docColtex® extrafine / fine / medium / compact
download 
Demanda Transcripción
Coltex® extrafine / fine / medium / compact
3000 0964 04.14 Gebrauchsinformation DE Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definition Coltex® extrafine, fine, medium, compact sind Dentalabformmassen auf Silikonbasis. Gegenanzeigen Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch bekannt. Materialtyp Polysiloxan, kondensationsvernetzendes Sili konElastomer. Neben- und Wechselwirkungen Polysiloxane weisen eine sehr gute biologische Verträglichkeit auf. Bis jetzt sind keine schädli chen Neben- und Wechselwirkungen bei Patienten und Praxispersonal bekannt. Abformstoffe sind indikationsgemäß dazu bestimmt, im Mund des Patienten zur Aushärtung zu gelangen. Die Verweil dauer im Munde ist auf maximal die doppelte Aus härtezeit zu beschränken. Trotz großer Reissfestig keit ist darauf zu achten, dass keine Materialreste in Interdentalräumen oder im Sulcus zurückbleiben. Stark untersichgehende Stellen sind unter Umständen vorgängig auszublocken. Im Falle eines Kontaktes des Katalysators mit den Augen, diese mit viel Wasser ausspülen und den Augenarzt aufsuchen. extrafine - niedere Viskosität Basis: grün / Katalysator: blau – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - niedere Viskosität Basis: blau / Katalysator: rot – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - mittlere Viskosität Basis: rosa / Katalysator: rot – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - hohe Viskosität Basis: gelb / Katalysator: rot – ISO 4823, Type 2, medium consistency Anwendungsgebiete extrafine / fine – Korrekturmasse in der Korrekturabformtechnik – Spritzmasse in der Zweiphasenabformtechnik – Unterfütterungsabformmasse medium – Abformmasse für die Einphasenabformtechnik – Unterfütterungsabformmasse compact – Löffelmaterial im individuellen Löffel in der Zwei phasenabformtechnik –Abformmasse für Funktionsabformungen (durch Zugabe von Coltex® Retarder oder Unterdosierung des Katalysators) Klinische Arbeitszeiten Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Klinische Arbeitszeiten Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Klinische Arbeitszeiten Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Klinische Arbeitszeiten Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min keine Löffel Konfektionierte starre oder individuelle Löffel. Für eine einwandfreie Haftung empfehlen wir alle Löffel mit einer dünnen Schicht Coltène® Adhesive zu bestreichen. Dosierung Zwei gleichlange Stränge Basis- und Katalysa tormasse auf den Mischblock ausdrücken. Für bessere Einhaltung des idealen Dosierverhältnisses immer zuerst den Katalysator dosieren. Tuben nach Gebrauch sofort schließen! Mischen 1.Die eine Komponente mit dem Spatel aufnehmen und gleichmäßig auf der anderen Komponente ausstreichen. Nicht umrühren. 2.Zunächst die eine Hälfte der Masse mit dem Spatel in einem Zug aufnehmen. 3.Danach die andere Hälfte der Masse ebenfalls aufnehmen. 4.Die Masse auf dem Mischblock verstreichen und mit dem flachen Teil des Spatels mit etwas Druck nach links und rechts ausstreichen. Die Schritte 2–4 wiederholen, bis ein einheitlicher Farbton entsteht. Abformung Bei der Abformung Löffel kurz (2–3 s) andrücken, anschließend bis zur vollständigen Aushärtung in situ halten. Materialrückstände benötigen zur Aushärtung bei Raumtemperatur wesentlich mehr Zeit. Prüfen Sie deshalb die Aushärtung der Abformung vor dem Entfernen aus dem Mund immer intraoral. Intensives Mischen, hohe Temperaturen oder Überdosierung des Katalysators beschleunigen die Aushärtung; tiefe Temperaturen und Unterdosierung des Katalysators verlangsamen die Aushärtung. Die durch hohe Temperaturen und/oder hohe relative Luftfeuchtigkeit be schleu nigte Aushärtung kann durch Zugabe von Coltoflax®/Coltex® Retarder verlangsamt werden. Wichtig: Um eine einwandfreie Verbindung mit der Korrekturmasse zu gewährleisten, muss die Erst abformung vor der weiteren Verwendung sorgfältig gereinigt und getrocknet werden. Bei der Verwendung von Wasserstoffperoxyd als Desinfektionsmittel muss, um Blasenbildung zu vermeiden, gründlich mit lauwarmem Wasser gespült werden. Desinfektion Die Abformung soll nach der Entnahme aus dem Mund unter fließendem Wasser abgespült werden. Eine anschließende Desinfektion mit in der Dentalpraxis üblichen Desinfektionsmitteln (gemäß Herstelleranweisung) beeinflussen weder Oberfläche noch Dimension. Akrylat-Löffel sind gegen Wasserabsorption zu schützen. Modellherstellung Der ideale Zeitpunkt liegt zwischen 30 min und 72 Std. nach der Abformung. Das Ausgießen ist dank des überragenden Langzeit–Dimensionsverhaltens bis 7 Tage ohne nachteilige Wirkung möglich. Ein kurzes Auswaschen der Abformung mit einem Spül mittel und gründlichem Nachspülen mit klarem lauwarmem Wasser reduziert die Oberflächenspan nung und erleichtert des Ausgießen. Es können alle normengerechten Dentalmodellmaterialien wie Gips (z.B. Fuji-rock, Vel-Mix), Epoxiresin und Polyu rethan verwendet werden. Galvanisation Die Abformungen können mit den üblichen Kupfer- und Silberbädern galvanisiert werden. Löffelreinigung Ausgehärtetes Material kann mit einem stumpfen Instrument entfernt werden. Durch Einlegen in handelsübliche Universal Lösungsmittel oder Leichtbenzin löst sich das Coltène® Adhesive auf. Lösungsmittel sollten nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Löffel wie üblich reinigen und desinfizieren/sterilisieren. Haltbarkeit und Lagerung Coltex® extrafine, fine, medium, compact erfüllt den vorgesehenen Zweck mindestens bis zum Verfalldatum, das auf den Behältnissen aufgeführt ist, bei gut verschlossenen Tuben, 15–23 °C / 59–73 °F und 50 % relativer Feuchte. Abformungen sind bei normaler Zimmertemperatur aufzubewahren. Hitze und Sonneneinstrahlung vermeiden. Markierung Das Verfalldatum und die Chargen Nummer sind auf den Behältnissen ersichtlich. Hinweise Abgabe nur an Zahnärzte und zahntechnische Labors oder in deren Auftrag. Technische Daten nach ISO 4823: 2000 Die Messungen wurden bei 23 °C / 73 °F Raum temperatur und 50 % relativer Feuchte ausgeführt. Mischzeit: extrafine 0:45 min fine 0:30 min medium 0:30 min compact 0:30 min Totale Verarbeitungszeit: extrafine 2:00 min fine 3:15 min medium 3:00 min compact 1:45 min Abbindezeit: Alle Konsistenzen 4:00 min Rückstellung nach Verformung: Alle Konsistenzen 98 % Verformung unter Druck: extrafine 8 – 10 % fine 10 – 12 % medium 5 – 7 % compact 5–6% Dimensionsveränderung linear: extrafine - 0.55 % fine - 0.60 % medium - 0.65 % compact - 0.40 % Herausgabe dieser Gebrauchsinformation 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Instructions for use EN Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definition Coltex® extrafine, fine, medium, compact are silicone-based impression ma terials for use in dentistry. Material type Polysiloxane, condensation-type silicone ela sto mer. extrafine - low viscosity Base: green / Catalyst: blue – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - low viscosity Base: blue / Catalyst: red – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - medium viscosity Base: pink / Catalyst: red – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - high viscosity Base: yellow / Catalyst: red – ISO 4823, Type 2, medium consistency Indications extrafine / fine –Wash material for the putty-wash impression technique –Syringe material for the simultaneous mixing technique – Impression material for relining medium –Impression material for the single-phase impres sion technique – Impression material for relining compact –Tray material for the simultaneous mixing tech nique –Impression material for functional impressions (by adding Coltex® Retarder or underdosing the catalyst) Clinical time Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Clinical time Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Clinical time Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Clinical time Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Contra-indications Provided that the product is used as directed, there are no known contra-indications. Side effects / Interactions Polysiloxanes have very good biological compatibi lity and up to now no harmful reactions or seconda ry effects on patients and/or dental personnel are known. Impression materials are intended to set in the mouth of the patient, however, they should remain in the mouth not more than twice the setting time. Although they have reasonably high tear strength, care should be taken that no portion of the impression material remains in the interden tal spaces or in the sulcus. Undercuts should, in certain instances, be blocked out before taking the impression. In case of contact of the catalyst with the eyes, wash out with plenty of water and then consult the ophthalmologist. Trays Rigid stock or individual trays. For perfect adhesion, we recommend to apply a thin layer of Coltène® Adhesive to all trays. Dosage Squeeze out equal strand lengths of base material and catalyst onto mixing pad. Always dose catalyst first for better results. Close tube immediately after use! Mixing 1.Take up one component with spatula and spread evenly on the other component. Do not mix. 2.First take up half of the mass in one go with the spatula. 