Dossier de prensa

1
2014
Dossier de
prensa
Contacto prensa
Delphine Martins
Tel. +34 629 12 69 45
[email protected]
www.vacaciones-bretana.com
http://es-es.facebook.com/OestedeFrancia
https://twitter.com/OesteFrancia
Comité regional de turismo de Bretaña / Comité régional du tourisme de Bretagne
1, rue Raoul Ponchon
35069 Rennes Cedex, France
Tel. +33 (0)2 99 28 44 30
tourismebretagne.com
con el apoyo de
Comité régional du tourisme de Bretagne
l
Dossier de prensa Bretaña 2014
Índice
04 Eventos 2014
06 Escapadas urbanas
08 En plena naturaleza…
10 Los Veleros tradicionales de Bretaña
11 Tierra de Leyendas
12 En bici por Bretaña
¡Be Breizh!
14 Con niños
15 Visitar Castillos en familia
16 Experiencias bretonas
18 Cómo llegar a Bretaña
19 Mapa de Bretaña
Breizh significa Bretaña en bretón. “Be Breizh!” es una invitación al mundo
para dejarse influir,impregnar y cambiar por la Bretaña real. Es un proceso
único que permite que cualquier persona que ponga un pie en suelo bretón
encuentre la fuerza que vive en ella mezclándola con la de Bretaña. Ven a
probar Bretaña y regresarás trasformado.
Encuentra toda la información, acontecimientos y ofertas para conocer
Bretaña en el web del Comité Regional de Turismo de Bretaña:
www.vacaciones-bretana.com
4
Eventos 2014
Les Vieilles Charrues
Del 17 al 20 de julio 2014
Les Tombées de la nuit
Julio 2014
Les Tombées de la Nuit es un festival de artes de
la calle en el que artistas y público se encuentran
en lugares inesperados.
Se programa la actuación de un grupo de pop en la
ópera, un campeonato nacional de cualquier cosa
en un gimnasio, una fiesta de locos en el patio de
una escuela, o una obra de teatro en el techo de
un edificio… Todo esto es Les Tombées de la Nuit.
Se programan tanto espectáculos liliputienses como
XXL, conciertos o circos que cautivan la curiosidad
de todos los espectadores.
Este Festival fue creado en 1992 por un grupo de
amigos para “reunirse delante de una buena comida, cantar y tomar una copa juntos”.
Desde entonces Les Vieilles Charrues siguen trabajando con los mismos principios, con la única diferencia de que los testigos de las actuaciones son
algo más numerosos… Hoy en día cuenta con cinco
escenarios, 80 grupos y 230.000 espectadores que
disfrutan de una programación muy variada. Desde
hace 20 años, este festival cultiva una receta de éxito a base de eclecticismo y buen humor, monstruos
sagrados y mitos en formación.
Más información
www.vieillescharrues.asso.fr
La Exposición “El Eternal
femenino” de Picasso
Museo de Bellas Artes de Quimper
Del 23 de mayo al 18 de agosto 2014
La exposición que tendrá lugar en Quimper destacará la importancia del modelo femenino en la
obra de Pablo Picasso gracias a la gran colección
gráfica que la Fundación Picasso de Málaga pondrá a su disposición
A través de una selección de 67 grabados y dibujos
producidos entre los años 1927 y 1967, el público
podrá descubrir las múltiples variaciones que el artista creó alrededor del “Eternal femenino”. Dentro
de una apasionante diversidad, podrán entrar en
la intimidad del artista con los magníficos retratos
de sus amantes o esposas, descubrir sus pasiones
literarias por Balzac o Góngora o sus obras inspiradas por los pintores del Renacimiento italiano o por
Matisse.
Más información
www.mbaq.fr
Más información
www.lestombeesdelanuit.com
5
El Festival intercéltico de Lorient
Del 1 al 10 de agosto 2014
Invitado de honor 2014: Irlanda
Cada verano unas 700.000 personas procedentes
de todas las latitudes se acercan a disfrutar de las
tierras celtas de Lorient y de su Festival Intercéltico. De Galicia a Escocia, los mejores intérpretes
de música celta se dan cita en Bretaña para disfrutar, reír y pasar un rato muy agradable. Este año el
invitado de honor es Irlanda.
Cada verano desde 1971 no hay mes de agosto que
el festival no concluya con un bagad general o con
una repetición infinita de acordes populares, pero
nadie se queja. Al contrario. Los más de 700.000
asistentes viven entregados a este momento celta.
Incluso cuando llueve, las pibrochs (las gaitas escocesas) abren el festival y las gaitas gallegas llenan el
ambiente de alegría. Unos 200 espectáculos y 5.000
artistas invitados… Los turistas quedan impresionados por este toque exótico mientras que los habitantes de Lorient se entregan a esta cumbre de la
cultura celta. Con más de cuarenta años a sus espaldas, el festival de Lorient es un viejo clásico del mundo celta que disfruta de una eterna juventud cuando
se trata de fiesta.
Más información
www.festival-interceltique.com
Yaouank
Noviembre 2014
¡El festival Yaouank es conocido por la gran fiesta final,
considerada la mayor fest-noz del mundo.
Pero Yaouank, que significa “·joven” en bretón, no es solo
eso. Desde 1999, su meta es introducir sangre nueva en
la tradición bretona. Cada otoño, más de 6.000 personas
acuden a Rennes para escuchar cómo los músicos mezclan
diferentes estilos de música. La guinda final la ponen las
gaitas la última noche en el Parc Expo donde se puede
bailar ¡desde el sábado a las 17h hasta el domingo a las 5 h
de la mañana!
Yaouank propone también cine en bretón, teatro y un
espectáculo para los niños, el Yaouankiz. Y para completar
la oferta, los bares de Rennes programarán música bretona
emergente.
Es, seguramente, uno de los eventos que más transmite de
la cultura y la música bretona actuales!
Más información
www.yaouank.com
6
Escapadas
urbanas
Las Ciudades de Artes e Historia y las Ciudades Históricas de Bretaña han sabido
mantener el brillo de antaño convirtiéndose en auténticos libros de historia al
aire libre además de ofrecer un alegre
concentrado de la identidad bretona.
Rennes
¡Una Ciudad joven y medieval!
