Toxics Disposal for residents and businesses

Transcripción

INGLÉS Y ESPAÑOL
Hwy. 101
Stony Point Rd.
Directions:
Hwy. 101 to the Cotati
off-ramp;
Hwy. 116 west towards
Sebastopol; left on
Stony Point South;
right on Mecham Rd.
Sonoma County Waste Management Agency
2300 County Center Drive, Ste. B-100
Santa Rosa, CA 95403
NORTH
(To Santa Rosa)
Cotati
Hwy.
116
Roblar Rd.
(To Petaluma)
int
Rd.
St
X ony Po
Household
Toxics Facility
Central Disposal Site
Building #5
Funded by a grant from the Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle).
Eco-Desk 565-3375 www.recyclenow.org
Household Toxics Facility
Community Toxics Collections
Toxics Rover Pickup Service
para
residentes
y negocios
Despojo
de Productos
Tóxicos del Hogar
for residents and businesses
Toxics Disposal
Reduzca el uso de los pesticidas y los abonos en su jardín, de esa
manera usted limitará los contaminantes que llegan a los ríos y
arroyos.
Las medicinas, los solventes y otras sustancias químicas no
deben ser arrojados en el inodoro o en la basura. Deshágase de
estos artículos apropiadamente.
Mantenga su hogar saludable reduciendo el uso de sustancias
químicas tóxicas innecesarias.
Consejos para mantener un
hogar saludable
Cut down on the pesticides and fertilizers in your garden and
you’ll limit what gets washed into rivers and the ocean.
Medications, solvents and other chemicals should not be
flushed down the toilet or placed in the garbage. Dispose of
those items properly.
Keep your home healthy by reducing unnecessary toxic
chemicals.
Tips for a healthy home
No ponga
productos
tóxicos en la
basura.
Don’t put
toxics in the
garbage.
Printed on 100% recycled content paper/30% postconsumer content.
Toxics in the home
Tóxicos en el hogar
In the workshop:
In the garage:
• Paint, all kinds
• Paint thinners
• Wood finishes
• Glues
• Solvents
• Antifreeze
• Oil & filters
• Auto batteries
• Engine cleaners
• Fuel
En el garaje:
En el taller:
• El Anticongelante
• Aceite de motor & filtros
• Baterías de Auto
• Limpiadores de motor
• Combustibles
• Pintura, todas las clases
• Solventes para Pintura
• Barniz para Madera
• Pegamentos
• Solventes
In the house:
• Cleaners
• Aerosol sprays
• Fluorescent lamps
• Syringes
• Medications
• Nail polish & remover
• Batteries (alkaline &
rechargeable)
In the yard:
• Pesticides
• Weed killers
• Pool chemicals
• Propane cylinders/tanks
En la casa:
• Limpiadores químicos
• Aerosoles
• Lámparas Fluorescentes
• Jeringas
• Medicinas
• Removedor de esmaltes
para las uñas
• Baterías (de alcalino &
recargables)
En el patio:
• Pesticidas
• Herbicidas
• Productos químicos
para la piscina
• Cilindros/tanques de
gas Propano
Transportation tips:
Electronics
State transportation laws limit
each vehicle to a maximum of 15 gallons of liquid (with a maximum of 5
gallons per container) or 125 pounds of solid material • Never mix
chemicals • Place in sealed containers in the trunk, packed to prevent spills
• Syringes/needles must be in a sealed and labeled FDA-approved sharps
container.
Televisons, computer monitors and other
electronics are accepted for recycling at all
Refuse Disposal Sites. These items are not
accepted with Household Toxics
Disposal programs.
Aparatos Electrónicos
Todos los lugares de despojo de basura del Condado aceptan
Televisores, monitores de computadora y otros aparatos electrónicos para que
sean reciclados. Estos artículos no son aceptados en los programas de despojo
de productos tóxicos del hogar.
Consejos al transportar
productos tóxicos:
Las leyes estatales de transportación limitan cada vehiculo para
transportar un máximo de 15 galones de líquido (con un máximo de 5
galones por contenedor) o 125 libras de materia sólida • Nunca mezcle
sustancias químicas • Cierre bien los contenedores y colóquelos dentro de
la cajuela y asegúrelos bien para prevenir derrames.