3.Then take up the other half of the mass in the same way. 4.Using the flat part of the spatula, spread the mass on the mixing pad, spreading out to right and left with a little pressure. Repeat steps 2–4 until a uniform shade is achieved. Impression Insert the tray and press it into position (2–3 s). Hold it without pressure until material is set. Material residue needs considerably more time to set at room temperature. You should therefore check intraorally if the material is set before removing from the mouth. Intensive mixing, high temperatures or over-dosage of the catalyst speed up the setting; low temperatures and under–dosage of the catalyst slow down the setting. The setting process is accelerated by high temperatures and/or relative air humidity and may be slowed down by adding Coltoflax®/Coltex® Retarder. Important: In order to guarantee good cohesion with the wash material, the primary impression must be carefully cleaned and dried before further use. If H₂O₂ hydrogen peroxide is used for disin fection, it is recommended to thoroughly rinse with lukewarm water afterwards in order to avoid bubble formation. Disinfection The impression should be rinsed under (cold) running tap water after removal from the mouth. After rinsing, disinfection with a suitable commercial dental disinfectant solution will not affect the impression surface or dimensions. Acrylic trays should be protected against water absorption. Manufacture of models The ideal time is between 30 min and 72 hours after taking the impression. Thanks to its extraordinary dimensional stability, models can be poured up to seven days after impression taking without any detrimental effects. The surface tension will be reduced and pouring will be facilitated if the impression is briefly washed out with a detergent and rinsed thoroughly in lukewarm clear water afterwards. Coltène® impression materials are compatible with all dental stones (e.g. Fuji–rock, Vel–mix), epoxy resin and polyurethane. Electro plating Compatible with all commercially available copper plating and silver plating baths. Cleaning of trays The impression can be removed with a blunt in strument. Soaking in a universal commercial solvent or light petrol will dissolve the Coltène® Adhesive. These solvents should only be used in a wellventilated area. The trays can be cleaned and disinfected/sterilized as usual. Shelf life and storage Coltex® extrafine, fine, medium, compact fulfills the intended purpose at least until the expiry date, which is displayed on the containers, in well sealed tubes at temperatures 15–23 °C / 59–73 °F and 50 % relative air humidity. Impressions should be stored at normal room temperature, avoid exposure to heat and sun. Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. Marking The expiry date and package and cartridge. number are shown on the Note Only supplied to dentists and dental laboratories or upon their instructions. Technical data ISO 4823: 2000 Measurements are based on 23 °C / 73 °F room temperature and 50 % relative humidity. Mixing time: extrafine 0:45 min medium 0:30 min Total working time: extrafine 2:00 min medium 3:00 min Setting time: All consistencies Recovery after deformation: All consistencies Strain in compression: extrafine 8 – 10 % medium 5 – 7 % Dimensional change: extrafine - 0.55 % medium - 0.65 % Date of issue 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] For MSDS see www.coltene.com fine compact 0:30 min 0:30 min fine compact 3:15 min 1:45 min 4:00 min 98 % fine 10 – 12 % compact 5–6% fine compact - 0.60 % - 0.40 % Mode d’emploi FR Coltex® extrafine / fine / medium / compact Définition Coltex® extrafine, fine, medium, compact sont des matériaux d’empreinte à base de silicone. Contre-indications Aucune contre-indication connue, si le produit est utilisé conformément à ses indications. Type de matériau Polysiloxane, élastomère polymérisant par réaction de condensation. Effets secondaires / Interactions Les polysiloxanes ont une très bonne compatibilité biologique. Aucun effet secondaire n’a été observé jusqu’à présent chez les patients et le personnel. Les produits d’empreinte sont prévus pour durcir dans la bouche du patient. La durée de séjour en bouche est au maximum le doubl e du temps de pri se. Malgré son exellente résistance à l’arrachement, il convient de veiller à ce qu’il ne subsiste pas de reste de matériau dans les espaces interdentaires ou le sulcus. Le cas échéant, exclure au préalable les parties en retrait. Dans le cas d’un contact du catalyseur avec les yeux, les laver abondamment à l’eau et consul ter un oculiste. extrafine - viscosité basse Base: verte / Catalyseur: bleu – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - viscosité basse Base: bleue / Catalyseur: rouge – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - viscosité moyenne Base: rose / Catalyseur: rouge – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - viscosité haute Base: jaune / Catalyseur: rouge – ISO 4823, Type 2, medium consistency Indications extrafine / fine – Matériau de correction pour la technique de double empreinte ou wash-technique – Matériau léger injecté dans la technique du double mélange – Matériau d’empreintes pour rebasages medium –Matérau d’empreintes pour la technique d’empreintes monophase – Matériau d’empreintes pour rebasages compact – Matériau d’empreinte lourd à utiliser avec un P.E.I. dans la technique du double mélange. –Matériau d’empreinte pour empreintes fonction nelles (Il est conseillé d’ajouter du Coltex® Retarder ou de sous-doser le catalyseur) Temps de clinique Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Temps de clinique Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Temps de clinique Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Temps de clinique Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Porte-empreinte Porte-empreinte métallique rigide ou individuel. Afin obtenir une adhésion parfaite du matériau d’empreinte, nous conseillons d’appliquer une fine couche de Coltène® Adhesive sur tous les porteempreintes. Dosage Presser deux longueurs identiques de base et de catalyseur sur le bloc de mélange. Afin d’obtenir les meilleures proportions de mélange, commencer toujours par le dosage du catalyseur. Refermer tout de suite le tube après usage! Malaxage 1.A l’aide de la spatule, prendre un des composants et le déposer avec régularité sur l’autre composant, sans malaxer. 2. En un premier temps, prendre d’un trait la moitié de la masse avec la spatule. 3. Se saisir ensuite de l’autre partie de la masse. 4.Déposer la masse sur le bloc de mélange et, avec la partie plate de la spatule, procéder au malaxage avec une légère pression en un mouvement de droite à gauche. Répéter les actions de paragraphes 2–4 jusqu’à obtention d’une teinte uniforme. Empreinte Lors de la prise de l’empreinte, exercer une légère pression durant 2 à 3 s sur le porte–empreinte et le laisser ensuite en bouche jusqu’à la prise com plète. Les surplus de matériau exposés à la tem pérature ambiante ne peuvent servir de témoins de prise, car celle-ci est beaucoup plus lente à température ambiente. Vérifiez donc la prise de l’empreinte en bouche avant de l’enlever. Malaxage intensif, température élevée ou un sur-dosage du catalyseur accélèrent le temps de prise; une basse température et un sous-dosage du catalyseur ralen tissent le temps de prise. L’accélération du temps de prise par la température élevée et/ou une humi dité relative peut être compensée par l’adjonction de Coltoflax®/Coltex® Retarder. Important: Pour assurer une combinaison parfaite avec le matériau de correction, il est nécessaire de nettoyer et de sécher soigneusement l’empreinte initiale avant toute autre utilisation. En cas de désin fection au H₂O₂ peroxyde d’hydrogène (eau oxygénée) rincer ensuite abondamment à l’eau tiède courante afin d’éviter la formation de bulles. Désinfection L’empreinte doit être rincée à l’eau courante (froide) après désinsertion. Après rinçage, la décontamination à l’aide d’une solution désinfectante du commerce n’altère pas l’état de surface et la précision dimensionnelle de l’empreinte. Les porte-empreintes en acrylique doivent être protégés contre l’absorption d’eau. Confection des modèles Le moment idéal se situe entre 30 min et 72 heu res après la prise d’empreinte. Grâce à la durée exceptionnelle de sa variation dimensionnelle, le temps disponible pour la coulée du modèle est de 7 jours. Un bref lavage de l’empreinte à l’aide d’un détergent suivi d’un rinçage à l’eau tiède pure réduit les tensions de surface et facilite la coulée du modèle. Pour celui-ci, on peut employer tous les matériaux pour modèles dentaires tels que le plâtre (par ex. Fuji-rock, Vel-Mix), résines époxy ou les polyuréthanes. Galvanisation La matériau à empreinte peut être galvanisé avec les bains de cuivre et d’argent habituels. Nettoyage du porte-empreinte Le matériau durci se retire avec un instrument épointé. Coltène® Adhesive se dissout dans un dissolvant universel d’usage courant ou avec de l’essence minéral légère. N’utiliser les produits dissolvants que dans des pièces bien aérées. Net toyer et désinfecter/stériliser le porte-empreinte de façon habituelle. Durée de conservation et stockage Coltex® extrafine, fine, medium, compact remplit son office