Pasear por Rennes es recorrer más de 2000 años
de Historia. Sus calles históricas, con sus hermosas casas de entramados de madera del siglo XV,
se unen con las majestuosas fachadas de piedra
de los siglos XVII y XVIII, la plaza del ayuntamiento o el emblemático Parlamento de Bretaña.
Un conjunto arquitectónico harmonioso que invita
a descubrirlo paseando.
Conocida por su dinamismo universitario y cultural,
la capital bretona ofrece un ambiente animado, durante todo el año, gracias a sus terrazas, sus barres
y sus restaurantes. Sus calles, repletas de gente,
transmiten alegría como la calle Saint-Sauveur, la
calle del Chapitre, la Plaza del Champ-Jacquet, la
calle Saint-Michel o la luminosa plaza del Parlamento. Este ambiente, se refleja también en su imponente mercado de Lices, el segundo mercado más
importante de Francia. Cada sábado, las calles que
rodean el mercado cubierto se llenan de puestos de
flores y productos típicos. Se trata del lugar ideal
para conocer a los habitantes de Rennes y probar el
famoso tentempié de los días de mercado, la “galette saucisse”.
Pero Rennes es también un lugar importante a nivel
cultural como lo demuestran sus museos y Festivales. Les Transmusicales, les Tombées de la Nuits o
Yaouank son algunos ejemplos de la variada programación que ofrece la capital bretona.
Más información
www.tourisme-rennes.com/es
Saint-Malo
¡La ciudad corsaria!
Las emblemáticas murallas de Saint-Malo se encuentran en la desembocadura del río Rance. Junto al mar, las fachadas y torres que emergen de
las fortificaciones confieren a la ciudad esa silueta
tan característica. Recorrer el camino de ronda
permite disfrutar de vistas impresionantes pasando de bastión en torre.
Murallas adentro, sorprenden los elevados edificios
reconstruidos tras los bombardeos de 1944. Entran-
Más información
www.saint-malo-tourisme.es
do por la puerta Saint Vincent, recorriendo sus calles
animadas, se puede ver la torre Quic-en-Groigne, la
casa Pélicot construida como el castillo trasero de
un barco y las casas de los armadores que hicieron
fortuna al abrigo de las murallas.
Serán los corsarios Duguay-Trouin y Surcouf, cuyo
estandarte sigue flotando por encima de la bandera
francesa los que, en el siglo XVIII, reafirmarán el
prestigio de Saint-Malo.
Dinan
¡Un pueblo con mil años de historia!
Con sus casi tres kilómetros de murallas, Dinan
y su castillo del siglo XIV se yerguen con orgullo
sobre el río Rance. Del puerto deportivo, situado
en la parte baja de la ciudad, parten bonitos paseos hacia el estuario. Por el contrario, en la parte
alta, las casas medievales de entramados de madera realizadas en prominencia completan la visita de esta localidad con tanto carácter medieval.
La escarpada calle de Jerzual parece sumergirnos en
plena Edad Media. Las casas medievales de madera
acabadas en forma de triángulo puntiagudo son testigos de la riqueza que vivió esta ciudad. Entre los
siglos XIV y XVIII la calle estaba repleta de tejedores, curtidores… En la actualidad es una visita imprescindible que permite viajar en el tiempo ante los
talleres-tienda de artesanos vidrieros y doradores
de madera.
Cada dos años, en Dinan, todos se entregan a la
Fiesta de las Murallas: Torneos de caballería, gran
mercado medieval, bailes, desfiles y otros espectáculos que nos hacen disfrutar de un paréntesis en
el tiempo, rodeado de sus habitantes vestidos con
sus trajes tradicionales para la ocasión. En 2014, los
días 19 y 20 de julio, se espera una nueva edición
cuyo temática será “invención y descubrimientos”.
Más información
www.dinan-tourisme.com
Los Pequeños pueblos
con carácter
La asociación de los Pequeños pueblos con carácter de Bretaña reúne a los pueblos atípicos, rurales y urbanos a la vez rurales por su población
limitada los unos y por su historia y patrimonio
los otros. Estos pueblos, antiguas capitales que
vieron a menudo reducirse sus funciones urbanas
después de las revoluciones administrativas e industriales en Francia no han perdido ni una pizca
de su encanto.
En 1975, año europeo de la arquitectura, el concepto de Pequeños pueblos con carácter nace en Bretaña. Esta asociación estableció unos criterios de
calidad estrictos. Hoy en día, Bretaña cuenta con
22 pueblos que responden todos a los mismos criterios: tener un patrimonio de tipo urbano de primer
orden. Según su grado de mantenimiento, de valoración y de animación o de su potencial, los pueblos
están calificados como pueblo homologado o pueblo
homologable.
Más información
www.cites-art.com/les-petites-cites-de-caractere
Malestroit
En plena en Bretaña
naturaleza…
La isla de Ouessant
¡Última parada antes de América!
El archipiélago de Ouessant, conocido como el fin
del mundo, está situado en el extremo del oeste
de Francia, a unos 30 km de la punta de SaintMathieu. Compuesto de siete islas, solo las dos
mayores, Molène y Ouessant, están habitadas.
Ouessant y sus 7 km de longitud está bordeada de
rocas fantasmagóricas. El tamaño de los acantilados dio a esta centinela oceánica su nombre celta
Ouxisama (“la más alta”). El litoral de la punta de
Pern ofrece un espectáculo fuera de lo común.
Los habitantes de Ouessant, la mayoría pescadores
o marineros, decidieron ayudar a los navegantes de
estos mares, y se construyeron varios faros como,
el de Stiff, el primero de todos ellos, construido en
1695 por Vauban o como el segundo, el faro de la
Jument, acabado en rojo o como el faro de Keréon,
el tercero, apodado “el palacio” por su decoración
interior. Todos ellos con un denominador común, el
esfuerzo titánico empleado en su construcción. El
faro de Créac’h, uno de los más potentes del mundo,
reconocible por sus rayas negras y blancas, alberga
también el museo de los faros y balizas y repasa la
historia, no siempre fácil, de estos edificios y la vida
de los fareros.
Más información
www.vacaciones-bretana.com/informacion-practica/informacion-turistica#office-de-tourisme-ouessant
La punta Saint-Mathieu
Una antigua abadía iluminada por un faro
La punta de Saint-Mathieu parece un concentrado
de Bretaña. Sus acantilados abruptos barridos por
el viento y el mar y su faro imponente que vela
sobre las ruinas de una antigua abadía son la última parada antes de acercarte a la isla de Ouessant.
