English and Spanish Glossary

Transcripción

English and Spanish Glossary
MARK
ASIN
RESPELLING
EXAMPLE
a
~ Iphabet
a
Asia
*Al-fuh-bet
Ay-zhuh
a
Cgrt, top
e
I~t, t~n
e
~ve n ,
a
ay
ah
e
ee
Iggf
it, tip, British
fule, food
00
ROOt, FOOD
f~w
yoo
zh
fYoo
k
~ard
"
.Qver, rainbQw
u
book, wQQd
b
~ II,
oi
au
foil, coin
Ql!t
a
(yp, by tt.er
zh
IT, TIP, BRIT-is h
KUHP, BUHT- uhr
a
~
LET. TEN
EE-vuhn , l EEF
y
eye
k
oh
ooh
aw
oy
ow
uh
site, byy, Ohio
iris
(j
KAHRT, TAHP
orchid
vision
SVl, BY, Oh -HV-oh
EYE-ris
KAHRO
oH-vuhr, RAYN-boh
BOOHK, waOHD
AWL, AWR- kid
FOYL. KOVN
Phonetic Respelling and
Pronunciation Guide
Many of th e key term s in this
textbook have been respelled
to help you pronounce them.
The letter combinations used
in the respelling throughout
the narrative are explained
in the followin g phonetic
respellin g and pronunciation
guide. The guide is adapted
from Merriam-Webster's
Collegiate Dictionary, Eleventh
Edition; M erriam-Webster's
Biographical Dictionary;
and Merriam-Webster 's
Geographical Dictionary.
CNfT
VlzH-uhn
*A syllable printed in small capilal letters receives heavier emphasis than the other syllable(s) in a word.
abolition an end to slavery (I'. 454)
abolicion fin de la esclavitud (pag. 454)
Adams-DnisTreaty (1819) an agreement in wh ich Spain
gave ~s t Florida to th e United States (I'. 299)
tratado de Adams y On is (18 19) acuerdo en el que
Espa!'; a ced i6 el territori o del este de Florida a Estados
Un idos (pag. 299)
African Diaspora the population of displa ced Africa ns
and t heir descendants around the wor ld (p. 60)
Oiaspora africana pobJaci6n de africanos desplazados
y sus descend ientes en todo el lTIundo (pag. 60)
Alamo Span ish mi ssion in San Anton io, Texas, that was
the site of a famous battle of the Texas Revolution in
1836 (p. 352)
EI Alamo mi sion espanola en San AntoniO, Texas;
escenario de
Lill a
fa masa bata lla durante la Revol u-
ci6n texa na de 1836 (pag. 352)
Alien and Sedition Acts (1798) laws passed by a Federalist-dominated Congress aimed at protecting the
govern ment from treasonous ideas, actio ns, and
people (I'. 253)
RSO
ENGLISH AND SPANISH GLOSSARY
Leyes de No Intervencion Extranjera (1798) leyes
aprobadas por li n Congreso mayorm ente federa lista
con el fin de proteger 31gobiern o de 1a influencia de
ideas, acciones y personas desleales (pag. 253)
amendment official change, correction, or addition to a
law or consti tutio n (I'. 173)
enmienda cambia, correcci6n 0 adici6n reali zada de
manera olicial a una ley a constituci6n (pag. 173)
American Anti-Slavery Society an orga niza tion started
by William Lloyd Ga rri son whose members wa nted
immediate emanCipation and racial equality for African Ameri cans (I'. 455)
Socie~ad Americana contra la Esclavitud organizaci6n
fundada par William Lloyd Garrison cuyos miembros ped lan 1a emancipaci6n inmediata y la igualdad
racial de los afroamerica nos (pag. 455)
American System Henry Clay's plan for raisi ng tariffs to
pay fo r interna l im provements such as better roads
and can als (I'. 302)
Sistema estadounidense plan de al za de impuestos
creado par Henry Clay para realiza r mejoras internas
como la reparaci6n de caminos y ca nales (pag. 302)
Antifederalists people who opposed ratification of the
Constitution (p. 170)
antifederalistas personas que se oponian a la aprabaci6n de la Constituci6n (pag. 170)
Appomattox Courthouse/Appomattox Courthouse
AppomattoxCourthouse Virgin ia town w here General
Robert E. Lee was fo rced to surrende r, tll llS ending
th e Civil War (p. 542)
Appomattox Courthouse poblado de Virgin ia don de
e l ge ne ral Robert E. Lee fue obligado a renctirse,
da ndo fin a la Guerra Civil (pag. 542)
Articles of Confederation (1777) the document th at
created th e first central governm ent for th e United
States; was replaced by th e Con stitution in 1789
(p. 154)
Articulos de la Confederacion (1777) docum ento q ue
ereo el primer gob iern o ce ntral en Estados Un idos; fue ree mplaza do por la Constitucio n en 1789
(pag. 154)
astrolabe a device th at enabled navigato rs to lea rn their
ship's locatio n by charting the positio n of the stars
(I'. 40)
astrolabio instrumento que pe rm itfa a los navega ntes
dete rminar la posicio n de una em ba rcaci6n seg(m la
posicion de las estre llas (pag. 40)
Bacon's Rebellion ( 1676) an atttack led by Na thani el
Bacon against America n Ind ians and th e colo nial
governm ent in Vi rgi nia (p. 74)
Rebelion de Bacon (1676) a taque encabezado por
Na thanie l Bacon con tra los indigenas nortea m erican os y el gobierno colo ni al en Vi rginia (pag. 74)
Bank of the United States a natio nal bank chartered by
Congress in 179 J to provide securi ty for th e U.S.
econ omy (I'. 242)
Banco de Estados Unidos ba nco na ciona l constituido
pa r el Congreso e n 179 1 para da r establidad a la
econo m ia de Estados Un idos (pag. 242)
Battle of Antietam (1862) a Uni on Victory in th e Civil
War that m arked the bloodiest single-day ba ttl e in
US. m ilitary histo ry (I'. 5 J9)
batalla de Antietam (1862) victoria del ejercito de la
Uni 6n durante la G uerra Civil en la bata lla de un solo
d fa mas sa ngrienta en 1a h isto ria militar de E.stados
Unidos (pag. 519)
Battle of Bunker Hill (1775) a Revolutio na ry War battle
in Boston th at dem on strated that the colo nists could
li ght well aga inst the British arm y (I'. 11 5)
batalla de Bunker Hill (1775) batall a de la Guerra de
Independencia estadounid en se que tuvo lugar en
Boston; en esta se demostr6 que los colonos podfan
lucha r bie n contra el e jerci to britanico (pag. 11 5)
Battle of Fallen Timbers ( 1794) a battle between U.S.
t roops and an Ame ri ca n Indian co nfede ratio n th at
e nded Indian efforts to 11a lt white settlement in the
North west Territo ry (I'. 247)
Battle ofTrentonlbatalia de Trenton
batalla de Fallen TImbers (1794) batalla entre las
tropas estadouniden ses y un a confederaci6 n dc ind fge nas no rtea merica nos que puso fin a los intentos de
los indfgenas para detener la e mi graci6n de personas
de raza blanca al Territorio del No roeste (pag. 247)
Battle of Gettysburg (1863) a Un io n Civil War victo ry
that turned the tide aga inst th e Confederates at
Gettysburg, Pennsylvani a (I'. 537)
batalla de Gettysburg (1863) victoria del e jercito de la
Uni 6 n durante la Guerra Civil que cambi6 el curso de
la guerra en contra de los confederados en Gettysburg, Pensilvania (pag. 537)
Battle of Lake Erie (18 13) U.S. victory in the War of
18 12, led by Oli ver Hazard Perry; broke Britain's co ntro l of La ke Erie (p. 285)
batalla dellago Erie (1813) victoria enla Guerra de
18 12 en Ja que el ejercito estadou nidense, comandado
por Oliver Hazard Peny, puso fin a] control britanico del
lago Erie (pag. 285)
Battle of New Orleans (18 15) th e greatest U.s . victo ry in
, th e War of 181 2; actuall y took place two wee ks after a
peace treaty had bee n signed end ing the wa r (I'. 286)
batalla de Nueva Orleans ( 18 \ 5) la ma yo r v icto ria
d e l e je rcito es tad ounid e n se e n la G ue rra de 18 12;
tu vo Ju gar dos se m a nas des pues de Ja firm a d e un
tra tado d e pa z e n e l q ue se d eclara ba e l fin al de la
gu e rra (pag. 286)
Battle of San Jacinto ( \836) the li nal battle o f ti, e Texas
Revolutio n; resulted in the defeat o f th e Mex ica n
a rm y and independence fo r Texas (I'. 352)
batalla de San Jacinto (1836) bata lla linal de la Revoluci6n texa na en la q ue fue de rrotado el eje rci to m exica no y Texas obtuvo su indepe nden cia (pag. 352)
Battle of Saratoga (1777) a Revolutio nary Wa r battle in
New York that resu lted in a ma jor defea t of British
troops; m arked th e Patri ots' grea test Victo ry up to
t hat point ill th e war (p. 130)
batalla de Saratoga (1777) batalla de la Guerra de
Inde pcndencia estadouni dense que tu vo lugar en
Nueva York y en la q ue las fucrzas britanicas sufrie ron
una de sus ma yores derrotas; los patriotas obtuvieron
Sll mayor victo ri a hasta ese mo mc nto (pag. ] 30)
Battle of Shiloh (1862) a Civil Wa r battle in Te n nessee
in which th e Uni on a rm y ga ined greater con tro l ove r
the Mississippi Ri ver va lley (I'. 523)
batalla de Shiloh (1 862) batalla de la Guerra Civil en
Tennessee en la que el ejercito de la Uni6 n adquiri6
m ayor contro l sab re el va lle del rio Mississippi
(pag. 523)
Battle of Tippecanoe ( 18 11 ) U.S. victory over an India n
confederati o n th at wa nted to sto p \·" h ite settleme nt in the North west Territory; increased tensio ns
between Great Bri tain and the Un ited States (I'. 282)
batalla de Tippecanoe (18 11 ) victo ria del eje rcito
estadou niden se sa bre la co nfederaci 6n indfgena q ue
inte ntaba evitar e l establ eci mi ento de poblacio nes
ele bla ncos en el Territori o del No roeste; esta ba talla
aum ent6 las hostilidades e ntre Gra n Breta na y E.s taclos Unidos (pag. 282)
Battle oITrenton (1776) a Revolutio nary War battl e in
ew Je rsey in wh ich Patriot forces captured mo re
t han 900 Hessia n troops (I'. 129)
R51
circumnavigate/circu nnaveg ar
Battle ofTrenton/ batalia de Trenton
batalla de Tre nton (1776) batalla de la Guerra de
Independencia estadounidense que tuvo luga r en
Nueva Jersey; en esta batalla las fu erzas de los patriotas capturaron a mas de 900 soldados mercenarios
hessianos (pag. 129)
estados fronterizos Delaware, Kentucky, Ma ryland
y Missouri; estados ubicados entre el Norte y el Sur,
que practi caban la esclavitud y que no se unieron a la
Confederaci6 n durante la Guerra Civil (pag. 512)
Battle of Yorktown (1781) the last ma jor battle of the
Boston Massacre (1770) an incident in which British
soldiers fi red into a crowd of colonists, killing five
