bjt leather and foothear industry l`industrie du cuir et de la

bjt leather and foothear industry l`industrie du cuir et de la

r-
' '.T f
•'."
' V'ED
ri
h
'":)
T
î** 7
'•
LEATHER AND FOOTHEAR INDUSTRY
L'INDUSTRIE DU CUIR ET DE LA CHAUSSURE
GLOSSARY SERIES FOR INTERPRETERS
COMPILED BY
THE INTERPRETATION AND STAFFING OF MEETINGS UNIT
(REL OFF)
5/E/F/S/R/G
. ,
BJT
- 1alligator leather
peau d'alligator
piel de caimán
Alligatorleder
KpoicoziMyioBaji icoxa
beamhouse
travail en rivière
taller de ribera
Hasserwerkstatt
o6pa6oTKa B OTMOHHO30JlbHOM OTfleJieHMM
beamhouse and tanning
travail en rivière et
de tannage
precurtido y curtido
Wasser- und
Gerbwerkstatt
o6e330JiMBaHne n
fly6/ieHwe
beef and dairy
industry
secteur laitier et
de boucherie
sector cárnico y
lácteo
Metzgerei- und
Molkereigewerbe
MflCO-MO/lOHHafl
npOMblW/ieHHOCTb
bottom scouring
verrage des semelles
alisado de la base
Bodenglasen
w;in<í)OBaHHe no/ioiuBbi
bovine herd
population bovine
cabana bovina/rodeo
Rinderbestand
noroyioBbe/cTaao
KpynHoro poraToro
CKOTa
bovine hide
cuir de bovins
pellejo de bovino
Rindsleder
6bisbfl WKypa/fl/ioBKa
CAD
computer-aided
design
CAO
conception assistée
par ordinateur
informatización
del diseño
computergestützter
Entwurf
CAM
computer-aided
manufacturing
FAO
fabrication assistée
par ordinateur
informatización
de la fabricación
computergestützte
Fertigung
CMCTeMa aBTOMaTM3MpOBaHHOrO npOM3BOACTBa
canvas-uppered
empeigne/tige
de toile
con pala de lona
Oberteil aus Leinen
06yBb C TKaHeBblM
cementing
encollage
CAn
CMCTeMa aBTOMaTM3M-
poßaHHoro npoeKTMpOBaHHfl
BepxoM
encolado/cementado
Zementieren
npooeika/
closing
Doc.552
confection de tiges
cierre/pespunte
Schaftnäharbeiten
ryMMMpOBâHMe
npOM3BO/lCTBO
3arOTOBOK
- 2closing room
atelier de piquage
taller de pespunte/
costura
Nähwerkstatt
uex 3aroTOBOK.
computerised
stitching
piquage informatisé
informatización
del cosido
computergesteuertes
Nähen/Steppen
aBTOMaTM3MpOBaHHOe
UIHTbe
crust leather
cuir en croûte
curtido sin adobar
Leder in der Kruste/
Leder loh/gar/
nicht zugerichtet
MOCTOBbë
curing
tannage
curtido
Gerben
KOHCepBHpOBâHMe
uiKyp/ay6^eHMe
dyeing
teinture
tinte
Färben
KpameHMe
dyestuff
colorant
colorante/tinte
Farbstoff
KpacMTeyib
edge
lisse
orilla/canto
Schnitt
Kpan
edge trimming
fraisage des lisses
biselado de las
orillas o cantos
Schnitt fräsen
cpe3aHne KpaeB
end-use
utilisation finale
destino final
Endzweck/Endverbrauch
KOHesHoe noTpe6jieHne
eyeletting
pose des oeillets
perforación de
ojales
Ösen einstanzen
BCTaBJieHMe
fell-mongering
délainage
pelambrería
(operaciones de)
Entwollen
croHKa mepcTM
finished leather
cuir fini
badana
zugerichtetes Leder
BblAejiaHHäfl KOXa
fish leather
peau de poisson
piel de pescado
Fischleder
Koxa pw6
flaying technique
technique d'écorchage
técnica de desollar
Abzug/Abziehen
MeTOflbl CH51TM5) KOXH
flocculation
floculation
floculación
Flockung
footwear lining
doublure de chaussures
forro de zapatos
Futter
Doc.552
6/IOHKOB
o6ysHaji noa.Kj]àaKà
- 3système de soustraitance
fabricación contratada/a maquila
Zuliefersystem
garment
vêtement
prenda de vestir
Bekleidung
oaexaa
green hide
peau verte
cuero verde
grüne Häute
ro/ibë
heel scouring
verrage des talons
alisado del tacón
Absatz glasen
wjiH^oBaHne Ka6/iyKOB
heel trimming
fraisage des talons
preparación del tacón