La punta Saint Mathieu es un lugar que invita al
paseo. Los paisajes del sendero de los aduaneros
(GR34) y del parque marino de Iroise dejan a los
Más información
visitantes boquiabiertos. Por la noche, el faro blanco
y rojo construido en 1835 ilumina la abadía, edificada a partir del siglo XI, realzando toda su belleza.
Para alcanzar la cima de este imponente faro de
58m de altura, es necesario subir sus 163 escalones. El esfuerzo merece la pena ya que las vistas
sobre las islas del Ponant y el faro des Pierres Noires
son espectaculares.
www.vacaciones-bretana.com/descubrir/lugares-insolitos/la-punta-de-saint-mathieu-le-conquet
La península de Crozon
Acantilados gigantescos y paisajes fantásticos.
La península de Crozon, situada en el extremo
Oeste de Finistère, ofrece unas vistas que cortan
la respiración.
El Cabo de la Chèvre, la Punta del Toulinguet o la
ensenada de Pen Hat ofrecen unos paisajes cambiantes que pasan del azul intenso del mar al blanco
impoluto de los acantilados. Para comprender la
dimensión de este lugar mágico, lo más sencillo es
visitarlo a pie. Auténtico paraíso para los aficiona-
dos de la naturaleza y del senderismo, la ruta sigue
el acantilado para convertirse posteriormente en un
camino costero que avanza entre la landa, el brezo
y los pinos para terminar en un observatorio impresionante. Sus 120 km de costa, bordeados por el
famoso sendero de los Aduaneros (GR34), permiten
también descubrir el patrimonio militar de este litoral que cuentan con entre 150 y 200 fortificaciones
de todas las épocas.
Más información
www.vacaciones-bretana.com/descubrir/islas-y-peninsulas/el-cabo-de-la-chevre-crozon
La costa de Granito rosa
Un paseo lleno de magia.
La costa de Granito rosa es famosa por sus peñascos de granito rosa que pueden alcanzar, a veces,
hasta 20 metros de altura.
Unas imponentes piedras esculpidas por el mar y el
viento que ofrecen una visión casi irreal. Este paraje
natural de excepcional belleza, se puede ver desde
el sendero de los aduaneros (GR34) que bordea
toda la costa. Entre las playas de Trestraou y de
Saint-Guirec, se encuentran los imponentes acantilados de granito rosa de Ploumanac’h, mundialmente conocidos. Se estima que se formaron hace
300 millones de años y se extienden a lo largo de
más de 25 hectáreas. Han sido clasificados patrimonio nacional francés y son propiedad del Conservatorio del Litoral. Los acantilados reciben cada año
más de un millón de visitantes y, sin duda, son una
etapa imprescindible en las visitas a Bretaña.
La parte del sendero de los aduaneros que une la
playa de Trestraou con Ploumanac’h cuenta con
12km. Al atardecer, la magia actúa y el color rosa
de los peñascos se intensifica creando formas sorprendentes. Este paseo concluye llegando al faro de
granito rosa Min Ruz, una maravilla para los fotógrafos.
Más información
www.vacaciones-bretana.com/descubrir/lugares-emblematicos/ploumanac-h
10
Los Veleros
tradicionales
de Bretaña
48 veleros tradicionales, es decir un 75 %
de la flota francesa, siguen navegando a
lo largo de las costas bretonas ofreciendo
a los visitantes unas excursiones atípicas
que permiten descubrir la región desde
el mar acompañados de auténticos lobos
de mar apasionados por su tierra y sus
barcos.
Rumbo a la isla de Houat a bordo del Krog E Barz
¡Embarca y vive una experiencia bretona!
Con la fuerza de los brazos, se alza la gran vela. El
viento de tierra de la mañana empuja alegremente
el langostero por la Bahía de Quiberon con un café
en la mano a la vez que miramos los mapas marinos mientras que los niños descubren el trabajo
de los grumetes.
Para llegar a la isla de Houat nos espera una travesía con mucho encanto, “auténticamente bretona”.
Manejamos un velero de 30 toneladas con una vela
enorme de 100 m2 y avanzamos a 7 nudos, es decir,
unos 13 km/h. ¡Qué impresión! Al final de la mañana
avistamos la impresionante isla de Houat cuyas casitas blancas alrededor de la iglesia parecen un belén
junto al acantilado. Abajo, los marineros trabajan en
el puerto de Saint-Gildas. Tenemos cuatro horas para
descubrir la isla y sus grandes playas. A las 15h, se
alza la trinquetilla azul y la brisa lleva tranquilamente
el barco de vuelta hacia el puerto mientras disfrutamos del sol de la tarde en el puente.
Más información
www.vacaciones-bretana.com/ideas/!vive-una-experiencia-bretona-!
El velero Etoile Molène
¡Un « super-barco» de tradición!
El Etoile Molène es un barco original en todos los
niveles como lo demuestran sus líneas elegantes,
su vela dorada que le caracteriza y la velocidad
que puede alcanzar gracias a sus velas.
¡Sus capacidades incitaron a Bob Escoffier ha competir en la regata de la Ruta del Rón en 1994! Pero
no hace falta ser un experto en navegación para
embarcar. Todos los pasajeros pueden disfrutar
Más información
www.etoile-marine.com
de su potencia y de la comodidad del salón de su
puente. ¡Una terraza ideal para tomar el aperitivo!
Augustin, el capitán del barco, aprovecha la ocasión
para contar la historia del velero. Gracias a él y su
tripulación, el ambiente es agradable para realizar
las maniobras o el fondeo. Un crucero bajo la buena
Etoile… de Molène que sale desde el puerto de SaintMalo.
Tierra de en Bretaña
Leyendas
Broceliande
y el Castillo de Comper
Idealmente situado entre Saint-Malo, Rennes y
Redon, se encuentra uno de los lugares más míticos y misteriosos de Bretaña. Repleto de menhires, árboles majestuosos y fuentes mágicas, el
bosque de Broceliande es la cuna de numerosas
leyendas que relatan las aventuras de los Korriganes, las hadas o los famosos caballeros de la
Mesa redonda.
