FESTES DE SANT JAUME - Ajuntament des Castell

FESTES DE SANT JAUME - Ajuntament des Castell

FESTES DE SANT JAUME
ES CASTELL 2015
Edita: Ajuntament des Castell
Portada:Concursfotograiacategoriaadult.
Títoldel’obra:Sempreballenjunts.Lema:Rupit.Autora:MaríaTeresaSantacanaMejías
Impressió:GràiquesMenorca-EditorialMenorca,S.A.
DL:ME-645/2015
ProgramadelesfestespatronalsenhonoraSantJaume2015
ProgramadelasiestaspatronalesenhonoraSantJaume2015
ProgrammeofthefestivitesinhonourofSantJaume2015
3
SALUTACIÓ DEL BATLE
Benvolgutsvesinsivesines,
Ésperjomotiudegranalegriapodersaludar-vosnovamentcomaBatledesCastelli
desitjar-vosunesbonesfestesdeSantJaume.
SantJaumeésmomentdetrobades,deveureaquellsquesensefaltaensvisitenenels
diesmésgrans,decompartirmomentsdefesta,degermanorialegriaambelsamics,
familiars,vesinsivisitants.
Ambaquestaintenció,desdes’Ajuntamenthemposatespecialatencióensacoordinació i sa preparació de tots els actes i activitats que es desenvoluparan ins a Sant
Jaumeienshembolcatapreparar-losambmoltail·lusióperquèsiguinunsdelsdies
mésintensosiespecialsdes’any.Esperamqueaquestaofertasiguidelgustdetots,
petitsigrans.
AgrairsinceramentatotesaquellespersonesquefanpossiblequesesfestesdeSant
Jaumesiguintotunèxit.
Nopucdeixardepensarentotsaquellsqueviuransesfestesdesdesanostàlgiadeno
poder-hiseridetenirunrecordpertotsaquellsqueenshandeixat.
VesinsivesinesdesCastell,menorquinsivisitants,viviuaquestsdiesambalegria,seny
irespecte.Enesmeunomienesdetotasacorporaciómunicipalustransmetsesmés
sinceresfelicitacions.
Gloriós Sant Jaume!!
José Luis Camps Pons
Batle des Castell
4
SALUDO DEL ALCALDE
Apreciadosvecinosyvecinas,esparamimotivodegransatisfacciónpodersaludaros
denuevocomoAlcaldedeEsCastellydesearosunasfelicesiestasdeSantJaume.
SantJaumeesunmomentodeencuentros.Deveralosquesinfaltanosvisitanenlos
díasmásseñalados,decompartirmomentosdeiesta,dehermandadyalegríaconlos
amigos,familiares,vecinosyvisitantes.
Conestaintención,desdeelAyuntamientohemosprestadoespecialatenciónalacoordinaciónylapreparacióndetodoslosactosyactividadesquesedesarrollaránhasta
eldíaSantJaumeynoshemosvolcadoensupreparación,conmuchailusión,paraque
seanunosdelosdíasmásintensosyespecialesdelaño.Esperamosqueseandelgusto
detodos,pequeñosymayores.
Agradecersinceramenteatodasaquellaspersonasquehacenposiblequelasiestasde
SantJaumeseantodounéxito.
Nopuedodejardepensarentodosaquellosquenoestánaquíyviviránlasiestasdesdelanostalgiayunrecuerdoespecialparatodoslosquenoshandejado.
VecinosyvecinasdesCastell,menorquinesyvisitantes,vividestosdíasconalegría,
sensate“yrespeto.Enminombreyeneldetodalacorporaciónmunicipalostransmito
nuestrasmássincerasfelicitaciones.
Glorios Sant Jaume!!
José Luis Camps Pons
Alcalde de Es Castell
5
MAYOR’S GREETING
Dearneighbours,
It’sapleasuretogreetyouagainastheMayorofEsCastellandwishyouahappySant
Jaumecelebration.
SantJaumeisatimeforcomingtogether,ofmeetingthosefriendswhovisitusduring
thefestivities,ofsharingthecelebrationwithfriends,family,neighboursandvisitors.
TheTownHallhaspaidspecialattentionandplacedenthusiasmintothecoordination
andorgani“ationofalltheeventsandactivitiesthatwilltakeplaceduringtheiestas.
Ourwishistomakethesecelebrationsthemostspecialdaysoftheyearforeverybody.
Wehopethatwithinthisprogramme,therewillbesomethingforeveryone,youngand
old.
IwanttoexpressmygratitudetothosewhomaketheiestasofSantJaumepossible.
May I take this opportunity to dedicate a special thought for those who, for various
reasons,areunabletojoinus,asalsoforthosewhoarenolongerwithus.
NeighboursofEsCastell,Menorcansandvisitors,enjoythefestivitieswithjoy,commonsenseandrespect.TheTownCouncillorsandIwishtheNeighboursandVisitors
of Es Castell the very best of festivities or, as one would traditionally say, “Gloriós
Sant Jaume”.
José Luis Camps Pons
Mayor of Es Castell
6
Junta de Caixers des Castell 2015
JOSé LUIS CAMPS PONS
JOAN CAMPS SERRA
Caixer batle
Caixer capellà
7
JOAN E. SERRA LÓPEz
TOBAL CAPÓ
Caixer fadrí
Caixer pagès
SUSANA SEGUí TUDURí
Caixera casada
8
MIGUEL BORRàS REvERT
vLADISLAv PAU fEBRER
Vocal
Fabioler
PERE PAYERAS LÓPEz
Vocal
9
PREGONER DE LES fESTES:
SR. SALvADOR LÓPEz PACHÓN
Neixl’anydelaneu,eldiadelagrannevada,l’11defebrerde1956,aValverdedeBurguillos,petitapoblaciódelaprovínciadeBadajo“,rodadadecampsdecereal.Vaserelquartdesetgermans,fruitdelmatrimoni
formatperSalvadoriManuela.LafamíliaarribaaMenorcaal’agostde1963,quanSalvadorteniasetanys.
