Villava Atarrabia - Ayuntamiento de VILLAVA

Transcripción

94 febrero 2010 otsaila
Atarrabiarako udal informazio aldizkaria
Boletín de información municipal de Villava
www.villava.es
Villava
Atarrabia
Los nuevos trajes se
podrán contemplar
del 1 al 15 de marzo
en la Casa de Cultura
Los Reyes Magos estrenaron vestimenta
PLENOS MUNICIPALES [2] SE REFUERZAN LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD EN LAS OBRAS DEL INSTITUTO [4] COLOCADAS
SEÑALES DE LIMITACIÓN DE PASO A VEHÍCULOS PESADOS [5] SEMANA DE ACTOS PARA CONMEMORAR EL DÍA DE LA
MUJER TRABAJADORA [6] LA OAC REALIZÓ 18.617 ATENCIONES EL AÑO PASADO [7] APOYO A CUATRO PROYECTOS
MUNICIPALES A TRAVÉS DE CAJA NAVARRA [7] HOMENAJE A PELLO EGAÑA [9] CAMPAÑA DE ESCOLARIZACIÓN EN
EUSKERA [10] CONVOCADA LA BECA DE INVESTIGACIÓN SANCHO VI EL SABIO [11] NUEVO SERVICIO DE EMPLEO PARA
JÓVENES [13] FALLECIMIENTO DE ARTURO ASARTA NAVASCUÉS [13] NAVIDAD EN IMÁGENES [15] AGENDA [16]
Argitaratzailea: Atarrabiako Udala. Erredakzio Kontseilua: Pello Gurbindo, Alfonso Úcar, Dabid Bizkai, José Luis Úriz, Charo Fraguas eta José Vicente
Urabayen (koordinatzailea). Argazkia: Oskar Montero. Itzulpena: Kike Diez de Ulzurrun. Errealizatzailea: Heda Comunicacion. Inprimatzailea:
Graficas Ona. Ale kopurua: 4.400. LG: NA 1223-1996. Doako banaketa // Edita: Ayuntamiento de Villava. Consejo de Redacción: Pello Gurbindo,
Alfonso Úcar, Dabid Bizkai, José Luis Úriz y Charo Fraguas y José Vicente Urabayen (coordinador). Fotografía: Oskar Montero. Traducción a euskera:
Kike Diez de Ulzurrun. Realiza: Heda Comunicación. Imprime: Gráficas Ona. Tirada: 4.400 ejemplares. D.L.: NA 1223-1996. Difusión gratuita
Plenos Municipales > Udalaren osoko bilkurak
Pleno ordinario
26 de noviembre 2009
Aprobación inicial de la ordenanza reguladora de locales de ocio. A la sesión plenaria del 29 de
noviembre acudieron todos los concejales del Ayuntamiento
excepto Marta Díaz (UPN). En el momento de debatir el
segundo punto de la ordenanza reguladora de locales de
ocio, la edil Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) se ausentó del
salón de Plenos, mientras que Francisca Sánchez Madruga
(UPN) lo hizo en el transcurso del debate. El resto de los
corporativos acordó por 9 votos a favor (Atarrabia-Nabai y
los concejales Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes
Sesma), 4 en contra de UPN y PSN-PSOE y 2 abstenciones
de IU y UPN (Francisca Sánchez) aprobar inicialmente la
ordenanza reguladora de locales de ocio.
Propuesta de tarifas de los abonos de las
instalaciones deportivas municipales para
2010. En este punto se reincorporaron las concejales
Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) y Francisca Sánchez
Madruga (UPN). Tras someter a votación la propuesta de
tarifas, el Pleno aprobó por 13 votos a favor de AtarrabiaNabai, UPN, PSN-PSOE e IU y 3 en contra de los concejales
Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes Sesma los nuevos
precios de los abonos de las instalaciones deportivas
municipales para 2010.
Moción de alcaldía para incluir en los Presupuestos de Navarra una partida para la
biblioteca pública de Villava. La Corporación
municipal aprobó por 9 votos a favor (Atarrabia-Nabai, PSNPSOE e IU) y 7 abstenciones de UPN y los concejales Dabid
Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes Sesma una moción de
alcaldía para solicitar a todos los grupos parlamentarios que
en los Presupuestos Generales de Navarra formulen una
partida específica de 506.000 euros para la biblioteca
municipal.
Moción sobre conmemoración del Día Internacional contra la violencia de género. El
Pleno aprobó por unanimidad una moción de la Comisión
de Igualdad del Ayuntamiento para implantar todas las
medidas que sean necesarias para abordar el aspecto
preventivo de la violencia de género, atender a todas las
víctimas de la violencia desde los Servicios Sociales,
solicitar la colaboración de todos los ayuntamientos del
entorno, e instar al Gobierno Estatal y al Gobierno Foral para
que impulsen estrategias y planes de formación especializada a profesionales para ofrecer atención de calidad a las
víctimas.