Absatz fräsen
o6pa6oTK.a Ka6jiyKOB
hexavalent chrome
chrome hexavalent
cromo hexavalente
sechswertiges Chrom
WeCTMBa/ieHTHblM XpOM
hides and skins
cuirs et peaux bruts
cueros crudos y
pellejos
Häute und Felle
KOXCbipbe
hydrogen sulphide
hydrogène sulfuré
sulfuro de hidrógeno
Schwefelwasserstoff
cepoBoaopoa
injection moulding
procédé d'injection
moldeo a presión
Spritzguß
JlHTbe nOA
inseam trimming
rafraîchissage après
couture trépointe
cosido interior
Innennaht
egalisieren
o6pa6oTK.a paHTOBoro
uiBa
insole attaching
fixation des
premières
colocación de
la plantilla
Brandsohlen heften
International Council
of Tanners
Conseil international
des tanneurs
Consejo Internacional
de Curtidores
Internationale
Gerbervereinigung
full sourcing
npOM3BOACTBO Hà
ycnoBMflx cy6noapaaa
aàBMHUetA
npMKpenyieHMe cTe/ibKM
MexayHapoflHbiíí coBeT
isocyanate
isocyanate
isocianato
Isocyanat
KOXeBeHHOÜ npOMblUIJieHHOCTM
M30UMaHaT
JIT
"just-in-time"
"juste à temps"
EMP
"en el momento
preciso"
"just-in-time"
"B yKa3aHHblH CPOK"
joint venture
co-entreprise
empresa mixta
joint venture/
gemischtes
Unternehmen
COBMeCTHOe
Doc.552
npe/inpMaTMe
lasting
montage
ahormado
Zwicken
3aTfl)KK.a 3arOTOBKM
Ha K.O/10AK.y
last-making
fabrication des
formes
fabricación de
hormas
Leisten schneiden
(popMoe-aHMe
leather
cuir
cuero y piel
Leder
Koxa
leather goods
articles en cuir
artículos de
cuero y piel
Lederwaren
koxee-eHHbie M3Ae./imi
leather upholstery
voiture revêtue
de cuir
automóvil tapizado de cuero
Lederpolsterung
Manca?) KoxaHaa
OÔMBKa
leather-uppered
empeigne/tige en cuir
con pala de p i e l
Oberteil aus Leder
06yBb C KOXaHblM
BepxoM
livestock population
cheptel
población pecuaria
Viehbestand
noro^oBbe cKOTa
market niche
créneau
segmento especial
del mercado
Marktnische
ceKTop pbiHica c6bua
non-1eather-uppered
footwear
chaussure à tige en
d'autres matières que
le cuir
zapato con pala de
otros materiales
Schuhwaren aus
Textil und Kunststoff (Oberteil)
06yBb C CMHTeTMHeCKHM BepXOM
outsourcing
achat de composants
à d'autres pays
compra de materiales/
piezas en el exterior
Einkauf von Fertigungsteilen im
Ausland
3aicynK.a cwpba M
noyiy(ba6pMK.aTOB 3a
pyôexoM
ovine skin
peau d'ovine
cuero crudo de ovino
Schafshäute
OBenbfl uiKypa
PCP
pentachlorophenol
PCP
pentachlorophenol
PCP
pentaclorofenol
PCP
Pentachlor(o)phenol
neHTax;iop(beHo.n
pick-and-place robot
robot pour le cardage
robot para tareas
sencillas
Einlegegerät
POSOT C HyBCTBM-
Doc.552
TeübHblMM S^eiVieHTaMM
- 5pigskin
peau de porc
piel de cerdo/cuero
(crudo) de porcino
Schweinsleder
CBHHaa Koxa
pit tanning
tannage à la fosse
curtido en foso
Grubengerben
Ay6mibHbiM naH
preservative
agent de conservation
conservante
Konservierungsmittel
KOHcepßaHT
PU
Polyurethane
Polyurethane
PU
poliuretano
Polyurethan
noyiMypeTaH
RR
"respuesta rápida"
"Schnelles Reagieren"
"6bicTpoe pearnpoBaHMe"
OR
"quick response'
"réponse immédiate"/
"flux tendu"
raw hide
cuir brut
cuero sin tratar
Rohhäute
Heay6.neHafl/cbipoMflTHaa KOKa
rejects
rebuts
piezas rechazadas
Ausschuß
OTXOflbl
retanning
retannage
recurtido
Nachgerben
aofly6^MBaHne
rough rounding
brochage des
semelles
corte de la suela
con cuchilla
Rohabrunden/
Sohlen beschneiden
npeABapwTe^bHaj)
o6pa6oTK.a HM3a o6yßn
scouring and
roughing
verrage et cardage
alisado y estirado
en la piel
Glasen und Aufrauhen