Revolutionary War; site of British general Charles
Corn wa llis's surrender to th e Patriots in Virginia
peo ple (p. 101 )
matanza de Boston (1770) incidente en el que los
(p. 137)
batalla de Yorktown (1781 ) la ultima batalla importante de la Guerra de Indepenclencia estadounidensei
soldados britanicos dispararon entre una multitud
de colonos, ocasionando la muerte a cinco personas
lugar donde se rindi 6 el general britanico Charles
Cornwalli s ante las tropas de los patriotas en Virginia
Boston Tea Party (1773) a protest against the Tea Act in
whidl a group of colonists boarded British tea ships
(pag. 137)
Bear Flag Revolt (1846) a revolt aga inst Mexico by
American settlers in California wh o declared the terri -
tory an independent republic (I'. 358)
Revuelta de Bear Flag (1846) rebeli6n iniciada por
colones estadounidenses en contra de M exico para
declarar a1 territorio de California una republica independiente (pag. 358)
Berbers a group of people from northern Africa (p. 16)
bereberes gTUpO de pueblos que habitaban en el
norte de Afri ca (pag. 16)
Bering Land Bridge a strip of land connecting Alaska
with Ru ssia that emerged from underwater around
38,000 BC (p. 6)
(pag.101 )
and dumped more than 340 chests of tea into Boston
Harbor (I'. 102)
Motln del Te de Boston (1773) protesta en co ntra de
la Ley del To en la que un grupo de colo nos abord6
barcos britanicos que transportaban
tey arroi o al mar
alrededor de 340 baclies con este producto en el puerto
de Boston (pag. 102)
Bureau of Indian Affairs a governm ent agency created
in th e 1800s to oversee federal policy toward Nati ve
Americans (I'. 332)
Oficina de Asuntos Indigenas agencia creada por el
gobierno en el siglo X IX para encargarse de las pollticas federales sobre los indigenas norteam eri canos
(pag. 332)
Puente de Tierra de Bering fTanja de tierra que
coneeta Alaska actual con Asi a del no rdeste que fue
expuesta por bajos niveles del mar durante el ultimo
perlodo glacia r (pag. 6)
Bill of Rights th e first 10 amendments to the Constitution; ratified in 1791 (p. 173)
Declaracion de Derechos prim eras 10 enmien-
das hechas a la Constituci6 n; aprobada en 1791
(pag. 173)
Black Codes laws passed in th e southern states during
Reconstructi on that greatly limited th e freedom and
rights of African Ame ri cans (p. 558)
codigos para negros decretos aprobados en los estados
surenos en la epoca de la Reconstmccion que limitacon en gran medida la Ubertad y los derechos de los
afroam eri canos (pag. 558)
Black Death a se ri es o f plagues that killecl abo ut 25 million people in Europe starting in 1347 (I'. 25)
Peste Negra seri e de plaga s que asolaron Europa,
causando la muerte a casi 25 millones de personas;
co menza ron en 1347 (pag. 25)
bond a certifica te that represents money the gove rn-
ment has borrowed from private citizens (p. 238)
bono certificado que representa dinero que el go-
bierno to ma prestado de los ciudadanos (pag. 238)
border states Dela ware, KentUCky, M aryland, and M is-
souri; slave states that lay betwee n the North and th e
South and did not join th e Confederacy during the
•
Civil War (1'.512)
R52
Californios Span ish colonists in California in th e 1800s
(1'. 357)
californios colonos espanoles que vivian en Califor-
nia en el siglo XIX (pag. 357)
caravels ships that used triangular sails to sail against
the wind, and had ruclders to im prove steering (p. 40)
carabelas barcos que usaban velas triangulares para
navegar contra el viento y que ten ian timones para
mejorar la direcci6 n (pag. 40)
charter an officia l document that gives a person th e
right to establish a colon y (I'. 54)
carta de constituci6n documento real que da a una
persona el deree ho a estableeer un a colonia (pag. 54)
checks and balances a system establi shed by th e Consti tution th at prevents any branch of government from
beeo ming too powerful (p. 167)
pesos y contra pesos sistema establecido pe r la
Constituci6 n para evitar que cualquier pecler del
gobierno adqui era demasiada autoridacl en relacion
co n los de mas (pag. 167)
circumnavigate to travel all the way arollnd th e globe
(p. 44)
circunnavegar via jar rodeando por complete la Tierra
(pag. 44)
Civil Rights Act of 1866/Ley de De,echos Civiles de 1866
Civil Rights Act of 1866 a law th at gave Africa n Ameri-
cans legal ri gh ts eq ual to th ose o f w hite Americans
(p. 560)
Ley de De,echos Civiles de 1866 ley que daba a los
afroamericanos derechos legales sim ilares a los que
ten ian los ciudada nos de raza bla nca (pag. 560)
Clermont th e fi rst h ili-sized U.S. comm ercial steamboat; developed by Robert Fulton and tested in 1807
(1'.397)
Clermont primer barco comercial de va por de granctes
dimensiones, disenacl o por Robert Fulton y probado
en 1807 (pag. 397)
Columbian Exchange the transfer of plan ts, an imals,
and diseases beh¥een the Americas and Europe, As ia,
and Afri ca (p. 45)
intercambio colombino interca m bio de plantas y an imales en tre el Nuevo M undo y el Viejo M undo q ue
tuvo luga r tras el via je de Colon (pag. 45)
Committees of Correspondence co mmittees created by
the Massachusetts House of Represe ntatives in the
1760s to help towns and colo nies sha re in fo rm atio n
about resisting Bri tish laws (I'. 99)
comites de correspond en cia comites creados por la
Ca mara de Representantes de Massachu setts en la
decada de 1760 pa ra que poblados y colonias compartiera n info rmaci6n que los ayuda ra a resistirse a
las leyes britani cas (pag. 99)
common-school movement a social refo rm effo rt th at
bega n in t he m id- 1800s and promoted th e idea of
hav ing a ll chi ldren ed uca ted in a com mon place
regardl ess of social class o r bac kgroun d (p. 450)
movimiento de escuelas comunes refonn a social
in iciada a mediados del siglo XIX para fome ntar la idea
de que todos los ni i'i os debian reci bir educaci6n en
un mismo luga r sin importar su origen 0 cJase social
(pag. 450)
Common Sense ( 1776) a pa mphl et wri tten by Tho mas
Pa ine t hat criticized mo na rch ies and convinced
ma ny Ame rican colo ni sts of the need to brea k away
fro m Bri tai n (p. 11 8)
Sentidocomun (1776) folleto escrito por Tho mas
Paine en el que cri ticaba a las mona rquias con el
fi n de co nvencer a los colo nos estadounidenses de
la neces idad de indepe nd iza rse de Gran Bre taii.a
(pag. 11 8)
Compromise of 1850 Henry Clay's proposed agreeme nt
that allowed Ca lifornia to e nter t he Unio n as a free
state a nd d ivided the rest of the Mexican Cession
into two terri tories where slavery wou ld be decided
by popula r sovereignty (I'. 479)
Acue,do de 1850 acuerdo redactado por Henry Clay
en que se pe rm itia a Califo rn ia ingresa r en la Uni6n
como estad o libre y Se proponia la di visio n de l resta
de l te rri to rio ced ido por Mexico en dos pa rtes donde
la esclavitud se rra reglamen tada por sobe ranfa pop ular (pag. 479)
Convention of 1818/Convenci6n de 1818
Compromise of 1877 an agreement to settle th e di sputed
preSiden tial electio n of 1876; Dem ocrats agreed to
accept Re pu blica n Rutherford B. Hayes as preside nt
in return for the removal of federal troops fro m the
South (p. 567)
Acuerdo de 1877 acuerdo e n el que se reso lvio la
disputa de las elecciones pres idenciales de 1876; los
de mocratas aceptaron al republi ca no Ruth erfo rd B.
Hayes com o presidente a ca mbi o del reti ro de las
tTOpas federales del Su r (pag. 567)
Confederate States of America th e nation fo rm ed by th e
southern states w hen they seceded from the Un io n;
a lso known as the Confederacy (p . 496)
Estados Confederados de America naci6n farmada
par los estados del Sur cuan do se separaron de la
Un i6n; ta mb ien conocida como Confederaci6 n
(pag.496)
conquistador a Spanish sold ier and ex plore r w ho led
military expeditio ns in the America s and captured
land for Spain (p . 46)
conquistador soldado y ex plorado r espaii ol q ue e ncabez6 expedicio nes mili tares en Am erica y captur6
territorios en no m bre de Espa na (pag. 46)
constitution a set of bas ic prin ciples th at dete rm ines the
powers a nd du ties of a gove rnm ent (p . 153)
constituci6n con junto de principios basicos q ue
dete rmina los poderes y las obligaci ones de un gobiern o (pag. 153)
Constitutional Convention ('1 787) a meetin g held in
Ph iladel phia at w hich delegates from the states w rote
t he Constitution (p. 164)
Convencion Constitucional (1787) encue ntro reali""do en Filade lfia en el que delegados de los estados
redacta ro n la Constituci6n (pag. 164)
Constitutional Union Party a political party form ed in
1860 by a group o f northerners and sout herners w ho
supported t he Un io n, its laws, and th e Constitutio n
(1'.495)
Partido Constit ucional por la Union pa rtido politi co
fo rmado en 1860 po r hab ita ntes d el o rte y del Sur
en apoyo de la Union , sus leyes y la Con stituci6 n
(pag.495)
Continental A'my th e a rm y created by th e Second Contin en ta l Co ngress in 1775 to defend the America n
colo ni es from Britai n (I'. 11 4)
Eje rcito Continental ejercito creado par el Segu ndO
Congreso Co ntinental en 1775 pa ra defender las
coloni as estadounidenses del dom inio brita nico
(pag. 11 4)
contraband an escaped slave who joined th e Un ion
a rmy d uring t he Civil War (p. 53 1)
contrabando bie nes int roducid os e n un pais de fo rm a ilegal; esclavo qu e escap6 y qu e se uni6 al eje rcito
de la Unio n durante la Guerra Civil (pag. 53 1)
Convention of 1818 an agreement between the Un ited
States and G reat Britai n that settled fi shing rights and
es tablis hed new Nbrth America n bo rders (p. 298)
R53
Convention of 1818/Convencion de 1818
Convenci6n de 1818 acuerdo entre Estados Unidos