Sevaninstal·laralllocdeSonCalàpet,onsónparevatreballardepagèsdosanys.
Varealit“arl’educacióprimariaaEsCastell,continuantal’escolad’ArtsiOicisaMaóonvacursarinsel
tercercursdemecànictorner.
Ambdot“eanyscomençàatreballaralBarEspaña,elscapsdesetmanaidurantlesvacances,queenaquell
tempsteniaalseucostatelcinedelmateixnom.
Al1990escasàal’EsglésiadeSantaMariadeMaóambIreneSànche“Rabassa.
Ésaicionatalalectura,prefereixelsgènerescoml’assaig,labiograia,oelsllibresdeviatges,ialamúsica,
especialmentlaclàssica,elja““ielblues.
Esunapersonaobertaalaqueliagradalasevafeinaalrestaurant,elcontacteambelsclients,amblagent.
10
PREGONERO DE LAS fIESTAS:
SR. SALvADOR LÓPEz PACHÓN
Nace durante una gran nevada, el 11 de febrero de 1956, en Valverde
de Burguillos, pequeña población de la provincia de Badajo“, rodada de
camposdecereal.Fueelcuartodesietehermanos,frutodelmatrimonio
formadoporSalvadoryManuela.LafamiliallegaaMenorcaenagostode
1963,cuandoSalvadorteníasieteaños.SeinstalaronenlaincadeSon
Calàpet,dondesupadretrabajódepayésdosaños.
Reali“ólaeducaciónprimariaenEsCastell,continuandoenlaescuelade
ArtesyOiciosenMaódondecursóhastaeltercercursodemecánicotornero.
Condoceañosempe“óatrabajarenelBarEspaña,losinesdesemanaydurantelasvacaciones,queen
aqueltiempoteníaasuladoelcinedelmismonombre.
En1990secasóenlaIglesiadeSantaMaríadeMaóconIreneSánche“Rabassa.
Esaicionadoalalectura,preierelosgéneroscomoelensayo,labiografía,oloslibrosdeviajes,yalamúsica,especialmentelaclásica,elja““yelblues.
Esunapersonaabiertaalaquelegustasutrabajoenelrestaurante,elcontactoconlosclientes,conlagente.
11
THE TOWN CRIER Of THE fESTIvITIES:
SIR SALvADOR LÓPEz PACHÓN
Hewasbornthedayofsnow,thedayofthebigsnow,onthe11thofFebruaryin1956,inValverdedeBurguillos,asmallvillageintheprovinceofBadajo“,surroundedbycerealields.Hewasthefourthofseven
brothers,resultofthemarriagebetweenSalvadorandManuela.ThefamilyarrivedtoMenorcaonAugustin
1963,whenSalvadorwasseven.HelivedinSonCalàpet,wherehisfatherworkedasapeasantfarmerfor
twoyears.
HedidtheprimaryschoolinEsCastellandcontinuedstudyingintheschoolofArtsinMaó,wherehestudied
untilthethirdyearofmechanicalturner.
Withonly12years,hebegantoworkinBarEspañaonweekendsandinholidays.Inthosetimes,nexthehad
thecinemawiththesamenamethantherestaurant.
In1990,hemarriedwithIreneSánche“RabassainthechurchofSantaMariainMaó.
Heisenthusiasticaboutreadingslikeessays,biographiesortravelbooks.Moreover,helikesmusic,especiallyclassicalmusic,ja““andblues.
Heisapleasantandoutgoingpersonwholoveshisworkintherestaurantandthecontactwiththeclients.
12
PROGRAMA DE LES fESTES DES CASTELL SANT JAUME 2015
DISSABTE 4
21.00h
Sainet Mamaaaà!!!DeJordiSánche“iPepAntónGóme“,adaptatalmenorquísotaladirecciódePitoCostaasaplaçadesMercat.Organit“atpelCentrodeCulturaVillacarlos.
DIJOUS 9
21.00h
Nitd’havaneresambelsgrupsArrels de Menorca i Xarxa a càrrec del Casal Català a Cala
Corb.
DISSABTE 11
21.00h
MostrafolklòricaambesGrup Bastió de s’Illa,ies Grup Folklòric Castell de Sant Felip, amb
jotes, fandangos i ball des Còssil a CalaCorb.
DIUMENGE 12
21.00h
Representaciódes’obrateatralBodasdeSangredeGarciaLorca a càrrec de sa companyia
teatral Federico García LorcaaCalaCorb.
13
DILLUNS 13
21.00h
FestivalSiempre SalónaCalaCorb.
DIMARTS 14
19.00h
S’Ajuntamentconvidaelsjubilatsdesapoblacióasatradicionalberenetaambactuaciói
ballacàrrecdeJoanReynés,asaplaçadesMercat,.
DIMECRES 15
17.00h
Festades’escumaalparcdeCalaPedrera.
21.00h
ActuaciódelgrupARomandre(MúsicaMenorquina)asaplaçadesMercat.
DIJOUS 16
19.00h
Tradicionalxocolatadaorganit“adapelClub de Jubilats des Castell.
Acontinuació Los veteranos des Club de jubilats de Vasallo” ens deleitaran
amblessevescançonsasaplaçadesMercat
DIvENDRES 17
14
19.00h
GranconcursdepaellesaCalaCorb,organit“atpers’Associació Espanyola contra el Càncer.
19.00h
Festadecarreralc/SantJordi
DISSABTE 18
20.00h
Arribadadelsgegants,enJaumeinaRoserasaplaçaEsplanada.Seguidamenteslliuraran
elspremisalsguanyadorsdelconcursdecartellsSantJaume2015ielstrofeusalsesportistesdestacatsdel’any.