HepHoaaa o6pa6oTK.a
M WJlH^OBaHHe
semi-finished
cuir
cuero semiacabado/
semicurtido
halbfertig
nojiy4>a6pMK.aT
shipped weight
poids transporté
peso de embarque
Versandgewicht
norpyxeHHbiti Bec
slaughter rate
taux d'abattage
número de reses
sacrificadas
Schlachtrate
ypoßeHb 3a6oa cKOTa
sole moulding
emboutissage des
semelles
moldeado de la suela
Sohlen formen
uiTaMnoBKa noAOiiiB
sole stitching
couture des semelles
cosido de la suela
Doppeln
npnujHBaHHe no/iowB
Doc.552
semi-fini
- 6solvent
solvant
disolvente
Lösungsmittel
pacTBopuTeJib
spraying
vaporisation
aspersión
Sprühen
pacnbmeHMe
stitch
point
pespunte
Stich/Nadelstich
CTeXOK
stitched uppers
tiges piquées
palas cosidas
genähte Schäfte
npOlUMTbie 3arOTOBKM
stitching machine
machine à piquer
máquina de cosido
Heftmaschine
lUBeiiHaa MauiMHa
tack lasting
montage aux semences
fijación de la vira
Stiften zwicken
Kpen/iemie 3aroTOBKM
rB03AHMM
tanning chemical
agent de tannage
curtiente químico
Gerbstoff
(Chemikalie)
tanning industry
tannage (secteur du)
curtiduría/
curtiembre
Gerbereigewerbe
trichloroethylene
trichloroéthylène
tricloroetileño
Trichlorethylen/
Tri 1 en
ay6wyibHoe BemecTBO
KoxeBeHHaa
npOMbllUJieHHOCTb
TpHX/10p3TM./ieH
upper
tige
pala
Schaft
Bepx o6yBn/3aroTOBKa
user-friendly
facile à utiliser
de fácil manejo
verbraucherfreundli ch
npocToíí B o6pameHMM
watch strap
bracelet de montre
correa de reloj
Uhrenarmband
6pac/ieT nacoB
welt
trépointe
vira
Rahmen
paHT
welt beating
welt sewing
Doc.552
aplanissage de
la trépointe
batido de la vira
couture de la
trépointe
cosido de la vira
Rahmenklopfen
BbipaBHMBäHue paHTa
Rahmennähen
ciUMBaHue paHTa
achat de composants à
d'autres pays
outsourcing
compra de materiales/
piezas en el exterior
Einkauf von Fertigungsteilen im Ausland
agent de conservation
preservative
conservante
Konservierungsmittel
agent de tannage
tanning chemical
curtiente químico
Gerbstoff (Chemikalie)
aplanissage de
la trépointe
welt beating
batido de la vira
Rahmenklopfen
articles en cuir
leather goods
artículos de cuero y
piel
Lederwaren
atelier de piquage
closing room
taller de pespunte/
costura
Nähwerkstatt
bracelet de montre
watch strap
correa de reloj
Uhrenarmband
brochage des semelles
rough rounding
corte de la suela
con cuchilla
Rohabrunden/
Sohlen beschneiden
CAO
conception assistée
par ordinateur
CAD
computer-aided
design
informatización
del diseño
computergestützter
Entwurf
chaussure à tige en
d'autres matières que
le cuir
non-1eather-uppered
footwear
zapato con pala de
otros materiales
Schuhwaren aus Textil
und Kunststoff (Oberteil)
cheptel
livestock population
población pecuaria
Viehbestand
chrome hexavalent
hexavalent chrome
cromo hexavalente
sechswertiges Chrom
co-entreprise
joint venture
empresa mixta
joint venture/
gemischtes Unternehmen
colorant
dyestuff
colorante/tinte
Farbstoff
confection de tiges
closing
cierre/pespunte
Schaftnäharbeiten
Doc.552
Conseil international
des tanneurs
International Council
of Tanners
Consejo Internacional
de Curtidores
Internationale
Gerbervereinigung
couture de la trépointe
welt sewing
cosido de la vira
Rahmennähen
couture des semelles
sole stitching
cosido de la suela
Doppeln
créneau
market niche
segmento especial
del mercado
Marktnische
cuir
leather
cuero y piel
Leder
cuir brut
raw hide
cuero sin tratar
Rohhäute