Moción de urgencia de Atarrabia-Nabai y de
los concejales Dabid Bizkai, Mercedes Sesma
y Saioa Jaime sobre las actuaciones de la
Audiencia Nacional en relación a los hechos
ocurridos el día del chupinazo. La Corporación
municipal aprobó por unanimidad la urgencia de la moción.
Una vez sometida a votación, el Pleno acordó por 10 votos a
favor (Atarrabia-Nabai, los concejales Dabid Bizkai, Saioa
Jaime y Mercedes Sesma e IU) y 6 en contra de UPN y PSNPSOE aprobar una moción de Atarrabia-Nabai en la que se
afirma que todas las fuerzas políticas tienen derecho a
participar en igualdad de condiciones en la vida política,
social y cultural de Euskal Herria; que es necesario respetar
la pluralidad de todas las opciones políticas; mostrar su
apoyo y solidarida con los representantes políticos del
Ayuntamiento de Villava así como con la ciudadana de la
localidad imputados por la Audiencia Nacional; y denunciar
la campaña contra representantes del Ayuntamiento por
parte del Gobierno de Navarra.
Moción de urgencia de PSN-PSOE sobre
actuaciones de la Audiencia Nacional en
relación a los hechos ocurridos el día del
chupinazo.
El Pleno aprobó por unanimidad la moción de urgencia
de PSN-PSOE. Una vez sometida a votación, la
Corporación municipal aprobó, por 9 votos a favor de
Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE e IU y 7 en contra de UPN y
los concejales Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes
Sesma, una moción de PSN-PSOE en la que acordaron
que todas las fuerzas políticas tienen derecho a
participar en la vida política, social y cultural de este
país, que es necesario respetar la pluralidad de todas
las opciones políticas, manifestar su apoyo y solidaridad con el alcalde de Villava por su imputación por la
Audiencia Nacional, y reconocer el derecho a la
presunción de inocencia del resto de implicados hasta
que no se aclaren judicialmente los hechos acaecidos.
Moción de urgencia de Atarrabia-Nabai de
apoyo al gazteleku con motivo del registro llevado a cabo por la Guardia Civil.
La Corporación municipal aprobó por unanimidad la
moción de urgencia de Atarrabia-Nabai. El Pleno acordó
por 12 votos a favor de Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, los
concejales Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes
Sesma e IU y 4 en contra de UPN, una moción de
Atarrabia-Nabai para reiterar su compromiso con la
empresa arrendataria de la gestión; mostrar su apoyo
con su técnico, presente en el registro; instar al juez a
que en un plazo razonablemente corto les sea devuelto
el material incautado; y reafirmar su convicción para
que el principio de presunción de inocencia rija en las
actuaciones policiales y judiciales.
Moción de urgencia de los ediles Dabid
Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes Sesma
sobre “Libertad para Euskal Herria, no
más represión”. El Pleno aprobó por unanimidad
la urgencia de la moción de los concejales Dabid Bizkai,
Saioa Jaime y Mercedes Sesma. Una vez sometida a
votación, la Corporación municipal rechazó por 3 votos
a favor de los ediles Dabid Bizkai, Saioa Jaime y
Mercedes Sesma, 6 votos en contra de UPN y PSNPSOE y 7 abstenciones de Atarrabia-Nabai e IU una
moción para solidarizarse con las personas detenidas
y/o encarceladas y con sus familiares y exigir su
liberación, denunciar la vulneración de derechos,
solidarizarse con las personas que no tienen las
mínimas garantías jurídicas, y con los trabajadores del
Gazteleku así como con los colectivos implicados,
denunciar la actividad antidemocrática, autoritaria y
represiva del Estado español, reafirmarse en el compromiso de buscar una salida democrática al conflicto y
enviar una representación e invitar a la ciudadanía a
participar en una manifestación en Bilbao bajo el lema
“Todos los proyectos, todos los derechos”.
Moción de urgencia de UPN en solidaridad
con el Diario de Navarra. El Pleno aprobó por
unanimidad la urgencia de la moción de UPN. Una vez
sometida a votación, la Corporación municipal aprobó
por 13 votos a favor (Atarrabia-Nabai, UPN, PSN-PSOE
e IU) y 3 abstenciones de los concejales Dabid Bizkai,
Saioa Jaime y Mercedes Sesma una moción de UPN
para condenar los ataques sufridos por el Diario de
Navarra, mostrar su solidaridad con el periódico y con
sus trabajadores, expresar su rechazo a los ataques
contra la libertad de expresión y hacer llegar este
acuerdo al Diario de Navarra y a sus trabajadores.
Moción de urgencia de Atarrabia-Nabai para
solidarizarse con los procesados en el caso del
periódico Egunkaria y con los trabajadores
afectados de Diario de Navarra.
La Corporación municipal aprobó por unanimidad la moción
de urgencia de Atarrabia-Nabai. Una vez sometida a votación,
la moción salió adelante con 7 votos a favor de AtarrabiaNabai e IU y 9 abstenciones de UPN, PSN-PSOE y los ediles
Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes Sesma.