Nomenament des castellufades’any.
Acteseguit,escelebraràesPregódesesfestesacàrrecdeSalvadorLópe“Pachon,
asaplaçaEsplanada.
DesprésdelpregótindràllocesquintsopardeveïnsdesCastellacalaCorb.
23.30h
Actuacióacàrrecde Boulevard Trio a cala Corb
DIUMENGE 19
17.00h
ProcessódesdelaParròquiadelRoserinsal’EsglésiaAnglicanaperalacelebracióde
SantaMargarita.ActeseguitescelebraràunamissaalacapelladeSantaMargarita.
21.30h
Representaciódes’obrateatralDos Fadrinots en apuros de sa companyia de teatre Només
és vell qui s’hi sentasaplaçadesMercat.
DILLUNS 20
Apartirdeles17.00hesjuratdelconcursdecarrers,façanesimostradorsvaloraranatots
aquellsques’hagininscrit.
21.00h
GospelambelgrupMoments a CorasaplaçaEsplanada.
15
DIMARTS 21
Apartirdeles17.00hlesautoritatsdelpoble,perseguirambsatradició,realit“aranla
visitaalsmajorsde90anysdelnucliurbà,perdesitjar-losunGloriósSantJaume.
21.00h
ConcertdelaBandadesMigjornGranalCampdefutbolmunicipal.
DIMECRES 22
Apartirdeles17.00hlesautoritatsdelpoble,perseguirlatradició,realit“aranlavisitaals
majorsde90anysdelesurbanit“acions,perdesitjar-losunGloriósSantJaume.
18.00h
Jocspopularsitradicionals:carreresdesacs,jocsambxocolata,afaitarglobus…acàrrec
deSaXarangaalaplaçaEsplanada.
19:00h
ActuaciódelgrupJoseysusMuchachosalaplaçaEsplanada,i,acontinuaciócercavilaper
lapoblació.
20.30h
ActuaciódelquadredeballdelaCasa AndalucíadeMenorcaasaplaçaEsplanada.
DIJOUS 23
20.30h
ActuaciódelgrupEs RanxoalaplaçaEsplanada,iacontinuaciócercavilaperlapoblació.
DIvENDRES 24
08.00h
16
S’AjuntamentdesCastellconvidaalberenardeCaixersiCavallers,imoltespecialmentals
CavallersdesCastelld’anysanteriorsalaplaçadesMercat.
09.00h
ComençalaProgramacióEspecialdeRàdioEsCastell.
10.00h
Primertocdefabiolalaportades’Ajuntament.EspregonermunicipalDiegoPonsPons,
anunciaràpelscarrersdelpoblel’inicidesesfestes.LaJuntadeCaixersrecorreràsapoblacióperconvidarasesassociacionsientitats.
15.45h
InicidelReplecdelaQualcada.
17.00h
Repicada de campanes i dispar de morterets i sortida de la cercavila de gegants i capgrossos acompanyats de sa Colla de Geganters i Grallers des Castell,Geganters de Maó i la
Banda de Música des Migjorn Gran.
19.00h
Solemnescompletesenhonoral’ApòstolSantJaumeal’EsglésiadelRoser.
20.00h
Jaleodavants’Ajuntament.
00.30h
RevetllaacàrrecdelgrupmusicalSarau, iacontinuació,DirtyandHomelessperinalit“ar
asaplaçaEsplanada.
DISSABTE 25, GLORIÓS SANT JAUME
07.45h
InicidelReplecdelaQualcada.
08.00h
DianalorejadaambelgegantsenJaumeinaRoseracompanyatsperlaColla de de Geganters i Grallers des Castell i Geganters de Maó
Sortida de sa banda José y sus muchachos.
10.30h
Desdes’Ajuntament,pujadaas’església,onescelebraràsaMissadeCaixers.
11.00h
MissasolemnedeCaixers.
17
12.00h
PotenttracaquedonaràiniciasaDavalladaalsodesesFrasesMenorquines.
13.00h
Jaleodavants’Ajuntament.Acontinuacióeslliuraransescanyesverdesisesculleretesals
participantsdelaqualcada.
15.00h
ConvidadaalsCaixersas’Ajuntamentitradicionalrepartimentd’aigua-ròs.
20.00h
CorregudesalcarrerdesPort.
21.00h
Darrertocdefabioldavants’Ajuntament.
00.00h
Focsartiicialsdesdes’IllaPlana.
00:30h
ActuaciódeJukeboxBandMenorcaalaplaçaEsplanada.
DIUMENGE 26, SANTA ANNA A CALASfONTS
18
17.00h
Festivalnàuticambregatesdevelalleugera,capelletisatradicional
travessiadelportnedant.Organit“atpelesClub Náutico Villacarlos.
21.45h
ActuaciódeMenorca Swing Band.
00.00h
Tracaidefesta.
ACTES ESPORTIUS
III AQUATLO ES CASTELL
Dia:5dejuliol,Hora:9,30h
Lloc:Molld’enPons/Calasfonts
Inscripcions:obertatothom.
BADMINTON
III Torneig de Badminton des Castell
Dia:8dejuliol,Hora:apartirdeles
17.00h
Lloc:poliesportiumunicipaldesCastell
Organit“a:GrupBadmintonLlevant
GIMNASTICA RITMICA
ExhibiciódeGimnàsticaritmica
Dia10dejuliol,Hora:20,00h
Lloc:EsplanadadesCastell
Organit“aClubRítmicEsCastell
vOLEIBOL
IITROFEUVOLEYSANTJAUME2015
Dia:11dejuliol,Hora:18.00hA21,00h.