y Gran Bretana para defin ir los derechos de pesca
y establecer las nuevas fronteras norteamerica nas
(pag. 298)
Copperheads a group of northe rn De moc rats who
opposed abolitio n and sympathi zed with th e South
during the Civil War (p. 532)
copperheads grupo de dem6c ratas del No rte que se
oponian a la abo lici6n de la esclavitud y simpatiza·
ban con las creencias surenas duran te 1a Guerra Civil
(pag. 532)
cotton belt a regio n st retchin g from South Caroli na to
east Texas where most U.S. cotto n was produced d uring the mid- 1800s (p. 41 6)
region algodonera zona que se extendia desde
Caro li na del Sur hasta el este de Texas, en la q ue se
produda la mayor parte del algod6n cosechad o en
Estados Unidos a mediados del siglo XIX (pag. 416)
cotton diplomacy Confederate efforts to lise t he i mpor-
tance of southern cotton to Britain's textile industry
to persuade th e British to support the Confederacy in
t he Civil Wa r (p. 513)
diplomacia del algodon esfue rzos de la Co nfederacio n por aprovecha r la influen cia del algodon del
Sur en la indust ria texti l brita n ica para co nvencer a
Gran Bretaiia de apoya r su causa du rante la Guerra
Civil (pag. 5 (3)
cotton gin a mach ine in vented by Eli Whitney in 1793
to remove seeds fro m sho rt-stap le cotto n; revolutjonized t he cotton industry (p. 415)
desmotadora de algod6n rnaquina inventad a per Eli
Whit ney en 1793 para se pa rar las fibra s de algod6n
de las se mi lias; revo lucion6 la ind ustria del algod6n
(pag. 415)
culture the common values a nd traditio ns of a SOCiety,
such as la nguage, governme nt, and fa mil y relationships (p. 7)
cultura valores y trad iciones co mu nes de L1 na sociedad, co mo ellenhrua je, la fo rma de gobierno y las
relacio nes famili ares (pag. 7)
Cumberland Road the first federal road project, construction of which began in 18 15; ra n fro m Cumberland, Maryland, to p rese nt-da y Wheeling, West
Virginia (p. 303)
camino de Cumberland pri mer proyecto federal de
construccio n de carreteras, iniciado en ] 8 ] 5 para
crea r un camino entre Cum be rla nd, Maryla nd y el
poblado que actualme nte lIeva el nombre de Wheeling, en Virginia Occidental (pag. 303)
draftlconscripci6n
Declaracion de Independencia (1 776) documento
redactado para declara r la independencia de las colon ias del dominio brita n ico (pag. 119)
Declaration of Se ntiments (1848) a state ment written an d signed by women's rights supporters at the
Sen eca Falls Co nvention; detailed their beliefs about
social injustice aga inst women (p. 464)
Declaraci6n de Sentimientos ( 1848) declaraci6n
redactada y fir mada por un a serie de perso nas en
apoyo de los de rechos de la m ujer du rante la Convend o n de Seneca Fa lls, en la que se describia can
detalle su punto de vista sabre las injusticias sociaJ es
q ue afectaban a las m ujeres (pag. 464)
democracy a government in which people rule th emsel ves (p. 23)
democracia gobierno en el que el pueblo se gobie rna
a sf mismo (pag. 23)
De mocratic Party a political pa rty formed by supporters
of Andrew j ac kson after the pres iden tia l electio n of
1824 (p. 323)
Partido Dem6crata partido po litiCO formado pa r partida rios de And rew Jackso n despues de las elecciones
presiden ciales de 1824 (pag. 323)
De mocratic-Republican Pa rty a political pa rty founded
in t he 1 790s by Tho mas j efferso n, j ames Madiso n,
and oth er leaders who wanted to preserve the power
of the state governments and promote agr icu ltu re
(p. 250)
Partido Dem6crata Republicano partido po liti co
formado e n la decada de 1790 pa r Thomas j effe rson,
James Madiso n y otros Iideres po litiCOS con el fin de
preservar el poder de los gobiernos estatales y promover la agricultura (pag. 250)
deport to send an immigra nt back to his or her country
of origin (p. 222)
deportar envia r a un inm igrante de regreso a su pais
de origen (pag. 222)
depression a steep drop in economi c act ivity combined
with ri sing un employment (p. 161 )
depresi6n descenso considerable en la actividad
econo mica, comb inado co n un aLza en el desemp leo
(pag.1 61)
Donner party a group of western tra velers who were
stranded in the Sierra Nevada during th e wi n ter of
1846-47; o nl y 45 of th e pa rty's 87 mem be rs survived
(p. 365)
grupo Donner grupo de viajeros del Oeste ext raviados e n la Sie rra Nevada durante el inviern o de
1846-4 7i 5610 45 de los 87 via jeros sobrevivieron
(pag.365)
double jeopardy th e act of trying a person twice fo r th e
sa me crime (p. 2 18)
doble proceso acto de juzga r a una persona d o~ veces
pa r el mismo delito (pag. 2 18)
Declaration of Independence (1776) the documen t
written to declare the coloni es free from British rule
(p. 119)
R54
draft a system o f requi red service in the armed forces
(p. 223)
conscripci6n Sistema de servicio obliga torio e n las
fuerzas armadas (pag. 223)
due process/debido proceso
due process the fair appli ca ti on of the law (p. 218)
debido proceso aplicacio n justa de la ley (pag. 2 18)
federalism/federalismo
Enlightenment th e Age of Reason; movement that
bega n in Europe in the 1700s as people began exa mini ng the natural wo rld, SOCiety, and governme nt
(p. 95)
lIustraci6n Era de la Raz6n; movi mi ento iniciado en
Eu ropa en el siglo XV III cua ndo las perso n as empe-
zaron a adquirir mas conocimientos sobre la naturaleza, la sociedad y el gobi ern o (pag. 95)
electoral college a group o f peopl e selected from each o f
th e states to cast votes in presidential elections (p . 234)
environment the cl ima te a nd la ndsca pe that surround s
colegio electoral grupo de personas eJegido en cada
estado para vota r en las eiecciones presiden ciales
media ambiente el ciima y paisaj e don de habitan
seres vivos (pag. 7)
(pag. 234)
emancipation freeing o f the slaves (p. 529)
emancipacion liberacion de los esclavos (pag. 529)
Emancipation Proclamation (I 862) an order issued by
President Abrah am Lin co ln freeing th e slaves in areas
rebelling against th e Union; took effect Janu ary 1,
1863 (p. 529)
Proclamacion de Emancipacion (I 862) decreta emitido
po r el presidente Abrah am Lincoln para li bera r a los
esclavos en las areas que luchaban contra la U nion;
entro en vigor el primero de enero de 1863 (pag. 529)
embargo the banning o f trade w ith a country (p. 279)
embargo prohibicion del comercio co n un pais
(p ag. 279)
Embargo Act (1 807) a law th at pro hibi ted Am erican
m erchants from trading with other co untries (p. 279)
Ley de Embargo (J 807) ley qu e pro hibia a los co-
rne rciantes estadounid enses comerci ar con o tros
paises (pag. 279)
eminent domain the gove rnment's powe r to ta ke pe rsonal property to ben efit the publi c (p. 218)
derecho de expropiacion pader otorgado al go~
bierno para to mar propiedades pa rticulares por el
liv ing things (p. 7)
Era of Good Feelings a peri od of peace, pride, and progress for the U n ited States from 18 15 to 1825 (p. 303)
Era de los buenos sentimientos perfodo de paz,
o rgullo y progreso de los Est ados Unidos de 1815 a
1825 (pag. 303)
Erie Canal the canal that run s fro m Alban y t o Buffalo,
New York; com pleted in 1825 (p. 303)
canal de Erie canal qu e va de Alban y a Bufalo, en el
estado de Nueva Yo rk; com pletado en 1825 (pag. 303)
executive branch the di vision of th e fede ral governm ent
th at incl udes th e president a nd th e administrati ve
depa rt ments; enforces t he natio n's laws (p. 167)
poderejectivo di vision del gob iern o federal que
incl uye al presidente y a los de partamentos a dmin ~
istrativos; vigila el cum plimicnto de las leyes de la
nacion (pag. 167)
executive orders nonlegislati ve di rectives issued by the
U.S. president in ce rtai n circumstan ces; executi ve
o rd ers h ave th e force o f congressional law (p. 185)
6rdenes ejecutivas 6 rdenes n o legislativas d ictadas
por eJ presidente de Estados Un idos en circun stancias
espedficas; tienen la mis ma va lidez que las Jeyes del
Con greso (pag. 185)
bi en comun (pag. 2 18)
empresarios agents who were co ntracted by the Mex i-
ca n republic to bring settlers to Texas in the ea rl y
1800s (p . 35 0)
empresarios personas contratadas por la Republica
Mexica na para recl utar personas que deseara n
establece r po blaciones en Texas a princi pios del siglo
XIX (pag. 35 0)
encomienda system a system in Spanish Ameri ca th at
gave settl ers th e ri ght to tax local Indians or to
demand th eir labo r in excha nge fo r protecting th em
and con vertin g them to Christ iani ty (p. 50)
sistema de encomienda sistema ado ptado en la
Ameri ca espa no la que pe rmitla a los colo nos cobra r
impuestos a los indfgenas 0 exigirles traba jo a ca mbi o
de su proteccion y de convertirlos al cri stia nismo
(pag. 50)
English Bill of Rights ( 1689) a shift o f politica l power
from th e British m on arch y to Parli ament (pp. 9 1, 152)
Declaraci6n de Derechos inglesa (1689) ca mbio del
poder po litico de la monarqu la bri ta nica al Pa rla mento
factor a crop broker wh o managed the trade between
southern pl anters and their custo m ers (p. 41 7)
comisionado interm ediario qu e administraba el
intercambi o comercial en tre las plantaciones de l Sur
y su s clientes (pag. 4 17)
federal system a system th at divided powe rs between
the sta tes and the federal government (p. 182)
sistema federal sistema en el que se di stribu ye el pod~
er entre los estados y el gobi erno federal (pag. 182)
federalism U.S. system of gove rnmen t in which powe r
is distri buted betwee n a ce ntral gove rnm ent and
indi vid ual st at es (p. 167)
federalismo sistema de gobie rn o de Estados Unidos
en el que el pode r esta distri buido entre una autoridad central izada
y va ri os est ados (pag.
