Look inside to find the perfect gift!

Mini Catalog/Mini Catálogo 2010–2011
Look inside to find the perfect gift!
¡Mira adentro para encontrar el obsequio perfecto!
on
ibb
R
®
ifts
G
Ribbon – The Gift of Choice
New Baby
It can be really hard to find just the right gift for a
special occasion – or a special person. Ribbon
makes giving that perfect gift simple and enjoyable
because there’s no shopping or guesswork
involved. You just choose one of the Gift
Collections, based on your budget or the occasion.
And, your recipient gets to pick their own special
gift from a selection of up to 40 items.
Give the most talked about gift at the shower! Arrival always
draws lots of “oohs,” “aahs,” and “aws” over the delightful
gifts for new parents and baby.
¡Obsequia el obsequio del que todos hablarán en el baby
shower! Arrival siempre genera muchas reacciones y
halagos acerca de los encantadores obsequios para
nuevos padres y bebés.
Arrival Gift Collection 74-8810 $50.00
P1400B1680Y4000
Ribbon - el Obsequio de Elegir
Weddings
Puede ser realmente difícil encontrar el obsequio
correcto para una ocasión o persona especial.
Ribbon hace que la elección ese obsequio perfecto
sea algo sencillo y agradable ya que no implica ir de
compras y elimina la incertidumbre. Tan sólo escoge
una de las Colecciones de Obsequios de acuerdo a
tu presupuesto u ocasión. Y tu destinatario podrá
elegir su propio obsequio especial de una selección
de hasta 40 artículos.
Give newlyweds a gift they’ll truly love, but never thought
to ask for. I Do! lets you give them their choice of a
distinctive gift to celebrate their new beginning.
Obsequia a los recién casados un obsequio que les
encantará, pero que nunca pensaron pedir. I Do! te
permite obsequiarles el obsequio distintivo que elijan para
celebrar su nuevo comienzo.
I Do! Gift Collection 74-9510 $75.00
P2100B2520Y6000
Just for Kids
Give kids ages 4–12 the gift of fun for birthdays, holidays
… anytime! With Kaleidoscope, they’ll get to pick out their
very own gift from an amusing collection of toys, games,
arts, and crafts.
Obsequia diversión a los niños de entre 4 y 12 años en
sus cumpleaños, festividades... ¡y en cualquier ocasión!
Con Kaleidoscope, podrán elegir su propio obsequio de
una increíble colección de juguetes, juegos, arte y
manualidades.
The Perfect Gift for Anyone and Any Occasion
Kaleidoscope Gift Collection 74-7910 $30.00
Ribbon Gift Collections are just right for:
El obsequio perfecto para cada persona y ocasión
Las Colecciones de Obsequios Ribbon son perfectas para:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Birthdays
Anniversaries
Holidays
Mother’s/Father’s Day
Host/Hostess
Thank you
Graduations
Valentine’s Day
Weddings/Engagement
New Baby/Shower
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P840B1008Y2400
Thanks and Appreciation
Want to say more than “Thank you”? Variety is that
special little something for your favorite teacher, host, or
service provider.
¿Quieres decir más que simplemente “gracias”?
Variety es ese algo especial para tu maestro,
anfitrión o proveedor de servicios favorito.
Cumpleaños
Aniversarios
Festividades
Día del padre/de la madre
Anfitriones/anfitrionas
Agradecimientos
Graduaciones
Día de San Valentín
Bodas/Compromisos
Nuevo bebé/baby shower
Orders: Ribbon Gift Consultant | Ribbon-Gifts.com | 800-253-6500
Variety Gift Collection 74-8010 $30.00 P840B1008Y2400
Gift Card/Envelope only options also available. Pricing is
shown as of August 16, 2010. Prices are subject to change.
También contamos con opciones de Tarjeta de Obsequio o
Sobre solamente. Precios actualizados al 16 de agosto de 2010.
Los precios están sujetos a cambios.
