Housing Programs Programas De Vivienda

Kane County Office of Community Reinvestment
Considering homeownership?
Check out these Office of
Community Reinvestment Programs
First-Time Homebuyer Program
This Program helps make the dream of
homeownership a reality. Down-payment
and closing cost assistance are available
to eligible first-time homebuyers through a
zero-interest, deferred-payment loan.
For program and eligibility information contact:
Neighborhood Housing Services of the
Fox Valley at (847) 695-0399 or go to
www.nhsofchicago.org
Neighborhood Stabilization Program
(NSP)
100 S. Hawthorne
Elgin, IL 60123
www.cci-hci.org
Community Contacts
719 S. Batavia Ave.
Geneva, IL 60134
www.countyofkane.org/Pages/OCR.aspx
Kane County Office of Community Reinvestment
Housing
Programs
Programas
De Vivienda
Kane County Office of Community
Reinvestment and Community
Contacts, Inc.
Oficina de Reinversión Comunitaria
del Condado de Kane y Community
Contacts, Inc.
Under Kane County’s NSP Program,
foreclosed houses throughout the Fox
Valley are being beautifully renovated
and are available for purchase to eligible
homebuyers. Homes are available in
your neighborhood.
For more information check out:
www.countyofkane.org/Pages/ocr/nsp.aspx
or contact Josh Beck at (630) 444–2960 or
[email protected]
¿Considerando la adquisición
de vivienda?
Consultar estos programas de la
Oficina de Reinversión Comunitaria
Programa para compra de primera
vivienda
Este programa ayuda a hacer realidad el sueño
de la casa propia.Los compradores de primera
vivienda que reúnan los requisitos podrán realizar
un pago inicial y recibir ayuda con los costos
de cancelación a través de un préstamo sin
intereses de pagos diferidos.
Para obtener información sobre el programa y
sus requisitos, comuníquese con: Servicios de
vivienda del vecindario de Fox Valley
(847) 695-0399 o visite www.nhsofchicago.org
Programa de estabilización
de vecindarios (NSP)
Bajo el Programa de estabilización de
vecindarios (NSP, por sus siglas en inglés)
del Condado de Kane, se están renovando y
embelleciendo casas ejecutadas en todo Fox
Valley, las cuales pueden ser adquiridas por los
compradores que reúnan los requisitos. Hay
casas disponibles en su vecindario.
Para obtener más información, consulte:
www.countyofkane.org/Pages/ocr/nsp.aspx o
comuníquese con Josh Beck, (630) 444–2960
o [email protected]
BEFORE
AFTER
BEFORE
AFTER
BEFORE
SIDING, DOORS, WINDOWS
Community Contacts, Inc. and the Kane
County Office of Community Reinvestment
have partnered to assist homeowners with
home improvements through deferred
payment loan programs. Community
Contacts, Inc. will assess the need, inspect
the property, determine the scope of work,
bid the job, supervise the contractors,
and inspect the job upon completion.
Housing Rehabilitation Program
Assists homeowners in the rehabilitation of their
homes to meet local building code standards and
eliminate sub-standard living conditions.
The Housing Rehabilitation loan is a 0% interest
deferred loan (up to $20,000) to qualifying
households. In addition, grants up to $10,000 are
available to address lead based paint hazards.
The loan is paid back upon sale or transfer of the
property. Grants for lead based paint are not repaid.
Safety First Program
Assists homeowners facing a crisis situation
with mechanical, electrical, structural, plumbing,
or accessibility issues not covered by
homeowners insurance.
The Safety First loan is a 0% interest deferred loan
(up to $10,000) to qualifying households, and the loan
is paid back upon sale or transfer of the property.
For applications and additional information,
please contact:
Community Contacts, Inc.
100 South Hawthorne | Elgin, Illinois 60123
(847) 697-8800 | www.cci-hci.org
ELECTRICAL BOX
Community Contacts, Inc. y la Oficina de
Reinversión Comunitaria del Condado de Kane
se han asociado para asistir a los propietarios
de vivienda con la mejora de sus casas a
través de programas de préstamos con pagos
diferidos. Community Contacts, Inc. evaluará
la necesidad, inspeccionará la propiedad,
determinará el alcance de la obra, licitará
el trabajo, supervisará a los contratistas e
inspeccionará el trabajo una vez finalizado.