Not accepted:
Explosives or ammunition • Radioactive
materials • Biological wastes (except syringes) • Controlled subastances
• TVs, computer monitors & other electronics • Appliances
No se aceptan:
Explosivos o las municiones • Materiales
radioactivos • Desechos Biológicos (excepto jeringas) • Televisores, monitores
de computadora y otros aparatos electrónicos • Electrodomésticos
For additional information
Look for your Sonoma County Recycling Guide on-line
www.recyclenow.org
Eco-Desk 565-DESK(3375)
Llame al teléfono Sonoma County Eco-Desk en español
Reduzca el uso de los pesticidas y los abonos en su jardín, de esa
manera usted limitará los contaminantes que llegan a los ríos y
arroyos.
Las medicinas, los solventes y otras sustancias químicas no
deben ser arrojados en el inodoro o en la basura. Deshágase de
estos artículos apropiadamente.
Mantenga su hogar saludable reduciendo el uso de sustancias
químicas tóxicas innecesarias.
para
residentes
y negocios
Consejos para mantener un
hogar saludable
Funded by a grant from the Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle).
Eco-Desk 565-3375 www.recyclenow.org
(To Petaluma)
St
X ony Po
int
Rd.
Household
Toxics Facility
Central Disposal Site
Building #5
Roblar Rd.
Hwy.
116
Cotati
NORTH
(To Santa Rosa)
Stony Point Rd.
Directions:
Hwy. 101 to the Cotati
off-ramp;
Hwy. 116 west towards
Sebastopol; left on
Stony Point South;
right on Mecham Rd.
for residents and businesses
Toxics Disposal
Cut down on the pesticides and fertilizers in your garden and
you’ll limit what gets washed into rivers and the ocean.
Medications, solvents and other chemicals should not be
flushed down the toilet or placed in the garbage. Dispose of
those items properly.
Keep your home healthy by reducing unnecessary toxic
chemicals.
Tips for a healthy home
No ponga
productos
tóxicos en la
basura.
INGLÉS Y ESPAÑOL
Sonoma County Waste Management Agency
2300 County Center Drive, Ste. B-100
Santa Rosa, CA 95403
Despojo
de Productos
Tóxicos del Hogar
Hwy. 101
Don’t put
toxics in the
garbage.
Printed on 100% recycled content paper/30% postconsumer content.
In the garage:
• Antifreeze
• Oil & filters
• Auto batteries
• Engine cleaners
• Fuel
En el garaje:
• El Anticongelante
• Aceite de motor & filtros
• Baterías de Auto
• Limpiadores de motor
• Combustibles
In the workshop:
• Paint, all kinds
• Paint thinners
• Wood finishes
• Glues
• Solvents
Toxics in the home
Tóxicos en el hogar
En el taller:
• Pintura, todas las clases
• Solventes para Pintura
• Barniz para Madera
• Pegamentos
• Solventes
In the house:
• Cleaners
• Aerosol sprays
• Fluorescent lamps
• Syringes
• Medications
• Nail polish & remover
• Batteries (alkaline &
rechargeable)
In the yard:
• Pesticides
• Weed killers
• Pool chemicals
• Propane cylinders/tanks
En la casa:
• Limpiadores químicos
• Aerosoles
• Lámparas Fluorescentes
• Jeringas
• Medicinas
• Removedor de esmaltes
para las uñas
• Baterías (de alcalino &
recargables)
En el patio:
• Pesticidas
• Herbicidas
• Productos químicos
para la piscina
• Cilindros/tanques de
gas Propano
Electronics
Televisons, computer monitors and other
electronics are accepted for recycling at all
Refuse Disposal Sites. These items are not
accepted with Household Toxics
Disposal programs.
Aparatos Electrónicos
Todos los lugares de despojo de basura del Condado aceptan
Televisores, monitores de computadora y otros aparatos electrónicos para que
sean reciclados. Estos artículos no son aceptados en los programas de despojo
de productos tóxicos del hogar.
