1 - Denver Public Schools

Transcripción

2014-2015
Guía de recursos de la Red de Asistencia
Educativa Para Estudiantes sin Hogar de DPS
Estimadas familias de las Escuelas Públicas de Denver:
Nos complace inmensamente que sea parte de la familia de DPS. El propósito de este paquete es reunir en
un mismo lugar la información sobre los recursos que existen en Denver. Estos recursos incluyen
albergues transitorios y para casos de emergencia, asistencia en casos de desalojo, alimentos e información
para remisiones en la comunidad. Esperamos que le sean de utilidad en un momento de necesidad.
También puede llamar desde cualquier teléfono al excelente servicio de United Way 2-1-1. Le atenderán
individualmente y podrán proporcionarle información actualizada sobre los recursos.
La Red de Asistencia Educativa para Estudiantes sin Hogar de las Escuelas Públicas de Denver brinda
apoyo educativo adicional a los estudiantes que no tienen hogar. No proporcionamos vivienda
directamente, pero trabajamos en el aspecto escolar con las familias que atraviesan momentos de
transición. Pregunte también en la escuela, ya que es posible que ellos sepan de otros recursos que se
ofrecen en la comunidad escolar.
Atentamente, El personal de la Red de Asistencia Educativa para Estudiantes sin Hogar
Jackie Bell
Anna Theisen
Extremo Noreste de Denver/Stapleton
Enlace para los estudiantes sin hogar
Noroeste/Sureste de Denver
[email protected]
[email protected]
1
Enlace para los estudiantes sin hogar
Programa de Enlaces Educativos de las Escuelas Públicas de Denver - Paquete de recursos comunitarios
Índice de contenido
Sección 1: asistencia con el desalojo y el alquiler
Sección 2: albergues de emergencia, info. sobre vales para moteles,
primer mes de alquiler
Sección 3: información sobre el Departamento de Servicios Humanos
de Denver y CCH
Sección 4: alimentos de emergencia
Sección 5: programas de asistencia laboral
Sección 6: asistencia con el acta de nacimiento y documento de
identificación
Sección 7: recursos para casos de violencia doméstica
Sección 8: programa de asistencia con el cuidado infantil (CCAP)
Sección 9: recursos legales
Sección 10: recursos de atención médica (además de salud mental y
odontológica)
Sección 11: ropa
Sección 12: recursos en caso de delito
Sección 13: información sobre búsqueda de vivienda
Sección 14: números de teléfono y contactos importantes, diversos
recursos
2
Sección 1: asistencia con el desalojo
y el alquiler
Recursos en caso de desalojo:
1. Línea de asistencia con el desalojo de DDHS: 720-944-2170

Oficina central del Departamento
de Denver
de Servicios Humanos
en el edificio Castro, 1200 Federal Blvd, Denver, CO 80204
Requisitos y cosas que hay que traer:

Se ofrece esta ayuda a las personas y familias que pueden demostrar que
atraviesan una situación de emergencia que les impide pagar el alquiler y
que sus ingresos se encuentran en el 125 % del nivel de pobreza federal o
por debajo de este porcentaje. Los solicitantes deben haber ocupado la
vivienda durante seis meses o más o haberse encontrado en un albergue
de Denver para personas sin hogar durante 30 días o más (para recibir
asistencia con el primer mes de alquiler) y no deben destinar más del 75 %
de sus ingresos actuales para el pago de la vivienda. No se ofrece esta
ayuda para los depósitos de seguridad ni para las multas por el pago
atrasado del alquiler.

Es necesario contar con un documento de identificación con foto y un n.º
de Seguro Social y mostrar constancia de una notificación de exigencia de
pago dentro de tres días, una orden de restitución o notificación de
audiencia, un contrato o acuerdo de arrendamiento y un comprobante de
que sus ingresos alcanzarán para pagar el alquiler en los meses
subsiguientes.
3
4
2. Jewish Family Service - Programa Safety Net
3201 South Tamarac Drive
Denver, CO 80231
Horario de atención: de lunes a jueves, de 8:15 a. m. a 4:45 p. m., y los viernes de 8:15 a. m. a 4:30
p. m.
Si necesita asistencia, llame al 720-248-4716 para obtener información sobre el
programa de subsidio para la asistencia de emergencia.
3. Catholic Charities St. Veronica Outreach Ministry
4045 Pecos Street
Denver, Colorado 80211

Llame al 720-377-1313, de lunes a viernes, de 8:00 a 8:45 a. m. para programar una cita.
Tenga en cuenta que las citas son limitadas y se otorgan de acuerdo con la disponibilidad de fondos y de citas. Se reciben muchas llamadas a
diario.
Requisitos y cosas que hay que traer:
o
o
o
o
DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO – La licencia de manejar puede ser
de otro estado. Ejemplos: licencia de manejar, identificación del trabajo, del
Departamento de Correcciones, del centro recreativo, etc.
COMPROBANTE DE DOMICILIO – Ejemplos: un recibo del agua o la luz, teléfono, etc.
PRUEBA DE QUE SE TRATA DE UNA EMERGENCIA – Es OBLIGATORIO traer a la cita
un comprobante de que se trata de una emergencia. Ejemplos: pérdida de ingresos,
enfermedad, accidente, recibo de un gasto inesperado (como la reparación del
carro/cuenta del hospital), etc.
COMPROBANTE DE INGRESOS – Ejemplos: talón del cheque de pago, carta de su
empleador con membrete de la compañía, beneficios por desempleo, carta de
beneficios de la Seguridad Social, etc.
Para ASISTENCIA CON EL ALQUILER, es necesario todo lo siguiente:
o
o
o
5
Un aviso de desalojo por falta de pago del alquiler del mes en curso; se deben pagar los
meses atrasados antes de programar una cita.
Un contrato de arrendamiento actual.
Si Catholic Charities se compromete a realizar el pago, el propietario de la vivienda debe
dar alojamiento al cliente por 30 días.
Para ASISTENCIA CON LAS CUENTAS DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS (Xcel Energy/agua), es
necesario todo lo siguiente:
o
o
o
o
La cuenta debe estar a nombre del cliente (no del propietario de la vivienda).
La cuenta debe tener un retraso de, al menos, un día.
El total de la cuenta de Xcel no debe superar los $1,000.
El total de la cuenta del agua no debe superar los $200.
4. Denver Urban Ministries: llame para preguntar sobre los
requisitos del programa.
1717 E. Colfax Ave.
Denver, CO 80218
Teléfono: (303) 355-4896
Horario: lunes, martes, jueves, viernes: 9 a. m. - 3:30 p. m., miércoles: 9 a. m. – mediodía
Asistencia con el pago del alquiler: se recomienda llamar a
estos números para averiguar qué ofrecen. Algunos de estos programas
tienen límites territoriales.
Línea directa de asistencia con el pago del alquiler de Mile High:
(conforme al código postal) prepárese para tomar notas.
303-5612130 (inglés)
303-561-2133 (español)
303-433-8900 (dificultades auditivas)
Broadway Assistance Center: (límites territoriales
específicos): 303-893-4108
Christian Broadcasting Network (700 Club): 303431-8295
Del Norte Neighborhood Development Corp.:
303-477-4774
Denver Archdiocesan Housing:
303-830-0215
Labor's Community Agency, Inc.: 303-744-6169
Mennonite Urban Ministry:
303-892-1039
Adventist Community Services - Community Lift
Denver:
303-935-7389
6
Salvation Army:
303-295-3366
Southwest Improvement Council: 303-934-8057
The Uptown Partnership, Inc.:
303-832-6832
Volunteers of America:
303-297-0408
Saint Anthony of Padua - Saint Vincent de Paul
Society: 303-935-2431
Saint Mary Magdalene - Saint Vincent de Paul
Society:
303-477-4533
St. Paul Local Assistance Ministry:
720-274-4710
Fax: 720-898-7490
ESTAMPILLAS PARA ALIMENTOS,
ASISTENCIA PARA NECESITADOS Y
DISCAPACITADOS (AND), PENSIÓN
PARA ANCIANOS (OAP), ASISTENCIA
POR DESALOJO/CON EL PAGO DEL
ALQUILER
Sede de Colorado Coalition for the
Homeless: Stout Street Clinic, 2100 Broadway
Horario: lunes, de 8:30 a. m. a 11:30 a. m. y de
2 p. m. a 6 p. m.,
Martes y jueves, de 8:30 a. m. a 11:30 a. m. y
miércoles, de 2 p. m. a 6 p. m.,
A continuación, figuran las solicitudes
procesadas para estos programas: Estampillas
para alimentos, Pensión para Ancianos (OAP),
Asistencia para Necesitados y Discapacitados
(AND) y Asistencia por desalojo/con el pago
Departamentos de vivienda
del área metropolitana de
Denver - trate de llamar a estas agencias
para averiguar qué opciones de vivienda a precio
razonable y subvencionado ofrecen. Las loterías
para la Sección 8 se realizan una vez al año. Es
diferente en cada condado.
Departamento de Vivienda del condado de Adams
th
7190 Colorado Blvd. 6 Floor
Commerce City, CO 80022
Teléfono: 303-227-2075
Fax: 303-227-2098
Departamento de Vivienda de Arvada
8101 Ralston Road
www.arvada.org/services/index.php?pid=1189
`Departamento de Vivienda de Aurora
10745 East Kentucky Avenue
Aurora, CO 80012
Teléfono: 720-351-2100
Departamento de Vivienda de Commerce City
nd
City Hall, 2 Floor
th
5291 East 60 Avenue
Commerce City, CO 80022
Teléfono: 303-289-3698
Fax: 303-289-3688
Departamento de Vivienda de Denver
777 Grant Street
Denver, CO 80204
Teléfono: 720-932-3000 o 720 932-3106
Fax: 720-932-3009
Departamento de Vivienda de Englewood/Sheridan
3460 South Sherman Street
Englewood, Co 80113
Teléfono: 303-761-6200
Fax: 303-781-5503
www.englewoodhousing.homestead.com
Departamento de Vivienda del condado de Jefferson
th
7490 West 45 Avenue
Wheat Ridge, CO 80033
Teléfono: 303-422-8600
Fax: 303-422-3229
www.jcha.org
Departamento de Vivienda de Lakewood (Metro West
Housing Solutions)
303 987-7580
Departamento de Vivienda de Littleton (South Metro
Housing Options)
303 794-9608
Departamento de Vivienda de Longmont
303 651-8581
Arvada, CO 80001
Teléfono: 720-898-7494
7
Sección 2: albergues de emergencia,
vales para moteles y primer mes de
alquiler
Albergues de emergencia: en la mayoría de los albergues hay que
llamar para hacer una entrevista telefónica y comprobar si hay lugar.
Los albergues que aceptan hombres y niños también aceptan familias
con dos padres.
Mujeres y niños:
Sacred Heart Shelter
2844 Lawrence St.
Denver, 80205
303-296-6686
Albergue para 30 días
Samaritan House (Catholic Charities)
2301 Lawrence St
Denver, 80205
303-294-0241
Albergue para 4 meses (hay que sacar la lotería
para recibir una habitación)
Fr. Ed Judy House
4024 Newton St.
Denver, 80236
303-866-7641
Albergue de transición para mujeres
Gathering Place
1535 High Street
Denver, 80218
303-321-4198
Recursos, ropa, comidas y atención diurna
(abierto solamente durante las horas del día;
8
pueden ayudar a conseguir un albergue o vales
para moteles)
Champa House Shelter (Catholic Charities)
2544 Champa St
Denver, 80205
303-294-9961
Programa de transición durante 18 meses
Brandon Center Shelter
P.O Box 140809.
Denver, 80204
303-620-9190
Albergue para mujeres y niños, asistencia por
parte de un administrador de casos (**debe tener
ingresos y someterse a una evaluación para
participar en este programa)
Denver Safehouse
1649 Downing St.
Denver, 80218
303-830-2660
Hombres y niños:
Samaritan House (Catholic Charities)
2301 Lawrence St
Denver, 80205
303-294-0241
Albergue para 4 meses (hay que sacar la lotería para recibir una habitación)
Family Promise Shelter (anteriormente Interfaith Hospitality Network)
450 Lipan St.
Denver, 80204
303-675-0713 Programa en iglesias durante 90 días (en una iglesia diferente cada semana)
Vivienda transitoria:
se deben tener ingresos
Family Homestead
999 Decatur St.
Denver, 80219
303-623-6514
Vivienda de emergencia durante 90 días y
transición durante 6 meses
Lambuth Center Shelter (Salvation Army)
2741 Federal Blvd
Denver, 80211
303-477-3758
Albergue transitorio (18 meses)
Warren Village
1323 Gilpin St.
Denver, 80218
303-320-5020
Programa de vivienda transitoria (2 años)
Joshua Station
2330 Mulberry Place (8th y la I25)
Denver, 80205
303-592-1555
Programa de transición (3 meses de
Decatur Place
1155 Decatur St.
Denver, 80204
303-893-2718
Programa de vivienda transitoria (2 años)
VOA Transformational Housing
1316 26th Street
Denver, 80205
303-297-7758
Programa de transición de 5 años
9
emergencia, 15 meses de transición)
Programa Crossing Star de Denver Rescue
Mission
6090 Smith Road
Denver, CO 80216
303-953-3900
Para obtener más información o realizar
preguntas, llame al 303-953-3963.
Vales para moteles:
1. Vale para una noche en un motel para situaciones de emergencia Samaritan House Shelter
(2301 Lawrence) después de las 5:00
p. m. o Departamento de Policía de
Denver en 13th y Cherokee (después de
las 8:00 p. m.). Debe haber niños
menores de edad presentes.
2.
El Departamento de Servicios Humanos
de Denver (DDHS) también puede
ayudar con los vales para un motel
(debe solicitarlos durante el día). Debe
haber niños menores de edad presentes.
1200 Federal. Hable con alguien de la
unidad de asistencia para las personas
sin hogar.
Programas de asistencia con el primer mes de alquiler y el
depósito de seguridad
1. Family Rescue Ministry (anteriormente Family and Senior
Homeless Initiative) Puede solicitar un formulario de remisión en DPS.
Programa de asistencia: línea central: 303-313-2440
 Monto total del primer mes de alquiler y depósito de seguridad para un
apartamento o casa que elija la familia.
 El alquiler no puede exceder el 60 % del ingreso neto mensual.
 Ayuda con alimentos, ropa, muebles y artículos para el hogar una vez que el
cliente obtenga la aprobación para recibir asistencia.
 Asigna un equipo mentor a cada familia, que brinda distintos tipos de servicios,
apoyo y enseña a volverse autosuficientes.
 Se da prioridad a los clientes remitidos por una agencia.
Requisitos para recibir asistencia*
 No tener hogar (no se puede tener un contrato de arrendamiento en el momento de
comunicarse con este programa).
 Ser anciano (60 o mayor) o una familia. Las familias deben tener al menos un niño
menor de 17 años bajo su custodia legal.
10
 Contar con una fuente de ingreso legal documentada y verificable PARA CUBRIR LOS
GASTOS MENSUALES.
 No haber cometido ningún delito en los últimos 12 meses.
 Estar dispuesto a someterse a una verificación de antecedentes penales y prueba de
drogas.
 *(Es posible que existan otros requisitos adicionales).
2. Asistencia general/unidad para personas sin hogar Departamento de Servicios Humanos de Denver