En el castillo de Comper, sede del Círculo del imaginario artúrico, Lancelot, Morgana y Merlín se siguen
reuniendo para compartir su epopeya gloriosa y
mágica. El Círculo y sus miembros se dedican desde
hace 20 años a dar a conocer mejor esta leyenda
viva, un tema muy fecundo de la creatividad contemporánea, artística y literaria. El lugar propone diversas actividades y una buena documentación sobre las
leyendas celtas, a través de exposiciones renovadas
cada año, vídeos, espectáculos y conferencias. Su
librería es una mina de informaciones sobre la temática de la leyenda de Arturo y la cultura medieval. Los
guías del Círculo son imbatibles por los caminos del
bosque y saben cautivar a su auditorio relatando esta
famosa leyenda.
Más información
http://centre-arthurien-broceliande.com
La Roche aux fées
El mayor dolmen de Francia
La Roca de las hadas es un lugar encantador,
en plena naturaleza, que posee el dolmen más
grande de Francia, marcado por la leyenda del
hada Viviana.
El dolmen es de la época neolítica (unos 2.000 años
a.C.), pero los especialistas no se ponen de acuerdo
sobre cómo se construyó. Con 19,50 m de longitud,
6 m de anchura y 4 de altura… es impresionante.
Sobre todo cuando descubrimos que el origen de algunas de estas piedras, de más de 40 toneladas, se
Más información
www.cc-rocheauxfees.fr
halla a unos kilómetros de distancia, enseguida nos
preguntamos: «¿Cómo pudieron desplazarlas hasta
aquí?». No hay respuesta científica, de momento,
pero sí una leyenda que cuenta que el hada Viviana
y sus hadas constructoras edificaron este imponente
monumento.
Cerca, se encuentra un centro de interpretación
para dar explicaciones sobre el dolmen e imaginar
lo que inspiraba a estos hombres.
12
En bici por Bretaña
La Vélodyssée
Canal de Nantes à Brest
La Vélodyssée , inaugurada en junio2012,
pertenece al proyecto europeo “EuroVelo” que
consiste en unir los países de la Unión Europea
por carreteras habilitadas para el cicloturismo; y
ésta, forma parte de la llamada “Ruta EuroVelo 1”
que sale del Cabo Norte (Noruega) para llegar al
sur de Portugal pasando por Inglaterra, la costa
atlántica francesa y España. Un total de 8.186 km.
Desde Roscoff, el tramo bretón de la Vélodyssée®
sale rápidamente de la costa norte de Finistère bordeando para adentrarse por el interior de Bretaña.
Atraviesa los misteriosos Montes de Arrée. A dos
Más información
www.lavelodyssee.com
El “Grand tour de Manche”
¡Una aventura para compartir en pareja
o entre amigos!
El Tour de Manche es un itinerario de 1200 km que
bordea el litoral bretón en el que se alternan los
paisajes emblemáticos de la costa de granito rosa,
la costa de Esmeralda, el Cabo Fréhel y Saint-Malo. Atraviesa Bretaña y parte de Normandía antes
de unirse, gracias a las conexiones del canal de
la Mancha, con Dorset y Devon, dos condados del
suroeste de Inglaterra.
Desde Roscoff, el Tour de Manche sigue el EuroVelo
4, uno de los 15 itinerarios ciclistas de la red EuroVelo que une los países europeos. Gracias a la gran
diversidad de su relieve permite a los ciclistas compaginar actividad deportiva y contemplación. Este
recorrido seguro y completamente señalizado, alterna etapas de pequeñas carreteras y vías verdes.
A pesar de algunos tramos con importantes desniveles, el esfuerzo bien merece la pena.
Más información
www.tourdemanche.com
pasos, los recintos parroquiales y las bonitas capillas merecen una parada. En Carhaix, el itinerario se
junta con el canal de Nantes a Brest. Construido por
Napoleón, este proyecto que quería unir estas dos
ciudades por el agua se finalizó en 1842. El canal de
Nantes a Brest constituye una vía de agua de 360
km, con 236 esclusas. Estas vías verdes tienen un
desnivel débil que permite realizar tranquilos y pintorescos paseos. A lo largo del canal se suceden los
típicos pueblos con carácter de Bretaña como Pontivy, Josselin o Malestroit que forman un precioso
recorrido hasta Nantes.
13
Las Vías Verdes
Para los amantes de las vacaciones en contacto
con la naturaleza que quieran visitar Bretaña en
bici, a pie o a caballo existe una red de 8 grandes
itinerarios de vías verdes.
Con más de 1300 km de itinerarios, Bretaña ofrece
una gran variedad de rutas con caminos de sirga,
antiguas vías férreas o carreteras de provincia.
Estas vías verdes, acondicionadas y señalizadas,
que suelen avanzar por zonas sombrías y protegidas del viento, son aptas para todos los públicos.
Para garantizar la máxima comodidad a los usuarios
están marcadas en ambos sentidos y protegidas.
Existen además numerosos servicios pensados para
las necesidades de estos excursionistas: refugios,
alojamientos “Etape Rando Bretaña”, talleres para
bicicletas, alquiler, información… Se puede avanzar
surcando ciudades famosas y pueblos encantadores
y animados, a tu ritmo, con la familia, con los amigos, una tarde o varios días.
Más información
www.velo-tourismebretagne.com
El Finistère en bici y autobús con el Vélobus
Durante el verano, los visitantes amantes de realizar recorridos en bici, pueden subir sus bicis
gratuitamente en algunas líneas de autobuses de
la red Penn-ar-Bed. Estas líneas siguen la « véloroute » del litoral nº5 (itinerario de media o larga
distancia), las vías verdes, el itinerario de la Vélodyssée y las antiguas vías de tren acondicionadas
Estos recorridos permiten descubrir los lugares imprescindibles, el patrimonio y los mejores puntos de
vista de la provincia de Finistère. Gracias a esta fórmula, es posible pasear en bici durante todo el día y
regresar en autobús.
Las líneas de autobús son las nº 11, 36, 53B y 56ª.
Tienen capacidad para coger 8 bicis por autobús y
el servicio está disponible de martes a sábado. Se
puede reservar llamando a la central de reserva (tel:
00 33 810 810 029) la víspera antes de las 17h para
una recogida de martes a sábado y los viernes antes
de las 17h para una recogida los domingos o los
lunes.