Pleno ordinario
29 de diciembre
Expediente de cuentas. En una sesión plenaria a la
que asistieron todos los concejales municipales excepto Marta
Díaz (UPN) y José Luis Úriz y Mercedes Sánchez (PNS-PSOE),
la Corporación acordó por 7 votos a favor de Atarrabia-Nabai e
IU, 7 en contra de UPN y los ediles Dabid Bizkai, Saioa Jaime y
Mercedes Sesma y el voto de calidad del alcalde, Pello
Gurbindo, aprobar el expediente de cuentas de 2008.
Ordenanzas fiscales. El Pleno aprobó por 7 votos a
favor de Atarrabia Nabai e IU, 7 en contra (UPN y los ediles
Dabid Bizkai, Saioa Jaime y Mercedes Sesma) y el voto de
calidad del alcalde, Pello Gurbindo, las ordenanzas fiscales de
2010.
Propuesta de Atarrabia-Nabai de prórroga por
un año del contrato de limpieza viaria. Ante la
propuesta de Atarrabia-Nabai para prorrogar por un año el
contrato de limpieza viaria a Cespa, los ediles Dabid Bizkai,
Saioa Jaime y Mercedes Sesma propusieron dejar el tema
encima de la mesa. Sin embargo, su propuesta quedó
rechazada por 3 votos a favor y 11 en contra (Atarrabia-Nabai,
UPN e IU). Tras someter a votación la prórroga, el Pleno
aprobó por 10 votos a favor de Atarrabia-Nabai y UPN y 4 en
contra de los concejales Dabid Bizkai, Saioa Jaime, Mercedes
Sesma e IU conceder otro año más a Cespa el servicio de
limpieza viaria.
Cesión de la parcela de Dominicos para la
construcción del Instituto de Enseñanza
Secundaria. El concejal Dabid Bizkai presentó una
enmienda para destinar la cesión de la parcela de Dominicos a
un Instituto de Enseñanza Secundaria y Bachillerato. Sometida
a votación, la enmienda fue aprobada por 10 votos a favor
(Atarrabia-Nabai, los concejales Dabid Bizkai, Saioa Jaime y
Mercedes Sesma e IU) y 4 abstenciones de UPN. La cesión de
la parcela de Dominicos al Gobierno de Navarra por 20 años
para edificar el instituto y Bachillerato fue aprobada por
unanimidad.
Propuesta de Alcaldía de preferencia para
empadronados en la adjudicación de VPO de
Dominicos. En este punto del orden del día se incorporó
Mercedes Sánchez (PSN-PSOE). La propuesta de Alcaldía pra
que los vecinos de Villava tengan prioridad en la adjudicación
de las VPO de la parcela de Dominicos se aprobó por
unanimidad.
Moción de EHGAM presentada por David Bizkai
y Mercedes Sesma sobre las declaraciones del
Papa en torno al preservativo. El Pleno aprobó por
10 votos a favor de Atarrabia-Nabai, de los concejales Dabid
Bizkai, Saioa Jaime, Mercedes Sesma e IU, 4 en contra de
UPN y 1 abstención del PSN-PSOE la moción del colectivo de
gays y lesbianas para rechazar las declaraciones del Papa
Benedicto XVI en las que señalaba que no se puede superar el
SIDA con la distribución de preservativos y que incluso
aumentaban el problema; y para manifestar el compromiso del
Ayuntamiento en la lucha contra el VIH mediante el uso del
preservativo como método eficaz para prevenir la difusión de
la enfermedad.
Las actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.es
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 94 > FEBRERO DE 2010
Osoko bilkura arrunta
2009ko azaroaren 26a
Aisia-aretoak arautzeko ordenantza, hasiera
batez onetsirik. Azaroak 29ko osoko bilkurara zinegotzi
guztiak joan ziren, Marta Díaz (UPN) izan ezik. Eguneko
bigarren aztergaiari, hau da, aisia-aretoak arautzeko ordenantza eztabaidatzeari ekin ziotenean, Mercedes Sánchez
(PSN-PSOE) zinegotziak batzar aretotik alde egin zuen, eta
Francisca Sánchez Madruga (UPN), bere aldetik, eztabaida
bitartean lekutu zen. Gainontzeko udalkideek aisia-aretoak
arautzeko ordenantza hasiera batez onestea erabaki zuten: 9
boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai eta Dabid Bizkai, Saioa
Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak); 4, kontra (UPN eta
PSN-PSOE); eta bi abstentzio (EB eta UPN -Francisca
Sánchez-).
Udalaren kirol instalazioetan sartzeko abonutarifen proposamena, 2010erako. Aztergai hori
iristerakoan, Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) eta Francisca
Sánchez Madruga (UPN) zinegotziak itzuli ziren. Tarifen
proposamena bozkatu ondoren, Udalbatzak 2010erako
udalaren kirol instalazioetako abonuen prezio berriak onetsi
zituen: 13 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, UPN, PSNPSOE eta EB), eta 3 kontra (Dabid Bizkia, Saioa Jaime eta
Mercedes Sesma).