Lloc.Poliesportiumunicipal
Organitza: Toni Gomila
zUMBA
MasterClassdeZumba
Dies:14dejuliol,Hora:de20,30h
Lloc:EsplanadadesCastell
Organit“a:MariaFioldeUnicasGym
TENNIS TAULA
II Torneig de tennis taula Sant Jaume
2015
Dies:14i15dejuliol,Hora:de19,00h
a22,00h
Lloc:poliesportiumunicipaldesCastell
Inscripcions:[email protected]
www.aj-escastell.org
Obert a tothom
Organitza: Club Tennis taula des Castell
JUDO
ExhibiciodeJudoiactuaciodelpallasso
YamimotoNoKamina
Dia:15dejuliol,Hora:20.30h
Lloc:EsplanadadesCastell
Organitza: Club Judo Es Castell
BASQUET 3x3
TorneigdeSantJaumeStreetBall3X3
Dies:17i18dejuliol,Hora:apartirde
les18.00h
Lloc:poliesportiumunicipaldesCastell
Organit“a:ClubBàsquetEsCastell
TIR AL PLAT
TorneigdeTiralplatSantJaume2015.
RECORRIDODECAZA
Dia:18i19dejuliol,Hora:apartirde
les16:00heldissabte,iapartirdeles
8.00heldiumenge
Lloc:TorrenovadelRei
Organit“en:JoséCabrera,J.Manuel
CabreraiRicardoOlivera
ATLETISME
XXIXMILLAURBANAESCASTELL
Dia:Diumenge19juliol,Hora:9:00h
inscripcionsi10:00hcurses
Lloc:Esplanada
Participants: obert a tothom
Organit“a:FedAIBMenorca
ESCACS
Torneig d’Escacs Sant Jaumet
Dia:2d’agost,Inscripcionsales17:30h,
Partidesales18.00h
Lloc:Calacorb
Torneigdeescacsdepartidesràpides.
Organit“aCentrodeCultura.
PETANCA
Torneig12HoresdePetancaFestesde
SantJaume.
Dies:2i3d’agost,Hora:apartirdeles
16.30hdissabtei9delmatídiumenge
Lloc:PistesdePetancaParcdeCala
Pedrera
Organitza: Club Petanca Esplanada des
Castell
19
PROGRAMA DE LAS fIESTAS DES CASTELL SANT JAUME 2015
SÁBADO 4
21.00h
Sainete Mamaaaà!!!DeJordiSánche“iPepAntónGóme“,adaptadaalmenorquin,bajo
ladireccióndePitoCosta,enlapla“adesMercat.
Organiza: Centro de Cultura Villacarlos
JUEvES 9
21.00h
NochedehabanerasconlosgruposArrels de Menorca y Xarxa. Organizado por el Casal
Català, en cala Corb.
SABADO 11
21.00h
MuestrafolklòricaconelGrupBastiódes’IllaielGrupFolklòricCastelldeSantFelip,con
jotas,fandangosyBalldesCòssilencalaCorb
DOMINGO 12
21.00h
20
RepresentacióndeBodasdeSangreaacargodelacompañíadeteatroFedericoGarcía
LorcaencalaCorb.
CONCURS DE CARTELLS
SANT JAUME 2015
CAtEGORIA INFANtIL
“ES CASTELL DE fESTA”
Autor: Pedro Rey Millet
21
CAtEGORIA JuVENIL
CAtEGORIA ADuLt
“GLORIÓS SANT JAUME”
“ES CASTELL éS UNA fESTA”
Lema:Festa dins un cavall
Lema:Ho sents?
Autor: Giselle Joyce Rupisan Bautista
Autor: Noemí Triay Cornejo
23
LES CORREGUDES DEL DIA DE SANT JAUME A LA DèCADA DE 1870
AlesdarreriesdelsegleXIX,comjasucceïaenelsegleXVIII,lescorregudesqueescelebravenalcarrerdeMajor(carrer
del’Església)elcapvespredeldiadelpatró,erenundelsprincipalsal·licientsdelesfestesdeSantJaumeicongregaven
unpúblicnombrós,especialmentgentdelcamp.
Es feien carreres de tot tipus d’animals i persones: d’al·lots, pollins, homes, ases, muls, poltres i cavalls, per aquest
ordre, però eren les de cavalls les que despertaven l’interès i la passió dels aicionats. El premis eren en metàl·lic i
anavend’unescutpelsal·lotsipollins,dosescutsperhomesiases,4escutspermulsipoltres,insals6escutspels
cavalls.Caldirqueunescutequivaliaa15souso2,50pessetes.Entreel1869i1870s’introdueixelcostumdepremiar
ambunaculleretadeplatalescavalleriesguanyadoresdelescurses,mentrequelespersonescontinuaranrebentels
premisanteriors,forçarebaixats,060escutspelsal·lotsi1escutpelshomes(acausadelacrisieconòmica).Lescarreres
d’al·lotsihomesesdeixarendecelebrarel1883.
Els participants sortien de
dos en dos, donant el sus el batle quant el cavalls es
trobaven alineats, i si això
no era possible es donava la
sortida amb els dos cavalls
aturats davant del lloc ocupat
pelbatle.Siuncavallerdurant
la carrera tancava l’altre
l’infractor era desqualiicat i
multatambunescut.
Al 1868 el Diari de Mahón
publicavaunarticleenelqual
elredactoresqueixavadelfet
24
queelcarrerontenienlloclescursesnoeral’adequatperaquestaactivitat,i
recordavaques’havienproduïtdesgràciesacausadeldesordrequehihavia
enelmomentdesortirelscavalls,defetlagentocupavatotalaviaintentant
veureelmillorpossiblelacursaianavaobrintpasamesuraqueavançaven
elsgenets.Aixísovintelscavallss’encabritavenaltrobar-seambgrupsde
gentqueelsimpedienelpas,esproduïencaigudes,oesdesviavenperuna
delestravessiesdelscarrerMajor,donantunbonregiróalagentqueallà
hihavia.