167)
i nglb (pag. 9 1, 152)
R55
Federalist Papersl Federalist Papers
Federalist Papers a series of essays that defended and
French Revolution/ Revolucion francesa
folktale a story that often provides a moral lesson
explained the Constitution and tried to reassure
(p. 427)
Americans that the states would not be overpowered
cuento popular narraci6 n que con frecuencia ofrece
by the proposed national government (p. 171)
FederaJistPapers serie de ensayos que defi enden y
explican la Constituci6n con el prop6sito de que los
ciudadan os queda ran convencidos de que e l gobierno nacional propuesto no tend ria supremada
sobre el gobierno de los estados (pag. 171 )
Federalist Party a political party created in the 1790s
and influenced by Alexander Hamilton that wanted
to strengthen the federal gove rnmen t and promote
industry and trade (p. 250)
Partido Federalista partido politico creado en la deca-
da de 1790 siguiendo las ideas de Alexander Hamilton para fortalecer a1 gobierno federal y fomentar la
industria yel intercambio comercial (pag. 250)
Federalists people who supported ratification of the
Constitution (p. 170)
federalistas personas que apoyaban la ratifi cacion de
la Constitucion (pag. 170)
Fifteenth Amendment (1870) a constitutional amendment that gave Africa n American men the right to
vote (p. 563)
Dedmoquinta Enmienda (1870) enmienda constitucional que otorgaba a los hombres afroamericanos el
derecho al voto (pag. 563)
54th Massachusetts Infantry Afri can Ameri ca n Civil
War regiment that captured Fort Wagner in South
Carolina (p. 531)
54to Batallon de Infanteria de Massachusetts regimiento
de la Guerra Civil formada por soldados afroamericanos que toma el fuerte Wagner en Carolina del Sur
(pag. 531)
First Battle of Bull Run (1861) the first major battle of the
Civil War, resulting in a Confederate victory; showed
that the Civil War would not be won easily (p. 517)
primera batalla de Bull Run (1861) primera batalla
importante de la Guerra Civil, en la eual el ejercito
eonfederado obtuvo la victo ria; en esta batalla se
demostra que ninguno de los bandos ganaria la
guerra con facilidad (pag. 517)
First Co ntinental Congress (1774) a meeting of colonial
delegates in Philadelphia to decide how to respond
to the closing of Boston Harbor, increased taxes, and
abuses of authority by the British government; delegates petitioned King George III, listing the freedoms
they believed colonists should enjoy (p. 112)
Primer Congreso Continental (1774) encuentro de de-
una moraleja (pag. 427)
Fort Sumter a federal outpost in Charleston , South
Carolina, that was attacked by the Confede rates in
April 1861 , sparking th e Civil War (p. 5 11)
fuerte Sumter puesto de avanzada federal en Charleston, Carolina del Sur, cuyo ataque por parte de los
confederados en abril de 1861 dio origen a la Guerra
Civil (pag. 5 1J)
forty-niner a gold-seeker who moved to Californ ia dur-
ing th e gold rush (p. 365)
gambusino buseador de oro que enligro a Ca lifornia
durante la fi eb re del oro (pag. 365)
Fourteenth Amendment {I 866) a constitutional amendment giving full rights of citizenship to all people
born or naturalized in the United States, except for
American Indians (p. 561)
Decimocuarta Enmienda (1866) enmienda constituciona l que otorgaba derechos totales de ciudadanfa
a todas las personas nacidas en Estados Unidos 0
naturalizadas estadounidenses, con exeepeion de los
indigenas (pag. 561)
Freedmen's Bureau an agency established by Congress
in 1865 to help poor people throughout the South
(p. 556)
Oficina de Esclavos Libertos oficina creada por el
Congreso en 1865 para ayudar a los pobres del Sur
del pais (pag. 556)
Freeport Doctrine (1858) a statement made by Stephen
Douglas during the Lincoln-Douglas debates that
pOinted out how people could use popu lar sovereignty to determine if their state or territory shouJd
permit slavery (p. 492)
Doctrina de Freeport (1858) cleclaracion hecha
por Stephen Douglas durante los debates LincolnDouglas que seiialaba que el pueblo podia usar la
soberania popular para decidir si su estado 0 territorio
debia permitir la esclavitud (pag. 492)
Free-Soil Party a political party formed in 1848 by antislavery northerners who left the Whig and Democratic parties because neither addressed the slavery
issue (p. 477)
Partido TIerra Libre partido politico formado en 1848
par abolicionistas de los estados del Norte que habia n
abandon ado al Partido Whig y al Partido Dem6crata
porque ninguno de los dos apoyaba esta causa
(pag. 477)
legados de las colonlas en Filadelfia para decidir c6mo
responderian al derre del puerto de Boston, al alza de
impuestos y a los abusos de la autoridad britanica; los
French Revo lution French rebellion that began in 1789
delegados hicieron una serie de peticiones al rey Jorge
Revolucion francesa rebel ion franeesa iniciada en
in which th e French people overthrew the monarchy
and made their country a republic (p. 243)
III, incluyendo los dereehos que consideraban justos
1789 en la que la poblacio n francesa derroc6 la
para los colonos (pag. 112)
mona rquia y convirtio el pais en una republica
(pag. 243)
R56
EN GLISH AND SPANI SH GLOSSARY
impressment/leva
Fugitive Slave Act/Ley de Esclavos Fugitivos
Fugitive Slave Act ( 1850) a law that made it a crime to
help runaway slaves; allowed for the arrest of escaped
slaves in areas where slavery was illegal and requ ired
thei r return to slaveholders (p. 479)
Ley de Esclavos Fugitivos (1850) ley que ca lincaba
como delito el ayudar a un esclavo a escapa r de
su arno, adem as de permitir la captura de esclavos
fugitiv~s en zonas donde la esclavitud era iJegal para
devolverlos a sus d ueiios (pag. 479)
habeas corpus the constitutional protection against
unlawful imprison ment (I'. 532)
habeas corpus protecci6n constitucional contra el
enca rcelam iento i1egal (pag. 532)
hajj a pilgrimage to Mecca made by devout Muslims
(I'. 18)
hajj peregrinaje a la Meca que realizan los musu lmanes elevotos (pag. 18)
Gadsden Purchase (1853) U.s. purchase of land from
Hartfo rd Convention ( 1815) a meeting of Federalists at
Hartford, Connecticut, to protest the War of 1812
(I'. 287)
Convencian de Hartford (1815) encuentro de federa-
Mexico that incl uded the southern parts of present·
Iistas en Ha rtford, Connecticut, pa ra protestar par la
day Arizona and New Mexico (p. 361)
CompradeGadsden (1853) compra par parte del
gobierno de Estados Un idos de territorio mexicano
Guerra de 1812 (pag. 287)
q ue incJ ufa la regi6 n ocupada actual men te po r el sur
de Arizona y N uevo Mexico (pag. 361)
Gettysburg Address ( 1863) a speech given by Abraham
Lincoln in which he praised the bravery of Union
soldiers and renewed his commitment to winning
t he Civil Wa r (p. 540)
Discurso de Gettysburg ( 1863) eliscurso presentado
po r Ab raham Li ncoln en el que alababa la va lentia de
las tropas de la Union y renovaba Sll comprom iso de
tri u nfar en la Guerra Civil (pag. 540)
Hudson River school a group of American artists in the
mid-J800s whose paintings focused on the American
lanelscape (p. 310)
Escuela del RIO Hudson grupo de art istas nortea mericanos a mediados del Siglo XIX cuya obra muestra diversos paisajes del territorio estadoun idense (pag. 3 10)
hunter-gatherer a person who hu nts animals and gathers wild plants to provide for his or her needs (p. 6)
cazadory recolector persona que caza an imales
y recolccta plantas para satisface r sus necesidades
(pag. 6)
Gibbons v. Ogden (1824) a Supreme Court ru ling that
reinforced the federa l government's au thority over
the states (I'. 397)
Gibbons contra Ogden ( 1824) decreta de la Corte
Suprema q ue reforzo la autor idad del gobierno federal
sabre los estados (pag. 397)
Great Awakening a religiOUS movement that became
widesp read in the Ame ri can colonies in the 1730s
and 1740s(p.94)
Gran Despertar movimiento religioso que tuvo gran
poPlIlaridad en las colonias estadounidenses en las
decadas de 1730
y 1740 (pag. 94)
Great Compromise (1787) an agreement wo rked out at
the Constituti ona l Conventio n establishi ng th at a
state's populati on would determine representation
in the lower house of the legislature, while each state
would have equa l rep resentation in the upper house
of the legislature (I'. 165)
Gran Acuerdo (1787) acuerdo redactado d urante la
Convenci6n Constitucio nal en el que se establece
que la poblacion de un est ado debe determ inar su
represe ntac ion en la ca mara ba ja de la asamblea legislat iva y que cada estado debe tener igua l representaci6n en la camara alta de esta (pag. 165)
immigrant a person who moves to another country
after leaving his o r her homeland (p. 78)
inmigrante persona q ue aba ndo na su pais para establecerse en un pais d ife rente (pag. 78)
immune having a natural resistance to disease (p. 58)
inmune la condici6n de tene r resistencia natural
contra la enfermedad (pag. 58)
impeach to bring charges against (p. 184)
someter a juicio politico presentar cargos en contra de
un func ionari o (pag. 184)
impeachment the process used by a legislative body to
bring charges of wrongdoing against a public official
(p. 562)
juicio politico proceso par el cual se presentan cargos
en contra de un fU flcionario pllblico (pag. 562)
impressment the practice of forcing people to serve in
the army or navy; Jed to increased tensions between
Great Britain and the Uni ted States in the earl y 1800s
(p. 279)
leva practica que obligaba a las pe rsonas a servir en
el ejercito 0 la marina; aumento las fricciones entre
Gran Bretana y Estados Unidos a principios del siglo
XIX (pag. 279)
R57
indentured servant/sirviente por contrato
indentured servant a colon ist who received free passage
to No rth America in exchange for working without
pay for a certain number of yea rs (p. 74)
sirviente por contrato colono que recibfa un pasaje
gratuito a Norteamerica a cambio de trabajar sin
sa lario por varios arios (pag. 74)
Indian Removal Act (1830) a congressional act that
authorized the removal of Native Ame ri cans who
li ved east of the Mississippi River (p. 332)
Ley de Expulsi6n de Indigenas (J 830) ley redactada
por el Congreso que autorizaba la expulsion de los
indfgenas norteamericanos que hab itaban al este del
rio Mississippi (pag. 332)
Indian Territory an area cove rin g most of present-day
Oklahoma to which most Native Am ericans in the
Southeast were forced to move in the 1830s (p. 332)
Territorio Indigena area que aba rcaba la mayor parte
de l actual estado de Oklahoma a la que la mayorfa
de las tribus indfgenas del sllreste fueron obJigadas a
trasladarse durante la decada de 1830 (pag. 332)
indict to formally accuse (p. 218)
procesar acusar forma lmente (pag. 2 18)
Industrial Revolution a period of rapid growth in the use
of machines in manufacturing and prod uction that
began in the mid-1700s (p. 385)
revolucion industrial perfodo de rapido desarrollo
debido ai liso de maquinaria en la fabricacion y
prodllccion; comenzo a mediados del siglo XVI II
(pag.385)
inflation increased prices for goods and services combined with the reduced value of money (p. 161)
inflacion alza en los precios de los bienes al mismo
tiempo que se produce una devaluaci6n del dinero
(pag. 161)
interchangeable parts a process developed by Eli Whitney in the 1790s that called for making each part of a
machine exactly the same (p. 387)
piezas intercambiables proceso desarrollado par Eli
Whitney en la decada de 1790 para que las piezas
de todas las maquinas similares fueran exactamente
igua les (pag. 387)
interest group a group of people who share common
interests for political action (p. 224)
grupo de interes grllpo de personas que co m parten
intereses comunes en 10 que respecta a iniciativas
politicas (pag. 224)
interstate commerce trade between two o r more states
(p. 160)
comercio interestatal intercambio comercial entre dos
a mas estados (pag. 160)
Intolerable Acts (J 774) laws passed by Parl iamen t to
punish the colon ists for the Boston Tca Party and to
tighten government control of the colonies (p.102)
Ley de Asuntos Intolerables (1774) serie de decretos
aprobados por el Parlamento para castigar a los
colonos que participaron en el Motin del Te de
Boston y para aumentar su control sobre las colon ias
(pag. 102)
R58
joint-stock company/sociedad por acciones
ironclad a warship that is heavily armored witl, iron
(p. 520)
acorazado buque de guerra fuertemente protegido
can hierro (pag. 520)
Iroquois League a political confederation of five
northeastern Native American nations of the Seneca,
Oneida, Mohawk, Cayuga, and Onondaga that made
decisio ns co ncerning war and peace (p. 14)
Liga de lroqueses confederaci6n poHtica formada
par cinco naciones indfgenas del noreste de Estados
Unidos (los senecas, los oneidas, los mohawks, los
cayugas y los onondagas) para tomar decisiones relacionadas can asuntos de guerra y de paz (pag. 14)
Jacksonian Democracy an expansio n of voti ng righ ts
during the popul ar And rew jackson ad min istration
(p. 323)
democraciajacksoniana ampliacion del derecho
al voto durante el popul ar gobierno del presidente
Andrew jackson (pag. 323)
Jamestown the first colony in America; set up in 1607
along th e james Ri ver in Virginia (p. 72)
Jamestown primera colon ia estadounidense; fundada
en 1607 a 10 largo del rio james en Virginia (pag. 72)
Jay'sTreaty (1794) an agreeme nt negotiated by johnjay
to work ou t problems between Britain and the United
States over northwestern lands, British seizure of U.S.