Transportation tips: State transportation laws limit
each vehicle to a maximum of 15 gallons of liquid (with a maximum of 5
gallons per container) or 125 pounds of solid material • Never mix
chemicals • Place in sealed containers in the trunk, packed to prevent spills
• Syringes/needles must be in a sealed and labeled FDA-approved sharps
container.
Consejos al transportar
productos tóxicos:
Las leyes estatales de transportación limitan cada vehiculo para
transportar un máximo de 15 galones de líquido (con un máximo de 5
galones por contenedor) o 125 libras de materia sólida • Nunca mezcle
sustancias químicas • Cierre bien los contenedores y colóquelos dentro de
la cajuela y asegúrelos bien para prevenir derrames.
Not accepted: Explosives or ammunition • Radioactive
materials • Biological wastes (except syringes) • Controlled subastances
• TVs, computer monitors & other electronics • Appliances
No se aceptan:
Explosivos o las municiones • Materiales
radioactivos • Desechos Biológicos (excepto jeringas) • Televisores, monitores
de computadora y otros aparatos electrónicos • Electrodomésticos
For additional information
Look for your Sonoma County Recycling Guide on-line
www.recyclenow.org
Eco-Desk 565-DESK(3375)
Llame al teléfono Sonoma County Eco-Desk en español
Household Toxics Disposal
FOR RESIDENTS
Despojo de Productos Tóxicos del Hogar
1
Instalación para el Despojo de Productos Tóxicos del Hogar
Located at the Central Disposal Site, the Household Toxics Facility is open every week for free drop-off of toxics from
Sonoma County residents. Bring your ID to prove residency.
Appointment:
Not required
Hours:
Location:
Thursday, Friday & Saturday 7:30 am-2:30 pm
Central Disposal Site (Building 5) 500 Mecham Rd., Petaluma
1
Every week there is a toxics collection somewhere in Sonoma County. Bring your ID to prove residency. Locations of Community
Toxics Collections will be provided when you schedule your appointment.
Appointment required: Call 795-2025 or toll-free 1-877-747-1870
Hours:
Tuesdays 4-8 pm
Schedule:
Visit www.recyclenow.org or call the Eco-Desk 565-DESK(3375).
2
$50/pick up. Limited free pickup available for homebound seniors
and the disabled. Please note that fees may change without notice.
Hours:
Located at the Central Disposal Site, the Household Toxics Facility is open
every week for drop-off of hazardous waste from qualified Sonoma County businesses.
Appointment Call 795-2025
required:
or toll-free 1-877-747-1870
Fees:
$25 processing fee plus disposal fees based on type and quantity of waste.
Hours:
Tuesday & Wednesday 7:30 am-2:30 pm
Location:
Central Disposal Site (Building 5) at 500 Mecham Rd., Petaluma
Every week there is a toxics collection somewhere in Sonoma County.
required:
or toll-free 1-877-747-1870
Fees:
Hours:
Tuesdays 4-8 pm
Schedule:
El jueves, el viernes & el sábado 7:30 am-2:30 pm
Sitio de Despojo Central (Edificio 5) en el 500 Mecham Rd. en Petaluma
Cada semana hay una recolección de productos tóxicos en algún lugar del Condado de Sonoma. Ubicación de las colecciones de la
Comunidad de Tóxicos se proporcionará cuando programe su cita.
Se requiere hacer cita: Llame al 795-2025 o llame gratis al 1-877-747-1870
Horario:
Los martes 4-8 pm Visite www.recyclenow.org o llame a Eco-Desk 565-DESK(3375).
Pida que recojan los productos tóxicos en su casa. Estos servicios son proporcionados a las primeras personas que lo pidan. Cada
miércoles El Toxic Rover da servicio a diferentes regiones del Condado de Sonoma. Debe dar varias semanas de aviso para que
recojan los productos tóxicos en su casa.
Costos:
El servicio cuesta $50 dólares. Hay servicio gratis disponible para ancianos y discapacitados que no
pueden salir de casa. Por favor note que los costos pueden cambiar sin previo aviso.
Hay citas disponibles los miércoles, pero son limitadas.