Alkatetzaren mozioa, Nafarroako aurrekontuetan Atarrabiako herri liburutegiarentzako
kontusail bat sartzeko. Udalbatzak alkatetzaren
mozioa onetsi eta, horren bidez, Nafarroako aurrekontu
orokorretan udal liburutegiarentzako kontusail berezi bat
sartzeko eskatu zitzaien Parlamentuko taldeei: 506.000
euroko kontusaila, hain zuzen. 9 boto izan ziren alde
(Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE eta EB) eta 7 abstentzio (UPN
eta Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak).
Genero-indarkeriaren kontrako Nazioarteko
Egunaren inguruko mozioa. Osoko bilkurak aho
batez onetsi zuen Udalaren Berdintasun Batzordearen
mozioa, behar adina neurri ezartzeko, xede hauek guztiak
lortze aldera: genero-indarkeriari aurrera hartzea; Gizarte
Zerbitzuek indarkeriaren biktima guztiei harrera egitea;
inguruko udal guztiei laguntza emateko eskatzea; eta
Estatuko Gobernua eta Foru Gobernua premiatzea, profesionalentzako prestakuntza estrategiak eta planak bultza
ditzaten, biktimei behar bezalako harrera emateko.
Atarrabia-Nabairen eta Dabid Bizkai, Saioa
Jaime eta Mercedes Sesma zinegotzien
premiazko mozioa, Entzutegi Nazionalak
txupinazoaren egunean gertatutakoei buruz
egindako jarduketen inguruan. Udalbatzak aho
batez mozioaren premiazkotasuna onetsi zuen. Behiz
bozkatuta, Osoko bilkurak mozioa onetsi zuen: 10 boto izan
ziren alde (Atarrabia-Nabai, Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta
Mercedes Sesma zinegotziak, eta EB), eta 6 kontra (UPN eta
PSN-PSOE). Mozioak dio indar politiko guztiek dutela Euskal
Herriko politikan, gizartean eta kulturan, baldintza berdinetan,
parte hartzeko eskubidea; aukera politiko guztien aniztasuna
aintzat hartu behar dela; Entzutegi Nazionalak inputatu dituen
Atarrabiako Udaleko ordezkari politikoei nahiz herriko
auzokideei laguntza ematea eta elkartasuna agertzea; eta,
azkenik, Nafarroako Gobernuak Udal ordezkari zenbaiten
aurka egindako kanpaina salatzea.
PSN-PSOEren premiazko mozioa, Entzutegi
Nazionalak txupinazoaren egunean gertatutakoei buruz egindako jarduketen inguruan.
Udalbatzak aho batez PSN-PSOEren mozioaren premiazkotasuna onetsi zuen. Behin bozkatuta, Udalbatzak PSN-PSOEren
mozioa onetsi zuen: 9 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai,
PSN-PSOE eta EB), eta 7 kontra (UPN eta Dabid Bizkai,
Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak). Mozioaren bidez Udalak esan du indar politiko guztiek dutela
herrialdeko politikan, gizartean eta kulturan parte hartzeko
eskubidea; aukera politiko guztien aniztasuna aintzat
hartu behar dela; Entzutegi Nazionalak inputatutako
Atarrabiako alkateari sostengua ematea eta elkartasuna
agertzea, eta gainerako inputatuen errugabetasunpresuntziorako eskubidea aitortzea gertatutakoak
judizialki argitzen ez diren bitartean.
Guardia Zibilak egindako miaketa dela-eta,
Atarrabia-Nabairen premiazko mozioa
Gaztelekuren alde.
Udalbatzak aho batez Atarrabia-Nabairen mozioaren
premiazkotasuna onetsi zuen. Gero, bozketa egindakoan,
Osoko bilkurak mozioa bera onetsi zuen: 12 boto izan
ziren alde (Atarrabia-Nabai, PSN-PSOE, Dabid Bizkai,
Saioa Jaime eta Mercedes Sesma, eta EB), eta 4 kontra
(UPN). Udalak, mozio horren bidez, konpromisoa berretsi
du aretoa kudeatzeaz arduratzen den enpresarekiko;
miaketan egon zen teknikariari sostengua adieraztea;
epailea premiatzea, bahitutako materiala zentzuzko epe
laburrean itzul dezan; eta errugabetasun-presuntzioaren
aldeko adierazpena egitea, printzipio horrek poliziaren eta
epaileen jokabideak gida ditzan.
Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes
Sesma zinegotzien premiazko mozioa:
“Euskal Herrirako askatasuna, errepresio
gehiagorik ez”. Udalbatzak aho batez onetsi zuen
Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotzien mozioaren premiazkotasuna. Behin bozketa eginda,
Udalbatzak atzera bota zuen: 3 boto izan ziren alde (Dabid
Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma); 6 kontra (UPN
eta PSN-PSOE), eta 7 abstentzio (Atarrabia-Nabai eta
EB). Mozioak hauxe eskatzen zuen: atxilotuei eta/edo
espetxeratuei eta haien familiakoei elkartasuna agertzea;
haien askatasuna galdegitea; eskubideen urraketa
salatzea; gutxienezko berme juridikorik ez duten lagunei
elkartasuna agertzea, bai eta Gaztelekuko langileei eta
hartan ari diren gainerako taldeei ere; Espainiako
Estatuaren jokabide antidemokratikoa, autoritarioa eta
zapaltzailea salatzea; gatazkari irtenbide demokratiko bat
bilatzeko konpromisoa berrestea; eta “Proiektu guztiak,
eskubide guztiak” goiburu hartuta Bilbon egitekoa zen
manifestaziora ordezkaritza bat bidaltzea eta herritarrak
hartan parte hartzera gonbidatzea.