Programa de rehabilitación de vivienda
Ayuda a los propietarios de viviendas a rehabilitar
sus casas según las normas del código de
edificación local y elimina las condiciones de vida
inferiores a las previstas.
El préstamo para rehabilitación de vivienda consiste
en un préstamo diferido (de hasta $20.000) con
cero % de interés para hogares que reúnan los
requisitos. Asimismo, hay subsidios disponibles de
hasta $10.000 para resolver riesgos por pintura a
base de plomo. El préstamo se devuelve con la venta
o transferencia de la propiedad. Los subsidios por
pintura a base de plomo no se reembolsan.
Programa la seguridad primero
Ayuda a los propietarios de vivienda que se
encuentran en una situación de crisis a resolver
problemas mecánicos, eléctricos, estructurales, de
fontanería o acceso que no estén cubiertos por el
seguro de vivienda.
El préstamo de la seguridad primero consiste en un
préstamo diferido (de hasta $10.000) con cero % de
interés para hogares que reúnen los requisitos, y el
préstamo se devuelve con la venta o transferencia
de la propiedad.
Applications are confidential and considered
on a first come first serve basis.
Las solicitudes son confidenciales y se
analizan en orden de llegada.
AFTER
BEFORE
BATH TUB AND SURROUND
Eligibility
4 Homeowners whose appraised home value plus
rehabilitation costs do not exceed $275,200
may be eligible.
4 Kane County homeowners in Algonquin, Aurora,
Hampshire, Huntley, and Montgomery are
not eligible for these programs. In Algonquin
and Huntley contact the McHenry County
Housing Authority at (815) 338-7752. Aurora
homeowners should contact the City of Aurora
at (630) 256-3320. Housing rehabilitation
assistance is not available in Hampshire and
Montgomery at this time.
4 Maximum Household Income:
Requisitos
4 Los propietarios cuyas viviendas tengan un valor
tasado más costos de rehabilitación que no
superen los $275.200 pueden reunir los requisitos.
4 Los propietarios de viviendas del Condado de
Kane de Algonquin, Aurora, Hampshire, Huntley
y Montgomery no pueden participar en estos
programas. En Algonquin y Huntley, comuníquese con
la autoridad de vivienda del Condado de McHenry
al (815) 338-7752. Los propietarios de viviendas de
Aurora deben comunicarse con la ciudad de Aurora
al (630) 256-3320. La asistencia de rehabilitación de
viviendas no se encuentra disponible en Hampshire y
Montgomery en este momento.
4 Ingreso de vivienda máximo:
HOUSEHOLD SIZE
CANTIDAD
DE HABITANTES
MAXIMUM INCOME
SIDING AND WINDOWS
Other Community
Contacts Programs
4 The Home Energy Assistance Program
offers grants to income eligible
homeowners and renters to assist them
in paying winter energy bills, call
(847) 697-4400.
4 The Home Weatherization Assistance
Program offers free weatherization
and furnace retrofit or replacement to
income eligible homeowners, call
(847) 697-8800.
4 Or go to www.cci-hci.org
** Please note income eligibility for these
programs is more restrictive than the housing
programs highlighted in this flyer.
Otros Programas
de Community Contacts
4 El Programa de asistencia de energía
para viviendas ofrece subsidios a los
propietarios y arrendatarios de viviendas
que reúnan los requisitos para ayudarlos
a pagar las facturas de electricidad en el
invierno; llame al (847) 697-4400.
4 El Programa de asistencia para la
intemperización de viviendas ofrece
de manera gratuita servicios de
intemperización y remplazo o renovación
de hornos a los propietarios de viviendas
que reúnan los requisitos; llame al
(847) 697-8800.
INGRESO
MÁXIMO
1......................... $41,250
2......................... $47,150
3......................... $53,050
4......................... $58,050
5......................... $63,650
6......................... $68,350
7......................... $73,050
8+....................... $77,750
AFTER
4 O visite www.cci-hci.org.
** Tenga en cuenta que los requisitos relativos a
los ingresos para estos programas son más
restrictivos que los de los programas de vivienda
destacados en este volante.