Proposition de symposium - « Image et rituel dans le monde aztè

IMAGE ET RITUEL DANS LE MONDE AZTÈQUE
Michel Graulich [email protected]
Sylvie Peperstraete [email protected]
ENGLISH-Image and ritual in the Aztec world
No pre-Hispanic religion is as richly documented as the religion of the Aztecs. First, because it was
omnipresent and, therefore, was also represented in the codices and most of the material vestiges that
reached us. Then, because the Spaniards observed and described it, helped by native informants who
transmitted their knowledge and explained their pictographic manuscripts to them.
It is about the different rites that we are best informed. They were mostly regular, from the prayers and
offerings performed daily to the most solemn public celebrations. There were on the other hand great
occasional ceremonies for the enthronement or the funeral of a king, the inauguration of a monument,
etc.
In this symposium, we shall be interested in the images representing or simply recalling these rites. It
concerns murals, ceramics, sculptures... but also and mainly the codices. How can iconography
contribute to our knowledge of the rites? To what extent can this information be conciliated – or not –
with data coming from archaeology or ethnohistorical sources? How were these pictural
representations used and interpreted in the colonial documents? Such are the questions we would like
to discuss in this symposium.
ESPAÑOL-Imagen y ritual en el mundo azteca
Ninguna religión prehispánica se encuentra tan ricamente documentada como la de los aztecas.
Primero, porque se encontraba en todas partes y, por lo tanto, también en los códices y en la mayoría
de los vestigios materiales que se han conservado hasta nuestros días. Luego, porque los españoles
la observaron y la describieron, ayudados por informadores indígenas que les confiaron sus
testimonios y les comentaron sus manuscritos pictográficos.
Es acerca de los diversos ritos que estamos mejor informados. Eran, en su mayoría, regulares, desde
las oraciones y ofrendas efectuadas cotidianamente hasta las fiestas públicas más solemnes. Había
por otra parte grandes ceremonias ocasionales para la entronización o el fallecimiento de un rey, la
inauguración de monumentos, etc.
En este simposio, nos interesaremos por las imágenes representando o simplemente evocando a
estos ritos. Puede tratarse de murales, cerámicas, esculturas... pero también y sobre todo, son los
códices que llamarán nuestra atención. ¿Cuál es la contribución de la iconografía a nuestro
conocimiento de los ritos? ¿En qué medida se puede conciliar - o no - estas informaciones con los
datos procedente de la arqueología o las fuentes etnohistóricas? ¿Cómo se utilizaron y se
interpretaron estas representaciones figuradas en los documentos coloniales? Tales son las
cuestiones que deseamos abordar en este simposio.
FRANCAIS-Image et rituel dans lemonde aztèque
Aucune religion préhispanique n’est aussi richement documentée que celle des Aztèques. D’abord,
parce qu’elle était omniprésente et qu’on la retrouve donc dans les codex et sur la plupart des
vestiges matériels parvenus jusqu’à nous. Ensuite, parce que les Espagnols l’observèrent et la
décrivirent, aidés d’informateurs indiens qui témoignèrent et leur expliquèrent leurs manuscrits
pictographiques.
C’est au sujet des différents rites que nous sommes le mieux informés. Ils étaient, pour la plupart,
réguliers, depuis les prières et offrandes effectuées quotidiennement jusqu’aux fêtes publiques les
plus solennelles. Il y avait d’autre part de grandes cérémonies occasionnelles pour l’intronisation ou
les funérailles d’un roi, l’inauguration de monuments, etc.
Dans le cadre de ce symposium, nous nous intéresserons aux images représentant ou simplement
évoquant ces rites. Il peut s’agir de peintures murales, de céramiques, de sculptures, ... mais ce sont
aussi et surtout les codex qui retiendront notre attention. Quel est l’apport de l’iconographie à notre
connaissance des rites ? Dans quelle mesure peut-on concilier – ou non – ces informations avec les
données provenant de l’archéologie ou des sources ethnohistoriques ? Comment ces représentations
figurées furent-elles utilisées et interprétées dans les documents coloniaux ? Telles sont les questions
que nous souhaitons aborder dans ce symposium.