UPNren premiazko mozioa Diario de
Navarrari elkartasuna agertzeko. Udalbatzak
aho batez UPNren mozioaren premiazkotasuna onetsi
zuen. Behin bozketa eginda, Udalbatzak huraxe onetsi
zuen: 13 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, UPN,
PSN-PSOE eta EB); eta 3 abstentzio (Dabid Bizkai, Saioa
Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak). Udalak, UPNren
mozioaren bidez, gaitzetsi egin zituen Diario de Navarrari
egindako erasoak; egunkariari eta langileei elkartasuna
agertu zitzaien; adierazpen-askatasunaren aurkako
erasoak errefusatu ziren eta, azkenik, erabakia Diario de
Navarrari eta langileei jakinaraztea erabaki zen.
Atarrabia-Nabairen premiazko mozioa
Egunkaria auziko auzipetuei eta Diario de
Navarrako langileei elkartasuna agertzeko.
Udalbatzak aho batez Atarrabia-Nabairen mozioaren
premiazkotasuna onetsi zuen. Behin bozketa eginda,
mozioa onetsi zen: 7 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai
eta EB), eta 9 abstentzio (UPN, PSN-PSOE eta Dabid
Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak).
Osoko bilkura arrunta
Abenduaren 29a
Kontuen espedientea. Marta Díaz (UPN), José Luis
Úriz eta Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) zinegotziek izan
ezik, gainerakoek parte hartu zuten osoko bilkuran (azken
hori eguneko seigarren aztergaian agertu zen), Udalbatzak
2008ko kontuen espedientea onestea erabaki zuen: 7 boto
izan ziren alde (Atarrabia-Nabai eta EB); 7 kontra (UPN eta
Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak),
eta Peio Gurbindo alkatearen kalitate-botoa.
Ordenantza fiskalak.
Udalbatzak 2010eko ordenantza fiskalak onetsi zituen: 7 boto
izan ziren alde (Atarrabia Nabai eta EB); 7 kontra (UPN eta
Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak),
eta Peio Gurbindo alkatearen kalitate-botoa.
Atarrabia-Nabairen proposamena, bideak
garbitzeko kontratua urtebetez luzatzeko.
Atarrabia-Nabaik bideak garbitzeko kontratua Cespa-ri
urtebetez luzatzeko proposamena ikusita, Dabid Bizkai, Saioa
Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziek gaia mahai gainean
uztea proposatu zuten. Dena dela, zinegotzion proposamena
atzera bota zen: 3 boto izan ziren alde, eta 11 kontra
(Atarrabia-Nabai, UPN eta EB). Behin luzapena bozkatuta,
Osoko bilkurak erabaki zuen bideak garbitzeko zerbitzua
beste urtebetez Cespa enpresari ematea: 10 boto izan ziren
alde (Atarrabia-Nabai eta UPN); eta 4 kontra (Dabid Bizkai,
Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak, eta EB).
Dominikoen lurzatia lagatzea, Bigarren
Hezkuntzako Institutua eraikitzeko. Dabid Bizkai
zinegotziak zuzenketa-eske bat aurkeztu zuen, Dominikoen
lurzatiaren lagapena Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko
Institutu bat eraikitzera bideratzeko. Bozketa eginda, eskea
onetsi zen: 10 boto izan baitziren alde (Atarrabia-Nabai,
Dabid Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak,
eta EB), eta 4 abstentzio (UPN). Udalbatzak, bestalde, aho
batez onetsi zuen Dominikoen lurzatia Gobernuari 20
urterako uztea, bertan institutua eraikitzeko.
Alkatetzaren proposamena, erroldatuek
lehentasuna izan dezaten Dominikoen etxebizitza babestuen esleipenean. Eguneko aztergai
horretan, Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) zinegotzia agertu
zen. Udalbatzak proposamena aho batez onetsi zuen,
Atarrabiako auzokideek lehentasuna izan dezaten Dominikoen lurzatiko etxebizitza babestuen esleipenean.