180-DAY MONEY-BACK Satisfaction Guarantee
Pedidos: Asesor de Obsequios Ribbon | Ribbon-Gifts.com | 1-800-253-6500
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 180 DÍAS o te devolvemos tu dinero
3
i ft
G
i
ect
oll
C
Special Occasion Gifts
Gifts for Special Occasions … or Anytime!
on
Ribbon Specialty Gift Collections are designed for particular lifestyles, interests, or events.
A Ribbon Gift Collection offers your recipients
the Gift of Choice for any special occasion,
holiday, or just a simple “Thank you.” You can
choose a Gift Collection based on your budget,
a special event, or personal interest. Every
collection is guaranteed to delight, with items
and brand names everyone loves!
¡Obsequios para Ocasiones Especiales o para
Cualquier momento!
Las Colecciones de Obsequios Ribbon ofrecen a
sus destinatarios el obsequio perfecto para
cualquier ocasión especial, festividad o
sencillamente para decir “gracias”. Puedes elegir
una colección de obsequios basándote en tu
presupuesto, en un evento especial o algún interés
personal. ¡Cada colección está garantizada para
agradar, con artículos y marcas que todos quieren!
Arrival
Guy Gear
OMAHA STEAKS®
A delightful assortment of items specially
selected for new parents and baby.
Una encantadora gama de artículos
especialmente seleccionada para nuevos
padres y bebés.
Guy-focused gifts that are all about him.
Obsequios ideales para él.
Premium OMAHA STEAKS meats, side
dishes, and desserts.
Carne, guarniciones y postres
OMAHA STEAKS de primera.
74-8810 $50.00
I Do!
P1400B1680Y4000
A unique gift collection to help
newlyweds celebrate their new
life together.
Una colección de regalos única para
ayudar a los recién casados a celebrar
su nueva vida juntos.
74-9210 $50.00
P1400B1680Y4000
Celebrate
Something for everyone, featuring items
refreshed with the seasons twice a year.
Algo para cada persona, con artículos
actualizados por temporadas dos veces
al año.
74-7000 $40.00
P1120B1344Y3200
74-9181 $135.00
P3780B4536Y10800
Pamper
Spa-like gifts to pamper that
special lady.
Regalos tipo Spa para consentir a una
dama especial.
74-9510 $75.00
74-8910 $50.00
P2100B2520Y6000
P1400B1680Y4000
Kaleidoscope
PERSONAL ACCENTS™
Games, arts, and crafts especially
for kids ages 4–12.
Juegos, arte y manualidades
especialmente para niños de 4 a 12 años.
Delicious
Kitchenwares and gourmet goodies.
Artículos de cocina y gourmet.
74-7910 $30.00
P1400B1680Y4000
P2100B2520Y6000
NEW! Eco-Logical
Jewelry designed to complement her
individual style.
Joyería diseñada para complementar un
estilo individual
74-9310 $50.00
P840B1008Y2400
74-9110 $75.00
Anytime Gifts
s
Obsequios para ocasiones especiales
Las Colecciones Especializadas de Obsequios Ribbon están diseñadas para estilos de vida,
intereses o eventos específicos.
Your PerfectGift!
Here are just some of the great brands you’ll find in your
Ribbon Gift Collection:
Earth-conscious, with gifts designed to
reduce our carbon footprint.
Cuidamos el ambiente con obsequios
diseñados para reducir nuestra huella
de carbono.
¡Tu Obsequio Perfecto!
Aquí tienes algunas de las marcas que encontrarás en tu
Colección de Obsequios de Ribbon:
0Q
XUOU[a
Q`e
5P[
BM^U
_
2 0 0 9 - 2 0 1 0
5/6/10
5P[
1
BM^UQ`e
74-7894_Ribbon2010_A-Variety_F.indd
0QXUOU[a_
I do!
Variety
8:22 PM
liciou
do!
s
Your
¡Tu gift!
Obsequio!
2 0 1 0 - 2 0 1 1
2 0 0 9 - 2 0 1 0
Un Ribbon para todos, para cualquier ocasión
Entrega el obsequio que todo el mundo adora. Regala Ribbon – El Obsequio de Elegir.