PARA NEGOCIOS
FOR BUSINESSES
Horario:
Horario:
Wednesdays, limited appointments available.
Services are available for businesses that qualify as Conditionally
Exempt Small Quantity Generators per regulations
(CCR Title 22 §66260.10), which are businesses that generate
100 kilograms (27 gallons liquid or 220 pounds solid) or less
of hazardous waste per month.
No se requiere hacer una cita
Recolección de productos Tóxicos en la Comunidad
3
Have your toxics picked up at your home. Services are provided on a first-come-first-serve basis. Each Wednesday
the Toxic Rover serves a different region of Sonoma County. Allow several weeks' advance notice.
Fee:
Cita:
Servicio de recolección de productos tóxicos Toxics Rover
3
El lugar adonde llevar los productos tóxicos del hogar esta localizado en el Sitio de Despojo Central, el cual está abierto cada semana
to get
there que califiquen.
para que usted pueda llevar los desechos peligrosos de aquellos negocios How
del Condado
de Sonoma
Ubicación:
2
PARA RESIDENTES
Common questions and answers
Q. What information do I need when I call?
A. Name, address and phone number; quantity of waste generated
per month and year; name of chemical to be disposed of; possible
contaminants; size, type and number of containers.
Q. Will this program meet the disposal requirements of
regulating agencies?
A. You will receive a receipt of disposal for your records that will
satisfy regulatory disposal requirements. Receipts and all records
should be kept for a minimum of three years.
Q. If my business generates more than 100 kilograms of one
type of waste, but I have only 1 gallon of something else that
my regular hauler won’t accept, can I bring it to this program?
A. You must generate less than 100 kilograms of all hazardous wastes
to qualify to use this program.
Q. Does using this program mean my business will be
inspected for hazardous waste?
A. The Sonoma County Waste Management Agency is not a
regulatory agency.
Q. Who are the regulatory agencies for my business?
A. Contact the Certified Unified Program Agency (CUPA) for your area:
Healdsburg 431-3360
Petaluma 778-4389
Santa Rosa
543-3500
All other areas 565-1152
Los servicios están disponibles para los negocios que califican como
Pequeños Generadores Condicionalmente Exentos de acuerdo a las
regulaciones del (Título 22 §66260.10), los cuales son aquellos negocios
que generan 100 kilogramos (27 galones de líquido o 220 libras de
materia sólida) o menos de desecho peligroso por mes.
Lugar adonde llevar Productos
Tóxicos del Hogar El lugar adonde llevar los productos tóxicos del hogar esta
localizado en el Sitio de Despojo Central, el cual está abierto cada semana para que usted pueda
llevar los desechos peligrosos de aquellos negocios del Condado de Sonoma que califiquen.
Se requiere
hacer cita:
Llame al 795-2025 o llame gratis al 1-877-747-1870
Costos:
Hay un costo de proceso de $25 dólares, más una cuota de despojo basada
en el tipo y cantidad del desecho.
El martes & el miércoles 7:30 am-2:30 pm
Horario:
Ubicación:
¿Cuándo llame, que información necesito?
Necesita su nombre, dirección y el número de teléfono; la cantidad del
desecho que genera por mes y año; el nombre de sustancia química de
la cual se quiere despojar; contaminantes; tamaño, tipo y cuantos
contenedores son.
¿Cumpliría este programa con los requisitos de despojo de las
agencias reguladoras?
Usted recibirá un recibo el cual satisface los requisitos de despojo de
las agencias reguladoras. Todos los recibos y todos los registros deben
ser mantenidos por un mínimo de tres años.
¿Si mi negocio genera más de 100 kilogramos de un tipo de
desecho, y tengo un galón de otro tipo de desecho que no es
aceptado por mi compañía de basura, puedo traerlo a este
programa?
Usted debe generar menos de 100 kilogramos de todos los desechos
Sitio de Despojo Central (Edificio 5) en el 500 Mecham Rd. en Petaluma peligrosos para calificar y poder utilizar este programa.
Colecciones de productos Tóxicos en la Comunidad
Cada semana hay una recolección de productos tóxicos en algún lugar del Condado de Sonoma.