Oficina central del Departamento
de Servicios Humanos
de Denver en el edificio Castro, 1200 Federal Blvd, Denver, CO 80204

(720) 944-2031 - línea de información sobre asistencia general

Se aceptan solicitudes de lunes a viernes, de 9 a. m. a 3 p. m.

El solicitante debe haber vivido en Denver durante un mínimo de 60 días o
Requisitos:
más.

El solicitante no debe haber tenido hogar durante un mínimo de 60 días o
más.

Le corresponde a usted encontrar su propia vivienda cuando solicite ayuda
con el primer mes de alquiler (no se otorga ayuda con el depósito inicial).
11
Sección 3: Departamento de Servicios
Humanos de Denver y Colorado Coalition for
the Homeless
1. Departamento de Servicios Humanos de Denver

Puede usar la solicitud de los programas de asistencia para pedir asistencia con los alimentos,
TANF, Medicaid, cuidado de niños y otros programas de asistencia.
Paso 1: obtenga una solicitud

En línea: puede descargar una solicitud del sitio web de DDHS o del Programa de
Enlaces Educativos (EOP).

En persona: puede venir a cualquiera de nuestras oficinas de lunes a viernes, de 8:00
a. m. a 4:30 p. m. para recoger una solicitud:
Edificio Castro, 1200 Federal Blvd, Denver, CO 80204
Oficina del Este, 3815 Steele St., Denver, CO 80205
Oficina satélite de Montbello, 4685 Peoria St, Denver, CO 80239

Correo postal o fax: llámenos al 720-944-3666 para pedir que le enviemos una
solicitud por correo postal o fax.
Paso 2: llene la solicitud

Llene la solicitud en la medida de lo posible. Se necesita como mínimo su nombre,
domicilio, n.º del Seguro Social y su firma para iniciar el proceso (consulte la página 8 de
la solicitud). Si necesita ayuda o no entiende alguna pregunta, el personal de nuestras
oficinas puede ayudarle a llenar la solicitud, o llámenos al 720-944-3666.

Se puede usar la solicitud simplemente para pedir asistencia alimentaria o solicitar otro
tipo de beneficios; marque los beneficios que desea solicitar en la página 1 del
formulario.
12
Paso 3: entregue el formulario completo en una de las oficinas

Puede entregar la solicitud en cualquiera de las oficinas que se mencionan
anteriormente. Se podrá iniciar el proceso siempre que proporcione su nombre,
domicilio, número de Seguro Social y firma, pero es posible que, cuanta más
información proporcione, más rápidamente se complete el proceso.
Asistencia alimentaria solamente: si solamente solicita beneficios de asistencia
alimentaria, las entrevistas se llevan a cabo de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:30 p. m.
Si no podemos entrevistarlo el mismo día que presenta su solicitud, le daremos una cita
para otra fecha y hora. Si desea pedir que no se realice la entrevista en persona debido
a alguna dificultad, llame al 720-944-2957 o al 720-944-2909 para que se le tome en
consideración.
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF)/Colorado Works (CW): se
fijará una cita inicial y los solicitantes deben asistir a una orientación, que incluirá
generalidades sobre los requisitos de Colorado Works/TANF y una evaluación para
determinar su plan de empleo . Si no podemos entrevistarlo el mismo día que presenta
su solicitud, le daremos una cita para otra fecha y hora.
Nota: Se determinará si cumple con los requisitos para los programas de
asistencia alimentaria y Medicaid en la entrevista de TANF/CW.
Categorías para adultos [Pensión para Ancianos (OAP), Asistencia para
Necesitados y Discapacitados (AND), programas de ahorros de Medicaid, como
QMB, SLMB, etc.]: Las entrevistas se realizan de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:30
p. m. Si no podemos entrevistarlo el mismo día que entrega su solicitud, le daremos una
cita para otra fecha y hora.
2. Colorado Coalition for the Homeless - Servicios de apoyo
para la familia
Si tiene alguna pregunta sobre la asistencia, llame al 303-312-9700
2111 Champa St.
Denver, CO 80205
Si su familia tiene niños menores de 18 años y no tiene hogar, el Departamento de Recursos para la
Familia puede brindarle lo siguiente:
13




Remisiones e información sobre vivienda
Información sobre albergues
Asistencia con los beneficios
Remisiones para obtener recursos
Horario de atención sin cita previa: Puede programar su visita cada lunes a las 11 a. m. llamando
a la línea de recursos al 303-312-9700.
Si su familia tiene niños menores de 18 años y no tiene hogar, el Departamento de Servicios de
Apoyo para la Familia puede brindarle lo siguiente:
Servicios de visita sin cita previa para obtener recursos familiares:

Remisiones e información sobre vivienda

Información sobre albergues

Inscripción en Medicaid

Asistencia con los beneficios

Remisiones para obtener recursos

Pases de autobús/donaciones cuando estén disponibles
Sección 4: alimentos de
emergencia
1. Asistencia alimentaria de Hunger Free: llame al número gratis de la
línea telefónica de asistencia al (855) 855-4626



14
Esta línea telefónica gratuita en varios idiomas pone a los habitantes de Colorado en
contacto con los alimentos que necesitan. Se trata de un recurso gratis que, en un mismo
lugar, ofrece remisiones para programas públicos y privados de asistencia alimentaria en
todo el estado, según su ubicación geográfica.
Está disponible de lunes a viernes, de 8 a. m. a 4:30 p. m.
Se evalúa a los solicitantes para todos los programas federales de asistencia con la
nutrición.