Más información
www.viaoo29.fr
14
Con niños
La península bretona es un gran terreno de
aventuras y el mar, un elemento que hay que
domesticar desde la más tierna edad. Practicar
un deporte, conocer cosas nuevas y divertirse
suelen ser los objetivos de unas vacaciones en
familia. Cada actividad es una experiencia
inolvidable. Los recuerdos quedarán para siempre
grabados en la memoria de toda la familia.
El parque animalario y botánico de Branféré
¡Animales en libertad y paseo botánico!
Branféré es un lugar dedicado al respeto de la naturaleza en el que viven en libertad más de 1000
animales de los 5 continentes como las jirafas,
cebras, hipopótamos, lemúridos, monos… en un
marco excepcional.
Alejado del concepto de zoológico tradicional, Branféré es un lugar fuera de lo común en el que uno
puede disfrutar del “parcabout®”, un concepto innovador y ecológico de recorrido aéreo único en un
parque zoológico: más de 2000 m² de redes en los
árboles que alegran a todas las familias. El ballet
aéreo, un espectáculo de pájaros único en Europa, o
la granja pedagógica son algunas de las numerosas
animaciones que propone la escuela Nicolas Hulot
para entender mejor y respetar la naturaleza. Desde
la primavera de 2013, el espacio « Agua y Naturaleza » permite sumergirse en el universo marino de
las focas y de los pájaros bobos.
Más información
www.branfere.com
La Cité de la Voile
¡Aventura en alta mar!
Un encuentro con el mar y los skippers… La Ciudad de la Vela ofrece una visita en familia en alta
mar, sin dejar la tierra firme, para descubrir una
fascinante regata en alta mar.
Más de 3h de visita para vivir la aventura de la vela
moderna y de las carreras en alta mar a lo largo
de un recorrido de exposición permanente con películas, manipulaciones lúdicas, reconstituciones únicas, simuladores y muchas otras sorpresas… En la
Ciudad de la vela Eric Tabarly, uno puede maniobrar
Más información
www.citevoile-tabarly.com
y sentir las sensaciones de la navegación a vela,
gracias al simulador dinámico enfrentándose a las
fuerzas del océano, rodeado de sonidos e imágenes,
o por qué no, concebir su propio velero o embarcar
virtualmente a bordo de un barco de competición
para enfrentarse al mejor skipper del mundo. Y para
los que desean más emociones, existe la posibilidad
de subirse a un velero colectivo desde Lorient para
sentir como se llenan las velas y como el barco se
desliza sobre el agua.
Visitar Castillos en familia
en familia
El Castillo de Fougères
La mayor fortaleza de Europa
El castillo de Fougères, la mayor fortaleza de Europa, propone un recorrido escenográfico visual y
sonoro que nos sumerge en la Edad Media relatándonos su construcción y su papel en la defensa del
ducado de Bretaña.
Se puede realizar una visita libre, de 1h30, guiada
por los folletos históricos ilustrados y por una audio
guía mientras que los más jóvenes disfrutarán de un
recorrido más lúdico específico para ellos. Paisajes o
murallas de la época reconstituidos en 5 puestas en
escena visuales y sonoras recorren 5 siglos de historia, desde el año 1000 hasta 1500. ¡Un auténtico
viaje en el tiempo!
Más información
www.chateau-fougeres.fr
El Castillo de Suscinio
Un castillo entre tierra y mar
Situado entre el Atlántico y el golfo del Morbihan,
a 1h de Rennes y Nantes, el dominio de Suscinio
acoge a sus visitantes para pasar un día entre naturaleza y cultura.
Para descubrir esta impresionante fortaleza, que
fue una de las residencias favoritas de los duques
de Bretaña, existen visitas guiadas o la posibilidad
de alquilar audio guías. Desde el camino de ronda, las vistas son espectaculares. Al igual que en la
Edad Media, una fauna variada se encuentra en sus
espacios naturales sensibles y protegidos. Además
este castillo ha sabido mantener el aspecto festivo
con numerosos espectáculos como teatro, música y
baile que se celebran durante todo el año.
Más información
www.suscinio.info
El Castillo de Taureau
Una fortaleza en el mar
El Castillo de Taureau, fielmente restaurado, está
situado en una de las bahías más hermosas de
Bretaña, la bahía de Morlaix.
Para visitarlo, saliendo de Carantec o de Plougasnou,
existen varias modalidades que permitirán experimentar la magia del lugar. Pero más que una simple
visita, el descubrimiento del castillo de Taureau es
un viaje por la historia, por los recuerdos de una bahía cuyos tesoros naturales siguen intactos. Desde
las casamatas a la terraza, pasando por las crujías o
el puente levadizo, el visitante se pasea libremente
por los tres niveles del edificio. Además, proponen
actividades como las visitas históricas o la presencia
de “piratas que acechan a los más pequeños” y una
zona de picnic.
Más información
www.chateaudutaureau.com
Más información
sobre las experiencias bretonas
www.vacaciones-bretana.com/ideas/
!vive-una-experiencia-bretona-!
Experiencias
bretonas
xx
Trashumancia en la bahía
del Monte Saint-Michel
¡Convertirse en pastor en una de las más
bellas bahías del mundo!
“El río Couesnon, en su locura, puso el Monte
Saint-Michel en Normandía “ pero esto no impide
que la bahía sea también bretona.
La bahía del Monte Saint-Michel es un conjunto de
paisajes excepcionales con una joya arquitectónica
mítica, el cultivo de mejillones o un patchwork de
polders en los que pastan los famosos corderos de
la bahía.
Con esta nueva experiencia bretona, conoceremos
a Yannick y Lydie Frain, en Roz sur Couesnon, en el
corazón de la bahía. Yannick es un criador de corderos con denominación AOC « prés salés » (presalados), uno de los 6 últimos en Bretaña. Nos dará
la oportunidad de descubrir la bahía de forma auténtica y privilegiada acompañándole por la trashumancia. ¿Quién no soñó de niño con convertirse en
un pastor? Pues Yannick nos iniciará en este oficio
tradicional explicándonos como llevar al rebaño.
Para completar esta jornada, nos acogerán en esta
misma « granja » en la que disponen de 5 habitaciones en casa de huéspedes para seguir contando
las ovejas...