jusqu’à la date de péremption men tionnée sur les récipients, lorsque les tubes sont convenablement fermés, à une tem pe ra ture de 15–23 °C / 59–73 °F et une humidité relative de 50 %. Conserver les empreintes à la température normale de la pièce, éviter la chaleur et les rayons solaires. Marquage La date de péremption et le numéro de lot sont clairement indiqués sur les recipients. Remarques A ne délivrer qu’aux dentistes et aux laboratoires dentaires ou selon leurs instructions. Caractéristiques techniques ISO 4823: 2000 Les mesures sont faites à une température ambiante de 23 °C / 73 °F, humidité relative 50 %. Temps de mélange: extrafine 0:45 min fine 0:30 min medium 0:30 min compact 0:30 min Temps de travail total: extrafine 2:00 min fine 3:15 min medium 3:00 min compact 1:45 min Temps de prise: Toutes les consistances 4:00 min Memoire elastique: Toutes les consistances 98 % Déformation sous compression: extrafine 8 –10 % fine 10 –12 % medium 5 – 7 % compact 5–6% Variation dimensionnelle: extrafine - 0.55 % fine - 0.60 % medium - 0.65 % compact - 0.40 % Publication de ce mode d’emploi 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Instrucciones para el uso ES Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definición Coltex® extrafine, fine, medium, compact son masas de impresión dentales sobre la base de silicona. Contraindicaciones Usándosele reglamentariamente, no se conocen contraindicacion es algunos. Tipo de material Polisiloxano, elastómero de silicona, reticulable por condensación. Efectos secundarios / Interacciones Los polisilloxanos se caracterizan por una compati bilidad biológica excelente. Hasta el presente, no se conocen efectos secundarios ni interacciones nocivas en pacientes ni en el personal de la consulta. Los materiales utilizados para la impresión han sido previstos de forma que se endurezcan en la boca del paciente. El tiempo de permanencia en la boca se limita como máx. al doble del tiempo necesario para el endurecimiento. A pesar de su gran resi stencia a la ruptura, es preciso prestar atención a que no quede ningun resto en los espacios interdentales ni en el surco. Según la situación clínica, conviene llenar con anterioridad las socavaduras y los espacios interproximales con cera. Si ha habido contacto del catalizador con los ojos, lavar éstos con agua abundante y después ir al oculista. extrafine - viscosidad baja Base: verde / Catalizador: azul – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - viscosidad baja Base: azul / Catalizador: rojo – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - viscosidad media Base: rosado / Catalizador: rojo – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - viscosidad alta Base: amarillo / Catalizador: rojo – ISO 4823, Type 2, medium consistency Campos de aplicación extrafine / fine – Masa de corrección en la técnica de doble impresión – Masa de inyección en la técnica de dos fases – Masa de impresión para rebasamiento medium –Masa de impresión para la técnica de impresión en una fase – Masa de impresión para rebasamiento compact –Masa de impresión para sobreimpresión en la técnica de doble mezclaje si se utilizan cubetas individuales –Masa de impresión para sobreimpresiones fun cionales (utilzando Coltex® Retarder o subdosifi cando el catalizador) Tiempo clínico Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Tiempo clínico Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Tiempo clínico Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Tiempo clínico Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Cubetas Cubeta rigída confeccionada o cubeta individual. Para conseguir una adhesión perfecta, recomen damos se untan las cubetas usadas con una capa fina de Coltène® Adhesive. Dosificación Dos cordones de la misma longitud de la masa base y del catalizador se exprimen sobre el bloque de mezcla. Para observar mejor la relación de dosificación ideal, se dosifica primeramente del catalizador. Cierre inmediatamente el tubo después del uso! Mezcla 1. Se recoge con la espátula uno de los componentes y se le extiende homogéneamente sobre el otro componente. No remueva. 2. Primero se recoge de una vez una de las mitades de la masa con la espátula. 3.Luego se recoge igualmente la otra mitad de la masa. 4.La masa se aplica sobre el bloque de mezcla y ejerciendo una ligera presión con la espátula se extiende la masa a la derecha y a la izquierda. Se repiten los pasos del 2 al 4 hasta que se consiga un matiz unitario. Impresión Para hacer la impesión se ejerce una breve presión (2 a 3 s) con la cubeta. Luego se mantiene “in situ” hasta el endurecimiento completo. Para su endurecimiento, los restos de material necesitan mucho más tiempo a una temperatura ambiente. Por esta razón, compruebe siempre intraoralmente el endurecimiento de la impresión antes de sacarla de la boca. Un mezclado intensivo, temperaturas altas o sobredosificación del catalizador aceleran el endurecimiento; temperaturas bajas y subdosifica ción del catalizador retardan el endurecimiento. El endurecimiento acelerado mediante altas tempera turas y/o humedad relativa alta, puede decelerarse adicionándose Coltoflax®/Coltex® Retarder. Importante: Para garantizar una unión perfecta con el material de corrección, hay que limpiar y secar cuidadosamente la impresión base antes de su empleo posterior. Al emplear agua oxigenada como desinfectante se recomienda enjuagar con el chorro de agua tibia para evitar la formación de burbujas. Desinfección La impresión deberá enjuagarse bajo el chorro de agua (fria) una vez se haya retirado ésta de la boca. Después del enjuague, realizando la desinfección con una adecuada solución dental desinfectante, esto no afecta a la superficie ni a las dimensiones. Las cubetas acrílicas deberán protegerse contra la absorción de agua. Elaboración del modelo El momento ideal va de los 30 min a las 72 horas tras la toma de impresión. Gracias a la estabilidad dimensional extraordinaria, es posible colar, el modelo hasta 7 días tras la toma de impresión sin efecto detrimental alguno. Un breve lavado de la impresión con un detergente y un enjuagado a fondo con agua tibia clara, reduce la tensión superficial y facilita el vaciado. Pueden usarse todos los materiales para modelos dentales tales como escayola (p.ej. Fuji-rock, Vel-Mix), epoxiresina y poliuretano que correspondan a las normas. Galvanización El material de impresión puede galvanizarse con baños de plata o cobre comerciales. Limpieza de la cubeta El material endurecido puede quitarse con un instrumento romo. Colocándola en un disolvente universal, de los normales en el mercado, o en bencina ligera se disuelve el Coltène® Adhesive. Utilizar el disolvente exclusivamente en locales bien ventilados. Limpiar y desinfectar/esterilizar la cubeta en la forma usual. Conservabilidad y almacenamiento Coltex® extrafine, fine, medium, compact cumple la finalidad prevista hasta la fecha de caducidad, que viene indicada en los recipientes, con tubo bien cerrado, de 15–23 °C / 59–73 °F y un 50 % de humedad relativa. Las impresiones han de ser almacenadas a temperaturas ambientes normales, evitando el calor y la radiación solar. Marcado La fecha de caducidad y el número de lote pueden verse en los recipientes. Advertencias A suministrar sólo a dentistas y laboratorios den tales o bajo su autorización. Datos técnicos ISO 4823: 2000 Las mediciones se efecturon a 23 °C / 73 °F temperatura ambiente y 50 % de humedad relativa. Tiempo de mezcla: extrafine 0:45 min medium 0:30 min Tiempo de trabajo total: extrafine 2:00 min medium 3:00 min Tiempo de endurecimiento: Todas las consistencias Recuperación elástica: Todas las consistencias Deformación por presión: extrafine 8 – 10 % medium 5 – 7 % Cambio dimensional: extrafine - 0.55 % medium - 0.65 % fine compact 0:30 min 0:30 min fine compact 3:15 min 1:45 min 4:00 min 98 % fine 10 – 12 % compact 5–6% fine compact - 0.60 % - 0.40 % Publicación de esta información para el uso 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Istruzioni per l‘uso IT Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definizione Coltex® extrafine, fine, medium, compact sono mas se per impronta dentale a base siliconica. Controindicazioni Mediante corretto impiego non sono state ris contrate controindicazioni. Tipo di materiale Elastomero di silicone, Polisiloxano, vulcanizzante per condensazione. Effetti collaterali / interazioni I polisiloxani hanno un’ottima compatibilità bio logica. Sino ad oggi non si sono osservati effetti secondari o reazioni nocive, nè per i pazienti, nè per il personale ausiliario che li utilizza. Conforme mente all’indicazione i materiali di impronta sono destinati ad indurire nella bocca del paziente. Il tempo di permanenza in bocca va limitato al massimo al doppio del tempo di indurimento. Malgrado la grande resistenza alla trazione, occorre assicurare che non restino materiali nelle cavità interdentali o nel sulcus. I sotto squadri vanno eventual men te bloccati anticipatamente. In caso di contatto del catalizzatore con gli occhi risciacquarli con abbondante acqua e consultare un oculista. extrafine - bassa viscosità Base: verde / Catalizzatore: blu – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - bassa viscosità Base: blu / Catalizzatore: rosso – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - media viscosità Base: rosa / Catalizzatore: rosso – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - elevata viscosità Base: giallo / Catalizzatore: rosso – ISO 4823, Type 2, medium consistency Campo di impiego extrafine / fine – Materiale di correzione nella tecnica putty-wash – Materiale da iniezione per la tecnica della doppia miscelazione – Materiale per ribasatura medium –Materiale per impronta nella tecnica a fase singola – Materiale per ribasatura compact –Materiale base per portaimpronte individuale nella tecnica della impronta a due fasi –Materiale base per impronte funzionali (con l’aggiunta di Coltex® Retarder o diminuendo la dose di catalizzatore) Tempo clinica Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Tempo clinica Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Tempo clinica Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Tempo clinica Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Portaimpronta Cucchiai rigidi o individuali. Per un’adesione per fetta consigliamo di spalmare su tutti i cucchiai uno strato sottile di Coltène® Adhesive. Dosaggio Spremere due lunghezze identiche di materiale base e di catalizzatore sul blocco di miscelazione. Per osservare meglio i rapporti di dosaggio dosare sempre prima il catalizzatore. Chiudere i tubetti subito dopo l’uso! Miscelazione 1.Prendere un componente con la spatola e cospargerlo in modo omogeneo sull’altro componente. Non mescolare in senso rotatorio. 2.Raccogliere tutta la massa su una spatola e spalmarla in senso orizzontale sul blocco per impasto esercitando la giusta pressione, fino ad ottenere una tonalità di colore uniforme. Durante la procedura togliere dalla spatola il materiale in eccesso premendola sul blocco da impasto, quindi caricarlo sulla spatola e continuare l’ope razione. Impronta Per l’impronta premere brevemente (2–3 s) il cucchiaio, poi tenerlo in sito fino all’indurimento completo. I residui di materiale necessitano di un tempo maggiore per indurire a temperatura am bien te. Controllare sempre l’indurimento dell’impronta intraoralmente prima dell’estrazione dalla bocca. Miscelazione prolungata, temperature elevate o sovradosaggio di catalizzatore accelera no l’indurimento; temperature basse o dosaggio inferiore di catalizzatore rallentano l’indurimento. L’indurimento accelerato dalle temperature elevate e/o umidità relativa può essere rallentato aggiun gendo Coltoflax®/Coltex® Retarder. Importante: Per garantire un’ottima adesione al materiale di correzione, si deve pulire e asciugare accuratamente la prima impronta. Nel caso di disinfezione con acqua ossigenata, si raccomanda di sciacquare poi abbondantemente con ac qua tiepida, in modo da evitare la formazione di bolle d’aria. Disinfezione Dopo l‘estrazione dalla bocca del paziente, l‘impronta deve essere sciacquata con acqua corrente (fredda). Al termine di questa operazione è possibile immergere l‘impronta in una soluzione disinfettante comune, in quanto non ne altera la superficie o le dimensioni. I portaimpronta acrilici devono essere protetti dall‘assorbimento d‘acqua. Preparazione del modello Il tempo ideale è tra 30 min e 72 ore dopo la presa d’impronta. Grazie all’eccezionale variazione dimensionale prolungata, la colata è posibile entro un massimo di 7 giorni senza effetti negativi. Lavando brevemente l’impronta con un detergente e sciacquandola accuratamente con acqua tiepida corrente viene ridotta la tensione della superficie e viene facilitata la colatura. Possono essere utilizzati tutti i materiali per modelli dentali corrispondenti alle norme, come il gesso, la resina epossidica ed il poliuretano. Galvanizzazione Il materiale d’impronta può essere galvanizzato nel solito bagno di rame o di argento. Pulizia del portaimpronta Il materiale indurito si può rimuovere con uno stru mento. Coltène® Adhesive può essere sciolto con un solvente universale o benzina leggera. Usare i solventi in locali ben aerati. Pulire il portaimpronta come al solito e quindi disinfettarlo/sterilizzarlo. Stoccaggio e scadenza Coltex® extrafine, fine, medium, compact adempie allo scopo previsto fino alla data di scadenza indi cata sulle contenitore, in condizioni di perfetta chiu sura, temperatura di 15–23 °C / 59–73 °F e umidità relativa del 50 %. Conservare le impronte a normale temperatura ambiente, non lasciare vicino a fonti di calore ed evitare i raggi diretti del sole. Scadenza La data di scadenza e il numero di serie indicati sulle contenitore. sono Raccomandazioni Deve essere fornito unicamente a dentisti, labo ratori odontotecnici o a persone da loro incaricate. Dati tecnici ISO 4823: 2000 Le determinazioni sono stati condotte alla temperatura di 23 °C / 73 °F ed alla umidità relativa del 50 %. Tempo di miscelazione: extrafine 0:45 min fine 0:30 min medium 0:30 min compact 0:30 min Tempo totale di lavorazione: extrafine 2:00 min fine 3:15 min medium 3:00 min compact 1:45 min Tempo di presa: Tutte le consistenze 4:00 min Memoria elastica: Tutte le consistenze 98 % Distorsione sotto compressione: extrafine 8 – 10 % fine 10 – 12 % medium 5 – 7 % compact 5–6% Cambiamento dimensionale: extrafine - 0.55 % fine - 0.60 % medium - 0.65 % compact - 0.40 % Pubblicazione di queste informazioni per l’uso 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Bruksanvisning SV Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definition Coltex® extrafine, fine, medium, compact är avtrycksmassa på silikonbasis. Materialtyp Polysiloxsan, kondensations-härdande silikonelastomer. extrafine - låg viskositet Basis: grön / Katalysator: blå – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - låg viskositet Basis: blå / Katalysator: röd – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - medium viskositet Basis: rosa / Katalysator: röd – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - hög viskositet Basis: gul / Katalysator: röd – ISO 4823, Type 2, medium cosistency Användningsområde extrafine / fine – korrekturmassa för korrekturavtrycksteknik – sprutmassa för tvåfas avtrycksteknik – avtrycksmassa för basning medium – avtrycksmassa för enfas avtrycksteknik – avtrycksmassa för basning compact – skedmaterial för individuella skedar i tvåstegs avtrycksteknik – avtrycksmassa för funktionsavtryck (genom tillförsel av Coltex® Retarder eller underdosering av katalysatorn) Kliniska arbetstider Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Kliniska arbetstider Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Kliniska arbetstider Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Kliniska arbetstider Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Kontraindikationer Vid användande i avsett ändamål inga bekant. (t.ex. Fuji-rock, Vel-Mix), epoxiresin och polyuretan kan användas. Bi - och växelverkningar Polysiloxan uppvisar en mycket god biologisk kompabilitet. Hittills är inga skadliga bi- och växelverkningar bekanta hos vare sig patienter eller praxispersonal. Avtrycksmaterial är indikationsmässigt bestämda till att härdas i patientens mun. Tiden som massan befinner sig i patientens mun bör begränsas till maximalt den dubbla härdningstiden. Trots hög draghållfasthet är att beakta att inga materialrester lämnas kvar i interdentalrum eller sulcus. Starkt underskär bör eventuellt blockeras innan behandlingen påbörjas. Om katalysatorn kommer i kontakt med ögonen, skölj med rikligt med vatten och uppsök ögonläkare. Galvanisering Avtrycken kan galvaniseras i vanliga koppar- och silverbad. Avtrycksskedar Konfektionerade hårda eller individuella skedar. För att massan skall fästa optimalt rekommenderas en pensling av skeden med ett tunt skikt av Coltène®Adhesive. Dosering Tryck ut två lika långa längder av basis - och katalysatormassa på blandblocket. För att uppnå ideala doseringsförhållanden, dosera först katalysatorn . Tillslut tuben genast efter användning! Blandning 1. Tag upp den ena komponenten med spatel och bred ut den jämnt över den andra komponenten. Omröres ej! 2. Ta först upp den ena hälften med spateln i ett drag. 3. Därefter tas också den andra delen upp. 4. Bred ut massan på blandblocket och stryk, med litet tryck, med den platta delen av spateln ut massan åt höger och vänster. Upprepa punkt 2–4 tills en enhetlig färgton uppnåtts. Avtryck Tryck fast skeden kort (2–3 s), håll den sedan in situ tills materialet stelnat helt. Materialrester kräver mycket längre härdningstid vid rumstemperatur. Pröva därför alltid härdningsgraden intraoralt innan avtrycket avlägsnas ur munnen. Intensivt blandande, höga temperaturer eller överdosering av katalysatorn påskyndar, låga temperaturer och underdosering av katalysatorn fördröjer härdningen. Den, genom höga temperaturer och / eller för hög luftfuktighet påskyndade härdningen kan saktas genom att tillföra Coltoflax® /Coltex® Retarder. Viktigt: Primäravtrycket måste innan det används vidare rengöras med ljumt vatten och torkas för att det ska fästa optimalt med korrekturmassan. Vid användande av väteperoxid som desinfektionsmedel måste sköljas väl med ljumt vatten för att förhindra luftblåsor. Desinfektion Avtrycket måste efter att det tagits ut ur munnen spolas av under rinnande vatten. En efterföljande desinfektion med en i dentalpraktiken vanligen använd desinfektionslösning (enligt tillverkarens information) inverkar inte på yta eller dimension. Akrylat-skedar måste skyddas mot vattenabsorbering. Modelltillverkning Den ideala tidpunkten ligger mellan 30 minuter och 72 timmar efter avtryckstagningen. Tack vare utmärkt dimensionsstabilitet är en utslagning, utan nackdelar, möjlig upp till 7 dagar. En kort tvättning av avtrycket med ett tvättmedel och grundlig sköljning i klart, ljummet vatten reducerar ytspänningen och underlättar utslagningen. Alla godkända dentalmodellmaterial som gips Skedrengöring Härdat material kan avlägsnas med ett trubbigt instrument. Genom att lägga skeden i handelskonformt universalösningsmedel eller lättbensin löses Coltène® Adhesive upp. Lösningsmedel bör endast användas i väl luftkonditionerade rum. Skedarna rengörs och desinficeras / steriliseras på vanligt sätt. Hållbarhet och lagring Coltex® extrafine, fine, medium, compact uppfyller sitt förutsedda ändamål till det förfallodatum som återfinns på förpackningen, vid väl förslutna tuber, 15–23 °C / 59–73 °F och 50 % relativ luftfuktighet. Avtryck skall förvaras vid normal rumstemperatur. Undvik värme och solbestrålning. Markering Förfallodatum och nr befinner sig på förpack ningen. Utlänmas endast till tandläkare eller tandteknisk pesonal eller i dessas uppdrag. Tekniska data enligt ISO 4823: 2000 Bearbetningstiden beräknades vid 23 °C / 73 °F rumstemperatur och 50 % relativ luftfuktighet. Blandningstid: extrafine 0:45 min fine 0:30 min medium 0:30 min compact 0:30 min Total bearbetningstid: extrafine 2:00 min fine 3:15 min medium 3:00 min compact 1:45 min Härdningstid: Allla konsistenserna 4:00 min Återgång från deformering: Allla konsistenserna 98 % Deformering under tryck: extrafine 8 – 10 % fine 10 – 12 % medium 5 – 7 % compact 5–6% Dimensionsförändring linear: extrafine - 0.55 % fine - 0.60 % medium - 0.65 % compact - 0.40 % Bruksanvisningen utgiven 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Gebruiksaanwijzing NL Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definitie Coltex® extrafine, fine, medium, compact zijn afdrukmaterialen op silicone-basis voor gebruik in de tandheelkunde. Materiaalsoort Polysiloxane, condensatietype silicone elastomer. extrafine - lage viscositeit basis: groen / katalysator: blauw – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - lage viscositeit basis: blauw / katalysator: rood – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - medium viscositeit basis: rose / katalysator: rood – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - hoge viscositeit basis: geel / katalysator: rood – ISO 4823, Type 2, medium consistency Indicaties extrafine / fine –Correctiemateriaal voor de putty-wash afdruktechniek – Spuitmateriaal voor de dubbele mengtechniek –Afdrukmateriaal voor relining / aanpassing prothesebasis medium –Afdrukmateriaal voor de één-fase afdruktechniek – Afdrukmateriaal voor relining/aanpassing prothesebasis compact – Lepelmateriaal voor de dubbele mengtechniek – Afdrukmateriaal voor functionele afdrukken (door toevoeging van Coltex® Retarder of door onderdosering van de katalysator) Klinische verwerkingstijd Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Klinische verwerkingstijd Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Klinische verwerkingstijd Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Klinische verwerkingstijd Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Contra-indicaties Bij gebruik van het produkt zoals voorgeschreven, zijn er geen contra-indicaties gekend. Neveneffecten / Wisselwerkingen Polyvinylsiloxanen bezitten een goede biologische compatibiliteit. Tot op heden zijn geen reacties of secundaire effecten bekend, noch bij patiënten, noch bij de practici. Afdrukmaterialen zijn gemaakt voor gebruik in de mond, maar ze mogen niet langer dan tweemaal de vooropgestelde verwerkings tijd in de mond van de patiënt blijven. Het afdrukmateriaal is zeer sterk, maar men moet er voor zorgen dat er geen deeltjes achterblijven tussen de tanden of in de sulcus. Ondersnijdingen moeten in bepaalde gevallen uitgeblokt worden vóór het maken van de afdruk. Als de katalysator in contact komt met de ogen, overvloedig spoelen met water en een oogarts raadplegen. Afdruklepels Starre metalen of kunststoflepels en individuele lepels. Voor een perfecte adhesie raden we aan een dunne laag Coltène® Adhesive aan te brengen op de lepel. Dosering Druk uit de tube van het basismateriaal en de katalysator een gelijke koordlengte op het mengblad. Doseer altijd eerst de katalysator voor een goed resultaat. De tube onmiddellijk na gebruik sluiten! Mengen 1. Neem een component op met de mengspatel en spreid die breed uit over de andere component. Niet mengen! 2. Neem in één beweging de helft van de massa op de mengspatel. 3. Neem daarna de andere helft van de massa op dezelfde manier op. 4. Spreid met de vlakke kant van de spatel de massa uit op het mengblad. Spreid het uit naar links en rechts onder lichte druk. Herhaal de stappen 2 tot 4 tot een homogene kleur bereikt is. Afdruk Breng de lepel aan en duw hem in positie (2– 3 s). Houd hem vast zonder erop te drukken tot het materiaal is uitgehard. Afdrukmateriaal heeft aanzienlijk meer tijd nodig om uit te harden op kamertemperatuur. Daarom moet u intra-oraal controleren of de massa uitgehard is alvorens ze uit de mond te nemen. Intensief mengen, hoge temperaturen of overdosering van de katalysator versnelt het uitharden; lage temperaturen en onderdoseren vertragen het uitharden. Het uithardingsproces wordt bespoedigd bij hoge temperaturen en/of relatieve luchtvochtigheid en kan vertraagd worden door toevoeging van Coltoflax® / Coltex® Retarder. Belangrijk: Om een goede cohesie van het correctiemateriaal te garanderen, moet de eerste afdruk voorzichtig gereinigd en gedroogd worden alvorens verder te gebruiken. Als waterstofperoxide gebruikt wordt als ontsmettingsmiddel, bevelen wij aan te spoelen met lauw water om blaasvorming te voorkomen. Desinfectie De afdruk wordt gespoeld onder stromend koud water na verwijdering uit de mond. Een aansluitende desinfectie met een tandheelkundig ontsmettingsmiddel (volgens de voorschriften van de producent) heeft geen invloed op het oppervlak of op de dimensie. Kunststoflepels moeten beschermd tegen wateropname. Het maken van modellen De ideale wachttijd na het nemen van een afdruk ligt tussen 30 min en 72 uren. Dankzij zijn buitengewone dimensionale stabiliteit kan een model gegoten worden tot zeven dagen na het nemen van de afdruk zonder nadelige effekten. De oppervlaktespanning wordt minder en het gieten makkelijker als de afdruk even uitgewassen is met een zeep- of detergentoplossing en nadien gespoeld met lauw helder water. Coltène® afdrukmaterialen zijn compatibel met alle tandheelkundige gipsen (bv. Fujirock,Moldano, Vel-mix), epoxyhars en polyuretaan. Galvanisatie De afdruk is compatibel met alle commercieel verkrijgbare koper- en zilver- galvanisatiebaden. Reinigen van afdruklepels De afdrukmassa kan verwijderd worden met een stomp voorwerp. Weken in universeel commercieel oplosmiddel of lichte benzine lost de Coltène® Adhesive op. De oplosmiddelen mogen enkel gebruikt worden in goed verluchte ruimten. De lepels kunnen gereinigd en ontsmet/gesteriliseerd worden zoals gebruikelijk. Houdbaarheid en bewaring Coltex® extrafine, fine, medium, compact vervult het beoogde doel ten minste tot de vervaldatum die op de verpakking staat, indien bewaard in goed afgesloten tuben, bij kamertemperatuur van 15–23 °C / 59–73 °F en bij 50 % relatieve luchtvochtigheid. Afdrukken moeten bewaard bij normale kamertemperatuur en beschermd tegen blootstelling aan hitte of zonlicht. Markering De vervaldatum en het nummer staan vermeld op de verpakking en op de cartridge. Enkel geleverd aan tandartsen en tandheelkundige laboratoria of op hun aanvraag. Technische data ISO 4823: 2000 De metingen zijn genoteerd bij een kamer temperatuur van 23 °C / 73 °F bij een relatieve vochtigheid van 50 %. Mengtijd: extrafine 0:45 min fine 0:30 min medium 0:30 min compact 0:30 min Totale verwerkingstijd: extrafine 2:00 min fine 3:15 min medium 3:00 min compact 1:45 min Uithardingstijd: Alle consistenties 4:00 min Herstelcapaciteit na vervorming: Alle consistenties 98 % Vervorming onder druk: extrafine 8 – 10 % fine 10 – 12 % medium 5 – 7 % compact 5–6% Lineaire dimensieverandering: extrafine - 0.55 % fine - 0.60 % medium - 0.65 % compact - 0.40 % Uitgiftedatum 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Brugsanvisning DA Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definition Coltex® extrafine, fine, medium, compact er dentale aftryksmaterialer på silikonebasis. Kontraindikationer Ingen kendte kontraindikationer, hvis materialet bruges korrekt. udstøbningen. Coltène® aftryksmaterialer er kompatible med alle typer gips (fx Fuji-rock, Vel-Mix), epoxy materialer og polyurethan materialer. Materialtype Polysiloxan, kondensationshærdende silikone-elastomer (K-silikone). Bivirkninger/reaktioner Polysiloxan udviser en meget fin bilogisk kompatibilitet. Indtil nu kendes ikke til skadelige raktioner hos patienter og klinikpersonale. Aftryksmaterialerne er beregnet til at afbinde i patientens mund, men må dog ikke være i munden i mere end dobbelt så lang tid som hærdetiden. Selv om materialet