Se mantiene la confidencialidad de toda la información.
Abierto para todas las personas, independientemente de su situación legal.
2. Personas con acceso a una computadora: este sitio web cuenta con listas de
bancos de alimentos en Denver divididos por zonas
http://employassistdenver.wordpress.com/denver-area-food-banks
La siguiente es una lista de bancos de alimentos. Llame directamente para averiguar con qué le
pueden ayudar.
Acts Food Bank 3405 Downing St, Denver, CO
(303) 477-0006
Adventist Community Services 5045 W. 1st
Ave.80219 (303) 935-7386
Broadway Asst. Center en St. Joseph 606 W. 6th
Ave. 80204 (303) 893-4108
Cathedral of the Immaculate Concpt. 1530 Logan
St. 80203 (303) 831-7010
Catholic Charities 2525 W. Alameda 80219 (303)
742-0828
Community Ministry 3096 S. Sheridan Blvd.
80227 (303) 936-0469
Crossroads of the Rockies 4201 W. Kentucky
80219 (303) 922-8772
Curtis Park Community Center 2862 Champa
St.80205 (303) 295-2399
Denver Indian Center 4407 Morrison Road
80219 (303) 936-2688
Denver Inner City Parish 910 Galapago St.
80204 (303) 629-0636
Denver Urban Ministries 1717 E. Colfax
80218 (303) 355-4896
Apoyo para la familia de Family Preservation
4685 Peoria 80239 (303) 373-9011
Greater Park Hill Community, Inc. 2823 Fairfax St.
80207 (303) 388-0918
Hope Food Bank Ministry 2857 Colorado Blvd,
Denver, CO (303) 388-8980
15
House Beside the Road Food 3420 Franklin St,
Denver, CO (303) 293-8995
Metro CareRing 1100 E. 18th Ave.
80205 (303) 860-7200
Metro Food Bank 2450 Clay St, Denver, CO
(303) 238-2132
Metropolitan Community Church 960 Clarkson
St. 80218 (303) 860-1819
Montbello Co-Op Ministers 4685 Peoria St,
Denver, CO (303) 375-5501
Park Hill SDA Church 3385 Albion St.
80207 (303) 333-5089
Rose of Sharon Food Bank 5306 Lincoln St.,
Denver, CO (303) 308-1652
Servicios de la Raza 4055 Tejon St.
80211 (303) 458-5851
St. Anthony of Padu 3801 W. Ohio Ave.
80219 (303) 935-2431
St. Vincent De Paul Parish 2375 E. Arizona
Ave.80210 (303) 744-6119
Twin Parishes 3663 Humboldt St.
80205 (303) 294-0684
Cornerstone Church 2750 S. Clermont Dr.
80222 (303) 756-9443
Sección 5: recursos
laborales
Centro laboral de las Escuelas
Públicas de Denver
Mile High United Way Center for Family
Opportunity (Centro Mile High United Way de
Oportunidades para las Familias) en la Escuela
Primaria College View
2675 S. Decatur St.
Denver, CO 80219
720-424-8688
Goodwill Industries (Desarrollo de mano de obra)
• Las clases incluyen lecciones sobre cómo elaborar un
Currículum Vitae y una carta de presentación, técnicas
básicas de informática y respaldo durante la búsqueda
de un empleo.
• Algunas clases selectas se dictan en español.
• Se ofrece capacitación personalizada.
Instituto Técnico Emily Griffith (Inglés como
segundo idioma/Certificado de Educación General
[ESL/GED])
• Se ofrece en inglés.
de las Escuelas Públicas de Denver (DPS) se asoció con
• Los interesados deben someterse a una evaluación
antes de participar en las clases.
Mile High United Way con el propósito de ofrecer clases
Instrucción financiera mpowered (Capacitación en
La Oficina de Enlaces Familiares y Comunitarios (FACE)
y servicios para adultos en la comunidad del Suroeste de
Denver. A través de la eficaz colaboración con la
comunidad, este programa respalda a personas y
familias mediante diversos servicios que fomentan la
autosuficiencia económica. Con la autosuficiencia de los
adultos como eje central, Mile High United Way y las
Escuelas Públicas de Denver podrán tener un impacto
positivo en las comunidades donde se desempeñan.

Las clases son sin cargo alguno.

Se dictan a adultos (mayores de 18 años).

No es necesario que los participantes sean
padres de estudiantes que asisten a las Escuelas
Públicas de Denver. Todos los servicios están a
asuntos financieros)
• Se ofrece en inglés y en español.
• Un especialista asiste a la clase los días lunes y
martes. Para programar una cita, llame al 303-2332773.
Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes
(VITA) (Preparación de impuestos gratuita)
• Se ofrecerán citas. Llame para obtener más
información.
Colegio de Abogados de Denver
(Servicios legales)
• Se ofrece en inglés y en español.

Se podrá establecer una consulta telefónica de
20 minutos con un abogado voluntario.
disposición de los integrantes de la comunidad.