Es succeïen anys de molta participació, amb el concurs cavalls de tota
Menorca,ambaltres,comel1870i1882,onpermancadecavallsnoesvan
podercelebrarlescorregudesdeldiadeSantJaume,lògicamenteranecessarialmenysdosparticipantspercarrera.Al
1870ungrupdeveïnsdelpoblenoesvolguéresignaraquedarsensel’espectacleisol·licitàdelbatlequeescelebressin
lescarrereselsegüentdiumenge,encarregant-seelsveïnsambunasubscripciópopulardecobrirlesdespeses.Aquell
31dejuliolde1870amésdecorregudesesvafereljocdeensortilla.
Totalcontraril’any1876vanparticiparalescorregudesquatresdelsmillorscavallsdel’illa,correguerenprimerde
dosendosidespréselsquatrealavegada.Enocasionsespodiadonar-seelcas,comal1877,quenohihaguéstemps
acelebrartoteslescarreres,aquestanys’enfrontarenelscavallsd’AlgendariSonSaura,quearribarenjuntsalameta
inoessentpossiblediscernirelguanyadoresdecidírepetirlacursa,peròcomjafosquejavaesposposàlacarrerapel
pròximdiumenge.Als1879guanyarenlescorregudeselscavallsdeTorrepetxinaieldeSesCavalleries.Al1880destacà
elcavalld’AlgendardeFerreries.Al1883fouguanyadoreldeLlimpa,perdavantdeldeTorrepetxineta,perònoeren
cavallsdemoltrenom.
L’aicióalescursesvaestarmoltarreladadurantseglesalnostrepobleiatotal’illa,peròpocapocvaanarperdenpes
enfrontd’altreselementsdelafesta,insadesaparèixer.Actualments’harecuperataquestavellatradicióqueforma
partdelanostrahistòria.
Amador Marí Puig
Institut Menorquí d’Estudis
25
LUNES 13
21.00h
FestivalSiempre SalónenCalaCorb.
MARTES 14
19.00h
ElAyuntamientoinvitaalosjubiladosdelpuebloalatradicionalmerienda,conactuación
ybaileacargodeJoanReynes,enlapla“adesMercat.
MIéRCOLES 15
17.00h
FiestadelaespumaenelparquedeCalaPedrera.
21:00h
ActuacióndelgrupoARomandre,(musicaMenorquina)enlapla“adelMercat
JUEvES 16
19.00h
Tradicionalchocolatadaorgani“adaporelClub de Jubilats des Castell.
A continuación los veteranos del Club de jubilats de Vasallo nos deleitarán con sus melodíasenlaPla“adelMercat.
vIERNES 17
26
19.00h
GranconcursodepaellasenCalaCorb,organi“adoporlaAsociación Española contra el
Cáncer.
19.00h
CelebracióndelallegadadelasiestasenlacalleSantJordi
SÁBADO 18
20.00h
LlegadadelosgigantesJaumeyRoseralapla“aEsplanada.
A continuación se entregaran los premios a los ganadores del concurso de carteles Sant
Jaume2015ylostrofeosalosdeportistasdestacadosdelaño.
Nombramiento del Castellufa delaño.
Actoseguido,pregónenlapla“aEsplanadaacargodeSalvadorLópe“PachónUnave“
inali“adoelpregónsecelebraralaquintacenadevecinosdeEsCastellenCalaCorb.
23.30h
ActuacióneBoulevardTrioenCalaCorb.
DOMINGO 19
17.00h
ProcesióndesdelaParróquiadelRosariohastalaIglesiaAnglicanaparalacelebraciónde
SantaMargaritaimisaenlacapilla.
21.30h
RepresentacióndelaobrateatralDosFadrinotsenApurosdelacompañiadeteatroNomés és vell qui s’hi sentenlaPla“adesMercat.
LUNES 20
Apartirdelas17.00heljuradodelconcursodecalles,fachadasyescaparatesvalorarán
atodosaquellosquesehayaninscritoenelconcurso.
21:00h
GospelconelgrupoMomentsaCorenlapla“aEsplanada
27
MARTES 21
Apartirdelas17.00hlasautoridadesdelpueblo,paraseguirconlatradición,reali“aran
unavisitaalosmayoresde90añosresidentesenelnúcleourbano,paradesearlesun
Gloriós Sant Jaume.
21.00h
ConciertodelaBandadesMigjornGranenelcampodefútbolmunicipal.
MIéRCOLES 22
Apartirdelas17.00hlasautoridadesdelpueblo,paraseguirconlatradición,reali“aran
unavisitaalosmayoresde90añosqueresidenenlasurbani“aciones,paradesearlesun
Gloriós Sant Jaume.
18.00h
Juegospopularesytradicionales:carrerasdesacos,juegosconchocolate,afeitarglobos…acargodeSa Xarangaenlapla“aEsplanada.
19.00h
ActuacióndelgrupoJosé y sus muchachosyacontuinuacióndarainicioelpasacalles.
20.30h
ActuacióndelCuadrodeBailedelaCasadeAndaluciaenMenorcaenlapla“aEsplanada.
JUEvES 23
20.30h
ActuacióndelgrupoEs Ranxoenlapla“aEsplanada.
vIERNES 24
08.00h ElAyuntamientodeEsCastellinvitaadesayunaralosCaixers i Cavallers,ymuyespecialmente a los CavallersdeEsCastelldeañosanterioresenlapla“adesMercat.
28
09.00h
Comien“alaprogramaciónespecialde RadioEsCastell.
10.00h
Primer toc de fabiolenlaPuertadelAyuntamiento.ElpregoneroDiegoPonsPonsanunciaráporlascallesdelpueblo eliniciodelasiestas.LaJunta de Caixers recorrerá la poblaciónparainvitaralasasociaciones y entidades.
15.45h
IniciodelReplec de la Qualcada.