har en relativt høj rivestyrke, bør man være opmærksom på, at der ikke forekommer materialerester i approksimalrum eller subgingivalt. I visse tilfælde skal underskæringer udfyldes inden aftrykstagning. Hvis katalysatoren kommer i øjnene, skylles med rigelige mængder vand, og øjenlæge kontaktes. Udfældning Aftryk kan udfældes med kobber- og sølvopløsninger. extrafine - lav viskositet Base : grøn / Katalysator : blå – ISO 4823, Type 3, low consistency fine - lav viskositet Base : blå / Katalysator : rød – ISO 4823, Type 3, low consistency medium - medium viskositet Base : rosa / Katalysator : rød – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact - høj viskositet Base: gul / Katalysator: rød – ISO 4823, Type 2, medium cosistency Anvendelse extrafine / fine – sprøjtemateriale i forbindelse med putty (heavy body washteknik) – sprøjtemateriale til to-fase-aftryksteknik – aftryksmateriale til rebasering medium – aftryksmateriale til enkelt-fase-aftryksteknik – aftryksmateriale til rebasering compact –skemateriale i individuel ske til to-fase-aftryks teknik –aftryksmateriale til funktionsaftryk (ved brug af Coltex® Retarder eller ved underdosering af katalysator). Tidsskema Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Tidsskema Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Tidsskema Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Tidsskema Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Aftryksskeer Stive præfabrikerede eller individuelle skeer. For at opnå optimal adhæsion anbefales det at applicere et tyndt lag Coltène® Ahesive på alle skeer. Dosering 2 lige store længder base og katalysator trykkes ud på blandeblokken. Katalysatoren skal altid doseres først, da det giver det bedste resultat. Luk tuben omhyggeligt umiddelbart efter brug! Blanding 1.Tag den ene komponent op med spatlen, og fordel den jævnt over den anden komponent. Undlad blanding! 2.Tag først halvdelen af aftryksmassen op med spatlen. 3.Tag så den anden halvdelen op på samme måde. 4.Ved hjælp af den flade del af spatlen bredes massen ud på blandeblokken fra højre til venstre med et let tryk. Gentag pkt. 2–4, indtil der opnås en ensartet farve. Aftryk Sæt skeen ind i munden, og tryk den på plads (2– 3 s). Hold skeen stabilt uden at trykke, indtil materialet er hærdet. Ved rumtemperatur har materialet på blandeblokken meget længere hærdetid end i munden. Derfor checkes det altid intraoralt, om aftrykket er hærdet, inden det fjernes fra munden. Intensiv blanding, høje temperaturer eller overdosering af katalysatoren afkorter hærdetiden. Lave temperaturer og underdosering af katalysatoren forsinker hærdningen. Hærdeprocessen accelereres af høje temperaturer og/eller høj relativ luftfugtighed men kan forlænges ved at bruge Coltoflax®/Coltex® Retarder. Vigtigt: For at opnå en god adhæsion til korrektionsmaterialet, skal primæraftrykket renses og tørres inden videre anvendelse. Hvis brintoverilte anvendes som desinfektionsmiddel, skal der skylles grundigt med lunkent vand for at undgå luftblærer aftrykket. Desinfektion Aftrykket bør skylles under rindende (koldt) vand efter at det er fjernet fra munden. Efter skylning vil desinfektion det med en passende desinfektionsopløsning ikke påvirke hverken overflade eller dimensioner. Akrylskeer bør beskyttes mod vandabsorption. Fremstilling af modeller Udstøbning sker ideelt mellem 30 minutter og 72 timer efter aftrykstagning. Takket være en udmærket dimensionsstabilitet kan modeller udstøbes indtil 7 dage efter aftrykstagning. En kort afvaskning af aftrykket i en sæbeopløsning med efterfølgende grundig skylning i rindende lunkent vand, reducerer overfladespændingen og letter Rengøring af aftryksskeer Hærdet materiale kan fjernes med et stumpt instrument. Ved at lægge skeen i et universalopløsningsmiddel eller i renset benzin opløses Coltène® Adhesive. Opløsningsmidler bør kun anvendes i velventilerede rum. Rengør og desinficer/steriliser skeerne som normalt. Holdbarhed og opbevaring Coltex® extrafine, fine, medium, compact kan anvendes indtil udløbs datoen som er angivet på emballagen. Produkterne skal opbevares i omhyggeligt lukkede tuber ved 15–23 °C / 59–73 °F og 50 % relativ luftfugtighed. Aftryk skal opbevares ved normal stuetemperatur og bør ikke udsættes for varme og sollys. Mærkning Udløbsdatoen og batchnummer både karton og tube. er trykt på Tekniske data ISO 4823: 2000 Målingerne er foretaget ved stuetemperatur på 23 °C / 73 °F og 50 % relativ luftfugtighed. Blanding: extrafine 0:45 min fine medium 0:30 min compact Total arbejdstid: extrafine 2:00 min fine medium 3:00 min compact Afbindingstid: Alle viskositeter Elastisk tilbagevenden: Alle viskositeter Trykdeformering: extrafine 8 – 10 % fine medium 5 – 7 % compact Dimensionsforandring: extrafine - 0.55 % fine medium - 0.65 % compact 0:30 min 0:30 min 3:15 min 1:45 min 4:00 min 98 % 10 – 12 % 5–6% - 0.60 % - 0.40 % Brugsanvisning udarbejdet 04-2014 Leveres kun til tandlæger og dentallaboratorier eller på disses foranledning. Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Οδηγίες χρήσης EL Coltex® extrafine / fine / medium / compact √ÚÈÛÌfi˜ ∆Ô Coltex® extrafine, fine, medium, compact Â›Ó·È ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ì ‚¿ÛË ÙË ÛÈÏÈÎfiÓË. ∆‡Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ∂Ï·ÛÙÔÌÂÚ‹˜ ÛÈÏÈÎfiÓË, ÔÏ˘ÛÈÏÔÍ¿ÓË, ÔÏ˘ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓË Ì ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘. Extrafine – ¯·ÌËÏfi ÈÍ҉˜ µ¿ÛË : ¶Ú¿ÛÈÓÔ / ∫·Ù·Ï‡Ù˘ : ÌÏ – ISO 4823, Type 3, low consistency fine – ÌÂÛ·›Ô ÈÍ҉˜ µ¿ÛË : ÌÏ / ∫·Ù·Ï‡Ù˘ : ÎfiÎÎÈÓÔ – ISO 4823, Type 3, low consistency medium – ÌÂÛ·›Ô ÈÍ҉˜ µ¿ÛË : ÚÔ˙ / ∫·Ù·Ï‡Ù˘ : ÎfiÎÎÈÓÔ – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact – ˘„ËÏfi ÈÍ҉˜ µ¿ÛË : ΛÙÚÈÓÔ / ∫·Ù·Ï‡Ù˘ : ÎfiÎÎÈÓÔ – ISO 4823, Type 2, medium consistency ∂Ӊ›ÍÂȘ Extrafine / fine – ¢ÈÔÚıˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ·ÔÙ‡ˆÛ˘ – ¢ÈÔÚıˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢ (¤Á¯˘ÛË Ì ۇÚÈÁÁ·) – ÀÏÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÛ˘ ÁÈ· ÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ÚÔÛıÂÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (.¯ ·Ó·ÁÔÌÒÛÂȘ Î.Ï.) Medium – ÀÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÌÔÓÔÊ·ÛÈ΋˜ ·ÔÙ‡ˆÛ˘ – ÀÏÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÛ˘ ÁÈ· ÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ÚÔÛıÂÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (.¯ ·Ó·ÁÔÌÒÛÂȘ Î.Ï.) Compact – ÀÏÈÎfi ‰ÈÛηڛԢ ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢ – ÀÏÈÎfi ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· (Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ Coltex® Retarder ‹ Ë ˘Ô - ‰ÔÛÈ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ηٷχÙË) ∫ÏÈÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min ∫ÏÈÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min ∫ÏÈÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min ∫ÏÈÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min ∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ÁÓˆÛÙ‹ ÂÊ’ fiÛÔÓ ÙÔ ÚÔÈfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ / ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ √È ÔÏ˘ÛÈÏÔÍ¿Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Ôχ ηϋ ‚ÈÔÛ˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÈ‚Ï·‚›˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ‹ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎfi. ∆· ·ÔÙ˘ˆÙÈο ˘ÏÈο Â›Ó·È ÚÔÔÚÈṲ̂ӷ Ó· ÔÏ˘ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ·˘Ùfi › ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ªÔÏÔÓfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÏÔÁÈÎÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ÙÌËÛË, Ô Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ó· ÌË ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙ· ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ÛÙËÓ Ô˘ÏÔ‰ÔÓÙÈ΋ Û¯ÈÛÌ‹. ∆˘¯fiÓ ÂÛÔ¯¤˜ ‹ ˘ÔÛηʤ˜ Ú¤ÂÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· ηχÙÔÓÙ·È (ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·È) Ì ÎÂÚ› ÚÈÓ ÏËÊı› ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ηٷχÙË Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÍÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ‡ÛÙÂÚ· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ. ¢ÈÛοÚÈ· ªÂÙ·ÏÏÈο, ¿Î·ÌÙ· ·ÔÙ˘ˆÙÈο ‰ÈÛοÚÈ· ‹ ·ÙÔÌÈο ‰ÈÛοÚÈ·. °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù¤ÏÂÈ·˜ ÚfiÛÊ˘Û˘, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Â¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‰ÈÛηڛˆÓ Ì ¤Ó· ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Coltene® Adhesive. ¢ÔÛÈ̤ÙÚËÛË ∂ÎȤÛÙ ›Û· Ì‹ÎË ˘ÏÈÎÔ‡, ‚¿Û˘ Î·È Î·Ù·Ï‡ÙË, ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ·Ó¿ÌÈ͢. °È· Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·Ó¿ÌÈ͢ ·Ú¯›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ì ÙË ‰ÔÛÈ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ηٷχÙË. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÎÏ›ÓÂÙ ٷ ÛˆÏËÓ¿ÚÈ· Ì ٷ η¿ÎÈ· ÙÔ˘˜! ∞Ó¿ÌÈÍË 1. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Û¿ı˘ ·ÏÒÛÙ ÙËÓ ¿ÛÙ· ÙÔ˘ ηٷχÙË Â¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÛÙ· Ù˘ ‚¿Û˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙȘ ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ. 