EHGAM taldearen mozioa, David Bizkaik eta
Mercedes Sesmak aurkeztua, Aita Santuak
preserbagailuaz esandakoen inguruan. Osoko
bilkurak gay eta lesbianen taldearen mozioa onetsi zuen, Aita
Santu Benedikto XVI.ak preserbagailuaz esandakoak
gaitzesteko: 10 boto izan ziren alde (Atarrabia-Nabai, Dabid
Bizkai, Saioa Jaime eta Mercedes Sesma zinegotziak, eta
EB), 4 kontra (UPN), eta abstentzio 1 (PSN-PSOE): Aita
Santuak esan zuen ezin daitekeela IHESa gainditu preserbagailuak banatuta, eta are gehiago, preserbagailuek arazoa
handitzen zutela; mozioaren bidez, gainera, Udalak bere
konpromisoa berretsi zuen, GIB birusaren aurkako borrokan
preserbagailua erabiltzeko, bide eraginkorra baita gaitzaren
hedapenari aurrea hartzeko.
Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren web gunean ikusgai daude: www.villava.es
94. ZENBAKIA
> 2010EKO OTSAILA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3
Información General > Informazio Orokorra
Se refuerzan las medidas de seguridad
en las obras del instituto
Con motivo de las obras del nuevo instituto, los colegios Lorenzo Goicoa y Atargi
han enviado una circular a los padres para
recomendarles que, mientras se lleve a
cabo la edificación del IES, los escolares
se acerquen a los centros atendiendo en
cada momento las indicaciones marcadas
en los accesos, que irán variando conforme las obras avancen. Los cambios serán
comunicados por Policía Municipal a los
responsables de los centros para que a su
vez éstos informen a los padres y madres
de cuáles son en ese momento los recorridos habilitados, con vistas a garantizar la
seguridad en las entradas y salidas del
alumnado.
Además, el Ayuntamiento ha exigido a la
empresa constructora, Hermanos Garbayo
Chivite, que ningún vehículo adscrito a la
obra salga y entre al solar veinte minutos
antes y después del inicio y cese de la
actividad escolar de los colegios públicos
Lorenzo Goicoa y Atargi. Asimismo, se ha
propuesto que el acceso a la obra se
realice, en la medida de lo posible, a través
de la calle Bidaburúa para minimizar los
riesgos tanto para el alumnado como para
los usuarios de las instalaciones deportivas.
Los trabajos de limpieza, desbroce, explanación y preparación del terreno que
acogerá el Instituto comenzaron en enero y,
según las previsiones, el edificio estará
finalizado para agosto ya que el objetivo es
que pueda abrir sus puertas para el curso
escolar 2010-2011.
INSTITUTUKO LANETAN, SEGURTASUN NEURRI HANDIAGOAK.
Institutu berria eraikitzeko lanak direla eta, Lorenzo
Goicoa eta Atargi ikastetxe publikoek gutuna bidali diete
ikasleen gurasoei, obrek dirauten bitartean hainbat
gauza gomendatzeko: ikasleek ikastetxeetara hurbildu
behar dute, sarbideetan dauden jarraibideak uneoro
beteta; jarraibideak aldatu eginen dira, obrek aurrera
egin ahala. Udaltzaingoak ikastetxeetako arduradunei
aldaketen berri emanen diete, arduradunek gurasoei une
horretan zer ibilbide moldatu diren jakinarazteko.
Helburua da ikasleen segurtasuna bermatzea
ikastetxera sartzerakoan eta ateratzerakoan.
Mejoras en los colegios públicos Lorenzo Goicoa y Atargi,
principales propuestas para el Plan E
El Ayuntamiento, al cierre de esta edición, estudiaba
presentar al fondo estatal de ayudas locales 8 proyectos.
Entre las principales demandas destaca la instalación de
una nueva cubierta en el colegio público Lorenzo Goicoa
y la reparación de la cubierta existente en el colegio
Atargi. Asimismo, entre las propuestas tratadas por la
Comisión de Urbanismo destacan la adecuación de
acceso peatonal y ciclista al parque fluvial e instalaciones
deportivas y recuperación de la pasarela de conexión
entre las dos riberas del Ultzama; la iluminación del
paseo de los frutales y de la plaza del Fuero, la implantación de la administración electrónica, la mejora del
drenaje del parque Ribed y la instalación de un depósito
de riego para el campo de fútbol de hierba artificial. El
20% de la subvención se destinará a gastos corrientes
relacionados con proyectos sociales y educativos.
HOBEKUNTZAK LORENZO GOICOA ETA ATARGI
IKASTETXE PUBLIKOETAN; E PLANERAKO
PROPOSAMEN NAGUSIAK. Udalak hainbat
proiektu finantzatzeko eskatuko dio udalei
laguntzeko estatuko funtsari. Eskarien artean,
hauek dira nabarmentzekoak: Lorenzo Goicoa
ikastetxe publikoan teilatu berria paratzea eta
Atargi ikastetxeko teilatua konpontzea.
Información General > Informazio Orokorra
Policía Municipal > Udaltzaingoa
Colocadas las señales de limitación de
paso a vehículos pesados
Udal tasak eta prezio
publikoak % 2 igo dira
Joan den abenduan, Osoko bilkurak 2010eko tarifa
berriak eta hiri kontribuzioa onetsi zituen. Udal tasak eta
prezioak % 2 igo dira; hiri kontribuzioa, aldiz, % 7.
Landa-kontribuzioak, bere aldetik, iazko tasari eutsi dio:
% 0,3230.