cuir de bovins
bovine hide
pellejo de bovino
Rindsleder
cuir en croûte
crust leather
curtido sin adobar
Leder in der Kruste/
Leder loh/gar/
nicht zugerichtet
cuir f i n i
finished leather
badana
zugerichtetes Leder
cuir semi-fini
semi-finished
cuero semiacabado/
semicurtido
halbfertig
cuirs et peaux bruts
hides and skins
cueros crudos y
pellejos
Häute und Fei le
délainage
fell-mongering
pelambrería
(operaciones de)
Entwollen
doublure de chaussures
footwear lining
forro de zapatos
Futter
emboutissage des semel1 s
sole moulding
moldeado de la suela
Sohlen formen
empeigne/tige
de toile
canvas-uppered
con pala de lona
Oberteil aus Leinen
empeigne/tige en cuir
leather-uppered
con pala de piel
Oberteil aus Leder
Doc.552
encolläge
cementing
encolado/cementado
Zementieren
fabrication des formes
last-making
fabricación de hormas
Leisten schneiden
facile à utiliser
user-friendly
de fácil manejo
verbrauchen reundli ch
FAO
fabrication assistée
par ordinateur
CAM
computer-aided
manufacturing
informatización de
la fabricación
computergestützte
Fertigung
fixation des premières
insole attaching
colocación de
la plantilla
Brandsohlen heften
floculation
flocculation
floculación
Flockung
fraisage des lisses
edge trimming
biselado de las
orillas o cantos
Schnitt fräsen
fraisage des talons
heel trimming
preparación del tacón
Absatz fräsen
hydrogène sulfuré
hydrogen sulphide
sulfuro de hidrógeno
Schwefelwasserstoff
isocyanate
isocyanate
isocianato
Isocyanat
"juste à temps"
JIT
"just-in-time"
EMP
"en el momento preciso"
"just-in-time"
lisse
edge
orilla/canto
Schnitt
machine à piquer
stitching machine
máquina de cosido
Heftmaschine
montage
lasting
ahormado
Zwicken
montage aux semences
tack lasting
fijación de la vira
Stiften zwicken
PCP
pentachlorophénol
PCP
pentachlorophénol
PCP
pentaclorofenol
PCP
Pentachlor(o)phenol
peau d'alligator
alligator leather
piel de caimán
Alligatorleder
Doc.552
- 4
peau d'ovine
ovine skin
cuero crudo de ovino
Schafshäute
peau de poisson
fish leather
piel de pescado
Fischleder
peau de porc
pigskin
piel de cerdo/cuero
(crudo) de porcino
Schweinsleder
peau verte
green hide
cuero verde
grüne Häute
piquage informatisé
computerised stitching
informatización
del cosido
computergesteuertes
Nähen/Steppen
poids transporté
shipped weight
peso de embarque
Versandgewicht
point
stitch
pespunte
Stich/Nadelstich
polyuréthane
PU
Polyurethane
PU
poliuretano
Polyurethan
population bovine
bovine herd
cabana bovina/rodeo
Rinderbestand
pose des oeillets
eyeletting
perforación de ojales
Ösen einstanzen
procédé d'injection
injection moulding
moldeo a presión
Spritzguß
rafraîchissage après
couture trépointe
inseam trimming
cosido interior
Innennaht egalisieren
rebuts
rejects
piezas rechazadas
Ausschuß
OR
"quick response"
RR
"respuesta rápida"
"Schnelles Reagieren"
retannage
retanning
recurtido
Nachgerben
robot pour le cardage
pick-and-place robot
robot para tareas
sencillas
Einlegegerät
"réponse immédiate"/
"flux tendu"
Doc.552
secteur laitier et
de boucherie
beef and dairy
industry
sector cárnico y
lácteo
Metzgerei- und Molkereigewerbe
solvant
solvent
disolvente
Lösungsmittel
système de sous-traitance
full sourcing
fabricación contratada/a maquila
Zuliefersystem
tannage
curing
curtido
Gerben
tannage (secteur du)
tanning industry
curtiduría/curtiembre