17.00h
Repiquegeneraldecampanas,disparodemorteretesysalidadelos gigantes ycabe“udos acompañados por la Colla de Geganters i GrallersdeEsCastell,Geganters de Maó y la
banda demúsicadesMigjornGran.
19.00h
Solemnes CompletasenHonoralApóstolSantJaumeenlaIglesiadelRoser.
20.00h
JaleodelantedelAyuntamiento.
00.30h
Verbena acargo delgrupoSarau y Dirty and Homeless en la pla“aEsplanada.
SABADO 25, GLORIÓS SANT JAUME
07.45h
IniciodelReplec de la Qualcada.
08.00h
DianaloreadacondesiledegigantesJaumeyRoseracompañadosporlaColla de Geganters i Grallers des Castell y Geganters de Maó.
Salida de la banda José y sus muchachos.
10.30h
DesdeelAyuntamiento,pujadaalaIglésia,
11.00h
MisasolemnedeCaixers.
29
12.00h
PotentetracaquedaráinicioalaDavalladaalsondelasfrasesmenorquinas.
13.00h
JaleodelantedelAyuntamiento.Acontinuaciónentregadecañasycucharillasalosparticipantes de la qualcada.
15.00h
InvitaciónalosCaixersenelAyuntamientoytradicionalrepartodeaigua-ròs.
20.00h
Corregudes enlacalledeEsPort.
21.00h
Darrer tocdefabioldelantedelAyuntamiento.
00.00h
FuegosartiicialesdesdelaiIslaPlana.
00:30h
VerbenaacargodeJukeboxBandMenorca,enlapla“aEsplanada
DOMINGO 26, SANTA ANNA EN CALASfONTS
30
17.00h
Festivalnáuticoconregatasdevelaligera,capellet ( cucaña )ylatradicionaltravesíadel
Puertoanado.Organi“aelClub Náutico Villacarlos.
21.45h
ActuacióndeMenorca Swing band
00.00h
Tracainaldeiestas.
ACTOS DEPORTIvOS
III ACUATLÓN ES CASTELL
Día:5dejulio,Hora:9,30h
Lugar:Molld’enPons/Calasfonts
Inscripciones: abierto a todo el mundo
BÁDMINTON
III Torneo de Bádminton des Castell
Día:8dejulio,Hora:apartirdeles17.00h
Lugar: Polideportivo municipal de Es
Castell
Organi“a:GrupBadmintonLlevant
GIMNASIA RíTMICA
ExhibicióndeGimnasiarítmica
Día10dejulio,Hora:20,00h
Lugar:EsplanadadeEsCastell
Organi“aClubRítmicEsCastell
vOLEIBOL
IITROFEOVOLEYSANTJAUME2015
Día:11dejulio,Hora:18.00hA21,00h
Lugar:Polideportivomunicipal
Organiza: Toni Gomila
zUMBA
MasterclassdeZumba
Días:14dejulio,Hora:de20,30h
Lugar:Esplanada de Es Castell
Organi“a:MariaFioldeUnicasGym
TENIS DE MESA
II Torneo de tenis de mesa Sant Jaume
2015
Días:14y15dejulio,Hora:de19,00h
a22,00h
Lugar: Polideportivo municipal de Es
Castell
Inscripciones: [email protected] y
www.aj-escastell.org
Participantes: Abierto a todo el mundo
Organiza: Club Tennis Taula des Castell
JUDO
Exhibición de Judo y actuación del
payasoYamimotoNoKamina
Día:15dejulio,Hora:20.00h
Lugar:EsplanadadeEsCastell
Organiza: Club Judo Es Castell
BASQUET 3x3
TorneodeSantJaumeStreetBall3X3
Días: 17 y 18 de julio, Hora: a partir de
les18.00h
Lugar: polideportivo municipal de Es
Castell
Organi“a:ClubBàsquetEsCastell
TIR AL PLAT
TorneodeTiroalPlatoSantJaume2015.
RECORRIDODECAZA
Día:18y19dejulio,Hora:apartirdeles
16:00helsábado,yapartirdeles8.00h
el domingo
Lugar:TorrenovadelRei
Organi“an: José Cabrera, J.Manuel
CabrerayRicardoOlivera
ATLETISMO
XXIXMILLAURBANAESCASTELL
Día: domingo 19 julio, Hora: 9:00h
inscripcionesi10:00hcarreras
Lugar:Pla“aEsplanada
Participantes: Abierto a todo el mundo
Organi“a:FedAIBMenorca
AJEDREz
TorneodeAjedre“SantJaumet,partidas
rápidas.
Día: 2 de agosto, Inscripciones a les
17:30h,Partidasales18.00h
Lugar:CalaCorb
Organiza: Centro de Cultura Villacarlos
PETANCA
Torneo 12 Horas de Petanca Fiestas de
SantJaume.
Días: 2 y 3 de agosto, Hora: a partir de
les16.30helsábadoydelas9.00hdela
mañana el domingo
Lugar: Pistes de Petanca Parque de Cala
Pedrera
Organiza: Club Petanca Esplanada des
Castell
31
TUESDAY 14th
19.00
TheTownCouncilinvitesallthepensionersfromEsCastelltothetraditionalafternoonof
teaandsnacksinplaçadesMercat(TownHallCourtyard).WithshowanddancebyJoan
Reynés.
WEDNESDAY 15th
17.00
FoampartyattheparkinCalaPedrera.
21.00
A Romandre, typicalMenorcanmusic,inMercatsquare
THURSDAY 16th
19.00
Pensioners’ afternoon. Traditional chocolatada (chocolate-time) organized by Club
de Jubilats des Castell. Then, music by the group “Los veteranos des Club de jubilats de
Vasallo”, in Mercat square.
fRIDAY 17th
19.00
Paella competition in Cala Corb organized by the Spanish Cancer Association.