ships, and us. debts owed to the British (p. 245)
Tratado de Jay (J 794) acuerdo negociado por john
j ay para resolver los problemas entre Gran Bretaiia y
Estados Unidos por los territorios del noroeste, por
la incautaci6n britani ca de barcos estadounidenses,
y por las deudas estadounidenses con los britan icos
(pag.245)
Jim Crow law a law that enforced seg regation in the
southern states (p. 568)
ley deJim Crow ley que fomentaba la segregacion en
los estados del Sur (pag. 568)
John Brown's raid (1859) an incident in which abolitionistjohn Brown and 21 other men captured a federal
arsenal in Harpers Ferry, Virginia, in hope of starting
a slave rebellion (p. 493)
ataque de John Brown (1859) incidente en el que
el abolicio nista j o hn Brown y otros 21 hombres se
aprop iaron de un arsenal federa l en Harpers Ferry,
Virginia, con la esperanza de iniciar una rebeli6n de
esclavos (pag. 493)
joint-stock company a business formed by a group of
people who jointly make an investment and share in
the profits and losses (p. 27)
sociedad por acciones negocio formado por un grupo
de personas que realizan una in version conj untamente
y compart en las ganancias y las perdidas (""g. 27)
judicia l branch/poder judicial
j udicia l branch the division of the federal government that is made up of the national courts; inter-
prets laws, punishes criminals, and settl es di sputes
between states (p. 167)
poder judicial division del gobierno federal con fo rmada por las co rtes de justicia; illterpreta las Jeyes,
castiga a los delincuentes y resuelve las di sputas entre
estados (pag. 167)
j udicial review the Supreme Court's power to declare
acts of Co ngress uncon stitutional (p. 270)
recurso de inconstitucionalidad pa cler de la Corte
Suprema para declarar inconstitucionales las acciones
del Congreso (pag. 270)
loose construction/interpretacion flexible
Partido de los 'gnorantes organizacion polltica
fundada en ] 849 por un grupo de nativistas; apoyaba
medidas que difi cultaban a los inmigra nt es de otTOS
paises la adquisicion de la ciudadanfa estadounidense
y su nombramiento en cargos publicos (pag. 440)
Ku Klux Klan a secret society created by white so uth e rn ~
ers in 1866 that used terror and violence to kee p
African Am ericans from obtaining their civil rights
(p. 566)
Ku Klux Klan sociedad secreta creada en 1866 po r
personas de raza blanca del Su r que lIsaba el terro r
y la vio lencia para impedir que los afroamericanos
obtuvieran derec hos civiles (pag. 566)
Judi ciary Act of 1789 legislation passed by Congress thaI
created the federal courl system (p. 236)
Ley de Judicatura de 1789 decreto aprobado por e l
Congreso para crear el sistema federal de tribuna les
(pag. 236)
Ka nsas-Nebraska Act (1854) a law that allowed voters
in Kan sas and Nebraska to choose whether to allow
slavery (p. 485)
Ley de Kan sas y Nebraska (1854) ley qu e perm ilia a
los votantes de Kansas y Nebras ka decid ir la aproba~
cion 0 abo licion de la escla vitud (pag. 485)
Kentucky and Virginia Resolutions (1798-99) Republica n
docum ents that argued that the Alien and Sedition
Acts were unconstitut iona l (p. 253)
Resoluciones de Kentucky y Virginia (1798-99) docum entos republica nos que argumentaban el ca nkter
inconstitu cio nal de las Leyes de No Intervencion
Extranjera (pag. 253)
Kitchen Ca binet President And rew Jackso n's group of
informal advisers; so called beca use they o ften met in
the White House kitchen (p. 324)
gabinete de la cocina grupo info rm al ele co n se ~
jeros del presidente Andrew Jackson; lIa mad o aSI
porque soHa n reunirse en la cocina de la Casa Blanca
(pag. 324)
kivas underground ce remonial chambe rs at the center
of Anasazi commun iti es (p. 11 )
kivas ca maras cere moni ales subterraneas en el centro
de las comu nidades anasazi (pag. 11)
knights warriors who fought on horseback in return fo r
land from nobles (p. 24)
caballeros guerreros que luchaban a caballo a ca mbi o
de ti erra s que les proporcio naban los nobles (pag. 24)
Know~ N othing
Party a political o rganization founded in
1849 by nativists who supported measures making it
difficult for foreigne rs to become citizens and to ho ld
o ffice (p. 440)
La nd Ordi na nce of 1785 legislatio n passed by Co ngress
authorizing surveys and t ile di visio n of public lands
in the western reg ion of th e country (p. 155)
Ordenanza de Territorios de 1785 decreto aprobado
por el Congreso en el que se auto rizaba n las medicjo~
nes de terreno y la di vision de territ orios publicos en
el oesle del pais (pag. 155)
legislative branch the di vision of t he government that
proposes bills and passes th em into laws (p. 167)
poder legislativo division del gobierno federal que
propone proyectos de ley y los somete a aprobacion
para convertirlos en leyes (pag. 167)
Lewis a nd Clark ex pedition an ex peditio n led by Meri~
wether Lewis and Wil liam Clark that bega n in 1804
to ex plo re the Louisiana Purchase (p. 275)
expedicion de Lewis y Cla rk exped icio n enca bezada
po r Meriweth er Lewis y William Cla rk que partio e n
1804 para ex plorar el territo rio adqui rido en la Com~
pra de LouiSiana (pag. 275)
Linc o ln ~ Do u g l as
debates a se ri es of deba tes between
Republi ca n Abraham Lincol n and Democrat Stephen
Douglas during the 1858 u.s. Senate ca mpaign in
Illino is (p. 491)
debates Lincoln-Douglas se rie de deba tes entre el
republica no Ab raha m Lincol n y el democra ta Ste~
phen Douglas durante la cam pa na de 1858 para el
Senado estadounidense en Illinois (pag. 49 1)
Line of Demarcati on boundary between Span ish and
Portuguese te rrito ries in th e New World (p. 44)
Linea de Demarcacion Ifmite e ntre los territories es pa~
no les y portugueses en el Nuevo Mund o (pag. 44)
loose const ruct io n a way of interpreting the Cons ti~
tution that allows the federal government to take
actio ns that th e Consti tutio n does not specificall y
forbid it from taking (p. 242)
interpretacion flexible interpretaci on de la Co n s ti~
tucion que permite al gobierno federal tomar accio·
nes q ue el mismo docum ento no prohibe de mane ra
especifica (pag. 242)
ENG LISH AND SPANISH GLOSSARY
R59
Louisiana Purchase/Compra de Luisiana
Louisiana Purchase (1803) the purchase of French
land between the Mississippi River and the Rocky
Mountains that doubled the size of the Uni ted States
(p. 274)
Compra de Luisiana (1803) adquisicion del territorio
frances loca li zado entre el riO Mississippi y las montaiias Roca llosas, que dupJic6 el tamailO del territorio
de Estad os Unidos (pag. 274)
Lowell system the use of waterpowered textil e mills that
employed young, unmarri ed women in the 1800s
(p. 392)
si stema de Lowell el uso de molinos de agua en la
industria textil, medida que dio empleo a muchas
mujeres jovenes solteras en el siglo XIX (pag. 392)
Loyalists colo nists who sided with Britain in the Ameri-
can Revol utio n (I'. 119)
leales colonos que apoyaron la ca usa britani ca
durante la Guerra de Independencia estadounidense
(pag. 119)
Monroe Doctrine/Doctrina Monroe
Mayflower Compact (1620) a document written by the
Pilgrims establishing themselves as a poli tical society
and setting gu idelines for self-government (p. 79)
Pacto del Mayflower (1620) documento redactado
por los peregrinos en el que se constituian en una
sociedad politica y establedan los principios para
goberna rse a si mi smos (pa g. 79)
McCulloch v. Maryland (18 19) U.S. Supreme Court case
tllat declared th e Second Bank of the United States
was co nstitution al and that Maryland cou ld not
interfere with it (p. 330)
McCulloch contra Maryland (1819) caso de la Corte
Suprema que declaraba que el Segundo Banco de la
Nacion era constitucional y qu e Maryland no podia
intervenir en sus operaciones (pag. 330)
mercenaries hired foreign soldiers (p. 128)
mercenarios soldados ex tranjeros a sueldo (pag. 128)
middle class the social and economic level between the
wealth y and th e poor (p. 440)
clase media nivel social y economico ubicado entre
la clase ri ca y la clase pobre (pag. 440)
Middle Passage a voyage that brought enslaved Africans
across the At lantic Ocean to North America and the
West Indies (pp. 59, 94)
Magna Carta (1215) a charter of liberti es agreed to by
KingJohn of England, it made the king obey the
same laws as citizens (p. 152)
Carta Magna (12 15) carta de libertades, firmada por el
rey Juan de Inglaterra , qu e establ ecia que el rey debla
obedecer las mismas leyes que el resta de los ciudada-
nos (pag. 152)
majority rule the idea that poliCies are decided by the
grea test number of people (p. 216)
principio de la mayoria idea de que las poHticas
se adoptan en fundon de 10 que dec ida el mayor
nelmero de personas (pag. 216)
manifest destiny a beUef sha red by many Americans in
the mid-18oos that the United States shou ld expand
across the continent to the Pacific Ocean (I'. 354)
destino manifiesto creencia de muchas ciudadanos
estadoun idenses a mediados del siglo XIX de que
Estados Unidos debia expandirse po r todo el continente hasta el oceano Pacifico (pllg. 354)
Paso Central via je a traves del oceano Atlantica para
transportar esclavos africanos a Nortea merica y a las
Antillas (pag. 59, 94)
migration the movement of people from one region to
another (p. 6)
migracion desplaza m iento de persona s de
region
minutemen American co lonial militia members ready to
fight at a minute's notice (1'. 114)
milicianos miembros de la milicia norteamerica na en
la epoca colonial que estaba n preparados para combatir en clla lquier momento si la situaci6 n 10 requeria
(pag.114)
Missouri Compromise (1820) an agreement pro posed by
Henry Clay that allowed Missouri to enter the Union
as a slave state and Maine to enter as a free state and
outlawed slavery in any territories or sta tes north of
36°30' latitude (p. 305)
Acuerdo de Missouri (1820) acuerdo reda ctado por
established the principle of judicial review (p. 270)
Marbury contra Madison (1803) caso de la Corte
Henry C lay en el que se aceptaba a Missouri en la
Union como estado escla vista ya Maine como estado
libre, ademas de pro hibir 13 esclavi tud en los territorios 0 estados loca li zados al norte del paralelo 36°30 '
Suprema que dio origen al recurso de inconstitucio-
(pag. 305)
Marburyv.Madison (1803) U.s. Supreme Court case that
nalidad (pag. 270)
mass production the effici ent production of large num-
bers of identical goods (p. 387)
producci 6n en masa producci6n eficiente de grandes
cantidades de productos identicos (pag. 387)
matrilineal related to ancestry traced through tile mater-
nal, or mother's, line (p. 14)
materno basado en Iin aje seguido por linea materna,
ode la madre (pag. 14)
Monroe Doctrine (1823) President James Monroe's statement forbidding further coloni za ti on in th e Americas
and declaring that any attempt by a foreign country
to colonize would be considered an act of hostility
(p. 300)
Doctrina Monroe (1823) declaracion hecha por el
presidente James Monroe en la que se prohibia la
colonizacion ad icional del con tin ente americano a
partir de entonces, cons iderando clla lquier intento
de colonizacion por parte de un paIs extranjero como
ini cio de hostilidades (pag. 300)
R6D
Lilla
a otra (pag. 6)
Northwest Territory/Territorio del Noroeste
