Guardería Xiroi. Xiroi Nursery School. Barcelona
Informe técnico: Cerramientos interiores y exteriores. Sistemas de elevación
Technical report: Interior and exterior enclosures. Elevation systems
00329
17 � SPAIN / PT 17,50 � / IT 23� / UK £17 / USA $37
8 435004 410005
2
3
1
Rhythm. Arik Levy / Vibia. Lámpara de suspensión capaz de adoptar múltiples
configuraciones horizontales y verticales gracias a un sistema de rotación sobre su eje que
permite el libre movimiento en ángulo. Cada módulo de esta lámpara de suspensión está
equipado con LEDs de alta potencia que aportan un elevado rendimiento lumínico de intensidad
regulable, lo que la convierte en el elemento de iluminación y decoración ideal para espacios
amplios de reunión. _ Pendant lamp capable of adopting multiple horizontal and vertical
configurations thanks to a rotation system on its axis that allows it to freely move on an angle. Each
module in this pendant lamp is fitted with high-powered LED that provide high lighting performance
with adjustable intensity, transforming this into the ideal lighting and decoration element for large
meeting spaces.
Light+Building 2012
frankfurt, 15-20.04.2012
Superando su anterior edición en número de expositores y visitantes, Light+Building sigue siendo la referencia mundial en el sector
de la iluminación. Una nueva edición que constata la consolidación de la eficiencia energética como principal motor de desarrollo de
la industria. Y con la feria, llega Luminale. La luz conquista la ciudad con interesantes propuestas artísticas que muestran los últimos
hallazgos de la investigación en nuevas tecnologías para la iluminación. 1. Resonante indaga la relación de la luz y el sonido con el
espectador en una instalación construida en un barco amarrado cerca del Holbeinsteg. 2/3. Instalación Time Drifts, de Philipp Geist,
explora los conceptos espacio y tiempo, volatilidad y presencia. 4. Pantallas Oled desarrolladas por Philips. 5. Lámpara Lumierecrown,
propuesta de Denise Hachinger. 6. Lámpara Folio, de Pablo Figuera para Boo in Barcelona. _ Surpassing their previous edition in number of exhibitors and visitors, the Light+Building fair continues to be a world standard in the lighting sector. This new edition is proof of the
consolidation of energy efficiency as the principal motor for the industry’s development. And with the fair comes Luminale. Light conquers
the city with interesting artistic proposals that showcase the latest finds from the research being conducted in new technologies for lighting.
1. Resonante explores the relationship of light and sound with the spectator in an installation built in a moored boat near the Holbeinsteg.
2/3. Time Drifts installation by Philipp Geist, which explores the concepts of space and time, volatility and presence. 4. Oled screens developed
by Philips. 5. Lumierecrown lamp, a proposal by Denise Hachinger. 6. Folio lamp by Pablo Figuera for Boo in Barcelona.
4
112 | on 329 | diseño / design
www.vibia.com
Siso. Jordi Ribaudí / Estiluz. Lámpara de suspensión de altura regulable, basada en una
pantalla de cristal blanco satinado envuelto en tres anillos decorativos de aluminio. Proyecta luz
directa e indirecta. _ Pendant lamp with adjustable height based on a satin white glass lampshade
enveloped in three decorative aluminium rings. It projects both direct and indirect light.
www.estiluz.com
6
5
Biscuit. Lagranja / Modiss. Familia de lámparas basada en la repetición de un módulo de
porcelana de forma orgánica que genera una agradable superposición de luces y sombras. Se
fabrica en diferentes formas y tamaños. _ Family of lamps based on the repetition of an organically
shaped porcelain module, generating a pleasant superposition of lights and shadows. It is produced in
different shapes and sizes.
Manta Rey. Art+Com / Selux. Lámpara formada por la combinación de diversas placas
OLED conectadas entre sí y programadas para diferentes coreografías, tanto lumínicas como
de movimiento y que interactúan con el usuario mediante un tablet. _ Lamp comprising a
combination of various interconnected OLED panels and programmed for different choreographies for
both lighting and movement and which interact with the user by means of a tablet.
www.modiss.com
www.selux.com
113
light + building 2012
Maui. Lagranja / Lamp. Familia de lámparas técnicas, downlights pendulares, apliques
de pared y proyectores, para iluminación interior tanto general como puntual. Fabricados en
inyección de aluminio y disponibles en 4 acabados, disponen de un sistema de reflectores con
LEDs no enrasados en su interior, que aportan un alto confort visual. _ Family of technical lamps,
pendulum-shaped downlights, wall fixtures and projectors for both general and occasional interior
lighting. Made from injected aluminium and available in 4 finishes, they come with a system of nonflush LED reflectors in their interior to provide high levels of visual comfort.