19.00
StreetpartyinSantJordistreet
SATURDAY 18th
20.00
ThegiantiguresJaumeandRoserarrivetoEsplanadasquare.Then,thewinnersofthe
posters’ competition of Sant Jaume 2015 will receive their prizes. Awards will also be
giventothedistinguishedsportspeopleoftheyear.
33
23.30
Nomination Castellufa de s’any (thetown’scitizenoftheyear).
Rightafter,thelocalfestivalopeningspeechbySalvadorLópezpachónisgoingtotake
placeinplaçaEsplanada.Followingtheopeningspeech,theifthNeighbours’Supperwill
takeplaceincalaCorb.
DancebyBoulevard trío inCalaCorb.
SUNDAY 19th
17.00
Procession from the local Parish Church to the Anglican Church to celebrate Santa
Margarita. FollowedbyamassatSanta Margarita’schapel.
21.30
Dos Fadrinots en apuros, a play by the group Només és vell qui s฀hi sent inplaçadesMercat
(TownHallCourtyard).
MONDAY 20th
Asfrom17.00,thejudgesofthestreet,facadesandshopwindowscompetitionwillassess
alltheparticipants.
21.00
GospelnightbyMoments a Cor inplaçaEsplanada.
TUESDAY 21st
Asfrom17.00,andfollowingthetradition,theTownCouncilwillvisittheneighbourswho
are over 90 to wish them, as one would traditionally say, “Gloriós Sant Jaume” (Happy
Festivities).
21.00
ConcertbyBandadeMigjornGraninCampdefutbolMunicipal
34
WEDNESDAY 22nd
Asfrom17.00,andfollowingthetradition,theTownCouncilwillvisittheneighbourswho
are over 90 to wish them, as one would traditionally say, “Gloriós Sant Jaume” (Happy
Festivities).
18.00
Popular and traditional games: sacks’ races, chocolate games, shaving balloons...by Sa
Xaranga inplaçaEsplanada.
19.00h PerformancebyJosé y sus muchachos followedbyparadearoundthetownstreets.
20.30
DanceexhibitionbyCasa de Andalucía de Menorca inEsplanadasquare.
THURSDAY 23rd
20.30
PerformancebythepopularsinginggroupEs Ranxo inEsplanadasquaredesMercat(the
TownHallCourtyard)andthenparadearoundthetownstreets.
fRIDAY 24th
08.00
BreakfastgivenbytheTownCouncilofEsCastelltoalltheCaixers and Cavallers (thehorse
riders),withaspecialinvitationtotheformerCavallersinMercatsquare(theTownHall
Courtyard).
09.00
RadioEsCastellbeginsitsspecialprogramme.
10.00
Primer toc de fabiol(irstnotesplayedonatraditionalMenorcanhandmadecanelute)in
themainentranceoftheTownHall.TheTownCrier,DiegoPonsPons,willannouncethe
beginningofthefestivitiesthroughoutthestreetsofthetown.LaJuntadeCaixers(the
committeeformedbythehorseriders)willgothroughthetowntoinvitethediferent
associationsandculturalorganizations.
35
15.45
Replec de la Qualcada (gatheringoftheRider’scavalcade).
17.00
Paradeofgiantiguresandbig-headsthatgoaroundthetownstreetsaccompaniedby
Colla de Geganters i Grallers des Castell (traditionalmusicians), Geganters de Maó and the
musicbandofMigjornGran
19.00
Solemnes Completes (Evensong) in honour of Sant Jaume (St.James) at the local Parish
ChurchofElRoser.
20.00
Jaleo:ThebeautifullocalMenorcanhorsesperformingoppositetheTownHall,whilstthe
music band plays festive music. Once the Caixer Fadrí (the bachelor horse rider) hands
overthelagtotheTownHallsambawillbeplayed.
Ticketsforthegrandstandwillbeavailableonthe7thand8thofJulyfrom10.00to13.00
at the Ateneu Municipal (Municipal cultural association). It is required to present the
Pensioner’scard.
00.30
Verbena (Open-airdance)tothemusicofSarauandthenDirtyandHomeless in Esplanada
square.
SATURDAY 25th, GLORIÓS SANT JAUME - ST. JAMES’S DAY
36
07.45
Replec de la Qualcada (Gatheringofthecavalcade).
08.00
Diana Floreada (soundingofreveille).Paradeofgiantiguresandbig-headsthatgoaround
thetownstreetsaccompaniedbytraditionalmusiciansandthebandsColla de Geganters i
Grallers des Castell, Geganters de Maó and the band José y sus Muchachos.
10.30
Town Councillors and Dignitaries make their way from the Town Hall to the Church to
attendthemassforthehorseriders.
11.00
12.00
13.00
15.00
20.00
21.00
00.00
00.30
Caixers’holymass.
AstringofirecrackerssetofannouncesthebeginningoftheDavallada (walkdownto
theTownHall)tothesoundoftypicalmelodies.
JaleoinfrontoftheTownHallduringwhichgreenreedsandsilverteaspoonsaregivento
theriders.
TheridersareinvitedtorefreshmentsattheTownHall,andthenRosewater is distributed
tothetown’sfolkintheirhomes.
Corregudes (horseraces)indesPortstreet.
Darrer toc de fabiol (thelastnotesofthetypicalMenorcanlute)infrontoftheTownHall.
FireworksfromIllaPlana.
DancebyJukebox Band Menorca in esplanada square
SUNDAY 26th, SANTA ANNA IN CALASfONTS
17.00
NauticalFestivalwithregattas,capellet(greasypole)andswimmingacrosstheharbour.
Organized by Club Náutico Villacarlos(NauticalClubofEsCastell).
21.45
ConcertbyMenorca Swing Band.
00.00
Stringofirecrackersthatannouncetheendofthefestivities.