Mormon/morm6n
Mormon a member of th e Church of Jesus Ch rist of
Latter-day Saints (I'. 349)
mormon miembro de la Iglesia dejesucr isto de los
Santos de los Ultimos Dias (pag. 349)
Morse code a system developed by Al fred Lewis Va il for
the telegraph that used a certain combinatio n of dots
and dashes to represent each letter of the alphabet
(1'.403)
clave Morse sistema desarrollado por Alfred Lewis
Vail para el telegrafo en el que una combinaci6n
de puntas y rayas representa cada letra del alfabeto
(pag.403)
mosques buildings used for M uslim prayer (p. 19)
mezquitas edificios musulmanes para la oraci6n
(pag. 19)
mountain men men hired by eastern companies to trap
an imals for hlr in th e Rocky Mountains and other
western region s of the United States (p. 346)
montarieses ho mbres contratados por compaiifas del
este para atrapar anima les y obtener sus pieles en las
montailas Roca llosas y en otras regiones del oeste de
Estados Unidos (pag. 346)
Neutrality Proclamation (1793) a statement made by
President George Washington that the United States
would not side with any of the nations at war in
Europe following the French Revolution (p. 244)
Proclamaci6n de Neutralidad (1793) declaraci6n en
la que el presidente George Was hin gton anunci6
que Estados Un idos no serra aliado de ninguna de las
naciones europeas en guerra despues de la Revoluci6n francesa (pag. 244)
New Jersey Plan a proposal to crea te a uni camera l legislature wi th equal representation of states rat her than
rep resentatio n by population; rejected at the Constitutional Conve ntion (p. 165)
Plan de Nueva Jersey propuesta para la creaci6n de
un gobierno con una sola camara que co ntara con
la misma representaci6n por parte de cada estado,
Sin basarse en el tamaiio de su pobJaci6n; la propuesta fue rechazada en la Convencion Constitucional
(pag. 165)
nominating conventions a meeting at which a political party selects its presidential and vice presidenti al
cand idate; first held in the I 820s (p. 323)
convenciones de nominacion encuentro en el que un
partido politico elige a sus ca ndidatos a la presidencia
y la vicepresidencia; se reaiizaron por primera vez en
la decada de 1820 (pag. 323)
Non-Intercourse Act (1809) a law that replaced the
national debt the tota l amount of money owed by a
country to its lenders (p. 238)
deuda publica cantidad de dinero que un pais debe a
sus acreedores (pag. 238)
nationalism a sense of pride and devotion to a nation
(I'. 302)
nacionalismo sentimiento de oQ,'U llo Y lea ltad a una
naci6n (pag. 302)
nativists U.S. citizens who o pposed immigration
beca use they we re suspicious of immigrants and
feared losing jobs to them (p. 440)
nativistas ciudada nos estadounidenses que se
oponian a la aceptacion de inmigrantes porque sospechaba n de elias y temian que se aprop iaran de sus
empleos (pag. 440)
NatTurner's Rebellion (1831) a rebellion in which Nat
Turner led a group of sla ves in Virginia in an unsuccessful attempt to overthrow and kill planter families
(I'. 428)
Rebelian de NatTurner ( 1831) rebeli6n de un srupo
de escJavos encabezados por Na t Turner en Virginia
en un intento fru strado de derrocar y asesinar a los
duenos de plantaciones y a sus famil ias (pag. 428)
naturalized citizen a person born in anothe r country
who has been gran ted citi zenship in the United
States (p. 222)
Embargo Act and restored tra de with all nations
except Britain, France, and th eir colonies (p. 280)
Ley de No Interaccian (1809) ley que reemplazaba a la
Ley de Embargo, resta bleciendo el intercambio comercia) can todas las nac iones, excepto Gra n Bretana,
Francia y sus colonias (pag. 280)
Northwest Ordinance of 1787 legislation passed by Con-
gress to establish a political stru cture for th e North west Territory and crea te a system for th e admission
of new states (p. I SS)
Ordenanza del Noroeste de 1787 ley aprobada par el
Congreso para establecer una estructura poJltica en el
Territorio del oroeste y crear un proceso de ad misi6n de nuevos estados (pag. 155)
Northwest Passage a nonexistent path through North
Ameri ca that ea rly explo rers searched for that would
allow ships to sail from the Atlantic to the Pacific
Ocea n (p. 54)
Pasaje del Noroeste ruta a 10 largo de Nortea merica
para cruzar en barco del oceano Atlantico al oceano
Pacifi co (pag. 54)
NorthwestTerritory lands including present-day Illino is,
Indiana, Michigan, Ohio, and 'Wisconsin; organized
by the Northwest Ordinance of 1787 (p. I SS)
Territorio de l Noroeste o rgan izaci6 n del territoriO
que inclufa los actuales estados de JIIinois, Indiana,
Michigan, Ohio y Wisconsin; creado par la Ordenanza del Noroeste de 1787 (pag. 155)
ciudadano naturalizado persona nacida en otro pais que
ha obtenido la ciudadania estadoun idense (pag. 222)
R61
popular sovereignty/soberania popular
nullification crisis/crisis de anulaci6n
nullification crisis a dispute led by John C. Calhoun
that said that states cou ld ignore federal laws if they
bel ieved those laws violated the Co nstitution (I'. 328)
crisis de anulaci6n controversia iniciada por John C.
Calhoun que argu mentaba que los estados podian
hacer caso om iso a las leyes federales si consideraba n
q ue dichas leyes violaban la Constitucion (pag. 328)
peregrino miembro de una secta separatista puritana
que emigr6 de Inglaterra a principios del siglo XVII
para establecerse en America (pag. 78)
Pinckney'sTreaty (1795) an agreemen t between the
Un ited States and Spain that changed Florida's border
and made it easier for American ships to use the port
of New Orleans (I'. 245)
tratado de Pinckney (1795) acuerdo entre Estados
Unidos y Espa .ia q ue modifico los limites de Florida y
facilit6 a los barcos estadoullidenses el usa del puerto
de Nueva Orleans (pag. 245)
placer miner a person \"o1ho mines for gold by using pans
or other devices to wash gold nuggets out of loose
Oregon Trail a 2,OOO-mile trail stretching through the
Great Plains from western Missouri to the Oregon
Territory (I'. 348)
Camino de Oreg6n ruta de 2,000 millas que cruzaba
las Grandes Planicies desde el oeste de Missouri hasta
el Territorio de Oregon (pag. 348)
rock and gravel (p. 366)
buscador de oro con batea persona que busca oro
con bateas u otros dispositivos sim ilares para lavar las
pepitas de oro y separarlas de las piedras y la gravilla
dellecho de un rio (pag. 366)
plantation a large farm that usually speCialized in growing o ne kind of crop for profit (p. SO)
plantaci6n gran fmca que par 10 genera l se especializa en un cultivo especifico para obtener ganancias
(pag. SO)
planter a large-scale farmer who held more than 20
Paleo-Indians the first Ame ricans who crossed from Asia
into North America some tim e between 38,000 and
10,000 Be (I'. 6)
paleoindigenas primeros habitantes de America que
cruzaron de Asia a Norteamerica entre el 38,000 y el
10,000 a. C. (pag. 6)
Panicof1837 a financial crisis in the United Sta tes that
led to an eco nomic depression (1'.331)
Panico de 1837 crisis financiera en Estados Unidos
que provoco una depresion economica (pag. 331)
pardon freedom from pu n ishment (I'. 185)
indulto liberacion de un castigo (pag. 185)
Patriots American colonists who fought for independence from Great Britain during the Revolutionary
War (I'. 113)
patriotas colonos estadounidenses que lucharon para
independizarse de Gran Bretana durante la Guerra de
Independencia estadounicl ense (pag. 11 3)
petition to make a formal request of the government
(p.217)
petici6n hacer una solicitud formal al gobierno
(pag. 217)
Pickett's Charge (1863) a failed Confederate attack during the Civil War led by General Geo rge Pickett at th e
Battle of Gettysburg (I'. 538)
ataque de Pickett (1863) ataque fa llido del ejercito
confederado, al mando del general George Pickett,
en la batalla de Gettysburg durante la Guerra Civil
(pag. 538)
Pilgrim a member of a Puritan Separatist sect that left
England in the ea rl y 1600s to settle in the Americas
(I'. 78)
R61
slaves (p. 416)
hacendado agricultor a gran esca la que tenfa mas de
20 esciavos (pag. 416)
Plessyv.Fe,guson (1896) U.s. Supreme Court case that
established the separate-but-equal doctrine fo r public
facilities (p. 569)
PlessycontraFe,guson (1896) caso en el que la Corte
Suprema estableci6 la doctrina de "separad os pero
iguales" en los lugares pl.blicos (pag. 569)
political action committee (PAC) an organ ization that
collects money to distri bute to candida tes who support the same issues as the contributors (I'. 224)
comite de acci6n politica (PAC, par sus siglas en
ingles) orga nizaci6n que reco lecta dinero para elistribuirlo entre los can didatos que apoyan los mismos
asuntos que los con tribuyentes (pag. 224)
political party a group of people who organize to help
elect government officials and influence government
poliCies (I'. 250)
partido politico grupo ele personas que se organiza
para facilitar la eleccion de los funcionarios del
gobierno e influye en las poifticas gubernamentales
(pag.250)
poll tax a special tax that a person had to pay in order
to vote (p. 568)
impuestoelectoral impuesto especial que debia pagar
una persona para poder votar (pag. 568)
popular sovereignty the idea that political authority
belongs to the people (pp. 167,476)
soberanfa popular idea de que la autoridad politica
pertenece al pueblo (pags. 167, 476)
Pottawatomie Massacre/matanza de Pottawatomie
Pottawatomie Massacre (1856) an incident in which
abolitionist John Brown and seven other men murdered pro-slavery Kansa ns (p. 487)
matanza de Pottawatomie (1856) incidente en el
q ue el abolicionista Jo hn Brown y siete hombres mas
ases inaro n a habitantes de Ka nsas que apoyaba n la
esclavitud (pag. 487)
precedent an action or decision th at later serves as an
example (p. 235)
precedente acci6n 0 decisi6n que mas tarde sirve de
ejemplo (pag. 235)
privateer a private sh ip autho rized by a nation to attack
its enemies (p. 244)
corsario barco privado autorizado por un a naci6 n
para atacar a sus enemigos (pag. 244)
prospect to search for gold (p. 366)
catear buscar oro (pag. 366)
Protestant Reformation a religio us move ment begun
by Martin Luther and oth ers in 1517 to refo rm th e
Catho lic Church (p. 53)
Reforma protestante movimiento religioso iniciado
pOT Martin Lu te ro y otros en 1517 para reform ar la
Iglesia cat61ica (pag. 53)
Protestants reformers who protested certain practi ces of
th e Catho lic Church (p. 53)
protestantes refo rmistas que protestaban po r ciertas
practi cas de la Iglesia ca tolica (pag. 53)
pueblos aboveground ho uses made of a heavy d ay
called adobe th at were built by Nati ve Americans of
th e south western United States (p. II )
pueblos casas elevadas po r encima del suelo hechas
can una arcilla fu erte lIamada adobe qu e construfan
los indfge nas nortea merica nos del sudoeste de Estad os Unidos (pag. 11 )
Puritans Protestan ts who wa nted to reform tile Church
of England (p. 78)
puritanos protestantes que querlan refo rmar la IgleSia anglicana (pag. 78)
Quakers Society of Friends; Protestant sect fo unded
in 1640s in England whose members believed that
salva ti on was ava ilable to all people (p. 86)
cuaqueros Sociedad de Amigosi secta protestante
fundada en la decada de 1640 en Inglaterra cuyos