5/6/10
8:22 PM
©2009 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Printed in the USA. Impreso en los EE.UU. 74-6232
747913_Ribbon2010_F_PersonalAccents_F.indd 1
Si te gustó recibir esta Colección de Obsequios Ribbon, comparte la experiencia con
tus amigos, familia, compañeros de trabajo y todas las demás personas especiales en
®
®
Omaha Steaks
©2010 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Printed in the USA. Impreso en los EE.UU. 74-7914
Eco-Logical
Entrega el obsequio que todo el mundo adora. Regala Ribbon – El Obsequio de Elegir.
Omaha Steaks
tu vida. Visita ORDERMYGIFT.COM para conocer más.
5/24/10 2:57 PM
I Do!
6/3/10 3:04 PM
Un Ribbon para Todos y para Cualquier Ocasión
Pamper
friends, family, valued co-workers, and all the other special people in your life. Visit
ORDERMYGIFT.COM to learn more.
Give the gift that everyone loves. Give Ribbon – The Gift of Choice®.
Eco-Logical
El programa Ribbon cuenta
con material impreso en papel
reciclado. únete a nosotros
para preservar el planeta en
el que vivimos. Si prefieres
disponer de este álbum o tu
tarjeta de obsequio luego de
usarlos, por favor, ayúdanos a
cuidar de nuestro ambiente al
desecharlos en tu recipiente de
reciclables más cercano.
1
A Ribbon for Everyone and Every Occasion
If you enjoyed receiving this Ribbon Gift Collection, share the experience with your
Guy Gear
Celebrate
748429_Ribbon2010_Celebrate.indd 12-1
Celebrate
©2010 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Printed in the USA. Impreso en los EE.UU. 74-8429
The Ribbon program features
materials printed on recycled
paper. Join us in preserving
the planet we live on. If you
choose not to keep this album
or your gift card after use,
please dispose of them in
your nearest recycle bin.
Delicious
Variety
Variety
I do!
74-7894_Ribbon2010_A-Variety_F.indd
2 0 0 9 - 2 0 1 0
Guy Gear
Si te gustó recibir esta Colección de Ribbon, comparte la experiencia con tus amigos, familia,
colegas y con todas las otras personas importantes en tu vida. Hay una amplia variedad de
Colecciones de Obsequios Ribbon entre los que elegir, con excelentes ideas de obsequios de
marca para prácticamente todo el mundo y todas las ocasiones. Para verlos todos, simplemente visita WWW.ORDERMYGIFT.COM. Este año, entrega el regalo que todos quieren.
Regala Ribbon – El Obsequio de Elegir.
2 0 0 9 - 2 0 1 0
Personal Accents™
De
I
Si te gustó recibir esta Colección de Obsequios Ribbon, comparte la experiencia con
tus amigos, familia, compañeros de trabajo y todas las demás personas especiales en
tu vida. Visita ORDERMYGIFT.COM para conocer más.
Delicious
Un Ribbon para Todos y para Cualquier Ocasión
Kaleidoscope
If you enjoyed receiving this Ribbon Collection, share the experience with your friends, family,
valued co-workers, and all the other special people in your life. There is a wide array of Ribbon
Gift Collections to choose from with great, name-brand gift ideas for virtually everybody and
every occasion. To see them all, simply go to WWW.ORDERMYGIFT.COM. This year, give the
gift that everyone loves. Give Ribbon – The Gift of Choice.
friends, family, valued co-workers, and all the other special people in your life. Visit
ORDERMYGIFT.COM to learn more.
Give the gift that everyone loves. Give Ribbon – The Gift of Choice®.
Personal Accents™
A Ribbon for Everyone and Every Occasion
A Ribbon for Everyone and Every Occasion
If you enjoyed receiving this Ribbon Gift Collection, share the experience with your
Arrival
P1400B1680Y4000
Variety
74-9150 $50.00
Your
¡Tu gift!
Obsequio!