Las clases se dictarán de lunes a viernes, de
8:30 a. m. a 5:30 p. m. en la Escuela Primaria
College View.
16
Comuníquese con los centros de
fuerza laboral de Denver:
Centro de fuerza laboral de Denver en Speer
(condado de Denver)
Centro de fuerza laboral de Denver en DIA
1391 N. Speer Blvd., Suite 500
*Llame para averiguar el horario de atención*
Denver, CO 80204
(condado de Denver)
Si busca empleo:
8500 Pena Blvd.
Teléfono: (720) 865-5619
5.° piso, terminal principal, lado oeste
Fax: (720) 865-5685
Denver, CO 80249
Línea TDD para personas con dificultades
Teléfono: (303) 342-2590
auditivas: (720) 865-5636
Fax: (303) 342-2592
Centro de fuerza laboral de Denver Servicios para jóvenes
Centro de fuerza laboral de Denver en
Montbello
(condado de Denver)
(condado de Denver)
1391 N. Speer Blvd., Suite 520
4685 Peoria St., Suite 251
Denver, CO 80204
Denver, CO 80239
Teléfono de los servicios para jóvenes: (720)
Teléfono: (720) 865-4800
865-5700 Fax: (720) 865-5681
Centro de fuerza laboral de Denver en Westside
(condado de Denver)
Fax: (720) 865-4801
1200 Federal Blvd.
Denver, CO 80204
Teléfono: (720) 944-1615
Fax: (720) 944-4131 Unidad de trabajo de los servicios del empleador:
Teléfono: (720) 913-1648
Fax: (720) 913-1652
Correo electrónico: [email protected]
17
Denver Works
DenverWorks, Inc.
2828 N. Speer Blvd. #201
Fax: 303-433-3035
Denver, CO 80211
Teléfono: 303-433-0300
DenverWorks se encuentra en North Speer Boulevard, en la esquina de Bryant Street. Estamos cerca
del centro de Denver, justo al Oeste de la Interestatal 25. Consulte las rutas y los horarios del autobús
de RTD llamando al 303-299-6000 o visite
www.rtd-Denver.com. DenverWorks ayuda a las personas de bajos ingresos que buscan trabajo y
enfrentan barreras para encontrarlo. Algunas de estas barreras pueden ser: tener antecedentes
penales, abusar de sustancias, depender de la asistencia gubernamental, estar discapacitado, no tener
cuidado de niños, transporte, dominio del idioma o confianza en sí mismo. Nuestra meta es ayudar a
que nuestros clientes identifiquen, reconozcan y superen sus barreras para obtener empleo.
Agricultores y trabajadores inmigrantes y temporales:
El Departamento Laboral y de Empleo de Colorado administra un programa de enlace bilingüe
(inglés/español) dedicado a nuestra clientela predominantemente hispanohablante, ya que se nos ha
designado como un estado que alberga una cantidad considerable agricultores y trabajadores
inmigrantes y temporales.
Los seis centros más importantes de fuerza laboral para agricultores y trabajadores inmigrantes y
temporales (Brighton, Greeley, Lamar, Monte Vista, Delta y Rocky Ford) ofrecen servicios de empleo
de calidad y remisión a nuestros clientes. Las iniciativas de enlace se llevan a cabo mediante contactos
personales con agricultores y trabajadores inmigrantes y temporales. El objetivo es ofrecer una gama
completa de servicios como solicitudes integrales, asesoramiento, pruebas, capacitación laboral,
remisiones a agencias de servicios de apoyo e inserción laboral.
Los centros de fuerza laboral de Colorado proporcionan servicios de enlace para empleados
agricultores mediante la comunicación efectiva de la información sobre los servicios disponibles a
través de los centros integrales de desarrollo profesional, inspecciones a la vivienda antes de que el
trabajador agricultor se aloje allí, asistencia para los empleadores en cuanto a evaluar sus necesidades
laborales y las remisiones adecuadas conforme a los puestos vacantes. El personal ofrece la
información correspondiente sobre el mercado laboral, los requisitos intraestatales e interestatales de
contratación de trabajadores agricultores temporales, incluida información sobre el proceso de
certificación de mano de obra extranjera para la importación de agricultores extranjeros.
18
Información de contacto:
Olga Ruiz
(303) 318-8802
[email protected]
Si desea obtener información sobre apoyo educativo para familias
inmigrantes con hijos en edad escolar, llame al 303-365-5817 para ver
de qué manera el estado puede ayudar.
Programa de educación para inmigrantes Metro: 15701 E.1st Avenue Suite 217,
Aurora, CO 80011, Teléfono: 303-365-5817 Fax: 303-326-1283
El Programa federal de educación para inmigrantes (MEP) está autorizado por el
Título 1, Sección C de la Ley de Educación Primaria, Secundaria y Preparatoria. El
Título 1, Sección C, proporciona subsidios de fórmula a las agencias educativas del
estado a fin de establecer o mejorar los programas educativos para niños de familias
inmigrantes. MEP utiliza estos subsidios
para ofrecer oportunidades adicionales de
educación a niños de familias inmigrantes de modo que puedan lograr lo siguiente:
 triunfar en el programa de educación general K-12;
 cumplir con los desafiantes estándares de logros en cuanto a contenidos
académicos estatales y desempeño académico, lo cual se espera de todos los
estudiantes;
 graduarse de la escuela preparatoria.
19
Denver Indian Center: 303-936-2688
4407 Morrison Rd. Denver, CO 80219
20
21
DENVER INDIAN CENTER
PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA JUVENTUD, DE LAS FAMILIAS Y DE LA COMUNIDAD MEDIANTE LA
AUTODETERMINACIÓN, LA IDENTIDAD CULTURAL Y LA EDUCACIÓN
Antecedentes de la organización | Durante la década de 1950, Denver fue una de las cinco ciudades en donde se
reubicaron los nativos americanos en una iniciativa para terminar con el sistema de reservas del gobierno federal. Como
resultado, se observó en la ciudad un gran incremento en la cantidad de nativos de todo el país, lo que resultó en la
conformación de una diversa comunidad compuesta por varias tribus.
A fin de satisfacer sus necesidades, los líderes nativos americanos de Denver fundaron el Denver Indian Center, Inc (DICI)
en 1938 con el objetivo de ofrecer una sede común donde personas de distintas tribus pudiesen exponer sus
inquietudes.
Tras un acuerdo con la ciudad y el condado de Denver, se le otorgó al DICI una escuela desocupada para que se formara
allí un centro comunitario. Finalmente, esta escuela pasó a ser propiedad del DICI. Si bien varios de los programas que se
llevan a cabo en el DICI han cambiado con el transcurso de los años, su propósito esencial continúa siendo la tarea de
servir como un recurso para que los nativos americanos se adapten, forjen una comunidad y prosperen en el entorno
urbano de Denver. La visión del DICI es crear vínculos intergeneracionales que ofrezcan las herramientas para que las
familias de nativos americanos prosperen y asienten la base para las generaciones actuales y futuras.
Necesidad de la comunidad | El Denver Indian Center, Inc ofrece servicios a los nativos americanos, quienes
representan a más de 200 tribus y residen, en su mayoría, en el área metropolitana de Denver, en la región de los siete
condados. Desafortunadamente, las tasas de pobreza, deserción escolar, abuso de sustancias, encarcelación, violencia
doméstica y enfermedades graves tienden a ser cada vez mayores entre estas comunidades en comparación con sus
contrapartes de familias no nativas. El censo de 2010 también demostró que el 77 % de los nativos americanos ahora
viven fuera de sus reservas. La realidad es que nuestro trabajo es más importante y relevante que nunca, ya que somos
el centro de nativos americanos urbano más antiguo de Denver.
Programas actuales | Los programas del DICI consisten en cuatro componentes:
Programa de mano de obra para nativos | Fundado por el Departamento de Trabajo de los EE. UU., el programa trabaja
en pos de mejorar la inserción laboral y las posibilidades de empleo de los nativos americanos. Durante los 29 años que
ha estado en marcha, este programa ha prestado sus servicios a cientos de comunidades de nativos americanos de
Denver mediante apoyo, recursos, capacitación, asistencia educativa, remisiones de empleo y servicios de colocación.
Recursos para la familia y la comunidad | Los servicios básicos directos ofrecidos incluyen bancos de alimentos y pan de
emergencia, remisiones de emergencia y un programa de preparación para situaciones de emergencia a fin de
garantizar que la comunidad se encuentre preparada para afrontar emergencias de todo tipo. Asimismo, el DICI también
organiza un conjunto de celebraciones culturales y eventos comunitarios al que asisten cientos de personas cada año.
Durante nuestras celebraciones festivas, se alimenta a cientos de bocas y se les entrega a los niños más de 1,600
juguetes nuevos. El DICI se esfuerza por satisfacer las necesidades básicas de las familias y por desarrollar un espíritu de
comunidad en un entorno diverso.
Programas para personas mayores | El DICI ofrece un circulo de artes y manualidades y un programa de
acompañamiento a mayores en sociedad con Innovage. El propósito es que las personas mayores puedan volverse más
independientes y permanecer en su hogar durante más tiempo. También se incluyen a las personas mayores en los
demás programas para que compartan sus ideas y experiencias y, de este modo, podamos garantizar que las lecciones
culturales se transfieran de una generación a otra. El DICI trabaja para satisfacer mejor las necesidades de las personas
mayores mediante la preparación ante emergencias, el aumento de las interacciones sociales, el relato de experiencias y
la disposición como recurso de conocimiento cultural.
Programa para jóvenes nativos americanos | El programa ofrece una lugar seguro para que la juventud se reúna y
aprenda sobre sí misma en un entorno culturalmente participativo mediante programas extracurriculares y de verano. El
objetivo principal del programa es ayudar a los adolescentes de las áreas urbanas a enfrentar los diversos desafíos que
surgen y lograr la resistencia estableciendo valores comunes básicos entre ellos, de modo que adquieran la fortaleza de
sus culturas y se manejen de manera positiva por todo el entorno urbano. Lo logramos mediante el desarrollo positivo
de la juventud, la participación de los padres y de la familia, el respaldo educativo y los eventos comunitarios.
Visión estratégica | Recientemente, la Junta Directiva del DICI ha establecido las siguientes metas estratégicas:
22