www.lamp.es
Supernova XS. Deltalight. Supernova XS es un nuevo modelo de la gama Supernova. Con
su diámetro de 26 o 33 cm y una altura de apenas 6 cm, este círculo de aluminio perfectamente
redondeado, sujeta un plexiglás que ofrece una transparencia de 76%, disimulando una plancha
interior que contiene un grupo intenso de LEDs. Especialmente diseñado para garantizar una
producción luminosa uniforme y equilibrada. _ Supernova XS is a new model from the Supernova
range. With a diameter of 26 or 33 cm and a height of barely 6 cm, this perfectly rounded aluminium
circle holds a pane of Plexiglas that offers 76% transparency, disguising an inner panel containing an
intense group of LEDs. Especially designed to ensure uniform and balanced light production.
Coolfin. MaDe / Dark. Proyector de aluminio
equipado con tecnología LED. Su forma estriada, permite
una excelente distribución del calor que produce el
LED, consiguiendo una adecuada refrigeración y a la
vez un contundente resultado formal. En versiones de
suspensión y de superficie, de sección circular o cuadrada.
_ Aluminium projector fitted with LED technology. Its
striated shape allows for excellent distribution of the heat
produced by the LED, thus achieving excellent cooling
together with a forceful formal result. In pendant and
surface-mounted versions, with a circular or square section.
Flask. David Abad / Vanlux - B.Lux. Nueva
colección de proyectores orientables para interiores.
Geometría mínima y compacta de fácil integración en
diferentes espacios. Fabricado en aluminio extruido
y mecanizado. Pertenece a la colección TECH de
la marca Vanlux (Grupo B.Lux). _ New collection
of adjustable projectors for indoor use. Minimal and
compact geometry that easily integrates into the
different spaces. Made from extruded mechanized
aluminium. It belongs to the TECH collection of the
Vanlux brand (B.Lux Group).
www.dark.be
www.grupoblux.com
Light Board. Erco. Foco de diseño compacto y trazo marcado. Una articulación
permite un movimiento suave y preciso de la carcasa de aluminio y mantiene con
seguridad la orientación ajustada. Mediante un potenciómetro se puede regular
directamente. También disponible para montaje en el techo como luminaria
empotrable _ Spotlight in a compact design and marked outline. An articulation
allows for the smooth and precise movement of the aluminium casing and securely
maintains the adjusted orientation. It can be directly adjusted via a dimmer switch. Also
available for mounting on the ceiling as an embedded luminaire.
www.erco.com
Ledvance Spotlight. Osram. Luminaria empotrable de alta eficiencia gracias
a sus 2600 lm y bajo consumo energético. Una lámpara versátil para cualquier
aplicación de iluminación interior. Ledvance Spotlight XXL es además una
alternativa eficiente para las lámparas de descarga de alta presión R111 HID y una
alternativa real para las luminarias de 35W de tienda. _ With its 2600 lm the
ledvance Spotlight recessed luminaire ensures hight-perfomance illumination. Due to
the low energy consumption, the Ledvacne spotlight increases the profitability of the
customer and find its use in all sorts of areas of indoor illumination. Ledvance Spotlight
XXL is an efficient alternative for for R111 HID and a real alternative for conventional 35
W HID shop luminaires.
www.deltalight.com
www.osram.com
OLED GL350. Philips. Placa OLED de 124,5 x 124,5 mm y 120 lúmenes de flujo luminoso,
suficientemente potente para utilizar en una lámpara de mesa o cualquier otra fuente de
iluminación funcional. _ OLED panel measuring 124.5 x 124.5 mm and with 120 lumens of luminous
flow, sufficiently powerful to use as a table lamp or as any other source of functional light.
Find me. Jorge Herrera / Flos. Proyector de aluminio inyectado, en versiones suspendido y
empotrado, visible y oculto. Equipada mediante tecnología LED de alto rendimiento. _ Projector
in injected aluminium in pendant and embedded versions, visible and concealed. Equipped with highperformance LED technology.
Aurista. Billings Jackson Design / Trilux. Luminaria empotrable con reflector, fabricada en material sintético
y metal que enmarca el LED y crea una salida de luz con forma de estrella. Estas estrellas aumentan la superficie
luminosa y reducen los contrastes entre la fuente de luz y las superficies adyacentes, creando una estética de luz
especial. _ Luminaire with reflector for embedding, made from synthetic material and metal framing the LED and
creating a star-shaped light outlet. These stars increase the luminous surface and reduce the contrast between the light
source and the adjacent surfaces, creating a special light aesthetic.
www.lumiblade.com
www.flos.com
www.trilux.com
118 | on 318 | diseño / design
119