2 0 1 0 - 2 0 1 1
2 0 0 9 - 2 0 1 0
Delicious
Obsequios para toda ocasión
Las Colecciones Generales de Obsequios Ribbon ofrecen artículos de obsequio para cualquier
destinatario y para cualquier ocasión. Simplemente escoge la Colección de Obsequios cuyo precio
se ajuste a tu presupuesto.
s
Muchas Colecciones de Obsequios Ribbon cuentan con productos
diseñados para disminuir los desperdicios, usar menos energías o
reducir nuestra huella de carbono de una forma u otra. Encontrarás
estos artículos especiales designados como "eco-sensitivo" en su
desccipción cuando visites ORDERMYGIFT.COM.
El programa Ribbon cuenta
con material impreso en papel
reciclado. únete a nosotros
para preservar el planeta en
el que vivimos. Si prefieres
disponer de este álbum o tu
tarjeta de obsequio luego de
usarlos, por favor, ayúdanos a
cuidar de nuestro ambiente al
desecharlos en tu recipiente de
reciclables más cercano.
do!
Trabajando para Mejorar la Calidad de Vida para esta
Generación y la Futura
The Ribbon program features
materials printed on recycled
paper. Join us in preserving
the planet we live on. If you
choose not to keep this album
or your gift card after use,
please dispose of them in
your nearest recycle bin.
liciou
Many Ribbon Gift Collections feature products designed to decrease waste,
use less energy, or reduce our carbon footprint in some other way. You'll find
these special items noted as "eco-sensitive" in their descriptions when you
visit ORDERMYGIFT.COM.
I
Working to Improve the Quality of Life for this Generation
and the Next
De
Ribbon General Gift Collections offer gift items for any recipient and any occasion. Simply
choose a Gift Collection at a price to fit your budget.
747911_Ribbon2010_X-Omaha_F.indd 1
5/18/10 9:13 AM
Gift Card/Envelope only options also available. Pricing is shown as of August 16, 2010. Prices are subject to change.
Variety
Unique
Distinctive
Treasure
74-8010 $30.00
74-8110 $50.00
74-8210 $75.00
74-8310 $100.00
P840B1008Y2400
P1400B1680Y4000
P2100B2520Y6000
P2800B3360Y8000
NEW! Splendid
Luxury
Elite
Ultimate
74-9250 $150.00
74-8410 $200.00
74-8510 $300.00
74-8610 $500.00
P4200B5040Y12000
P5600B6720Y16000
P8400B10080Y24000
P14000B16800Y40000
Luxe Royale
Exquisite
74-9710 $750.00
74-9121 $1,000.00
P21000B25200Y60000
P28000B33600Y80000
También contamos con opciones de Tarjeta de Obsequio o Sobre solamente. Precios actualizados al 16 de agosto de 2010.
Los precios están sujetos a cambios.
Every Ribbon Gift Collection offers an impressive array of products from popular brand names, like:
Cada Colección de Obsequios Ribbon ofrece una gama impresionante de productos de marcas populares, como:
Y
T our gif
u O t!
bseq
uio
!
Y
ou
¡Tu r gif
Obs t!
equ
io!
Y
ou
¡Tu r gif
¡T
Obs t!
equ
io!
2 0 1 0 - 2 0 1 1
Gift Card/Envelope only options also available.
Pricing is shown as of August 16, 2010. Prices are subject to change.
2 0 1 0 - 2 0 1 1
Distinctive
Variety
Y
ou
¡¡Tu r gif
Obs t!
equ
io!
74-7896_Ribbon2010_H-Distinctive.indd 1
74-7894_Ribbon2010_A-Variety_F.indd
1
5/6/10
5/26/10 3:37 PM
8:22 PM
Unique
También contamos con opciones de Tarjeta de Obsequio o
Sobre solamente. Precios actualizados al 16 de agosto de 2010.
Los precios están sujetos a cambios.
Y
ou
¡ u r gif
¡T
Obs t!
equ
io!