continuar diversificando los fondos para la sostenibilidad a largo plazo, incluida la realización de una campaña de
capital;
continuar desarrollando programas efectivos y sustentables que permitan a los nativos americanos prosperar y
lograr la autodeterminación;
desarrollar e implementar un plan de alcance de marketing y comunicaciones diseñado para ofrecer una
exposición significativa al DICI y a los programas que este provee;
desarrollar la Junta Directiva de modo que pueda respaldar completamente el cumplimiento con la visión del
DICI;
revitalizar el Denver Indian Center Development Corporation, una agencia subsidiaria asociada.
Innovaciones y sociedades | En 2011, nuestra agencia asociada, Denver Indian Family Resource Center (DIFRC)
se reubicó en nuestras instalaciones. Esta relación más estrecha permite distribuir mejor los costos
administrativos, ofrece mayor sostenibilidad y permite brindar mejores servicios y programas a nuestra
comunidad. El DIFRC se desempeña en el área de bienestar de menores y ha reunido a muchos niños con sus
familias, ha asistido a cientos de jóvenes bajo cuidado tutelar y trabaja en estrecha relación con los tribunales y
los condados para garantizar la seguridad y el bienestar de los niños nativos americanos.
Algo sorprendente es que el DICI también redujo el consumo energético en un 46 % gracias a su asociación con
el Programa de ahorro de energía sin fines de lucro (Nonprofit Energy Efficiency Program). Gracias a esta
asociación, el edificio recibió más de $130,000 en actualizaciones de eficiencia, incluidas puertas y ventanas
nuevas, aislantes, iluminación, sistema de calefacción/aire acondicionado y sensores de movimiento. Para
obtener más información, visite:
www.denverindiancenter.org
23
Sección 6: asistencia con el acta de
nacimiento y documento de
identificación
Colorado Collaborative ID Project: 303-8371321
1905 Sherman St, Suite 400
Denver, CO
Se debe programar una cita para llenar un
formulario inicial antes de recibir servicios.
Abierto de lunes a viernes, de 8.30 a. m. a 4.30
p. m.
Horario de atención sin cita previa:
lunes/miércoles/viernes de mañana: de 8 a 11
a. m.
Hable con Linda si necesita un documento de
identificación.
Father Woody’s Haven of Hope: 303-6070855
1101 W. 7th Avenue (7th y Lipan),
Denver, CO 80204
Abierto de lunes a viernes, de 7 a. m. a 1 p. m.
Holy Ghost Church: 303-297-3411
19th y California, Denver
Asistencia con actas de nacimiento,
identificación, consulta de antecedentes y
herramientas de trabajo.
Cinco clientes por sesión, según el orden de
llegada.
Brinda asistencia financiera; hay que tener de
antemano la documentación necesaria para el
Departamento de Vehículos Motorizados
(DMV).
24
Interfaith Community Services: 303-785-0501
3370 South Irving Street,
Englewood, CO 80110
Acta de nacimiento solamente
Con o sin cita.
Metro CareRing: 303-860-7200
1100 East 18 y Downing,
Denver, CO 80218
Asistencia con documentos de identificación y
actas de nacimiento el primero de cada mes.
Abierto de lunes a viernes: 9.30 a. m. a 3 p. m.;
jueves por la tarde: 6 a 8 p. m.
Con cita
únicamente. Traiga identificación para el cliente
y para toda la familia si todos desean presentar
una solicitud. A partir de junio de 2014, se
iniciarán tareas de renovación. Llame antes
de presentarse personalmente.
Stout St Clinic: 303-293-2220
2100 Broadway, Suite 80205
Abierto de lunes a viernes: 7 a. m. a 4 p. m.;
miércoles: 12 a. m. a 7 p. m.
Asistencia con documentos de identificación
Cerrado el primer miércoles del mes
Sección 7: recursos para casos de
violencia doméstica
Albergues de emergencia:
Alternatives to Family Violence, condado de
Adams, www.atfv-adamsco.org
 303-289-4441
Brandon Center, Denver,
www.voacolorado.org
 303-620-9190
Comitis Crisis Center, www.comitis.org
 303-341-9160
Denver Center for Crime Victims,
www.denvervictims.org
 303-894-8000 (inglés)
 303-718-8289 (español)
Gateway, condado de Arapahoe,
www.gatewayshelter.org 303-343-1851
Latina Safehouse Initiative,
www.latinasafehouse.net
 303-433-4470
SafeHouse Denver, www.safehousedenver.org
 303-318-9989
Women’s Crisis Center, condado de Douglas,
www.twcfoc.org
 303-688-8484
Women In Crisis, condado de Jefferson,
www.thefamilytree.org
 303-420-6752
Información legal y sobre
órdenes de alejamiento:
de los servicios son la intervención en caso de crisis,
Asian Pacific Development Center: 303-3930304 (ubicación de Denver)
supervivencia, etc.).
apoyo en los tribunales, información sobre el
sistema legal (civil y penal, orden temporal de
alejamiento, planificación para la seguridad y
asiática/de las islas del Pacífico.
www.psghelps.org
Apoyo para mujeres discapacitadas
maltratadas—Domestic Violence Initiative:
303-839-5510
Pueden proporcionar intérpretes en el lugar cuando
Se ofrecen servicios de apoyo, apoyo por parte de
sea necesario.
pares, remisiones para recursos, educación y
www.apdc.org
Asistencia para mujeres maltratadas (Denver) —
Proyecto Safeguard: 303-863-7233
concientización, y asistencia con los procesos
Ofrece defensa legal de emergencia y asistencia
www.dviforwomen.org
Oficinas en Aurora, Denver y Colorado Springs
Atiende a los estadounidenses de descendencia
legales para las mujeres discapacitadas que han
sido víctimas de la violencia doméstica.
para mujeres que han sido maltratadas. Algunos
25
Programa bilingüe de Safe House Denver: 303302-6115
Proyecto de la comunidad judía frente a la
Apoyo y defensa no residencial y a corto plazo para
Llame desde un número seguro y deje un mensaje
las mujeres hispanohablantes maltratadas. Grupos
para recibir servicios. Ofrece servicios, como
de apoyo y educativos a corto plazo, defensa en los
asesoramiento a las víctimas de poblaciones judías.
Clínica de asistencia y defensa legal—Proyecto
Safeguard: 303-863-7416
Línea directa: Denver: 303-863-7233,
Arapahoe: 303-344-9016, Adams: 303-6377761
sistemas, incluyendo el sistema legal, de
inmigración, financiero, de vivienda y recursos para
información y remisiones, etc.
Línea para casos de crisis abierta las 24 horas: 303318-9989
Colorado Anti-Violence Program: 303-839-5204
Ofrece asistencia a las víctimas de violencia
violencia doméstica: 303-825-HELP (4357)
Ofrece una clínica para enseñar a las mujeres
maltratadas a presentar una demanda de divorcio y
interpersonal en relaciones LGBTQ.
representarse a sí mismas en las audiencias de
www.coavp.org
Colorado Coalition against Domestic Violence:
303-831-9632 o 1-800-778-7091
los documentos necesarios a las mujeres
Llame para preguntar el horario de atención. Se
atiende a todas las personas.
Servicios: información y recomendaciones para
divorcio, custodia o paternidad. Safeguard brinda
maltratadas sin cargo alguno.
Clínica sobre órdenes de alejamiento
permanentes—Proyecto Safeguard: 303-8637416
víctimas de violencia doméstica.
Ayuda a las mujeres maltratadas a representarse a
www.ccadv.org
Colorado Organization for Victims Assistance:
303-861-1160
alejamiento permanentes.
Proyecto Safeguard: 1-888-723-3473
El sitio web brinda una larga lista de organizaciones
que ofrecen asistencia a las víctimas de la violencia
en Colorado.
sí mismas en las audiencias para órdenes de
Se atiende a mujeres que se encuentran en
situaciones de violencia doméstica.
Servicios: asistencia para preparar órdenes de
www.coloradocrimevictims.org
Tribunal de órdenes de protección de Denver—
Proyecto Safeguard: 303-863-7233 (línea para
crisis en Denver), 303-344-9016 (línea para crisis
en Arapahoe), 303-637-7761 (línea para crisis en
Adams)
alejamiento transitorias y permanentes.
Los defensores de Safeguard se encuentran todos
1100 Judicial Center Dr.
los días en la sala 124D de los tribunales a las 9:00
Horario: lunes a viernes, 9 a. m. y 1 p. m.; llame
a. m. a fin de proporcionar asistencia adicional con
para confirmar el horario.
el planeamiento de la seguridad, apoyo,
Servicios: clínica sobre órdenes de alejamiento
información y otros medios de defensa a las
transitorias, clínica sobre órdenes de alejamiento
mujeres maltratadas y a sus hijos.
Defensa DOVE para mujeres y niños sordos que
permanentes; con cita previa.
Oficina del condado de Arapahoe/Aurora: 303344-9016
son víctimas del maltrato: 303-831-7874
26
www.psghelps.org
Oficina del condado de Adams/Brighton: 303637-7761
Tribunales del condado de Adams, biblioteca
jurídica
15400 E 14th Pl, Altura Plaza, subsuelo
Servicios de La Raza: 303-458-5851
Horario: lunes a viernes, 10 a. m.
Ofrece una línea para casos de crisis las 24 horas,
asesoramiento continuo, defensa de los clientes,
educación y recomendaciones para recursos en
Denver: 303-863-7233
casos de violencia doméstica.
Edificio de la ciudad y condado de Denver, salón 9A
Horario: lunes a viernes, 11 a. m.
en español.
Rape Assistance and Awareness Program
(RAAP): 303-329-9922
Brinda asistencia a las mujeres que experimentan
violencia doméstica.
Departamento de Servicios Humanos de Denver
720-944-1381
www.raap.org
Clínica sobre órdenes de alejamiento
transitorias: 303-863-7416
1200 N Federal Blvd; oficina del lado derecho del
Se ayuda a los clientes con los formularios para las
1437 Bannock St
Todos los servicios se ofrecen tanto en inglés como
vestíbulo en el 2. piso.
órdenes de alejamiento transitorias y se les brinda
Horario: lunes, martes, miércoles, de 9 a. m. a 5
defensores.
o
p. m.
27
Assurance Wireless
Las personas que cumplen con ciertos requisitos de elegibilidad del
gobierno federal o estatal pueden inscribirse en este programa
gubernamental de beneficios. Es posible que pueda recibir
Assurance Wireless si participa en alguno de los siguientes
programas gubernamentales:
•
Medicaid o ciertos programas estatales de salud si se encuentra en el 135 % del nivel
federal de pobreza o por debajo de este porcentaje
•
Estampillas para alimentos/Programa de asistencia nutricional complementaria (SNAP)
•
Sección 8/asistencia federal con la vivienda pública
•
Programa de asistencia para gastos de energía para hogares de bajos ingresos
(LIHEAP)
•
Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI)
•
Programa Nacional de Almuerzos Escolares Gratis (NSLP)
Llame al 1 (888) 898-4888 para obtener más información y recibir
una solicitud
http://www.assurancewireless.com/Public/Welcome.aspx?utm_s
ource=GoogleLocal
28
Sección 8: asistencia con el cuidado
infantil (CCAP)
¿Necesita ayuda para pagar el cuidado de sus hijos?
N.º de
miembros
de la
familia
2
Ingreso mensual
antes de los
impuestos
$2,837
El Programa de Asistencia con el Cuidado de Niños de Denver (CCAP) ayuda a las familias
3
$3,579
recién nacidos hasta los 13 años y para los jóvenes con necesidades especiales hasta los
4
$4,322
5
$5,064

6
$5,807

7
$6,549
8
$7,292
9
Residentes del condado de Denver: llamen al 720-944-KIDS (5437) o visiten
www.DenverCCAP.org
elegibles a pagar por el cuidado de sus hijos. CCAP brinda ayuda financiera para niños
18 años. Están aceptando solicitudes de padres que:
Trabajan para una compañía o de forma independiente y perciben al menos un
sueldo mínimo por las horas trabajadas.
Asisten a la preparatoria, a la universidad para su primer licenciatura o un programa
vocacional, estudian para su diploma de equivalencia GED o aprenden inglés como
segundo idioma. (Denver podría cubrir el costo de 12 meses de apoyo con la
educación).

$8,034
Buscan activamente un trabajo. (Denver podría cubrir hasta 30 días al año).
Estimado solicitante del programa CCAP:
A medida que revisa el paquete de solicitud, tómese unos minutos para considerar la siguiente información:

Debe reunirse con un organismo de cumplimiento con el pago de la pensión alimenticia.

Debe presentar su solicitud en el condado donde reside.

Debe participar en una actividad elegible (estar empleado, buscar trabajo o asistir a una escuela).
Complete cuidadosamente todo el paquete y la documentación requerida que se adjunta antes de enviar su solicitud. Si su solicitud está
incompleta o carece de algunos de los documentos requeridos, habrá demoras en el procesamiento o es posible que se rechace. Si necesita
ayuda para completar su solicitud, llame a la línea KIDS (720-944-5437) y deje su nombre e información de contacto. Un representante de
CCAP se comunicará con usted.
Puede realizar lo siguiente:


Escanee y envíe por correo electrónico la solicitud y los documentos a [email protected]
Deje los documentos en un buzón de CCAP en la siguiente dirección:
er
1. Edificio de la oficina de Servicios Humanos de Denver ubicado en 1200 Federal Blvd. Los buzones se encuentran en el 1. piso, cerca
er
de la mesa de seguridad del 1. piso y en el centro de autoservicio. A la atención de: CCAP
2. Edificio de la oficina de Servicios Humanos de Denver en Montbello, ubicado en 4685 Peoria St. El buzón se encuentra en el
vestíbulo. A la atención de: CCAP
3.
Edificio de la oficina de Servicios Humanos de Denver del Este, ubicado en 3815 Steel St. El buzón se encuentra en el vestíbulo. A la
atención de: CCAP

Envíe su solicitud por correo postal a la oficina de Servicios Humanos de Denver a 1200 Federal Blvd., Denver, Colorado 80204. A la
atención de: CCAP