Descubre la receta de dulces típicos bretones
¡Participa en un taller culinario de la Maison Guella!
“Palets Bretons”, “galettes”, caramelo de mantequilla salada en caramelos, pasta de huntar
“Gwelladou”, o en “Chiquette” (chupa chups) o
“Guénaot”...
Descubre el dulce universo de la Maison Guella.
Desde 1920, esta casa familiar alegra a pequeños
y mayores con sus productos artesanos bretones.
Vincent Guella, tercera generación de artesanos galleteros, sabe compaginar su herencia con su forma-
ción en la prestigiosa escuela de repostería francesa
Férrandi en París. En Cancale, su equipo de apasionados invitan a todos los curiosos a vivir una nueva
experiencia bretona 100% “gourmand”. Durante
este taller de 2h, cada uno podrá realizar sus propios « palets bretons » con los preciosos consejos y
trucos de Vincent. ¡Será un orgullo regalarlos a los
amigos o a la familia!
17
Puesta del sol en lo alto del Faro de Eckmühl
Un espectáculo de viento y luces, durante la magia de las noches del faro
En la punta de las tierras de Cornouaille, el faro de
Eckmühl permite acercarse a las estrellas. Por la
noche, Alexandra y Adeline nos abren las puertas
de este gigante para subir los escalones hasta la
terraza a 56 m de altura. Entre el cielo y el mar,
asistirás al espectáculo encantador de los rayos
del sol que se pone y los destellos de los faros y
de las balizas.
Al subir los escalones de este faro mítico, Alexandra, va parando para contarnos algunos secretos y
dejarnos recuperar disfrutando del sorprendente in-
terior construido con materiales lujosos. Si este edificio de la marina, de 1897, esconde tantas bellezas
es gracias al generoso donativo de la marquesa que
quería que un faro llevara el nombre de su padre,
el príncipe de Eckmühl y sirviese para socorrer a la
gente que se aventurar por esta costa peligrosa.
Las vistas son espectaculares. Encima de nosotros,
la linterna del faro lanza un destello cada 5 segundos visible hasta a 50 km de distancia. Mientras,
Alexandra, nos explica los colores y las formas de
las señales marítimas que nos rodean.
Sigue los pasos del Chef Etcheverry por el mercado des Lices
¡Déjate llevar en el corazón de la auténtica gastronomía!
El chef, con estrella Michelin, David Etcheverry
nos invita a seguirle por el mercado des Lices.
Un privilegio que se disfruta a primera hora, después
de una cena inspirada. Al bajar de la habitación,
a las 7h30, el chef nos sirve un café en su cocina
antes de salir hacia el centro de Rennes para dirigirnos a conocer uno de los mercados más bonitos
de Francia que se encuentra en la plaza des Lices.
290 productores nos esperan frente a las fachadas
de entramados de madera y de los palacetes. Lista
en mano, el chef se lanza a la caza del productor o
del artesano. Los frescos aromas nos acompañan.
Los puestos rebosan de generosidad y de apetitosos
manjares. El carrito pesa cada vez más y el paso es
rápido. David le da dos besos a Marie, bromea con
Gérard, se cruza con otros chefs, chincha al frutero
para que le de otros higos… Como hijo de agricultor,
le gustan los productos y respeta la naturaleza. Le
encanta ir al mercado, conversar con la persona que
está detrás del producto. Son las 9h, hemos acabado pero si te apetece seguir la experiencia, David
te propone cocinar con él.
18
Cómo llegar a Bretaña
En coche
DESTACADO: nada más entrar en la región, los
conductores acceden a la red de carreteras bretona
de doble vía libre de peajes.
Barcelona-Rennes: 1090 km
Madrid-Rennes: 1150 km
San Sebastián-Rennes: 681 km
En avión
Vueling:Barcelona-Brest: Vuelo directo.
Vuela los jueves y los domingos
a partir del mes de abril.
Barcelona-Nantes: Vuelo directo.
Vuelos diarios.
Barcelona-Rennes: Vuelo directo.
Varios vuelos a la semana.
Más información
www.vueling.com
Air Nostrum: Madrid y Barcelona-Nantes.
Conexión diaria con el aeropuerto de
Barajas y a días alternos con El Prat.
Más información
www.iberia.com
En tren
Para continuar el viaje, Bretaña está muy bien comunicada con París con el TGV Atlantique. Sale de la
estación de Montparnasse, tarda solo 2 horas para
llegar a Rennes y 4 horas para Brest o Quimper.