Gerbereigewerbe
tannage à la fosse
pit tanning
curtido en foso
Grubengerben
taux d'abattage
slaughter rate
número de reses
sacrificadas
Schlachtrate
technique d'écorchage
flaying technique
técnica de desollar
Abzug/Abziehen
teinture
dyeing
tinte
Färben
tige
upper
pala
Schaft
tiges piquées
stitched uppers
palas cosidas
genähte Schäfte
travail en rivière
beamhouse
taller de ribera
Wasserwerkstatt
travail en rivière et
de tannage
beamhouse and tanning
precurtido y curtido
Wasser- und Gerbwerkstatt
trépointe
welt
vira
Rahmen
trichloroéthylène
trichloroéthylène
tricloroetileno
Trichlorethylen/Trilen
utilisation finale
end-use
destino final
Endzweck/Endverbrauch
vaporisation
spraying
aspersión
Sprühen
verrage des semelles
bottom scouring
alisado de la base
Bodenglasen
Doc.552
6 F verrage des talons
heel scouring
alisado del tacón
Absatz glasen
verrage et cardage
scouring and roughing
alisado y estirado en
la piel
Glasen und Aufrauhen
vêtement
garment
prenda de vestir
Bekleidung
voiture revêtue de cuir
leather upholstery
automóvil tapizado de cuero
Lederpolsterung
Doc.552
1 S ahormado
lasting
montage
Zwicken
alisado de la base
bottom scouring
verrage des semelles
Bodenglasen
alisado del tacón
heel scouring
verrage des talons
Absatz glasen
alisado y estirado en
la piel
scouring and roughing
verrage et cardage
Glasen und Aufrauhen
artículos de cuero y
piel
leather goods
articles en cuir
Lederwaren
aspersión
spraying
vaporisation
Sprühen
automóvil tapizado
de cuero
leather upholstery
voiture revêtue de cuir
Lederpolsterung
badana
finished leather
cuir fini
zugerichtetes Leder
batido de la vira
welt beating
aplanissage de
la trépointe
Rahmenklopfen
biselado de las
orillas o cantos
edge trimming
fraisage des lisses
Schnitt fräsen
cabana bovina/rodeo
bovine herd
population bovine
Rinderbestand
cierre/pespunte
closing
confection de tiges
Schaftnäharbeiten
colocación de
la plantilla
insole attaching
fixation des premières
Brandsohlen heften
colorante/tinte
dyestuff
colorant
Farbstoff
compra de materiales/
piezas en el exterior
outsourcing
achat de composants à
d'autres pays
Einkauf von Fertigungsteilen im Ausland
con pala de lona
canvas-uppered
empeigne/tige
de toile
Oberteil aus Leinen
Doc.552
2 Scon pala de piel
leather-uppered
empeigne/tige en cuir
Oberteil aus Leder
Consejo Internacional
de Curtidores
International Council
of Tanners
Conseil international
des tanneurs
Internationale
Gerbervereinigung
conservante
preservative
agent de conservation
Konservierungsmittel
correa de reloj
watch strap
bracelet de montre
Uhrenarmband
corte de la suela
con cuchilla
rough rounding
brochage des semelles
Rohabrunden/
Sohlen beschneiden
cosido de la suela
sole stitching
couture des semelles
Doppeln
cosido de la vira
welt sewing
couture de la trépointe
Rahmennähen
cosido interior
inseam trimming
rafraîchissage après
couture trépointe
Innennaht egalisieren
cromo hexavalente
hexavalent chrome
chrome hexavalent
sechswertiges Chrom
cuero crudo de ovino
ovine skin
peau d'ovine
Schafshäute
cuero semiacabado/
semicurtido
semi-finished
cuir semi-fini
halbfertig
cuero sin tratar
raw hide
cuir brut
Rohhäute
cuero verde
green hide
peau verte
grüne Häute
cuero y piel
leather
cuir
Leder
cueros crudos y
pellejos
hides and skins
cuirs et peaux bruts
Häute und Felle
curtido