2. ¶¿ÚÙ ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙË Û¿ıË Ì ̛· Î·È ÌfiÓÔ Î›ÓËÛ‹ Ù˘. 3. ¶¿ÚÙ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙË Û¿ıË Ì ̛· Î·È ÌfiÓÔ Î›ÓËÛ‹ Ù˘. 4. ∂ȉÒÛÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ·Ó¿ÌÈ͢ Î·È ·Ó·Ì›ÍÙ ÙÔ Ì ÈÛÔ˘„›˜, ÔÌÔÈfiÌÔÚʘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ù˘ Ï·ÙÂÈ¿˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ Û¿ı˘ ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ 2–4 ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÈÙ¢¯ı› ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô, ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ¯ÚÒÌ·. §‹„Ë ·ÔÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛοÚÈÔ Ì ÙÔ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È È¤ÛÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (2–3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·). ∫Ú·Ù›ÛÙ ÙÔ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÎÏËÚ˘Óı›. ∏ ÂÚ›ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÎÙfi˜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÔÏ˘ÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ôχ ÈÔ ·ÚÁ¿ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·’ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÚÈÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·, ÂϤÁÍÙÂ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ¤¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÙ› ÂÓ‰ÔÛÙÔÌ·ÙÈο. ªÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿ÌÈÍË, ÌÈ· ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹ ÌÈ· ˘ÂÚ‰ÔÛÈ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ηٷχÙË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹Íˆ˜. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹Íˆ˜ ·fi ÌÈ· ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È / ‹ Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÔÌ·Ï˘ÓıÔ‡Ó Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Coltoflax®/Coltex® Retarder (ÂÈ‚Ú·‰˘ÓÙ‹˜). ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÈ· Ôχ ηϋ ÚfiÛÊ˘ÛË Ì ÙÔ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ·ÔÙ‡ˆÌ· Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Û¯ÔÏ·ÛÙÈο Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ôχ̷ÛÓ˘ Ì ˘ÂÚÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ (Ô͢ÁÔÓÔ‡¯Ô ‡‰ˆÚ) Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙÔ Î·Ïfi ͤ‚Á·ÏÌ· Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ê˘Û·ÏÏ›‰ˆÓ ·¤ÚÔ˜. ∞Ôχ̷ÓÛË ∆Ô ·ÔÙ‡ˆÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÏ˘ı› ηϿ Ì ¿ÊıÔÓÔ (ÎÚ‡Ô) ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·. ªÂÙ¿ ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ì ԉÔÓÙÈ·ÙÚÈο ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ‰È·Ï‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ∆· ·ÎÚ˘ÏÈο ·ÔÙ˘ˆÙÈο ‰ÈÛοÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛÚfiÊËÛË ÓÂÚÔ‡. ∫·Ù·Û΢‹ – ¯‡Ù¢ÛË ÂÎÌ·Á›ˆÓ √ ȉÂ҉˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ¯‡Ù¢Û˘ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 30 ÏÂÙÒÓ Î·È 72 ˆÚÒÓ ·fi ÙË ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜. ÿÚȘ ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¯‡Ù¢Û˘ ÙÔ˘ ÂÎÌ·Á›Ԣ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙȘ 7 Ë̤Ú˜. ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¤ÎÏ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÌ·ÙÔ˜ Ì ۷ԇÓÈ Î·È ¤Ó· ηÏfi ͤ‚Á·ÏÌ· Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ¯‡Ù¢ÛË (ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Ù¿ÛË).∆· ·ÔÙ˘ˆÙÈο ˘ÏÈο Coltex® Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¿ Ì fiϘ ÙȘ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈΤ˜ Á‡„Ô˘˜ (.¯ Fuji-rock, Vel-mix), ÂÔÍÂȉÈΤ˜ ÚËÙ›Ó˜ Î·È ÔÏ˘Ô˘ÚÂı¿Ó˜. ∂ÈÌÂÙ¿ÏψÛË ∆Ô ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi Ì fiÏ· Ù· Û˘Ó‹ıË ÏÔ˘ÙÚ¿ ·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È ¯·ÏÎÔ‡. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ‰ÈÛηڛˆÓ ∆Ô ·ÔÙ‡ˆÌ· ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı› Ì ¤Ó· ·Ì‚χ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏ ÂÌ‚¿ÙÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÛηڛԢ Û ¤Ó· ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹ Û ·Ú·Èfi ‰È¿Ï˘Ì· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Coltène® Adhesive. √È ‰È·Ï‡Ù˜ ·˘ÙÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ì ·ÔÊ˘Á‹ ÂÈÛÓÔ‹˜ ·ÙÌÒÓ. ∆· ‰ÈÛοÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÏ˘Ì·ÓıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰È·‰Èηۛ˜. ÃÚfiÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ê‡Ï·Í˘ ∆· Coltex® extrafine, fine, medium, compact ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÂÊ’ fiÛÔÓ Ù· ÛˆÏËÓ¿ÚÈ· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈṲ̂ӷ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 15–23 °C / 59–73 °F Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· 50 %. ∆· ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó‹ıË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ·ÔʇÁÂÙ ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ™‹Ì·ÓÛË ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ › Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜. ·ÚÙ›‰·˜ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ∆· ÚÔÈfiÓÙ· ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜, Ô‰ÔÓÙÔÙ¯ӛÙ˜ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ISO 4823: 2000 ªÂÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ 23 °C / 73 °F Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· 50 %. ÃÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈ͢: extrafine 0:45 λεπτά fine medium 0:30 λεπτά compact ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜: extrafine 2:00 λεπτά fine medium3:00 λεπτά compact ÃÚfiÓÔ˜ ‹Íˆ˜: ŸÏ˜ ÔÈ Ú¢ÛÙfiÙËÙ˜ ∂Ï·ÛÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË: ŸÏ˜ ÔÈ Ú¢ÛÙfiÙËÙ˜ ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË: extrafine 8 – 10 % fine medium 5 – 7 % compact ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ: extrafine - 0.55 % fine medium - 0.65 % compact ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂΉfiÛˆ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] 0:30 λεπτά 0:30 λεπτά 3:15 λεπτά 1:45 λεπτά 4:00 λεπτά 98 % 10 – 12 % 5–6% - 0.60 % - 0.40 % Instruções de utilização PT Coltex® extrafine / fine / medium / compact Definição O Coltex® extrafine, fine, medium, compact são materiais para impressões à base de silicone a serem usados na dentisteria. Tipo de material Polisiloxano, elastómero de silicone de condensação. extrafine – baixa viscosidade Base: verde / Catalisador: azul – ISO 4823, Type 3, low consistency fine – baixa viscosidade Base: azul / Catalisador: vermelho – ISO 4823, Type 3, low consistency medium – viscosidade média Base: cor-de-rosa / Catalisador: vermelho – ISO 4823, Type 2, medium consistency compact – alta viscosidade Base: amarela / Catalisador: vermelho – ISO 4823, Type 2, medium consistency Indicações extrafine / fine – Material de correcção para técnica de impressão putty-correcção – Material injectado para técnica de mistura simultânea – Material de impressão para recobrimento. medium – Material de impressão para técnica de impressão de uma fase – Material de impressão para recobrimento compact –Material de moldeira para técnica de mistura simultânea –Material de impressão para impressões funcionais (adicionando Coltex® Retarder ou colocando uma dose mais baixa de catalisador). Tempo clínico Coltex extrafine ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Tempo clínico Coltex fine ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Tempo clínico Coltex medium ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Tempo clínico Coltex compact ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Contra-indicações Não se conhecem contra-indicações desde que o produto seja usado segundo as instruções. Efeitos colaterais / interacções Os polisiloxanos caracterizam se por uma compatibilidade biológica óptima e, até agora, não se conhecem reacções ou efeitos secundários adversos em pacientes e/ou pessoal dentário. Os materiais de impressão devem secar na boca do paciente. No entanto, não devem permanecer na boca mais que o dobro do tempo de secagem recomendado. Embora tenham uma resistência ao arrancamento bastante elevada, deve ter se atenção para que não fiquem restos de material de impressão nos espaços interdentários ou no sulco. As reentrâncias devem, em alguns casos, ser tapadas antes de se tirar a impressão. No caso de contacto do catalisador com os olhos, lave abundantemente com água e consulte de seguida o oftalmologista. Moldeiras Moldeiras de material rígido ou individuais. Para obter uma adesão perfeita, recomendamos que aplique uma camada fina de Coltène® Adhesive em todas as moldeiras. Dosagem Esprema uma quantidade igual de base e catalisador no bloco de espátulas. Doseie sempre em primeiro lugar o catalisador, para obter melhores resultados Feche o tubo logo após utilização! Mistura 1.Retire um componente com a espátula e espalheo uniformemente sobre o outro componente. Não misture. 2.Retire primeiro metade da massa de uma vez com a espátula. 3. Retire depois a outra metade da massa da mesma forma. 