Se requiere Llame al 795-2025
hacer cita:
o llame gratis al 1-877-747-1870
Costos:
Horario:
Preguntas y respuestas comunes
Los martes 4-8 pm Por fechas, visite www.recyclenow.org o llame
a Eco-Desk 565-DESK(3375).
¿Significa que al usar este programa mi negocio será
inspeccionado por desechos peligrosos?
La Agencia Sonoma County Waste Management no es una agencia
reguladora.
¿Cuales son las agencias reguladoras de mi negocio?
Contacte la Agencia Unificada Certificada del Programa (CUPA)
dentro de su área:
Healdsburg 431-3360
Santa Rosa
543-3500
Petaluma
778-4389
Todas las otras áreas 565-1152
Household Toxics Disposal
FOR RESIDENTS
Despojo de Productos Tóxicos del Hogar
1
Instalación para el Despojo de Productos Tóxicos del Hogar
Located at the Central Disposal Site, the Household Toxics Facility is open every week for free drop-off of toxics from
Sonoma County residents. Bring your ID to prove residency.
Appointment:
Not required
Hours:
Location:
Thursday, Friday & Saturday 7:30 am-2:30 pm
Central Disposal Site (Building 5) 500 Mecham Rd., Petaluma
1
Every week there is a toxics collection somewhere in Sonoma County. Bring your ID to prove residency. Locations of Community
Toxics Collections will be provided when you schedule your appointment.
Hours:
Tuesdays 4-8 pm
Schedule:
2
$50/pick up. Limited free pickup available for homebound seniors
and the disabled. Please note that fees may change without notice.
Hours:
Located at the Central Disposal Site, the Household Toxics Facility is open
every week for drop-off of hazardous waste from qualified Sonoma County businesses.
required:
or toll-free 1-877-747-1870
Fees:
Hours:
Tuesday & Wednesday 7:30 am-2:30 pm
Location:
Central Disposal Site (Building 5) at 500 Mecham Rd., Petaluma
Every week there is a toxics collection somewhere in Sonoma County.
required:
or toll-free 1-877-747-1870
Fees:
Hours:
Tuesdays 4-8 pm
Schedule:
El jueves, el viernes & el sábado 7:30 am-2:30 pm
Sitio de Despojo Central (Edificio 5) en el 500 Mecham Rd. en Petaluma
Cada semana hay una recolección de productos tóxicos en algún lugar del Condado de Sonoma. Ubicación de las colecciones de la
Comunidad de Tóxicos se proporcionará cuando programe su cita.
Horario:
Los martes 4-8 pm Visite www.recyclenow.org o llame a Eco-Desk 565-DESK(3375).
Pida que recojan los productos tóxicos en su casa. Estos servicios son proporcionados a las primeras personas que lo pidan. Cada
miércoles El Toxic Rover da servicio a diferentes regiones del Condado de Sonoma. Debe dar varias semanas de aviso para que
recojan los productos tóxicos en su casa.
Costos:
El servicio cuesta $50 dólares. Hay servicio gratis disponible para ancianos y discapacitados que no
pueden salir de casa. Por favor note que los costos pueden cambiar sin previo aviso.
Hay citas disponibles los miércoles, pero son limitadas.
PARA NEGOCIOS
FOR BUSINESSES
Horario:
Horario:
Wednesdays, limited appointments available.
Services are available for businesses that qualify as Conditionally
Exempt Small Quantity Generators per regulations
(CCR Title 22 §66260.10), which are businesses that generate
100 kilograms (27 gallons liquid or 220 pounds solid) or less
of hazardous waste per month.
No se requiere hacer una cita
Recolección de productos Tóxicos en la Comunidad
3
Have your toxics picked up at your home. Services are provided on a first-come-first-serve basis. Each Wednesday
the Toxic Rover serves a different region of Sonoma County. Allow several weeks' advance notice.