Más información
www.voyages-sncf.com
s
e
Aber Wrac'h
La Vierge
Plouescat
Carantec
Beg-Léguer
Château de Kergrist
Ploubezre
Runan
Plouha
La Roche Jagu
Abbaye de Beauport
Paimpol
Lost-Pic
Ile Harbour
N1
65
-
Le Grand-Léjon
Cap Fréhel
M A
N C
H E
e)
tagn
e -Bre
d
(Gran
Pontrieux
La Roche-Derrien
7
Hengoat
Lannion
Île de Bréhat
Le Paon
Plougrescrant
Bodic
Penvénan
Ploubazlanec
Lézardrieux
Tréguier
Perros-Guirec
Trégastel
Trébeurden
Locquirec
Château du Taureau
Saint-Jean-du-Doigt
Roscoff
Château de Kerouzéré
de )
Cork (
Irlan
Saint-Pol-de-Léon
Manoir de Tronjoly
Île-de-Batz
Ploumanac'h
Les Triagoz
s
Iles anglo-n
ormande
Les Héaux
Îles Chausey
Villedieu-les-Poêles
MANC HE
Coutances
Granville
’Ill
re
Plus Beaux Villages de France
Red
Réseau
ferré
Muséeferroviaria
de France
Voiliers de Bretagne
Carretera
Route
principale
principal
Carretera
secundaria
Route secondaire
Liaison maritime
Conexión
marítima
Canal
Phare
Faro
Aeropuerto
Aéroport
Estación
de tren
TGV
Gare desserte
TGV
Estación
marítima
Gare maritime
Veleros
Voiliers de
de Bretaña
Bretagne
Musée de
de Francia
France
Museo
Catedral/Basílica/Capilla/Abadía
Cathédrale / Basilique / Chapelle / Abbaye
Calvaire / Enclos parroquial
paroissial
Calvario/Recinto
Castillo
Châteauvisitable/fortificación
visitable / Fortification
Lugar
megalítico
Site mégalithique
Acaballadero
Haras
Herrería
Forge
Lugares
de visitas/Actividades
Lieux à visiter
/ Activités
Plus
Más Beaux
bellos Villages
Pueblos de
de France
Francia
E60
N16
5-
O C
É A
N
Pequeño
con Carácter
Petite
CitéPueblo
de Caractère
Ville
d’Art
d’Histoire
ou o
Ville
Historique
Ciudad
deetArte
e Historia
Ciudad
Histórica
Commune
Patrimoine
Rural
Bretagne
Pueblo del du
Patrimonio
Rural
de de
Bretaña
Fond de carte : BD CARTO® I.G.N. n°2008CIS025-24-RB-BDC-0058
Cathédrale / Basilique / Chapelle / Abbaye
Calvaire / Enclos paroissial
Château visitable / Fortification
Site mégalithique
Haras
Forge
Routeset accès
Carreteras
y accesos
Pueblos
ciudades
Villes du yPatrimoine
Petite Cité de Caractère
Ville d’Art et d’Histoire ou Ville Historique
Commune du Patrimoine Rural de Bretagne
Lieux à visiter / Activités
Légende
Leyenda
Réseau ferré
Route principale
Route secondaire
Liaison maritime
Canal
Phare
Aéroport
Gare desserte TGV
Gare maritime
Lannilis
L’ O
Berven
A
T
Plestin-les-Grèves
Lanmeur
L
A
N
T
I
Tonquédec
Goulphar
Belle-île-en-mer
Les Poulains
Le Palais
Kerdonis
Port Maria
La Teignouse
Sarzeau
Les Grands Cardinaux
Hoëdic
E6
0
Pen Lan
Le
c
isi
o
Cr
Le Four
Pornichet
La Banche
N1
65
-E
60
1
N17
Île de Noirmoutier
Noirmoutier-en-l'Ile
Pornic
na
ld
aM
ar
tin
ièr
e
àB
res
t
rdre
Lac de Grand-Lieu
La
Vire
N24
9-E
62
Tiffauges
Varades
Cholet
Saint-Florent-le-Vieil
Clisson
Le Pallet
L
Ancenis
Oudon
e
oir
A11 - E60
Saint-Sulpice-des-Landes
Abbaye de Melleray
Château de Goulaine
NANTES
Saint-Philibert-de-Grand-Lieu
Machecoul
el
Bourgneuf-en-Retz
Saint-Michel-Chef-Chef
Saint-Brévin
Ca
SAINT-NAZAIRE
Kerlédé
tes
L’E
LO I RE ATLANTI Q UE
Nan
Nozay
Blain Canal de
La Maison des Fées
Saint-Gildas-des-Bois
Saint-Joachim
L'Aiguillon
Le Grand Charpentier
Château de Ranrouët
Herbignac
Guérande
La Baule
ai n
La Vil e
I LLE - ET- V I LAI NE
La Roche-Bernard
Billiers
Le Guerno
Piriac-sur-mer
Presqu’île de Rhuys
Saint-Gildas-de-Rhuys
Île d'Houat
Port Haliguen
Château de Kerlévenan
Château de Suscinio
Golfe du Morbihan
Gavrinis
Port Navalo
Arzon
Locmariaquer
Quiberon
C ôte Sauvage
M OR BIH A N
C ÔT E S D'A R M OR
Les Birvideaux
F INISTÈRE
L’Au
ln
Cairn de
Barnenez
e)
Aber Benoît Plouguerneau
N1
66
Ba
tz
-su
rL
M
e
Po
e
ul r
ig
ue
n
gn
U
pa
0
E6
Q
60
-E
Es
65
N1
60
-E
65
N1
n(
Le Blavet
65
N1
3
E0
jó
ux
st
37
N1
Gi
L
ain e
a V il
N13
7- E
03
er
gu
Lé
Trie
t Ra n c e
E
A8
7
Le
ee
A8
7
O b
AL ulom le Sourdeval
-M int-Co nca oulet Baie du Mont
Château de Kerouatz
T
Avranches
a
Cap d’Erquy
Îles d'Ouessant
3
Plouaret
Château de Trémazan
Ile de Cézembre
Lanvellec
Saint-Pabu
IN S Ca -en-P
Saint-Michel
Château de Kerjean MORLAIX Château de Rosanbo
Le Sti
Saint-Quay-Portrieux
A
c
Fort La Latte
r
Porsporder
Le
Folgoët
S
a
Saint-Lunaire
Erquy
Le
Créac’h
1
N12
-M
Bodilis
- E5
re
Mont-Saint-Michel
Lanmeur
0
Mortain
Saint-Cast-le-Guildo Dinard
Guingamp
Saint-Thégonnec
Pléneuf-Val-André
Le Nividic
Landivisiau
Saint-Pè
Lampaul Aber Ildut
Plougonven
Château de Kergroadez
Château de Bienassis
N12 N12 - E50
Lampaul-Guimillau
E50
Châteaulaudren
Saint-Broladre
La
Roche-Maurice
Loc-Envel
La Jument
Plérin
Saint-Alban
ne
Kéréon
Saint-Suliac
Guerlesquin
Ploudiry Guimilliau
L a Sé l u
Landerneau
Trezien
Dol-de-Bretagne
8
or n
Morieux
Abbaye de Relecq
La Martyre
L’El Pencran
Île Molène
N176 - E401
Kermorvan
BREST SAINT-BRIEUC
e
Commana Bulat-Pestivien