curing
tannage
Gerben
curtido en foso
pit tanning
tannage à la fosse
Grubengerben
Doc.552
3 S curtido sin adobar
crust leather
cuir en croûte
Leder in der Kruste/
Leder loh/gar/
nicht zugerichtet
curtiduría/curtiembre
tanning industry
tannage (secteur du)
Gerbereigewerbe
curtiente químico
tanning chemical
agent de tannage
Gerbstoff (Chemikalie)
de fácil manejo
user-friendly
facile à utiliser
verbraucherfreundli ch
destino final
end-use
utilisation finale
Endzweck/Endverbrauch
disolvente
solvent
solvant
Lösungsmittel
EMP
"en el momento
preciso"
JIT
"just-in-time"
"juste à temps"
"just-in-time"
empresa mixta
joint venture
co-entreprise
joint venture/
gemischtes Unternehmen
encolado/cementado
cementing
encollage
Zementieren
fabricación contratada/a maquila
full sourcing
système de sous-traitanc
Zuliefersystem
fabricación de hormas
last-making
fabrication des formes
Leisten schneiden
fijación de la vira
tack lasting
montage aux semences
Stiften zwicken
floculación
flocculation
floculation
Flockung
forro de zapatos
footwear lining
doublure de chaussures
Futter
informatización
del cosido
computerised stitching
piquage informatisé
computergesteuertes
Nähen/Steppen
Doc.552
- 4 S -
informatización
del diseño
CAD
computer-aided
design
CAO
conception assistée
par ordinateur
computergestützter
Entwurf
informatización
de la fabricación
CAM
computer-aided
manufacturing
FAO
fabrication assistée
par ordinateur
computergestützte
Fertigung
isocianato
isocyanate
isocyanate
Isocyanat
moldeado de la suela
sole moulding
emboutissage des semel es
Sohlen formen
moldeo a presión
injection moulding
procédé d'injection
Spritzguß
máquina de cosido
stitching machine
machine à piquer
Heftmaschine
número de reses
sacrificadas
slaughter rate
taux d'abattage
Schlachtrate
orilla/canto
edge
lisse
Schnitt
pala
upper
tige
Schaft
palas cosidas
stitched uppers
tiges piquées
genähte Schäfte
PCP
pentaclorofenol
PCP
pentachlorophenol
PCP
pentachlorophenol
PCP
Pentachlor(o)phenol
pelambrería
(operaciones de)
fell-mongering
délainage
Entwollen
pellejo de bovino
bovine hide
cuir de bovins
Rindsleder
perforación de ojales
eyeletting
pose des oeillets
Ösen einstanzen
peso de embarque
shipped weight
poids transporté
Versandgewicht
pespunte
stitch
point
Stich/Nadelstich
Doc.552
5 Spiel de caimán
alligator leather
peau d'alligator
Alligatorleder
piel de cerdo/cuero
(crudo) de porcino
pigskin
peau de porc
Schweinsleder
piel de pescado
fish leather
peau de poisson
Fischleder
piezas rechazadas
rejects
rebuts
Ausschuß
población pecuaria
livestock population
cheptel
Viehbestand
precurtido y curtido
beamhouse and tanning
travail en rivière et
de tannage
Wasser- und Gerbwerkstatt
prenda de vestir
garment
vêtement
Bekleidung
preparación del tacón
heel trimming
fraisage des talons
Absatz fräsen
PU
poliuretano
PU
Polyurethane
polyuréthane
Polyurethan
recurtido
retanning
retannage
Nachgerben
robot para tareas
sencillas
pick-and-place robot
robot pour le cardage
Einlegegerät
RR
"respuesta rápida"
OR
"quick response"
"réponse immédiate"/
"flux tendu"
"Schnelles Reagieren"
sector cárnico y
lácteo
beef and dairy
industry
secteur laitier et
de boucherie
Metzgerei- und Molkereigewerbe
segmento especial
del mercado
market niche
créneau
Marktnische
hydrogène sulfuré
Schwefelwasserstoff
sulfuro de hidrógeno