Fee:
Cita:
Servicio de recolección de productos tóxicos Toxics Rover
3
El lugar adonde llevar los productos tóxicos del hogar esta localizado en el Sitio de Despojo Central, el cual está abierto cada semana
to get
there que califiquen.
para que usted pueda llevar los desechos peligrosos de aquellos negocios How
del Condado
de Sonoma
Ubicación:
2
PARA RESIDENTES
Common questions and answers
Q. What information do I need when I call?
A. Name, address and phone number; quantity of waste generated
per month and year; name of chemical to be disposed of; possible
contaminants; size, type and number of containers.
Q. Will this program meet the disposal requirements of
regulating agencies?
A. You will receive a receipt of disposal for your records that will
satisfy regulatory disposal requirements. Receipts and all records
should be kept for a minimum of three years.
Q. If my business generates more than 100 kilograms of one
type of waste, but I have only 1 gallon of something else that
my regular hauler won’t accept, can I bring it to this program?
A. You must generate less than 100 kilograms of all hazardous wastes
to qualify to use this program.
Q. Does using this program mean my business will be
inspected for hazardous waste?
A. The Sonoma County Waste Management Agency is not a
regulatory agency.
Q. Who are the regulatory agencies for my business?
A. Contact the Certified Unified Program Agency (CUPA) for your area:
Healdsburg 431-3360
Petaluma 778-4389
Santa Rosa
543-3500
All other areas 565-1152
Los servicios están disponibles para los negocios que califican como
Pequeños Generadores Condicionalmente Exentos de acuerdo a las
regulaciones del (Título 22 §66260.10), los cuales son aquellos negocios
que generan 100 kilogramos (27 galones de líquido o 220 libras de
materia sólida) o menos de desecho peligroso por mes.
Lugar adonde llevar Productos
Tóxicos del Hogar El lugar adonde llevar los productos tóxicos del hogar esta
localizado en el Sitio de Despojo Central, el cual está abierto cada semana para que usted pueda
llevar los desechos peligrosos de aquellos negocios del Condado de Sonoma que califiquen.
Se requiere
hacer cita:
Llame al 795-2025 o llame gratis al 1-877-747-1870
Costos:
El martes & el miércoles 7:30 am-2:30 pm
Horario:
Ubicación:
¿Cuándo llame, que información necesito?
Necesita su nombre, dirección y el número de teléfono; la cantidad del
desecho que genera por mes y año; el nombre de sustancia química de
la cual se quiere despojar; contaminantes; tamaño, tipo y cuantos
contenedores son.
¿Cumpliría este programa con los requisitos de despojo de las
agencias reguladoras?
Usted recibirá un recibo el cual satisface los requisitos de despojo de
las agencias reguladoras. Todos los recibos y todos los registros deben
ser mantenidos por un mínimo de tres años.
¿Si mi negocio genera más de 100 kilogramos de un tipo de
desecho, y tengo un galón de otro tipo de desecho que no es
aceptado por mi compañía de basura, puedo traerlo a este
programa?
Usted debe generar menos de 100 kilogramos de todos los desechos
Sitio de Despojo Central (Edificio 5) en el 500 Mecham Rd. en Petaluma peligrosos para calificar y poder utilizar este programa.
Colecciones de productos Tóxicos en la Comunidad
Cada semana hay una recolección de productos tóxicos en algún lugar del Condado de Sonoma.
Se requiere Llame al 795-2025
hacer cita:
o llame gratis al 1-877-747-1870
Costos:
Horario:
Preguntas y respuestas comunes
Los martes 4-8 pm Por fechas, visite www.recyclenow.org o llame
a Eco-Desk 565-DESK(3375).
¿Significa que al usar este programa mi negocio será
inspeccionado por desechos peligrosos?
La Agencia Sonoma County Waste Management no es una agencia
reguladora.
¿Cuales son las agencias reguladoras de mi negocio?
Contacte la Agencia Unificada Certificada del Programa (CUPA)
dentro de su área:
Healdsburg 431-3360
Santa Rosa
543-3500
Petaluma
778-4389
Todas las otras áreas 565-1152

Toxics Disposal for residents and businesses

Transcripción

Documentos relacionados

An Evening of Honor Una Noche de Homenaje

Consejos Para una Casa Saludable