4. Com a parte plana da espátula, espalhe a massa no bloco de espátulas, espalhando para a esquerda e para a direita com uma ligeira pressão. Repita as fases 2–4 até conseguir uma tonalidade uniforme. Impressão Insira a moldeira e encaixea (2–3 s). Segurea sem exercer pressão até o material secar. Os resíduos de material necessitam de bastante mais tempo para secar à temperatura ambiente. Verifique na boca se o material está seco antes de retirar a moldeira. Temperaturas elevadas, uma mistura enérgica ou sobredosagem do catalisador aceleram o processo de secagem, enquanto que temperaturas baixas e subdosagem o retardam. O processo de secagem é acelerado com uma temperatura e/ou humidade relativa do ar elevadas e pode ser retardado pela junção de Coltoflax® / Coltex® Retarder. Importante: Para garantir uma boa coesão com o material de correcção, a impressão preliminar tem de ser limpa e seca cuidadosamente antes de ser novamente utilizada. Se for usada água oxigenada (H₂O₂) como desinfectante, recomendase que enxague abundantemente com água morna de seguida, para evitar a formação de bolhas. Desinfecção A impressão deve ser enxaguada com água corrente (fria) após ser retirada da boca. Depois do enxaguamento, a desinfecção com uma solução desinfectante dental adequada à venda no mercado não afectará a superfície de impressão ou a estabilidade dimensional. As moldeiras de acrílico devem ser protegidas contra absorção de água. Fabrico de moldes O período ideal é entre 30 min e 72 horas depois da moldagem. Graças à sua estabilidade dimensional extraordinária, os moldes podem ser corridos até sete dias depois da moldagem sem quaisquer efeitos prejudiciais. A tensão das superfícies será reduzida e o correr dos moldes será simplificado se a impressão for rapidamente lavada com detergente e, de seguida, enxaguada abundantemente com água morna. Os materiais de impressão Coltène® são compatíveis com todos os gessos (p.ex. Fujirock, Vel-mix), acrílico epoxy e poliuretano. Galvanização Compatível com todos os banhos de prata e de cobre à venda no mercado. Limpeza das moldeiras A impressão pode ser retirada com um instrumento rombo. A imersão num solvente universal ou benzina à venda no mercado dissolverá o Coltène® Adhesive. Estes solventes devem apenas ser usados em áreas bem ventiladas. As moldeiras podem ser limpas e desinfectadas/esterilizadas da forma habitual. Durabilidade e armazenagem O Coltex® extrafine, fine, medium, compact cumpre o fim para que foi concebido pelo menos até à data de expiração indicada nos recipientes, se for armazenado em tubos bem selados e a uma temperatura de 15–23 °C / 59–73 °F e 50 % de humidade relativa do ar. As impressões devem ser armazenadas à temperatura-ambiente normal, evitando exposição ao calor e luz solar. Marcação A data de expiração e número de lote indicados na embalagem e cartucho. são Nota Fornecido apenas a dentistas e laboratórios dentários ou de acordo com instruções destes. Dados técnicos ISO 4823:2000 As medições devem ser realizadas a uma temperatura-ambiente de 23 °C / 73 °F e 50 % de humidade relativa. Tempo de mistura: extrafine 0:45 min fine 0:30 min medium 0:30 min compact 0:30 min Tempo total de operação: extrafine 2:00 min fine 3:15 min medium 3:00 min compact 1:45 min Tempo de secagem: Todas as consistências 4:00 min Recuperação após deformação: Todas as consistências 98 % Deformação por pressão: extrafine 8 – 10 % fine 10 – 12 % medium 5 – 7 % compact 5–6% Alteração dimensional extrafine - 0.55 % fine - 0.60 % medium - 0.65 % compact - 0.40 % Data das instruções de uso: 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected] Kullanma talimatı TR Coltex® extrafine / fine / medium / compact Tarif Coltex® extrafine, fine, medium, compact silikon bazlı dental ölçü maddeleridir. Madde Tipi Polisiloksan, kondensasyon yayılımlı silikon elastomer. extrafine – düşük viskozite Baz: yeşil / Katalizör: mavi – ISO 4823, tip 3, düşük yoğunluk fine – düşük viskozite Baz: mavi / Katalizör: kırmızı – ISO 4823, Tip 3, düşük yoğunluk medium – orta viskozite Baz: pemve / Katalizör: kırmızı – ISO 4823, Tip 2, orta yoğunluk compact – yüksek viskozite Baz: sarı / Katalizör: kırmızı –ISO 4823, Tip 2, orta yoğunluk Kullanım Alanları extrafine / fine – Düzeltme tekniğinde düzeltme maddesi – İki aşamalı ölçü tekniğinde şırınga maddesi – Alt besleme ölçü maddesi medium – Tek aşamalı ölçü tekniğinde ölçü maddesi – Alt besleme ölçü maddesi compact –İki aşamalı ölçü tekniğinde özel kaşıkların kaşık maddesi – Fonksiyon şekillendirmede ölçü maddesi (Coltex® Retarder’ın ilave edilmesi veya katalizörün daha az kullanılması ile) Coltex extrafine’ın klinik çalışma süresi ≤2:00 min ≤0:45 min ≤1:15 min ≥4:00 min Coltex fine’ın klinik çalışma süresi ≤3:15 min ≤0:30 min ≤2:45 min ≥4:00 min Coltex medium’un klinik çalışma süresi ≤3:00 min ≤0:30 min ≤2:30 min ≥4:00 min Coltex compact’ın klinik çalıflma süresi ≤1:45 min ≤0:30 min ≤1:15 min ≥4:00 min Karşı Etkiler Doğru kullanımda bilinen herhangi bir etkisi yoktur. Yan ve Çapraz Etkiler Polisiloksan çok iyi biyolojik uyum gösterir. fiu ana kadar hastalarda ve uygulama yapan kişilerde herhangi bir yan ve çapraz etkiye rastlanmamıştır. Ölçü maddeleri hasta ağzına uygulama yapmak içindir. Ağızda kalam süresi maksiumu sertleşme süresinin iki katı ile sınırlıdır. Parça kopma ihtimali çok zayıf da olsa, ağızdan çıkarıldıktan sonra interdental bölgede veya sulkus’da parça kalıp kalmadığı kontrol edilmelidir. Undercut’lar ölçü alınmadan önce bloke edilmelidir. Katalizörün gözle teması halinde göz bol su ile durulanmalı ve göz doktoruna başvurulmalıdır. Kaşık Sabit hazır veya özel kaşıklar. Problemsiz bir yapışma için kaşığa ince bir tabaka Coltène® Adhesiv sürülmesini tavsiye ederiz. Dozajlama Baz ve katalizör maddelerini eşit uzunlukta 2 hat olarak karıştırma blokuna sıkınız. İdeal dozajlama yapabilmek için her zaman önce katalizörü sıkınız. Tüpleri kullanımdan sonra hemen kapatınız! Karıştırma 1.Maddelerden birini bir spatülün üstüne alarak diğer maddenin üstüne eşit olarak yayınız. Karıştırmayınız. 2. Önce maddenin bir yarısını spatülün üstüne alın, 3.Daha sonra da diğer yarısını aynı şekilde spatülün üstüne alın. 4. Maddeyi karıştırma blokuna sürünüz ve spatülün düz tarafı ile biraz bastırarak sağa ve sola yayınız. 2. ve 3. adımları homojen bir renk tonu elde eldene kadar işlemi tekrarlayın. Model Alma Ölçü alırken kaşığı kısa süre (2–3 sn) tam bir sertleşmede sabitleşene kadar bastırın. Parçaların oda sıcaklığında sertleşmesi biraz daha uzun sürer. Bu yüzden ölçünün sertliğini her zaman intraoral olarak deneyin. Yoğun karıştırmak, yüksek ısılar ve katalizörün fazla kullanılması sertleşmeyi hızlandırır; düşük ısılar ve katalizörün az kullanılması sertleşmeyi yavaşlatır. Yüksek ısılardan ve/veya yüsek bağıl nemin sertleşmeyi hızlandırması Coltoflax® / Coltex® Retarder ilavesi ile yavaşlatılabilir. Önemli: Düzeltme maddesi ile iyi bir sonuç almak için, ilk ölçüden sonra ölçüyü iyice temizlemek ve kurutmak gerekir. Hidrojenperoksitin dezenfeksiyon maddesi olarak kullanılması durumunda hava kabrcıklarını önlemek amacı ile suyla iyice durulanmalıdır. Dezenfeksiyon Ölçü, ağızdan alındıktan sonra,akarsu altında yıkanmalıdır. Bunu takiben,kliniklerde kullanılan bilinen dezenfeksiyon malzemeleriyle (imalat çının kullanım talimati uyarınca), yapılan uygulama ne yüzeyi ne de boyutu değıştirmez. Akrilat kaşiklar su absorbsiyonuna karşı korunmalıdır. Model Dökümü İdeal zaman ölçü alımından sonraki 30 dak ve 72 saat arasıdır. Döküm maddenin uzun süreli boyut sabitliği sayesinde 7 gün içinde yapılabilir. Ölçünün bir temizlik maddesi ile temiz suda yıkanması ve iyice durulanması yüzey gerilimini azaltıp dökümüğ kolaylaştırır. Her türlü döküm maddesi ile birlikte alçı (örn: FujiRock, Velmix), epoksiresin ve poliüretan gibi kullanılabilir. Galvanizasyon Modeller alışılageldiği gibi bakır ve gümüş banyolarında galvanize edilebilir. Kaşık Temizliği Sertleşmiş olan madde küt uçlu bir el aleti yardımı ile çıkarılır. Evrensel çözüler veya hafif benzinin sürülmesi ile Coltène® Adhesiv kolayca çözülecektir. Çözelti maddelerini iyi havalandırılmış odalarda kullanınız. Kaşığı her zamanki gibi temzileyin ve dezenfekte/sterilize edin. Raf Ömrü ve Depolama Coltex® extrafine, fine, medium, compact doğru şartlar altında, iyi kapatılmış tüplerde 15–23°C / 59–73 °F sıcaklıkta ve % 50 bağıl nem ortamında, üstündeki tarihe kadar geçerliliğini korur. Ölçüler oda sıcaklığında alınmalıdır. Isı ve direk güneş ışınından koruyunuz. Markalama Son kullanma tarihi ve şarj numarası da görünür yerdedir. her kutu- Öneriler Sadece dişhekimleri ve diş laboratuarları veya onların yanında çalışanlar tarafından kullanılır. ISO 4823:2000’e göre teknik veriler Ölçümler 23 °C / 73 °F oda ısısı ve % 50 bağıl nem ortamında alınmıştır. karıştırma süresi extrafine 0:45 dak. fine medium 0:30 dak. compact toplam çalışma süresi extrafine 2:00 dak. fine medium3:00 dak. compact bağlanma süresi Bütün kıvamlar 0:30 dak. 0:30 dak. 3:15 dak. 1:45 dak. 4:00 dak. Deformasyondan geri dönüş Bütün kıvamlar % 98 Baskı altında deformasyon extrafine % 8 – 10 fine % 10 – 12 medium % 5 – 7 compact %5–6 Doğrusal boyut değişikliği extrafine % -0.55 fine % -0.60 medium % -0.65 compact % -0.40 Bu kılavuzun basım tarihi 04-2014 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel+41 71 757 5300 Fax+41 71 757 5301 [email protected]