2 0 1 0 - 2 0 1 1
2 0 1 0 - 2 0 1 1
Luxury
Splendid
Splendid
747899_Ribbon2010_J_Luxury.indd 1
747915_Ribbon2010_N_Splendid.indd 1
6/11/10 11:00 AM
6/4/10 4:15 PM
Elite
Treasure
Treasure
747898_Ribbon2010_I_Treasure.indd 1
6/4/10 4:10 PM
74-7901_Ribbon2010_K-Elite.indd 1
6/14/10 9:18 AM
2 0 1 0 - 2 0 1 1
Exquisite
Luxr Royale
Ultimate
Ultimate
Luxr Royale
747905_Ribbon_Q-Exquisite.indd 1
6/14/10 8:40 AM
747903_Ribbon2010_M_LuxeRoyale.indd 1
74-7902_Ribbon2010_L-Ultimate.indd 1
4
Orders: Ribbon Gift Consultant | Ribbon-Gifts.com | 800-253-6500
6/4/10 4:03 PM
6/14/10 9:19 AM
180-DAY MONEY-BACK Satisfaction Guarantee
Check out all the Gift Collections and most current gift selections at Ribbon-Gifts.com.
Conoce nuestras Colecciones de Obsequios y las selecciones de obsequios más actuales en Ribbon-Gifts.com
Pedidos: Asesor de Obsequios Ribbon | Ribbon-Gifts.com | 1-800-253-6500
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 180 DÍAS o te devolvemos tu dinero
5
Ribbon Is Fast, Fun, and Easy for Everyone!
... And it’s sure to please!
s
ork
tW
I
ow
H
It’s fast!
All you have to do is:
Ribbon is a simple and convenient solution to
giving that perfect, unique gift they won’t
expect. There’s no shopping, no duplicates, and
no hassle for you. And they’ll get their Gift of
Choice delivered right to their door – with no
shipping fees!
1.
It’s fun!
2.
3.
And, it’s so easy for your recipient to redeem.
¡Ribbon es rápido, divertido y fácil para todos!
Ribbon es una solución sencilla y conveniente
para ese obsequio único, perfecto e inesperado.
Sin ir de compras y sin obsequios duplicados ni
problemas para ti. Ellos obtendrán el Obsequio de
Elegir justo hasta su puerta. ¡Sin cargos por envío!
Choose one of the amazing Ribbon Gift Collections,
based on price, occasion, interest.
Make your purchase through your Ribbon
Gift Consultant or online.
Give the Gift Collection to your recipient to redeem for
their perfect gift.
It’s easy!
They just:
1. Enter their gift card redemption number at
OrderMyGift.com.
2. Select their perfect gift online.
3. Nothing more!
In less than two weeks, their gift arrives free of charge – right on
their doorstep!
What could be better?
¡Es rápido! ¡Es fácil! ¡Es divertido!
¡Y seguro que agradará!
Todo lo que tienes que hacer es:
Ribbon is always the Gift of Choice because:
•
Recipients get to choose from up to 40 gifts in each collection.
•
There are Gift Collections to fit any budget from $30 to $1,000.
•
FREE shipping on Gift Cards and gift selections is always provided.
•
Gift Cards never expire.
•
Gifts and Gift Cards come with a 180-day Satisfaction Guarantee.
1.
2.
3.
Elegir una de las sorprendentes colecciones de
Obsequios Ribbon, basándote en el precio, la ocasión o
el interés.
Hacer tu compra a través de tu Asesor de Obsequios
Ribbon o en línea.
Darle la Colección de Obsequios al destinatario para que
la canjee por el obsequio perfecto.
… And, Ribbon gifts have been making people happy for nearly 40 years!
Y es muy fácil para el destinatario hacer el canje.
Ribbon siempre es el Obsequio de Elección porque:
•
Los destinatarios pueden elegir entre hasta 40 obsequios en cada colección.
•
Hay Colecciones de Obsequios para presupuestos desde $30 a $1,000.
•
El envío para tarjetas de obsequios y selecciones de obsequios siempre
es GRATIS.