Bestaldetik, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergari
aplikatzen zaion indizeak bere horretan dirau; hau da,
1,4, eta obra-lizentziak ere ez dira igo: beraz, % 5,
6.000 eurotik gorako obrentzat, eta % 4,5, 6.000 eurora
iristen ez diren lanentzat.
El Ayuntamiento ya ha colocado en
las entradas de la localidad las
señales que prohiben el paso de
vehículos pesados por el centro
del casco urbano. Con esta
medida, la Policía Municipal quiere
que los camiones utilicen las
rondas y no colapsen el tráfico del
municipio.
Las señales de prohibición de paso
de vehículos de 8 toneladas se han
instalado en los principales
accesos de Villava y está previsto
que varias patrullas municipales
informen a los camioneros de las
nuevas restricciones. En caso de
que no se cumpla la normativa, la
Policía advierte de que implantará
sanciones económicas.
ACTUALIZACIÓN DE TASAS Y DE LA
CONTRIBUCIÓN. El Ayuntamiento de Villava ha
establecido una subida del 2% para las tasas
municipales. La contribución urbana, por su parte,
sube un 7%, mientras que la contribución rústica, el
Impuesto de Actividades Económicas y las licencias
de obras no registran ningún incremento.
Aprobadas las
cuentas municipales
de 2008
IBILGAILU ASTUNENTZAKO DEBEKU-SEINALEAK PARATU DIRA, HERRIAN EZ SARTZEKO.
Urtarrilaz geroztik, Atarrabiako sarreretan bide-seinale berriak paratu dira, ibilgailu astunei
hirigunearen erditik sartzea debekatzeko. Denboraldi batez, udaltzainek kamioilariei murrizketen
berri emanen diete eta, araua urratzen badute, diru-zehapenak abiaraziko dira.
El Ayuntamiento aprobó el pasado 29 de diciembre las
cuentas municipales de 2008. El informe refleja que se
ha obtenido un resultado presupuestario ajustado
negativo o deficitario de -742.403,45 euros.
El resultado corriente ascendió a 62.741,97 euros, una
cantidad que resultó insuficiente para amortizar los
318.875,64 euros de préstamos adquiridos, lo que ha
derivado en un ahorro neto negativo de -256.133,67
euros.
El mayor desfase se ha producido en el presupuesto de
capital ya que tan solo se alcanzaron el 62% de los
ingresos de capital previstos, es decir, de los
3.415.657,96 euros previstos se obtuvieron
2.119.802,61. El motivo principal ha sido el descenso
en las subvenciones previstas y en el dinero correspondiente a los préstamos bancarios.
Actualmente, el nivel de endeudamiento asciende a
6,74 y el límite de endeudamiento se sitúa en 3,29.
2008KO UDAL KONTUAK ONETSIRIK. Joan den
abenduaren 29an, Udalak 2008ko udal kontuak onetsi
zituen. Txostenak dio aurrekontuen emaitza doitu
negatiboa edo defizitarioa lortu dela: –742.403,45
euro. Aurrekontu arrunta 62.741,97 euro izan zen; diru
kopuru hori ez zen nahikoa izan mailegutan hartutako
318.875,64 euroak amortizatzeko; horren ondorioz,
aurrezki garbi negatiboa –256.133,67 euro izan da.
Hilerriko errepidea, zabalik
Zabaldu egin da Atarrabia eta Burlata lotzen dituen errepidea, azken hilabeteotan egin diren moldatze
eta urbanizatze lanen ondotik. Bi herrietako kanposantuetara joateko errepide bera da. Errepidea
berritu eta handitzeaz gain, espaloi eta argiztapen berriak ere jarri dira, auzokideek erruz erabiltzen
duten ingurua baita.
Lanen aurrekontua 357.280 euro izan da, eta Toki Inbertsiorako Estatuko Funtsaren diruarekin
finantzatu da.
ABIERTA LA CARRETERA DEL CEMENTERIO. La carretera que une Villava y Burlada y que da
acceso a los cementerios de ambos municipios ya se ha abierto al tráfico. Además de restaurar y
ampliar la carretera, se han colocado aceras nuevas e iluminación. El coste de las obras, que ha
corrido a cargo del Fondo Estatal de Inversión Local, ha ascendido a 357.280 euros.
94. ZENBAKIA
Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea
Una semana de actos para conmemorar el
Día Internacional de la Mujer Trabajadora
La del Manojo de Rosas, Luisa Fernanda, La RevolLos servicios de Igualdad y Cultura, en colaboratosa, Gigantes y Cabezudos o El Gato Montés. Las
ción con la Asociación de Mujeres “Irati”, han
EMAKUME LANGILEAREN NAZIOARTEKO
piezas, interpretadas por Sandra Domínguez
preparado un amplio calendario de actos para la
EGUNERAKO EKITALDIAK. Berdintasun
semana del 8 al 12 de marzo con el fin de conmeeta Kultura zerbitzuek, “Irati” Emaku- (soprano), Iñigo Irigoyen (tenor) y Juan Urdaniz
(piano), serán introducidas por una explicación
morar este año el Día Internacional de la Mujer
me Elkartearekin elkarlanean,
amena e instructiva de los argumentos y diferentes
Trabajadora. La semana contará con una exposiekitaldi-egutegi zabala prestatu dute
ción, una charla, una sesión de relax, un recital
martxoaren 8tik 12ra arteko asterako, anécdotas que rodean a las obras musicales. La
cita, a las 20 horas en el Espacio Escénico de la
lírico-didáctico y una cena con baile.