Doc.552
hydrogen sulphide
6 S taller de pespunte/
costura
closing room
atelier de piquage
Nähwerkstatt
taller de ribera
beamhouse
travail en rivière
Wasserwerkstatt
técnica de desoí lar
flaying technique
technique d'écorchage
Abzug/Abziehen
tinte
dyeing
teinture
Färben
tricloroetileno
trichloroethylene
trichloroethylene
Trichlorethylen/Trilen
vira
welt
trépointe
Rahmen
zapato con pala
de otros materiales
non-1eather-uppered
footwear
chaussure à tige en
d'autres matières que
le cuir
Schuhwaren aus Textil
und Kunststoff (Oberteil)
Doc.552
1 G Absatz fräsen
heel trimming
fraisage des talons
preparación del tacón
Absatz glasen
heel scouring
verrage des talons
alisado del tacón
Abzug/Abziehen
flaying technique
technique d'écorchage
técnica de desollar
Alligatorleder
alligator leather
peau d'alligator
piel de caimán
Ausschuß
rejects
rebuts
piezas rechazadas
Bekleidung
garment
vêtement
prenda de vestir
Bodenglasen
bottom scouring
verrage des semelles
alisado de la base
Brandsohlen heften
insole attaching
fixation des premières
colocación de
la planti1 la
computergesteuertes
Nähen/Steppen
computerised stitching
piquage informatisé
informatización
del cosido
computergestützte
Fertigung
CAM
computer-aided
manufacturing
FAO
fabrication assistée
par ordinateur
informatización
de la fabricación
computergestützter
Entwurf
CAD
computer-aided
design
CAO
conception assistée
par ordinateur
informatización
del diseño
Doppeln
sole stitching
couture des semelles
cosido de la suela
Einkauf von Fertigungsteilen im Ausland
outsourcing
achat de composants à
d'autres pays
compra de materiales/
piezas en el exterior
Einlegegerät
pick-and-place robot
robot pour le cardage
robot para tareas
sencillas
Endzweck/Endverbrauch
end-use
utilisation finale
destino final
Entwollen
fel1-mongering
délainage
pelambrería
(operaciones de)
Doc.552
G Färben
dyeing
teinture
tinte
Farbstoff
dyestuff
colorant
colorante/tinte
Fischleder
fish leather
peau de poisson
piel de pescado
Flockung
flocculation
floculation
floculación
Futter
footwear lining
doublure de chaussures
forro de zapatos
genähte Schäfte
stitched uppers
tiges piquées
palas cosidas
Gerben
curing
tannage
curtido
Gerbereigewerbe
tanning industry
tannage (secteur du)
curtiduría/curtiembre
Gerbstoff (Chemikalie)
tanning chemical
agent de tannage
curtiente químico
Glasen und Aufrauhen
scouring and roughing
verrage et cardage
alisado y estirado en
la piel
Grubengerben
pit tanning
tannage à la fosse
curtido en foso
grüne Häute
green hide
peau verte
cuero verde
halbfertig
semi-finished
cuir semi-fini
cuero semiacabado/
semicurtido
Häute und Felle
hides and skins
cuirs et peaux bruts
cueros crudos y
pellejos
Heftmaschine
stitching machine
machine à piquer
máquina de cosido
Innennaht egalisieren
inseam trimming
rafraîchissage après
couture trépointe
cosido interior
Internationale
Gerbervereinigung
International Council
of Tanners
Conseil international
des tanneurs
Consejo Internacional
de Curtidores
Doc.552
3 G Isocyanat
isocyanate
isocyanate
isocianato
joint venture/
gemischtes Unternehmen
joint venture
co-entreprise
empresa mixta
"just-in-time"
JIT
"just-in-time"
"juste à temps"
EMP
"en el momento
preciso"
Konservierungsmittel
preservative
agent de conservation
conservante
Leder
leather
cuir
cuero y piel
Leder in der Kruste/