37
Gloriós Sant Jaume!!!
L’ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE
CALASFONTS I MOLL D’EN PONS
US DESITJA UN
GLORIÓS
SANT JAUME
MÁS DE
50 AÑOS
A SU SERVICIO
Peluqueria Margui
cuida y asesora
tu imagen
C/ Bijuters, 24 - P17 - Pol. Industrial - 07720 ES CASTELL
Tel. 971 36 05 51 - Fax 971 35 43 64
Móvil 607 24 89 23 - E-Mail: [email protected]
Gloriós Sant Jaume!
Novedad QUIROMASAJISTA
DEPORTIVO, TERAPEUTICO
o RELAJANTE
Cala Padera. 26 B. ES CASTELL
& 971 35 12 87 (horas convenidas)
• CONTABILIDADES
• ASESORíA fISCAL
• RENTAS
• SEGUROS
• GESTIÓN
Infórmates y
de los dioías
prc
spcials
* ELECTRICIDAD
* ANTENAS TV
* AIRE ACONDICIONADO
* PORTEROS Y VIDEOPORTEROS
* CALEFACCIÓN
* ENERGÍAS RENOVABLES
EMPRESA DELEGADA DE
CON AGENTES ENERGÉTICOS
PARA SU ASESORAMIENTO
Centre Contable
Es Castell
Sant Jordi, 61
Es Castell - Menorca
Tel. 971 368 670
Us desitjam un
Gloriós Sant Jaume 2015!
40
Hostal Bar toni
c/ Castell de Sant Felip, 1- Tel. 971 36 59 99
07720 Es Castell
Gloriós Sant Jaume!
Carrer Gran, 105 - 07720 Es Castell - Menorca
Tel. 971 36 52 94 - email: [email protected]
ALUMINIO
MADERA:
FUSTERIA S.L.
ALUMINIO
MADERA
PVC
Puertas y Ventanas
Cocinas, Armarios,
Puertas Basculantes y
Seccionales
Muebles Baño
PVC
C/. DES FUSTERS, 2-4 POL. INDUSTRIAL ES CASTELL
T. 971 36 57 01 - E-mail: [email protected]
www.jppfusteria.com
Sa Farmàcia
Hernández
us desitja
BONES FESTES
I GLORIÓS
SANT JAUME
41
INfORMACIÓ D’INTERèS:
•
LaCreuRojaestaràinstal·ladaal’escolainfantilEsSoleiet.
•
L’Ajuntamenthahabilitat10WCquímicsubicatsenelsentornsdelJaleoialazonadelesatraccions.
•
Lescorregudesdecavallsdeldia25,enelcarrerdesPort,comportenforçarisc,pelqueesdemanaatotselsespectadorsrespectinels
avisosques’efectuïnpermegafoniailesindicacionsdelaPoliciaLocalidelsmembresdeProteccióCivil.
•
Sol·licitamlacol·laboraciódetotesaquellespersonesqueensacompanyinenaquestsfestes,perqueutilitzinelsaparcamentsdel
Col·legi,delcarrerFontanilles,delClotdeSantaAnnaielsquelaPoliciaLocalhagihabilitatprovisionalment.
•
Hihaunaordenançareguladoradelshorarisdelesfestesquepodeutrobarenlapàginaweb:www.aj-escastell.org.
•
Sieltempsnoenshopermet,elsactesdeCalaCorbquenoespuguinrealitzar,esfaranalaplaçaEsplanada.
MOLTESGRÀCIES
INfORMACIÓN DE INTERéS:
•
LaCruzRojaestaráinstaladaenlaescuelainfantilEs Soleiet.
•
ElAyuntamientohahabilitado10WCquímicosubicadosenlosentornosdelJaleoyenlazonadelasatracciones.
•
Las carreras de caballos del día 25, en la calle des Port, comportan bastante riesgo, por lo que se pide a todos los espectadores
respetenlosavisosqueseefectuaránpormegafoníaylasindicacionesdePolicíaLocalydelosmiembrosdeProtecciónCivil.
•
Solicitamoslacolaboracióndetodasaquellaspersonasquenosacompañenenestasiestas,paraqueutilicenlosaparcamientosdel
Colegio,delClotdeSantaAnnaylosquelaPolicíaLocalhayahabilitadoprovisionalmente.
•
Hayunaordenanzareguladoradeloshorariosdelasiestasquepodréisencontrarenlapáginaweb:www.aj-escastell.org.
•
Sieltiemponolopermite,losactosdeCalaCorbquenosepuedenrealizar,seharánenlaplazaEsplanada.
MUCHASGRACIAS
IMPORTANT INfORMATION
•
TheRedCrosswillbelocatedinthenurseryschoolEs Soleiet.
•
TheTownHallhassetup10portableWClocatedinthesurroundingsoftheJaleo(TownHallsquare)andnearthefunfair.
•
Thehorseracesonthe25thJulyincarrerdesPortcanbedangerous,sowewouldlikeallthespectatorstorespectthewarningsthat
willbeannouncedoveraloudspeakerandtheinstructionsofthePoliceandmembersofCivilProtection.
•
Weaskforthecollaborationofallthepeoplewhoaregoingtotakepartinthefestivitytousethecarparkslocatedintheschool,Clot
deSantaAnnaandthosethatthePolicewillhavesetupprovisionally.
•
there is a protocol which regulates the timetable of the festivity, it can be found in the following webpage: www.aj-escastell.org
•
If the weather is not ine, the events which were programmed in Cala Corb are going to take place in Plaça Esplanada (Town Hall
courtyard).
MANYTHANKS
AGRAÏMENTS: L'Ajuntament des Castell, i especialment el Departament de Festes, vol agrair
l'ajut de les institucions, entitats i empreses que amb la seva col·laboració han fet possible aquestes festes:
AJUNTAMENT DES CASTELL