•
Las Tarjetas de Obsequio nunca expiran.
•
Los Obsequios y las Tarjetas de Obsequio vienen con una Garantía
de Satisfacción de 180 días.
... ¡y los obsequios Ribbon han hecho feliz a la gente por casi 40 años!
Each Ribbon Gift Card Ensemble* comes with a
Gift Card and a beautiful print Album that fit
into a shimmer envelope for an elegant presentation.
The Album showcases the gifts available to your
recipient, while inviting them to view the most
current selections and redeem their Gift Card for the
gift of their choice at OrderMyGift.com.
*Also available as Gift Card/Envelope option for
easy insertion into your own greeting card.
Solamente tiene que:
1. Ingresar el número de canje de la tarjeta de obsequio en
OrderMyGift.com.
2. Seleccionar su obsequio perfecto por Internet.
3. ¡Eso es todo!
¡En menos de dos semanas, su obsequio llega sin cargos - justo a
su puerta!
¿Qué podría ser mejor?
Cada Conjunto de Tarjeta de Obsequio Ribbon* viene
con una Tarjeta de Obsequio y un bello Álbum impreso
que cabe dentro de un sobre brillante para una
presentación elegante. El Álbum muestra los obsequios
disponibles para tu destinatario, a la vez que le invita a ver
las selecciones más actuales y a canjear su tarjeta por el
obsequio de su elección en OrderMyGift.com.
*También disponible como una opción de Tarjeta de
Obsequio/Sobre para una fácil inserción en su
propia tarjeta de felicitación.
6
Orders: Ribbon Gift Consultant | Ribbon-Gifts.com | 800-253-6500
180-DAY MONEY-BACK Satisfaction Guarantee
Pedidos: Asesor de Obsequios Ribbon | Ribbon-Gifts.com | 1-800-253-6500
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 180 DÍAS o te devolvemos tu dinero
7
Ribbon is your answer to always being prepared with the perfect gift.
Visit Ribbon-Gifts.com to view all the gifts in each collection.
To order Ribbon Gift Collections, contact your Ribbon Gift Consultant,
visit Ribbon-Gifts.com, or call 800-253-6500.
Ribbon es tu respuesta para siempre estar preparado con el obsequio perfecto.
Visita Ribbon-Gifts.com para ver todos los obsequios de cada colección.
Para ordenar Colecciones de Obsequios Ribbon, comunícate con tu Asesor de
Obsequios Ribbon, visita Ribbon-Gifts.com, o llama al 800-253-6500.
Your Gift Consultant is: Tu Asesor de Obsequios es:
Working to Improve the Quality of Life for this Generation and the Next
Many Ribbon Gift Collections feature eco-sensitive products designed to
decrease waste, use less energy, or reduce our carbon footprint in some
other way.
The Ribbon program also features materials printed on recycled
paper. Ribbon Gift Cards are printed on paper produced from our
company’s own post-industrial waste and manufactured using
renewable hydroelectric power.
To learn more about Amway’s commitment to sustainable
environmental practices, visit Amway.com.
Trabajando para Mejorar la Calidad de Vida para esta Generación y la Futura
Muchas Colecciones de Obsequios Ribbon cuentan
con productos ecológicos diseñados para reducir los
desperdicios, usar menos energía o reducir nuestra huella de
carbono de otra manera.
El programa Ribbon también incluye material impreso en papel
reciclado. Las Tarjetas de Obsequios Ribbon están impresas en
papel derivado de los desperdicios post industriales de la propia
empresa y fabricados utilizando energía hidroeléctrica renovable.
Para conocer más acerca del compromiso de Amway con las
prácticas ambientales sustentables, visite Amway.com
Pricing is shown as of August 16, 2010. Prices are subject to change. Precios actualizados al 16 de agosto de 2010. Los precios están sujetos a cambios.
©2010 All rights reserved. Printed in the USA. ©2010 Todos los derechos reservados. Impreso en los EE.UU. L4217MLA 401439