Envíe los documentos por fax a 720-944-3330. A la atención de: CCAP
Atentamente, equipo de CCAP del condado de Denver
29
Sección 9: recursos legales
Vivienda:
The Action Center Pathways to self-sufficiency
Programa de asesoramiento para inquilinos y
propietarios
8755 W. 14th Avenue
Lakewood, CO 80215-4863
Línea de asesoramiento para inquilinos y
propietarios: 303-237-0230
http://theactioncenterco.org/
El programa de asesoramiento para inquilinos y
propietarios de The Action Center tiene una línea
telefónica gratis de asistencia con la vivienda para
los inquilinos y propietarios del estado de
Colorado. Los voluntarios del centro se encargan de
atender la línea telefónica, que recibe unas 4,000
llamadas al año. Los voluntarios contestan
preguntas frecuentes sobre el alquiler de viviendas,
hacen remisiones y brindan información sobre los
recursos de vivienda.
Colorado 2-1-1
(administrado por United Way y Metro Denver
Homeless Initiative)
www.unitedwaydenver.org
Teléfono: 211 o 303-561-2111
Horario: remisiones por teléfono las 24 horas del
día, los 7 días de la semana.
Línea de remisión a albergues: de 8 a. m. a 8 p. m. ,
de lunes a viernes.
• Información de contacto de la Sección 8, ingresos
bajos y otros recursos de vivienda asequibles.
• En varios idiomas.
Servicios legales de Colorado
Teléfono: 303-837-1313
www.coloradolegalservices.org
• Desalojos y ejecuciones hipotecarias, denegación
de vivienda pública, caducidad, reducciones y
excesos de pago, problemas entre inquilinos y
30
propietarios, préstamos injustos y corte del
suministro de agua o electricidad.
Línea de prevención de las ejecuciones
hipotecarias de
Colorado
Teléfono: 877-601-4673 (HOPE)
Útil para los prestatarios/propietarios en las
siguientes situaciones:
• Prestatarios que aún no han faltado al pago de
una cuota hipotecaria, pero les preocupa que no
puedan realizar todos los pagos en el futuro.
• Prestatarios que ya están atrasados con los pagos.
• Prestatarios que han recibido una notificación de
ejecución hipotecaria.
Prestatarios que tienen dificultad para comunicarse
con los prestamistas de hipotecas.
Departamento de Vivienda y Urbanización de
Estados Unidos
1670 Broadway 25th floor
Denver, CO 80202
Teléfono: 303-672-5440 (general)
www.hud.gov
Visite esta página para encontrar la oficina HUD
más cercana:
www.hud.gov/offices
Centro para Propietarios de Viviendas
Teléfono: 800-225-5342
Viviendas de la Sección 8 y programas de
alquiler de HUD:
Teléfono: 800-955-2232 Centro de recursos de
vivienda pública y para indígenas
www.hud.gov/apps/section8/index.cfm
Clínicas jurídicas:
Noche jurídica en Mi Casa
360 Acoma
(una cuadra al Oeste de 4th y Broadway)
Denver, CO 80204
(303) 573-1302
3.er martes de cada mes
de 5:30 a 7 p. m.
Noche jurídica en El Centro
de San Juan Diego
2830 Lawrence St.
Denver, CO 80205
(303) 295-9470
1.er miércoles de cada mes
5:30–7 p.m.
Durante estas noches jurídicas, podrá hablar con un
abogado en forma gratuita para obtener
información sobre inmigración, crédito, vivienda,
relación entre propietario e inquilino, empleo y
leyes de familia. Los abogados lo remitirán a la
agencia apropiada.
Habrá interpretación al español.
Clínica sobre quiebras
U.S. Bankruptcy Court
721 19th St.
Denver, CO 80202
2.° martes de cada mes
01:30 a. m. a 3 p. m.
Esta clínica se ha diseñado para los litigantes
independientes. Ayudarán a que los presentes
comprendan el proceso y los formularios para
declararse en quiebra. Algunos de los temas a tratar
incluyen la manera en que la quiebra puede
eliminar las deudas, la diferencia entre el Capítulo 7
y el Capítulo 13, los efectos en las clasificaciones de
crédito y los formularios que hay que llenar.
También se hablará del acoso por parte de los
acreedores, lo que las agencias de recaudación no
pueden decirle y qué hacer si es víctima de este
tipo de acoso.
31
Clínica sobre reclamos menores
City and County Building
1437 Bannock St., Room 117
Denver, CO
11 a. m. a 1 p. m.
Clínica sobre recaudación
City and County Building
1437 Bannock St., Room 117
Denver, CO
3.er jueves de cada mes
11 a. m. a 1 p. m.
En estas clínicas informativas, se enseña en forma
gratuita cómo presentar su propio caso de
reclamos menores frente a los tribunales y cómo
recaudar la cantidad del fallo.
Se explicará cómo reunir información, dónde
obtener y cómo llenar formularios, cómo y dónde
presentarlos, qué debe y no debe hacer para
defender su posición y los procedimientos
judiciales. Estas clínicas brindan información acerca
de cómo recaudar la cantidad del fallo. Se pueden
hacer preguntas generales, pero no se brindará
asesoramiento legal directo ni se ayudará a llenar
los formularios.
Servicios para hacer cumplir el pago
de la pensión alimenticia
1437 Bannock St., room 368
3.er jueves cada dos meses
Mediodía a 1 p. m.
En esta clínica, se brindará información en forma
gratuita acerca de los servicios que ofrecen las
unidades de cumplimiento de los pagos de pensión
alimenticia de los condados de Colorado,
incluyendo la determinación de la paternidad,
impugnación de la paternidad y determinación,
modificación y cumplimiento de las órdenes de
pago de la pensión alimenticia bajo el programa
federal IV-D. También se proporcionará
información sobre cómo solicitar servicios, pautas
para el cálculo de la pensión alimenticia y todas las
obligaciones de pensión alimenticia. Se pueden
hacer preguntas generales, pero no se brindará
asesoramiento legal directo.
Clínica para presentar su propio divorcio
1437 Bannock St. Courtroom 368
Denver, CO 80204
3.er miércoles de cada mes
Mediodía a 1:30 p. m.
Clínica jurídica de derecho de familia
Office of Economic Development
1200 Federal Blvd., Room 1018
de 5:30 a 7 p. m.
Esta clínica informativa gratuita explica en rasgos
generales el proceso de divorcio (con y sin hijos),
las acciones de distribución de la responsabilidad
de los padres y los formularios relacionados con
ambos temas. Los abogados voluntarios brindan
información acerca de cómo presentar su propio
divorcio sin la ayuda de un abogado y hablarán del
divorcio y los procesos de distribución de
responsabilidad de los padres, los formularios,
custodia, pensión alimenticia, manutención y
división de bienes. Los participantes deben traer los
formularios a la clínica (disponibles en
www.courts.state.co.us).
Esta clínica es meramente informativa y podrán
hacerse preguntas. Los voluntarios de estas clínicas
no brindan asesoramiento legal, representación ni
ayuda directa para llenar los formularios judiciales.
Clínica jurídica
de los abogados de Colorado
para los veteranos de Colorado
Matthews Center
3030 Downing St.
2.° martes de cada mes
Mediodía a 2 p. m.
Hable con un abogado en forma gratuita sobre
temas como recursos, beneficios, impuestos,
vivienda y derecho de familia para veteranos. Las
clínicas ayudan a comprender el proceso legal y los
formularios. No brindan asesoramiento legal
directo ni ayudan a llenar quiebra. Para obtener
más información, visite
www.cobar.org/COLawyers4COVeterans
Sección 10: recursos
de salud
Clínicas escolares y de Medicaid de las Escuelas Públicas de Denver
Llame al 720-423-8938 o al 720-423-8269 para
hablar con un especialista en inscripción del
Programa de Enlaces. Se reunirán con usted y
le ayudarán a inscribir a los niños en el
programa CHP+ o Medicaid.
32
Clínicas escolares de Denver Health:
mapa de las escuelas
participantes: http://goo.gl/maps/HxU12
Los centros de salud escolares se encuentran
en los campus de las siguientes Escuelas
Públicas de Denver:
 Evie Garrett Dennis
 John F. Kennedy
 Kepner
 Martin Luther King, Jr. Early College
 Academia de Artes Creativas Kunsmiller
 Escuela Internacional Lake
 Abraham Lincoln
 Manual
 Montbello
 Rachel B. Noel
 North
 Academia Place Bridge
 Bruce Randolph
 South
 Oeste
CAMPUS MÉDICO DE
DENVER HEALTH
777 Bannock St.
Denver, CO - 80204
303-436-6065 de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a
10:00 p. m.
Fines de semana, de 10:00 a. m. a 9:00 p. m.
Servicios: lesiones y emergencias de menor
gravedad, como desgarros, fracturas o esguinces,
resfriados fuertes, gripe y fiebre, dolor de garganta,
de oído y otros problemas de sinusitis, cortes y
abrasiones menores, dolor de espalda, dolor
muscular o en las articulaciones, dolor en el pecho
o abdomen, lesiones en los ojos, salpullidos y otras
reacciones alérgicas.
Este centro de salud recibe fondos del gobierno
federal. Esto significa que el niño puede estar
cubierto, incluso si no tiene seguro. El centro
también cobra de acuerdo con el ingreso de las
personas que perciben un ingreso. Se cubren
servicios como chequeos médicos, tratamientos,
33
cuidado durante el embarazo (según corresponda),
vacunas y cuidado infantil (según corresponda),
recetas médicas, salud mental y abuso de
sustancias donde corresponda. Llame por teléfono
para obtener más información. ÚNASE AHORA
HORARIOS DE ATENCIÓN: lunes, martes, jueves,
viernes: 7 a. m. a 4 p. m.; miércoles: mediodía a 6:00
p. m.
Teléfono: 303-293-2220
Expedientes médicos: 303-296-8826
Fax de salud mental: 303-293-6511
Fax: 303-293-3977
Dependencias de Denver
Health:
Citas
303-436-4949
Consulta con enfermeras las 24 horas del día
303-739-1211
Centro comunitario para la familia en Eastside
501 28th Street
Denver, CO 80205
Centro comunitario de salud La Casa/Quigg
Newton
4545 Navajo Street
Denver, CO 80211
Centro comunitario para la familia en Lowry
1001 Yosemite Street
Denver, CO 80230
Centro comunitario para la familia en Montbello
12600 E. Albrook Drive
Denver, CO 80239
Centro comunitario para la familia en Park Hill
4995 E 33rd Avenue
Denver, CO 80207
Centro de atención primaria Webb
301 W. 6th Avenue
Denver, CO 80204
Centro comunitario para la familia en Westside
1100 Federal Blvd.
Denver, CO 80204
Centro comunitario para la familia en Westood
4320 W. Alaska Place
Denver, CO 80219
Servicios de salud mental:
Denver Health: Para obtener más información sobre los servicios de salud mental que ofrece Denver Health y
cómo obtener servicios para niños y adultos, llame al 303-602-HELP (4357).
Mental Health Center of Denver: Access Center
4455 East 12th Street
Denver, Colorado, 80220
Horario: lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m. Teléfono: 303.504.7900
Móvil para situaciones de crisis: 303.602.7220
Si tiene preguntas generales acerca del Centro de Salud Mental de Denver, llame al 303.504.6500.
Servicios de la Raza, Denver
Servicios ambulatorios: para personas de 6 años o más, personas con bajos ingresos o sin ingresos
4055 Tejon St., Denver, CO 80211
Teléfono: 303-458-5851
Fax: 303-455-1332
Synergy Outpatient, Denver
Servicios ambulatorios: para personas de 12 años o más, asesoramiento concurrente para adolescentes y
familias
1212 South Broadway, Suite 200, Denver, CO 80210
Teléfono: 303-934-1008
Fax: 303-934-1262
Professional Psychology Center (P.P.C.), Denver
Servicios ambulatorios para personas de todas las edades, asesoramiento general
2460 S. Vine, Denver, CO 80210
Teléfono: 303-871-3626
Fax: 303-871-3625
The Empowerment Program, Inc, Denver
Servicios ambulatorios para mujeres adultas con riesgo multidimensional
1600 York Street, Denver, CO 80206
Teléfono: 303-320-1989
Fax: 303-320-3987
Developmental Disability Consultants, P.C., Denver
Servicios ambulatorios para personas de todas las edades, personas con impedimentos del desarrollo
34
y personas con lesiones cerebrales adquiridas
1211 S. Parker RD, Suite 200
Teléfono: (303) 337-2210
Fax: 303-337-4147
Colorado Coalition for the Homeless Servicios de atención de salud mental
Ubicación: 2.º piso, Stout Street Clinic
Línea de emergencias: (303) 293-6512
Horario sin cita previa para quienes ya son pacientes:
lunes, martes, jueves o viernes 7:30 a. m., miércoles 12 p. m.
El Programa de Atención de Salud Mental ofrece evaluaciones, tratamiento farmacológico e intervención en
situaciones de crisis a jóvenes y adultos y remisiones a agencias de la comunidad.
Servicios odontológicos
mediante Denver Health:
Webb Center for Primary Care
301 W. 6th Avenue
Denver, CO 80204
Citas: 303-602-8200
Los horarios de registro de citas se pueden
programar por teléfono de 9 a. m. 4 p. m.