miem bros creian que la sa lvacion estaba al alcance de
todos (pag. 86)
Quartering Act (1 774) One of th e Coercive or Intolerable Acts th at helped fan the flames of revolution
in the English colo nies. It required each colo nist to
provide a place in th ei r ho me, or qu arter, fo r British
soldiers. (p. 92)
Ley de Acuartelamiento (1774) Uno de los actos
coersitivos 0 intolerables que ayudo a inspirar la
revoluci6 n en las colo nias inglesas. Requeria que cada
colollo proveyera alo jamiento en su casa para los
soldados britanicos. (pag. 92)
Road Island system/Sistema de Rhode Island
Radical Republicans members of Congress who felt that
south ern states needed to make great social changes
before th ey could be readmitted to the Union
(p.559)
republican os radicales integrantes del Congreso
convencidos de que los estados del Sur necesitaban
realizar grandes cam bios sociales antes de volver a ser
admitidos en la Uni6n (pag. 559)
ratification an offi cial approva l (p. 154)
ratificacion aprobaci6n fo rm al (pag. 154)
reason clear and ordered thin king; Greek philosopher
Aristotl e believed it was the basis of a good life (p. 23)
razon pensamiento claro y o rd enado; el fil 6sofo
hTfiego Arist6teles creia qu e era la base para un a buena
vida (pag. 23)
Reconstruction (1865-77) the period fo llowing th e
Civil Wa r during which the U.S. government worked
to reun ite th e natio n and to rebuild the so uthern
states (p. 552)
Reconstruccion (1865-77) peciado posterior a la
Guerra Civil en el que el gobiern o de Estados Unidos
trabaj6 pa r lograr Ja unifi cacio n de Ja naci6n y Ja
reconstrucci6n de los estados del Sur (pag. 552)
Reconstruction Acts (1867-68) th e laws that put the
south ern states under U.S. mil itary control and
requi red them to d raft new constitutions upho lding
the Fourteenth Am endment (p. 561)
Leyes de Reconstruccion (1867-68) leyes que ded araban a los estados del Sur territa rio suj eto a contro l
militar estadounidense y los o bligaban a refo rm ar sus
constituciones, de manera qu e defendieran la Decimacuarta Enmienda (pag. 56] )
Redcoats British soldiers who fo ught against the colonists in the American Revolution; so called because of
th eir brig ht red uni fo rms (p. 11 4)
casacas rajas soldados britanicos que lucha ro n
contra los co10nos en la Guerra de Independencia
estadounidense, lIamados as i por el color ra ja brilIante de sus uni fOTmes (pag. 114)
Republican Party a political party formed in the 1850s
to stop th e spread of slavery in th e West (p. 488)
Partido Republicano partido politiCO formado en
la decada de 1850 para detener la ex pansion de la
esd avitud en el Oeste (pag. 488)
Rhode Island system a system developed by Samuel
Slater in th e mid-1 800s in which whole families we re
hired as textile workers and factory work was di vided
into simple tasks (p. 391)
Sistema de Rhode Island sistema desarrollado por
Samuel Slater a mediados del siglo XIX mediante el
ellal se contrataba a familias completas pa ra traba jar
en la industria textil y en el qu e el trabajo de las fabricas estaba di vidido en tareas sencillas (pag. 39 1)
R63
Rush-Bagot AgreementiAcuerdo de Rush-Bagot
Rush-Bagot Agreement (1817) an agreement that
speculator!especulador
Seneca Falls Convention (1848) t he first national
limited nava l power on the Great Lakes for both the
women's ri ghts convention at which th e Declaration
United States and British G1nada (p. 298)
Acuerdo de Rush-Bagot (18 17) acuerdo que limitaba
el poder naval en los Grandes Lagos a embarcaciones
de Estados Unidos y de la Canada bri Uinica (pag. 298)
of Sentiments was written (p. 464)
Convencion de Seneca Falls (1848) primera convenci6n nacional a favor de los derechos de la mujer,
en la cual se redact6 la Deciaraci6n de Sentim ientos
(pag. 464)
Seven Days' Battles ( 1862) a series of Civil Wa r battles in
Santa Fe Trail an im portant trade trail west from Inde·
pendence, Missouri, to Santa Fe, New Mexico (p. 349)
Camino de Santa Fe importante ruta comercial que va
desde In dependence, Missouri, hasta Santa Fe, Nuevo
Mexico (pag. 349)
search warrant a judge's order authori zing the search of
a person's home or property to look for evidence of a
crime (p. 218)
orden de (ateo orden de un juez que pe rmite reg-
istrar el hagar y las propiedades de una persona en
busca de posibles prucbas de un deli to (pag. 218)
secession the act of formally wi thdrawing from the
Union (p. 496)
secesi6n acto de se))" rarse formalmente de la Uni6n
(pag. 496)
Second Battle of Bull Run (1862) a Civil War battle in
wh ich the Confederate army forced most of the
Union army out of Vi rginia (p. 5 18)
segunda batalla de Bull Run ( 1862) bata lla de la
Guerra Civil en la que el ejercito confederado obJig6
a gran parte de las tropas de la Un ion a abandonar el
territoriO de Virginia (pag. 518)
Second Continental Congress (1775) a meeting of colonial delegates in Philadelphia to decide how to react
to fighting at Lexington and Concord (p. 11 4)
Segundo Congreso Continental (1775) reunio n de
delegados coloniales realizada en Filadelfia para
tomar decisiones acerca de la lueha en Lexington y
Concord (pag. 114)
Second Great Awakening a period of religious evange-
lism that began in the 17905 and became widespread
in the United States by the 18305 (p. 448)
Segundo Gran Despertar perfocto de evangelizaci6n
re ligiosa iniciado en la decada de 1790 q ue se
extendio por Estados Un idos para la decada de 1830
(pag. 448)
sectionalism a devotion to the interests of one geographi c region over the interests of the cou ntry as a
whole (pp. 304, 477)
regionalismo dedicaci6n a los intereses de una regi6n
geografica y no a los de un pais (pags. 304, 477)
segregation the forced separation of people of different
races in publi c places (p. 568)
segregacion separacion obJigada de personas de diferentes razas en lugares pl.blicos (pag. 568)
R64
which Confederate arm y successes forced th e Union
army to retreat from Richmond, Vi rginia, the Confederate ca pital (p. 5 18)
batallas de los Siete Dias (1862) serie de batallas de
la Guerra Civil en las que las victorias del ejercito
confederado obJigaron a las tropas de la Union a reti rarse de Richmond, Virginia, la capita l confederada
(pag. 5 18)
sharecropping a system used on southern fa rms after
the Civil War in which fann ers workeclland owned
by someone else in return for a small portion of the
crops (p. 569)
cultivo de aparceros sistema usado en las fincas surefias despues de la Guerra Civil en el que los agricultores trabajaban las tierras de otTa persona a cambio
de un a peque.ia porcion de la cosecha (pag. 569)
Shays's Rebellion (1786-87) an uprising of Massachusetts's farmers, led by Da ni el Shays, to protest high
taxes, heavy debt, and farm foreclosures (p. 161)
Rebeli6n de Shays (1786-87) rebelion de los agricultores de Massachusetts, encabezados por Dan iel
Shays, para protestar por los altos impuestos, el
aumento de sus deudas y la confiscaci6n de las granjas (pag. 161)
Siege of Vicksburg ( 1863) the Union army's six-week
blockade of Vicksburg that led the city to surrender
during the Civil War (p. 524)
SitiodeVicksburg (1863) bloqueo de seis semanas
realizado por el ejercito de la Uni6n en Vicksburg
para forzar la rend ici6n de esa ciudad durante la
Guerra Civil (pag. 524)
slave codes laws passed in the colonies to control slaves
(p. 77)
c6digos de esclavos leyes aprobadas por las coionias
para el control de los escIavos (pag. 77)
Spanish Armada a large Spanish fleet defeated by England in 1588 (p. 53)
Armada espanola gran flota de barcos de guerra que
Espana reuni6 para protegerse de la pirateria inglesa
(pag. 53)
speculator an investor who buys items at low prices in
hope that their va lues wi ll rise (p. 239)
especulador inversionista que compra artfculos a
precios bajos con la esperanza de que aumente su
va lor (pag. 239)
textile/textil
spiritua ls/espirituales
spiritu als emotional Christian songs sung by enslaved
people in the South that mixed African and European elements and usually expressed slaves' religious
Tariff of Abominations (1828) th e nickname given to a
tariff by southerners who opposed it (p. 327)
Arancel de abominadones (1828) sobrenombre dado
beliefs (p. 427)
a un nuevo impuesto por los habitantes del Sur que
espirituales canciones reJigiosas cantadas can gran
emotividad par los esclavos del Sur que combinaban
elementos de origen africano y europeo y sollan
expresar sus creencias reli giosas (pag. 427)
se oponian a este (pag. 327)
spoils system a politicians' practice of giving govern-
ment jobs to his or her supporters (p. 324)
trMico de influencias practica de los politiCOS de
ofrecer empleos a las personas que los apoyan
(pag. 324)
Stam p Act of 1765 a law passed by Parliament that
raised tax money by requiring colonists to pay for
an official stamp wheneve r they bought paper items
such as newspapers, licenses, and legal documents
(p. 100)
leydellimbrede 1765 ley aprabada par el Pa rl amento
para recaudar impuestos en la que se obligaba a los
colonos a pagar un timbre oficial cada vez que compraran artkulos de papel, como peri6dicos, Iicencias
y documentos legales (pag. 100)
staple crop a crop that is continuously in demand
(p. 87)
cultivo basico producto de demanda constante
(pag. 87)
states' rights doctrine the belief that the power of the
states should be greater than the power of the fede ral
govern ment (p. 328)
doctrina de los derechos estatales creencia de que el
poder de los estados debe ser mayo r que el del gobierno federal (pag. 328)
strict constructi on a way of interpreting the Constitution that allows the federa l government to take only
those actions the Constitution specifically says it can
take (p. 242)
interpretacion estricta interpretacion de la Constitucion que 5610 permite al gobierno federal realizar
las acciones permitidas de manera espedfica en ella
(pag. 242)
strike the refusal of workers to perform their jobs until
employers meet their demands (p. 394)
huelga negativa de los empleados a trabajar hasta que
sus empleadores satisfagan sus demandas (pag. 394)
suffrage voting rights (p. 153)
sufragio derecho al voto (pag. .I 53)
Tea Act (1773) a law passed by Parliament allowing the
British East India Company to sell its low~cost tea
direct ly to the colonies, undermining colonial tea
merchants; led to the Boston Tea Party (p. 102)
Tea Act/ley delTe (1773) ley aprobada par el Parlamento britanico que Ie permitia a la British East India
Company vender te a bajo costo a las colonias sin
intermediarios, afectando a los comerciantes locales
de te; esta dec isi6n dio origen al Moti n del Te de
Boston (pag. 102)
technolog y the tools used to produce goods or to do
wo rk (p. 387)
tecnologia herramientas utilizadas para producir
bienes 0 realizar un trabajo (pag. 387)
teepees cone-shaped shelters made of buffalo skins
used by Native Americans in the Plains region (p. 14)
tipis tiendas de piel de btifalo de forma conica que
usaban como vivienda los indigenas norteamerica nos
en la regi6n de las Planicies (pag. 14)
teleg raph a machine perfected by Samuel F. B. Morse in
1832 that uses pu lses of electric current to send messages across long distances through wires (p. 402)
telegrafo maquina perfeccionada por Sam uel F. B.