Leder loh/gar/
nicht zugerichtet
crust leather
cuir en croûte
curtido sin adobar
Lederpolsterung
leather upholstery
voiture revêtue
de cuir
automóvil tapizado
de cuero
Lederwaren
leather goods
articles en cuir
artículos de cuero y
piel
Leisten schneiden
last-making
fabrication des formes
fabricación de hormas
Lösungsmittel
solvent
solvant
disolvente
Marktnische
market niche
créneau
segmento especial
del mercado
Metzgerei- und Molkerei
gewerbe
beef and dairy
industry
secteur laitier et
de boucherie
sector cárnico y
lácteo
Nachgerben
retanning
retannage
recurtido
Nähwerkstatt
closing room
atelier de piquage
taller de pespunte/
costura
Oberteil aus Leder
leather-uppered
empeigne/tige en cuir
con pala de piel
Doc.552
4 G Oberteil aus Leinen
canvas-uppered
empeigne/tige de toi le
con pala de lona
Ösen einstanzen
eyeletting
pose des oeillets
perforación de ojales
PCP
Pentachlor(o)phenol
PCP
pentachlorophenol
PCP
pentachlorophenol
PCP
pentaclorofenol
Polyurethan
PU
Polyurethane
Polyurethane
PU
poliuretano
Rahmen
weit
trépointe
vira
Rahmenklopfen
welt beating
aplanissage de
la trépointe
batido de la vira
Rahmennähen
welt sewing
couture de la trépointe
cosido de la vira
Rinderbestand
bovine herd
population bovine
cabana bovina/rodeo
Rindsleder
bovine hide
cuir de bovins
pellejo de bovino
Rohabrunden/
Sohlen beschneiden
rough rounding
brochage des semelles
corte de la suela con
cuchilla
Rohhäute
raw hide
cuir brut
cuero sin tratar
Schafshäute
ovine skin
peau d'ovine
cuero crudo de ovino
Schaft
upper
tige
pala
Schaftnäharbeiten
closing
confection de tiges
cierre/pespunte
Schlachtrate
slaughter rate
taux d'abattage
número de reses
sacrificadas
"Schnelles Reagieren"
OR
"quick response"
Doc.552
"réponse immédiate"/
"flux tendu"
RR
"respuesta rápida"
G Schnitt
edge
lisse
orilla/canto
Schnitt fräsen
edge trimming
fraisage des lisses
biselado de las
orillas o cantos
Schuhwaren aus Texti1
und Kunststoff (Oberteil)
non-1eather-uppered
footwear
chaussure à tige en
d'autres matières que
le cuir
zapato con pala de
otros materiales
Schwefelwasserstoff
hydrogen sulphide
hydrogène sulfuré
sulfuro de hidrógeno
Schweinsleder
pigskin
peau de porc
piel de cerdo/cuero
(crudo) de porcino
sechswertiges Chrom
hexavalent chrome
chrome hexavalent
cromo hexavalente
Sohlen formen
sole moulding
emboutissage des seme11
moldeado de la suela
Spritzguß
injection moulding
procédé d'injection
moldeo a presión
Sprühen
spraying
vaporisation
aspersión
Stich/Nadelstich
stitch
point
pespunte
Stiften zwicken
tack lasting
montage aux semences
fijación de la vira
Trichlorethylen/Trilen
trichloroethylene
trichloroéthylène
tricloroetileno
Uhrenarmband
watch strap
bracelet de montre
correa de reloj
verbraucherfreundlich
user-friendly
facile à utiliser
de fácil manejo
Versandgewicht
shipped weight
poids transporté
peso de embarque
Viehbestand
livestock population
cheptel
población pecuaria
Wasser- und Gerbwerkstatt
beamhouse and tanning
travail en rivière et
de tannage
precurtido y curtido
Doc.552
- 6 G Wasserwerkstatt
beamhouse
travail en rivière
taller de ribera
Zementieren
cementing
encollage
encolado/cementado
zugerichtetes Leder
finished leather
cuir fini
badana
Zuliefersystem
full sourcing
système de sous-traitance
fabricación contratada/a maquila
Zwicken
lasting
montage
ahormado
Doc.552