Horario de atención: 8:00 a. m. a 5:00 p. m.
Los pacientes con emergencias odontológicas
pueden llamar a la clínica odontológica Webb para
programar una cita de urgencia ese mismo día.
Eastside Family Community Center
501 28th Street
Denver, CO 80205
Citas: 303-436-4600
Horario: lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m.
Horario de atención de emergencia sin cita previa:
lunes a viernes de 8 a. m. a 9:15 a. m.
35
Montbello Family Community Center
12600 E. Albrook Drive
Denver, CO 80239
Citas: 303-602-4000
Horario: lunes a viernes de 8 a. m. a 4:30 p. m.
lunes a viernes de 8 a. m. a 9 a. m.
Westside Family Community Center
1100 Federal Blvd.
Denver, CO 80204
Citas: 303-436-4345
Horario: lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m.
lunes a viernes de 8 a. m. a 9 a. m.
Otros recursos odontológicos:
NEW HOPE DENTAL SERVICES
4200 West Conejos Place, Denver, CO 80204
Número de teléfono principal (720) 956-0311
Personas con bajos ingresos y que no poseen cobertura de seguro
Servicio odontológico integral
Para convertirse en paciente, debe entrar en la lotería que se realiza el primer lunes de cada mes. Los menores
de hasta 18 años no deben entrar en la lotería.
Horario: de lunes a jueves, de 7:45 a. m. a 4:00 p. m.; viernes, de 7:45 p. m. a 3:00 p. m.
Colorado Coalition for the Homeless
2111 Champa St. 303-293-2217
Horario de emergencia: de lunes a miércoles, a las 8.30 a. m. (recomendamos llegar a las 7:30 a. m.)
Se puede programar una cita para otro momento.
Para los servicios de atención odontológica, intente comunicarse con Kids in Need of Dentistry. Esta
organización sin fines de lucro con sede en Denver atiende a niños de familias con bajos ingresos, además de
otras personas sin hogar para ayudarlos a pagar las facturas médicas. 1 (877) 544-KIND.
Sección 11: ropa
Servicios que requieren de una remisión:
1. Clothes To Kids of Denver, Inc.
2890 S Colorado Blvd , Unit 15-P Denver, CO 80222
Teléfono principal: (720) 379-4630
Obtenga una remisión del personal de DPS y luego llame para programar una cita. Pueden
proporcionarle ropa para 1 semana, 2 veces al año. Debe encontrarse en Denver y los niños deben asistir
a las Escuelas Públicas de Denver.
36
2. Clothing Closet - Servicios de la Raza, Inc
Coordinador de servicios básicos de emergencia
(303) 458-5851
4055 Tejon St Denver, CO 80211
Debe llenar un formulario breve. Ropa solo para niños recién nacidos a 8 años de edad.
3. Dress for Success Denver - para madres o tutoras legales que buscan empleo
(303) 832-1889
1510 N. High St 2nd Floor Denver, CO 80218
Se proporciona un traje a cada clienta para presentarse a una entrevista de trabajo. Puede recibir ropa para una
semana de trabajo si la contratan. Transcurridos 30 días de empleo, se invita a que las clientas se integren al
Grupo de Mujeres Profesionales, nuestro grupo de retención de empleo.
Las clientas necesitan una remisión de una de las agencias que trabajan con este programa. El Programa
de Enlaces Educativos puede darles una remisión.
Requisitos de admisión: necesitamos el formulario de remisión completo, y la agencia que hace la
remisión debe programar una cita a través de nuestro sitio web.
Servicios que no requieren de una remisión:
1. Clothing Closet - Volunteers of America
Tamela Dabney
(303) 295-2165 (Misión)
2877 Lawrence St Denver, CO 80205
Teléfono principal: (303) 297-0408 (Administración de VOA)
Se ofrece ropa, zapatos, artículos para el hogar y productos de higiene personal una vez por semana a
las personas necesitadas.
2. Denver Rescue Mission- Lawrence St.
1130 Park Ave West , Denver, CO 80205
Teléfono principal: (303) 294-0157
Otros números telefónicos: (303) 297-1815
Cantidad limitada de ropa para hombres, mujeres y niños necesitados. Se puede recibir ropa una vez
cada dos semanas.
3. Denver Rescue Mission- (Ministry Outreach Center)
Tanner Cogsdil (303) 297-1815
5725 E 39th Ave, Denver, CO 80207
Ropa para hombres, mujeres y niños necesitados. Distribución de ropa: lunes a viernes, de 8:30 a. m. a
11:30 a. m. Hace falta un documento de identificación.
37
Ropa y artículos para el hogar usados y en buen estado a
precios bajos
1. Thrift Mart - Assistance League of Denver
(303) 322-5205
1331 E Colfax Ave, Denver, CO 80203
De lunes a sábado, de 10 a. m. a 3 p. m.
Thrift Mart ofrece ropa usada y en buen estado para hombres, mujeres y niños, artículos para el hogar y
muebles a precios muy bajos. Se destinan las ganancias a financiar todos los programas de la Liga de
Asistencia.
2. Saint Vincent de Paul Society - tienda de segunda mano (303) 388-3315
6260 E Colfax Denver, CO 80220
Teléfono principal: (303) 960-9163 (oficina administrativa)
Lunes a sábado, de 9 a. m. a 7 p. m.; domingo, de 11 a. m. a 5 p. m.
Una tienda de segunda mano ofrece artículos a bajo precio, incluyendo muebles, artículos para el hogar
y ropa.
3. Tiendas Goodwill- en toda la zona metropolitana de Denver
4. Tiendas de segunda mano Arc- en toda la zona metropolitana de Denver
Sección 12: recursos en caso de delito
Centro de Reinserción en la Comunidad – Denver
Recursos educativos y laborales
940 Broadway – Denver
(303) 763-2481
Publicación del Centro de Reinserción de Colorado (PDF)
(Una extensa guía de recursos de 14 páginas)--http://employassistdenver.wordpress.com/denver-job-resources/felonyresources
38
Denver Works – Programa de Segunda Oportunidad:
2828 North Speer, Denver CO 80211
El número de teléfono es 303-433-3035.
El Programa de Segunda Oportunidad ofrece asistencia con la búsqueda de empleo a ex convictos que desean
reinsertarse en la sociedad. Para acceder a este programa, deben asistir al taller para ex delincuentes. Los temas del taller
incluyen estrategias para la búsqueda de empleo para ex delincuentes, consejos sobre cómo responder a preguntas
difíciles durante una entrevista y una introducción a las industrias y empleadores que aceptan ex convictos. Este programa
también les ofrece a los potenciales empleados ropa, acceso al laboratorio informático, oportunidades de guía y
orientación y otro tipo de asistencia conforme a las necesidades individuales y los criterios de elegibilidad. Se encuentran
ubicados en Además, ofrecen servicios de ropa “adecuada para una entrevista” por cita.
Sección 13: información sobre búsqueda
de vivienda
División de Vivienda y Cámara de Compensación de Colorado
www.ColoradoHousingSearch.com
 Cámara de compensación para los servicios de alquiler disponibles.
 Se puede realizar la búsqueda por ciudad, área, ingreso y distrito escolar.
Departamento de Vivienda de Denver
www.dhanet.com
• Vales para la Sección 8; información sobre el proceso de solicitud disponible en el sitio web.
• Algunas viviendas para personas de bajos ingresos están aceptando solicitudes.
Programa
Vales de vivienda para la Sección 8
Estado
Contacto
Solicitud
Cerrada
Próxima lotería: septiembre de 2014
720-932-3030
Cerrada
Subsidio para vivienda para familias con niños
720-932-3020
Abierta
Familias con niños, con integrantes discapacitados y
con adultos mayores
Subsidio para vivienda para adultos mayores
de 62 años o más, o discapacitados
Abierta
Adultos de 62 años o más, o discapacitados; se
aceptan tarjetas de intereses hasta nuevo aviso
39
720-932-3020
Subsidio para vivienda para adultos de
50 años o más
Cerrada
720-932-3020
Subsidio para vivienda para personas
discapacitadas
Abierta
720-932-3020
Bean Towers – Programa de crédito por
concepto de impuestos únicamente
Cerrada
720-946-6029
Globeville Townhomes – Programa de crédito
por concepto de impuestos
Comuníquese con la oficina para verificar el estado.
720-946-6032 N/C
Villages at Curtis Park
303-298-9400 N/C
Apartamentos Benedict Park Place
303-297-1019 N/C
Apartamentos en 1099 Osage
Cerrada
720-932-3020
Cerrada
Personas discapacitadas
Cerrada
Cerrada
El Programa de Vales de Vivienda para la Sección 8 (“HCV”) es un programa federal que brinda asistencia con el alquiler a
familias con muy bajos ingresos (es decir, ingresos inferiores al 50 % del ingreso medio del área). El Programa HCV recibe
financiamiento por parte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (“HUD”) y está
administrado por un departamento público de vivienda, como el Departamento de Vivienda de Denver.
Las familias que tengan interés en inscribirse en el Programa HCV deben participar en la lotería (“Lotería”). La Lotería se
abre anualmente durante dos días. Las familias que participan en la Lotería deben cumplir con las normas y políticas del
Departamento de Vivienda de Denver. Para obtener más información sobre la Lotería y el proceso de solicitud, haga clic
aquí.
A fin de reunir los requisitos, las familias deben recibir un ingreso elegible y no haberse involucrado recientemente en
ninguna actividad relacionada con violencia o drogas. Las familias elegibles reciben asistencia para el alquiler de una
vivienda decente, limpia y segura en el mercado privado de alquileres. La familia destina el 30 % del ingreso ajustado para
el alquiler; el HUD subsidia el resto mediante depósito directo al propietario a través del Departamento de Vivienda de
Denver.
¡ATENCIÓN!
NUNCA pague por la solicitud de una vivienda.
Si alguien le pide dinero para extender una solicitud para un vale de vivienda del Departamento de Vivienda de
Denver/HUD, se trata de un intento de fraude. NO pague para recibir una solicitud.
Si su número resulta elegido en la lotería, el Departamento de Vivienda de Denver le enviará la solicitud.
Sección 14: asistencia con las cuentas de los
servicios públicos
1. Programa LEAP de Colorado
¿Se encuentra atrasado con el pago de sus cuentas de calefacción? ¿Le preocupa que haya un corte en el suministro de
electricidad de su hogar? Solicite hoy mismo asistencia para el pago sus cuentas de calefacción.
40
1.
Si la fecha es entre el 1 de noviembre y el 30 de abril, solicite ayuda para el pago de la cuenta de calefacción mediante el
Programa de Asistencia para Gastos de Energía para Personas de Bajos Ingresos (LEAP) de Colorado. Haga clic aquí o
llame a la línea gratuita 1-866-HEAT-HELP (1-866-432-8435) para recibir la solicitud. LEAP recibe financiación federal y
está administrado a través de las oficinas del condado del Departamento de Servicios Humanos de Colorado.
2.
Si la fecha es entre el 1 de noviembre y el 30 de abril y usted recibió una carta de LEAP que indica que no reúne los
requisitos para recibir la asistencia de LEAP, puede volver a solicitar asistencia a través de las agencias asociadas con
Energy Outreach Colorado. Haga clic aquí o llame al 1-866-HEAT-HELP para encontrar la agencia más cercana. Energy
Outreach no proporciona ayuda directa a las personas.
3.
Si la fecha es entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, LEAP no aceptará solicitudes. No obstante, puede solicitar asistencia
para el pago de sus cuentas de calefacción a través de agencias asociadas con Energy Outreach. Haga clic aquí o llame al
1-866-HEAT-HELP para encontrar la agencia más cercana.
2. Energy Outreach Colorado
P. ¿Dónde puedo obtener ayuda?
R. Llame a la línea gratuita HEAT HELP al 1-877-432-8435; el agente le ayudará a encontrar una agencia
cercana que pueda brindarle asistencia.
P. ¿Puedo obtener ayuda en la oficina de EOC?
R. No. EOC no proporciona ayuda directa. Llame a la línea gratuita HEAT HELP al 1-877-432-8435 para
encontrar una agencia cercana que pueda brindarle asistencia.
P. ¿Cuántas veces puedo recibir ayuda?
R. Puede recibir ayuda de una agencia de EOC una vez durante el año de subsidio, el cual comienza el 1 de
octubre y termina el 30 de septiembre.
P. ¿Qué tipo de ayuda puedo obtener?
R. Puede obtener ayuda para pagar las cuentas de carbón, electricidad, gas, leña, queroseno, aceite o propano.
P. ¿Recibiré el pago?
R. No. Una agencia realizará el pago directamente a la empresa de servicios públicos.
P. ¿Puedo obtener ayuda aunque ya haya recibido la asistencia de LEAP?
R. Sí.
P. ¿Debo solicitar LEAP primero durante esa temporada?
R. Sí. Después de obtener la respuesta de LEAP, también puede comunicarse con una agencia de EOC para
obtener ayuda.
DenUM
3.
1717 E Colfax Ave
Denver, CO 80218
(303) 355-4896
[email protected]
Horario de atención:

Lunes, martes, jueves y viernes, de 9: a. m. a 3:30
p. m.
Miércoles, de 9:00 a. m. al mediodía
Cerrado durante el fin de semana y los días festivos.
DenUM atiende una línea telefónica para responder preguntas y solicitudes de asistencia con el pago
de los servicios públicos. Cuando haya fondos disponibles, se tomarán los mensajes de aquellas
41




personas que busquen asistencia. Los clientes deben presentar una solicitud para LEAP antes de recibir
asistencia entre el 1 de noviembre y el 1 de abril.
DenUM devuelve las llamadas por orden de recepción hasta que se completan los horarios de citas.
DenUM no puede devolver todas las llamadas y acepta las llamadas recibidas los lunes por la mañana, a
las 9:00 a. m.
La asistencia no está garantizada.
Llame el lunes a las 9:00 a. m.
303-991-3977
4. Catholic Charities St. Veronica
4045 Pecos Street

Llame al 720-377-1313, de lunes a viernes, de 8:00 a 8:45 a. m. para programar una cita.
Tenga en cuenta que las citas son limitadas y se otorgan de acuerdo con la disponibilidad de fondos y de citas. Se reciben muchas llamadas a
diario.
Para ASISTENCIA CON LAS CUENTAS DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS (Xcel Energy/agua), es
necesario todo lo siguiente:
o
o
o
o
42
La cuenta debe estar a nombre del cliente (no del propietario de la vivienda).
La cuenta debe tener un retraso de, al menos, un día.
El total de la cuenta de Xcel no debe superar los $1,000.
El total de la cuenta del agua no debe superar los $200.
¿Sabían que la Red de Educativa para Estudiantes
sin Hogar de DPS brinda apoyo a los estudiantes que
se encuentran sin hogar?
Nos concentramos en dos aspectos principales: preparación escolar y éxito estudiantil
•Inscripción escolar y defensa de derechos
•Mochilas y útiles escolares
•Desayuno gratis y asistencia con el almuerzo
•Asistencia con la ropa y el uniforme
•Suministros para las necesidades básicas
•Recursos en la comunidad para situaciones de vivienda de emergencia
•Ayuda con el transporte escolar (para quienes reúnan los requisitos)
43
Sección 15: números de teléfono y
contactos importantes
Para DPS:
Número principal - información general,
Línea sobre escuelas de opción: 720-423-3493
incluyendo cierres escolares relacionados con las
720-423-7627, Educación preescolar/Kindergarten
condiciones meteorológicas: 720-423-3200
720-424-2639.
www.dpsk12.org
Child Find: Teléfono: 720-423-3420
Departamento de Aprendizaje Ampliado: 720-4248240
Seguridad: 720-423-3911
Servicios de trabajador social y Servicios: Teléfono:
720-423-8088 Para dejar mensajes: 720-423-8034
Enlaces con los padres del Departamento de
Educación preescolar: 720-423-2679 o 720-4232676
Educación Especial 720-423-2124, 720-423-2125
Expedientes estudiantiles 720-423- 3552
Estudiantes Dotados y Talentosos: 720-423-2056
Programa School Work Alliance (SWAP): 303-866-
Programa de educación en el hogar 720-423-3437
3869
Educación indígena: 720- 423-2042
Transporte: objetos perdidos, estudiantes que no
Rincón Caleidoscopio: n .º de teléfono para
inscripción: (720) 423-1781
Medicaid: 720-423-8251
Educación migrante: 720-423-3024
Enlaces con los padres y las familias: n.º principal:
usan el autobús, que subieron tarde o lo perdieron,
estudiantes perdidos: Despachador al 720- 4234624
Información y preguntas sobre las paradas del
autobús: llame a los encargados de las rutas al
(720) 423-4609/4610/4611/4612
720-423-3054
Línea sobre perímetros escolares: 720-423-3686
44
Información de contacto en la comunidad:
¿Necesita un mentor para su hijo?
Comuníquese con Mary Lane, la coordinadora del proyecto, si desea más información sobre el
programa de jóvenes mentores Youth Mentoring Collaborative al 720-334-7153 o
[email protected]
Si solicitó beneficios y desea verificar el estado de su solicitud, puede crear una cuenta con los
servicios en línea de Colorado Peak. http://coloradopeak.force.com/. También puede usar este enlace
para presentar la solicitud en línea.
Si desea solicitar beneficios, use este enlace para descargar una solicitud de 8 páginas. (En inglés y en
español) http://www.colorado.gov/cs/Satellite/CDHS-ColoradoWorks/CCW/1251575232507
Si desea buscar recursos comunitarios en línea a través de 2-1-1:
https://211colorado.communityos.org/cms/home
Para obtener ayuda con los medicamentos con receta: Partnership for Prescription Assistance está
disponible en todo el país. Llame al 1-888-477-2669 o bien visite www.pparx.org
http://www.coloradodrugcard.com/index.php Elabore una carta de medicamentos con receta para
utilizarla en farmacias y AHORRE.
45

1 - Denver Public Schools

Transcripción

Documentos relacionados

Crece el número de niños con diabetes en Colorado

attachment=205

Children`s Carnival - Cinco De Mayo Denver

¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

Receta para el exito - Colorado Department of Education

colorado en harley davidson