Morse en 1832 que emplea impulsos eiectricos transmitidos por cables para enviar mensajes a grandes
distancias (pag. 402)
te mperance move me nt a social reform effort begun
in the mid-1800s to encourage people to drink less
alcohol (p. 449)
movimiento de abstinencia mov imiento de reforma
social iniciado a mediados del siglo XIX para fomentar la dism inucion en el consumo de bebidas alco-
h6licas (pag. 449)
Te n Percent Plan President Abraham Lincoln's plan for
Reconstruction; once 10 percent of voters in a former
Confederate state took a U.S. loyalty oath, they cou ld
form a new state government and be readmitted to
the Union (p. 553)
Plan del Diez por Ciento plan de Reconstrucci6n del
presidente Abraham Lincoln; si el 10 por ciento de
los votantes de un estado que habia sido parte de la
Confederaci6n juraba leal tad a la nacion, tenian derecho a formar un nuevo gobierno y ser readmitidos en
la Un i6n (pag. 553)
tenements poorly built, overcrowded housing where
many imm igrants lived (p. 442)
barracas casas mal construidas don de viVian amontonados una gran cantidad de inmigrantes (pag. 442)
tariff a tax on imports o r exports (p. 159)
arancel impuestos pagados por los bienes importados
a exportados (pag. 159)
textile cloth (p. 385)
textil te la (pag. 385)
EN GLI SH AN D SPAN ISH GLOSSARY
R65
Thirteenth Amendment/Decimotercera Enmienda
Thirteenth Amendment (1865) a constituti onal amendment that outlawed slavery (p. 554)
Decimotercera Enmienda (1865) enmienda constitucional que abolia la esclavitud (pag. 554)
Three-Fifths Compromise (1787) an agreement worked
out at the Constitutional Convention stating that
only three-fifths of the slaves in a state would count
when determining its population for representation
in the lower house of Congress (p. 166)
Acuerdo de las Tres Quintas Partes (1787) acuerdo
negociado durante la Convenci6n Constitucional
en eJ que se estableci6 que solamente tres qUintas
de los esclavos en un estado contarlan para determinar la representaci6n de ese estado en el Congreso
(pag. 166)
Toleration Act of 1649 a Maryland law that made
restricting the religious rights of Christians a crime;
the first Jaw guaranteeing religious freedom to be
passed in Ame rica (p. 75)
Ley de Tolerancia de 1649 ley de Maryland que calilicaba como delito la restricci6n de los derechos religiosos de los cristianos; fue la primera ley que garantiza la libertad religiosa en America (pag. 75)
total war a type of war in which an army destroys its
opponent's ability to fight by targeting civilian and
economic as well as military resources (p. 542)
guerra total tipo de guerra en la que un ejercito
destruye la capacidad de lucha de Sll oponente mediante ataques a la poblaci6n civil, la economfa y los
recursos militares (pag. 542)
totems images of ancestors or animal spirits; often
carved onto tall, wooden poles by Native American
peoples of the Pacific No rth west (p. 12)
totems imagenes de antepasados 0 animalesi a
menudo taHadas en troncos de arboles cortados
por los indigenas de la costa noroeste del Pacifico
(pag. 12)
town meeting a political meeting at which people make
decisions on local issues; used primarily in New
England (p. 91)
reunion del pueblo reunion polftica en la que los
habitantes de una poblacion toman decisiones sobre
temas locales; se realizan principalmente en Nueva
Inglaterra (pag. 91)
trade unions workers' o rganizations that try to improve
working conditions (p. 394)
sindicatos organizaciones formadas por trabajadores
para mejorar sus cond iciones laborales (pag. 394)
TrailofTears (1838-39) an 800-mile forced march made
by the Cherokee from their homeland in Georgia to
Indian Territory; resulted in the deaths of almost onefourth of the Cherokee people (p. 334)
Ruta de las lag rim as (1838-39) marcha forzada de
800 millas que realizo la tribu cherokee desde su territorio natal en Georgia hasta el Territorio Indfgena,
y en la que perdio la vida casi una cuarta parte del
pueblo cherokee (pag. 334)
R66
Treaty of Paris of 1783/tratado de Paris de 1783
transcendentalism the idea that people could rise above
the material things in life; a popular movement
among New England writers and thinkers in the mid1800s (p. 443)
trascendentalismo creencia de que las personas
podlan prcscindir de los objetos materiales en la vidai
movimiento popular entre los escritores y pensadores de Nueva Inglaterra a mediados del siglo XIX
(pag.443)
Transportation Revolution the rapid growth in the speed
and convenience of transportation (p. 396)
revolucion del transporte rapido crecimiento de la
velocidad y comodidad ofrecida par los medios de
transporte (pag. 396)
TreatyofFortJackson a treaty signed after the U.S.
victory at the Battle of Horseshoe Bend; the Creek
were forced to give up 23 million acres of their land
(p. 286)
tratado del fuerte Jackson tratado que se firm6 tras la
victoria de Estados Unidos en la batalla de Horseshoe
Bend; los indfgenas creek se vieron obJigados a ceder
23 millones de acres de su territorio (pag. 286)
Treaty of Ghent (1814) a treaty signed by the United
States and Britain ending the War of 1812 (p. 287)
tratado de Gante (1814) tratado linnado por Estados
Unidos y Gran Bretana para dar fin a la Guerra de
1812 (pag. 287)
Treaty of Greenville (1795) an agreement between
Native American confederation leaders and the U.S.
government that gave the United States (ndian lands
in the Northwest Territory and h'llaranteed that
U.s. citizens could safely travel through the region
(p.247)
tratado de Greenville (1795) acuerdo entre los lide,es
de la confederaci6n de indfgenas norteamericanos
y el gobierno estadounidense que otorgo a Estados
Unidos parte del Territorio del Noroeste y garantizo
la seguridad a los ciudadanos estadoun idenses que
viajaran por esas tierras (pag. 247)
Treaty of Guadalupe Hidalgo (1848) a treaty that ended
the Mexican War and gave the United States much of
Mexico's northern territory (p. 361)
tratado de Guadalupe Hidalgo (1848) tratado que
daba por terminada la Guerra co ntra Mexico y daba
posesion a Estados Unidos de gran parte del norte del
territorio mexicano (pag. 361)
Treaty of Paris of 1783 a peace agreement that offiCiall y
ended the Revolutionary War and established British
recognition of the independence of the United States
(p. 139)
tratado de Paris de 1783 acuerdo de paz que oficialmente daba por terminada la Guerra de Independencia estadounidense y en el que Gran Bretana reconocia la soberania de Estados Unidos (pag. 139)
Treaty ofTordesilias/Tratado de Tordesillas
Treaty ofTordesilias ( 1~94 ) a treaty between Spain and
Portugal that moved th e Lin e of Demarcation (p. 44)
Tratado deTordesilias (1494) tratado entre Espana
y Portu gal que modifie6 la Linea de Demarcacion
(pag. 44)
Tredegar Iro n Works a large iron factory that operated
in Hichmoncl, Virginia, in the earl y to micl-JBOOs
(p.4 19)
Tredegar Iron Works gran fabrica de acera que operaba a mediados del siglo XIX en Richmond, Virg inia
(pag.419)
triangular trade trading networks in wh ich goods and
slaves moved among England, th e American coJonies, and Africa (p. 93)
(omercio triangular redes de intercambi o de esclavos
y bienes entre Inglaterra, las colonias americanas y
Africa (pag. 93)
Uncle Tom's Cabin ( 1852) an antislavery novel written by
Ha rriet Beecher Stowe that showed northerners the
violent rea lity of slavery and drew many peopl e to
the abolitionists' cause (p. 481 )
La cabana del tio Tom ( 1852) novela abolicionista
escrita por Harriet Beecher Stowe que Ill ostro a los
habitantes del norte de l pais la cruda realidad de la
esclavitud c hiza que l11uchos de elias se unieran a Ja
ca usa abolicionista (pag. 481 )
Underground Railroa d a network of people who helped
th o usands o f ens laved people escape to the North by
providing tran sportation and hiding places (p. 456)
Tren Clandestino red de personas que ayud6 a miles
de esc lavos a esca par al No rte ofreciendoles tran sport e y lugares para ocultarse (pag. 456)
USS Constitution a large warship (p. 278)
USS Constitution gran buque de guerra (pag. 278)
utopian communities places where people worked to
establi sh a perfect society; such commun iti es we re
popu lar in the United States during th e late 17005
and ea rly to mid-1 800s (p. 444)
comunidades ut6picas iugares en los que lin grupo
de personas trabajaba para establecer tina sociedad
perfecta, como las que se popularizaron en Estados
Un idos a finales del siglo XVlll y principios y mediados del XIX (pag. 444)
Whiskey Rebellion/Rebelion del Whisky
vaqueros Mexican cowboys in th e West who tended
ca ttle and horses (p. 357)
vaqueros arrieros mexicanos que vivian en el Oeste
y se ga naban la vida arreando ganado y caballos
(pag. 357)
veto to cancel (p. 184)
vetar ca ncelar (pag. 184)
Virginia Plan (1787) th e plan for government proposed
at the Constitutional Convention in which th e
national governm ent would ha ve supreme power
and a legislative branch would have two houses
with representation determined by state popu lation
(p. 164)
Plan de Virginia ( 1787) plan del gobiern o propuesto
en )a Convencion Constitucional por e) que e)
gobierno nacional tend ria poder supremo y habria
un Poder Legislativo con dos ctllnaras en las que la
representacion de cada estado seria detenninada por
su poblacion (pag. 164)
Virginia Statute for Religious Freedom (1786) a document that gave people in Virginia freedom of worship and prohibited tax money fro m being used to
fund churches (p. 153)
Estatuto de Virginia por la libertad Religiosa
(1786) documento que reconocia a los habitantes
de Virginia la Iibertad de culto y prohibia utilizar el
dinero procedente de impuestos para financiar iglesias (pag. 153)
War Hawks members of Congress who wanted to
declare war against Britai n after th e Battle of Tippecanoe (p. 282)
halcones de guerra integrantes del Congreso que
ten ian la intencion de decl arar la guerra a Gran
Bretana tras la batalla de Tippeca noe (pag. 282)
Whig Party a political party form ed in 1834 by opponents of Andrew Jackson and who supported a strong
legislature (p. 330)
Partido Whig partido politico fonnado en 1834 por
oponen tes de Andrew Jackson que apoyaba una
asamblea legislativa co n much a autoridad (pag. 330)
Whi skey Rebellion (1794) a protest of small farmers in
Pennsylvania against new taxes on whiskey (p. 247)
Rebelion del Whisky (1794) protesta de peq uenos
agricultores de Pensil vania contra los nuevas impuestos sobre la produccion de whisky (pag. 247)
ENGLI SH AND SPAN ISH GLOSSARY
R67
Wilderness Campaign/Campana Wilderness
yeomen/pequenos terratenientes
Wilderness Campaign (1864) a series of battles betwee n
Union and Confederate forces in northern and
central Virginia that dela yed the Union capture of
Ri chmond (p. 540)
Campaiia Wilderness (1864) serie de batallas entre la
Union y los confederados en el norte y el centro de
Virgin ia que ret rasaron 13 captura de Richmond po r
parte de la Uni6n (pag. 540)
Wilmot Proviso (1846) a proposal to outlaw slavery in
the territo ry added to the United States by th e Mexica n Cessio n; passed in the House o f Representatives
but was defeated in the Senate (p. 476)
Condici6ndeWilmot (1846) propuesta de pro hibi r la
esclavitud en el territor io adh erido a Estados Unidos
por la Cesi6n mexicana; aprobada por la Camara
de Represe ntantes, pero rechazada po r el Senado
XYZaffair (1797) an incident in which French agents
attempted to get a bribe and loans from U.S. d iplomats in exchange for an agreement that French
privateers would no longer attack Ameri can ships;
it led to an undeclared naval war between th e two
coun tries (p. 252)
incidente XYZ (1 797) inc idente en el q ue fun cio narios fran ceses intentaron obtener soborn os y presta·
mos de diplomclticos estad ounidenses a cambio
de un acuerdo por el cual sus barcos corsarios no
atacarian mas a los barcos estadounidenses; provoc6
una guerra no decJ arada entre las fuerzas navales de
ambas nacio nes (pag. 252)
(pag. 476)
Worcesterv. Georgia (1832) the Supreme Court ruling
that stated that the Chero kee natio n was a di stinct
territory over which only the federal governm ent
had authori ty; ignored by both President Andrew
Jackson and th e state of Georgia (p. 334)
Worcester contra Georgia (1 832) resoluci6n de la
Corte Suprema que establed a que la naci6n cherokee
era un territorio disti nto sabre el que s610 el gobierno
federal tenia autoridad; fue ignorada por el presidente
Andrew Jackson y po r el estado de Geo rgia (pag. 334)
R68
yeomen owners of small farms (p. 422)
pequeiios terratenientes propietari os de granjas
peq uenas (pag. 422)

English and Spanish Glossary

Transcripción

Documentos relacionados

as PDF - Panama Real Estate Properties

saint pius x - St. Pius X Catholic Church