Menhir du Champ Dolent
Château de la Hunaudaye
Abbaye du Tronchet
Plougastel-Daoulas
Saint-Georges-de-Reintembault
Le Conquet Plougonvelin
Lamballe
Roc'h Ruz 385 m Monts d’Arrée
Sizun
Plourac’h
Portzic
Les Pierres Noires
Dinan Tressé Le Tronchet
Port du Tinduff
Abbaye de Daoulas
Coglès
Mellé
Saint-Méloir-des-Bois
Huelgoat
Pointe Saint-Mathieu
Léhon
Le Petit Minou
N176 - E401
Château de la Ballue
Quintin
Château de la Bourbansais
Combourg
Jugon-les-Lacs
L Abbaye de Landévennec Rumengol
Bazouges-la-Pérouse
Moncontour
Pleugueneuc
Camaret
9
Noyal-sous-Bazouges
Tour Vauban
Le Faou
Chapelle Saint-MichelBr
Kergrist-Moëlou
Brasparts
Braspa
Brasp
Bras
B
rasparts
asparts
sparts
sp
parts
p
pa
aarrts
rts
t
Crozon
Plénée-Jugon
Saint-Léger-des-Prés
Saint-Juvat
Trébry
N1
Lopérec Carhaix-Plouguer
2Château du Hac Tinténiac
Argol
Trégarvan
E
Presqu'île de Crozon
50
C a n a l de
Saint-Christophe-de-Valains Fougères
Na
Guenroc
Tréfumel
nte
Can
Cleden-Poher
Pleyben
Langast
sà
al
Bécherel
Le
Bres
d
Lost Marc’h
Châteaulin
Co
t
Laniscat
u es
Plomodiern
4
Médréac
n on
La R
Châteauneuf-du-Faou
Ernée
a nce
Les-Iffs Hédé
Ploéven
Abbaye de Bon-Repos Saint-Thélo
Alignements de Lampouy
Spézet
Forges
des
salles
Plonévez-Porzay
Mûr-de-Bretagne
E03 Saint-Aubin-du-Cormier
Ar Men
4
Lac de Guerlédan
A8
Douarnenez Domaine de Trévarez
Tévennec
Loudéac
Saint-Méen-le-Grand
11
Chailland
N12
- E50
Neulliac
Plogoff
Locronan
Île de Sein
Séglien
Na nt es à
na l de
Bre
Église Saint-Tugen Pont-Croix
a
Abbaye de Langonnet
Ploërdut
C
st
Pointe du Raz
Montfort-sur-Meu
Le Go
y en
Audierne
Chapelle Sainte-Barbe
RENNES Noyal-sur-Vilaine Champeaux
PONTIVY
QUIMPER Bréhan
Guémené-sur-Scorff
La V i l a i n e
2
Le
Faouët
Abbaye
10
Château de Comper
Vitré Mohon
Guern
de
Timadeuc
Ergué-Gabéric
Pouldreuzic
Le Bois Orcan
Concoret
Chapelle Saint-Fiacre
N157 E50
Forêt de Brocéliande N24
N1
Rosporden
6
5
Châteaugiron
t
Kernascleden
-E
Melrand
de
Abbaye
de
Paimpont
Baie d'Audierne
60
Tréhorenteuc 253 m
Laval
Pluméliau
Pont-l'Abbé
Forges de Paimpont
Josselin
Le Pont Réan
Campénéac
Saint-Jean-Trolimon Bénodet
Château de Keriolet
Ca na
Manoir de Kernault
l de
La Roche-aux-Fées
t
Ploërmel
Manoir de Kerazan
Notre-Dame-de-Tronoën
Na
an
Quimperlé
N24
N24
nt
La Guerche-de-Bretagne
sn
es
Plomeur
ue
Bignan Guéhenno
àB
Le Blavet
Essé
Loctudy Fo
u
Pont-Scorff Inzinzac-Lochrist
ea
nec
Eckmühl
n
Monteneuf
n
n
'c h
r
Château
de
Kerguéhennec
Saint-Malo-de-Phily
o
i
Cruguel
a
il el
ar
ve
ilv
on
Missiriac
nc
r-B
t Abbaye Saint-Maurice Hennebont
-A
nm
sc
er
Gu
-su
Pe
nt
Co Les Moutons
Le
oë
ec
r-M
Le
rn
Po
Ri
Malestroit
Guipry
su
a
-C
an
s
LORIENT
l
r
a
Château-Gontier
oë
Saint-Marcel
oh
Locmiquellic
M
Penfret
Cl
Merlevenez
Larmor-Plage
Saint-Just
Elven
Port-Louis Brec’h
Archipel des Glénan
03
-E
4
Ria d'Etel
A8
Saint-Cado
Rochefort-en-Terre
Pouancé
Sainte-Anne-d'Auray
Grand-Fougeray
Langon
5
Port-Tudy
Pen-Men
Peillac
Châteaubriant
Erdeven
Auray
VANNES
Île de Groix Segré
Le Bono Arradon Les Chats
Plouharnel
Séné
REDON
Carnac 6 Larmor-Baden L'Île-aux-Moines
Noyal-Muzillac
tes et accès
Villes du Patrimoine
o
n
Patrimonio de Bretaña
(Gr
an
deBre
tag
ne)
Ply
mo
uth
Archipel des Sept Îles
outh
A84
- E0
3
m
/Pors
Poole
19
3A8
E0
Informaciones
Comité regional de turismo de Bretaña
Comité régional du tourisme de Bretagne
1 rue Raoul Ponchon • CS 46938
35069 Rennes cedex, France
Tél. +33 (0)2 99 28 44 30 • [email protected]
tourismebretagne.com
El Comité Regional de Turismo ha obtenido el Certificado de desarrollo sostenible Green Globe
Documento editado por el Comité Regional de Turismo de Bretaña. 2014
Portada e interior: creación Charlotte Mével para Awen Studio • Creditos de las fotos: Portada : Pierre Torset - p3 : Diaphane - p4 : Guillaume Le Roy (Vieilles
Charrues) ; Diaphane (Tombées de la nuit) ; Figure au corsage rayé, 1949 © Succession Picasso 2013 - p5 : Myriam Jegat (arriba) ;Marc Ollivier (abajo) - p6: Yvon
Boëlle (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p7: Diaphane (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p8: Xavier Dubois (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p9: Emmanuel Berthier p10: Ronan Gladu - p11: Emmanuel Berthier (arriba) ; Yannick Derennes (abajo) - p12: Simon Bourcier (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p13: Joël Damas (arriba) ; CG
Finistère (abajo) ; p14: G. Delezir (arriba) ; Y. Zedda (abajo) - p15: Yannick Le Gal (arriba) ; Emmanuel Berthier (en el medio) ; Anne Darling (abajo) - p16: E. Benard
(arriba) ; Maison Guelal (abajo) - p17: Laurent Guilliams (arriba) ; Simon Bourcier (abajo) - p18: Diaphane (arriba) ; Bernard Begne/Région Bretagne (abajo) Contraportada : Emmanuel Berthier