Emakume Langilearen Nazioarteko
Casa de Cultura. Las entradas, a 3 euros, se ponLa semana de actos comenzará el lunes, día 8 de
Eguna ospatze aldera. Aste barruan
drán a la venta en la Casa de Cultura, a partir del
hainbat ekitaldi eginen dira: erakusmarzo, con una conferencia-debate sobre “Preketa bat, solasaldi bat, relax-saio bat, lunes 1 de marzo, en horario de 16 a 21 horas. Si
vención de Riesgos Laborales en trabajos realizaerrezitaldi liriko-hezigarria eta afaria, quedasen localidades sin vender, el día del espectádos por mujeres y trabajos domésticos y del
culo, veinte minutos antes de la función.
dantzaldia eta guzti.
cuidado de las personas”. Será impartida por
La semana concluirá con la cena denominada “Día
Sandra Gracia, técnica especialista en Prevención
de las Mujeres Trabajadoras”, que tendrá lugar el
de Riesgos Laborales con perspectiva de género.
viernes 12 de marzo a las 21:30 horas en el Hotel Villava. Al finalizar la
Tendrá lugar a las 19 horas en la sala 2 (planta baja) de la Casa de
cena habrá baile. Esta cena está abierta tanto a vecinas como a
Cultura.
vecinos del municipio. Las inscripciones pueden realizarse entre el 1 y
El miércoles 10 de marzo se llevará a cabo una sesión de creatividad y
el 5 de marzo haciendo el ingreso de la inscripción (30 euros) en la
relax bajo el epígrafe “Cómo combatir la doble y triple jornada laboral
cuenta corriente de la Asociación Irati en la CAN
de las mujeres”, a cargo de Teresa Ramos, terapeuta reichiana. Será
(nº 20540112489102503606).
también a las 19 horas en la sala 2 (planta baja) de la Casa de Cultura.
Además, del 8 al 19 de marzo se podrá ver una exposición de fotograEl jueves 11 de marzo llega un recital lírico-didáctico, que lleva por
fía en el hall de la Casa de Cultura. La muestra lleva por título “Los
título “Un paseo por la Zarzuela” y que incluye piezas populares de
viajes de Selene” y las fotografías son obra de Paco Ocaña.
zarzuela, romanzas y dúos de zarzuelas, algunas tan populares como
Celebradas dos reuniones a
favor de la conciliación
La Casa de Cultura fue escenario los pasados días 13 y 20 de enero de
dos nuevas reuniones acerca del Programa de Pactos Locales por la
Conciliación, un proceso participativo en donde tienen cabida todas las
entidades asociativas de Villava-Atarrabia. En la primera de estas
reuniones se analizaron las actividades que a favor de la conciliación
entre la vida familiar y laboral se han realizado en el I Pacto Local:
Jubiloteka, Campamentos en Navidad y Formación Coeducativa para
Amalur. Durante la segunda reunión, ya con miras al futuro, se elaboró el
programa de actuación para este año 2010 y estaba previsto concretar la
fecha para firmar el segundo pacto que será en el mes de marzo.
BATERAGARRITASUNAREN ALDEKO BI BILERA EGIN DIRA. Joan
den urtarrilaren 13an eta 20an, Kultur Etxean beste bi bilera egin
ziren Bateragarritasunaren aldeko Toki Itunen programaren barruan
(lana eta familia bateratzearen alde, alegia); prozesu horretan
Atarrabiako elkarte guztiek dute parte hartzeko aukera.
FORMACIÓN COEDUCATIVA EN EUSKERA PARA LAS EDUCADORAS DE AMALUR. El pasado día 19 de enero comenzó el curso de 25 horas de formación en euskera que está teniendo lugar para las
educadoras de la escuela infantil Amalur dentro del Proyecto “Escuela
Infantil Coeducativa” organizado por el Área de Igualdad del Ayuntamiento y financiado por la Federación Navarra de Municipios y Moncejos. El
curso está teniendo lugar los martes de 15:30 a 17:30 horas.
EUSKARAZKO HEZKIDETZA PRESTAKUNTZA, AMALURREKO HEZITZAILEENTZAKO. Joan den urtarrilaren 19an, euskarazko prestakuntza ikastaroa hasi zen, 25 ordukoa, Amalur haur eskolako hezitzaileentzako, “Hezkidetzan oinarrituriko Haur Eskola” proiektuaren barrenean, Udalaren Berdintasun Arloak antolaturik, eta Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioak finantzaturik. Ikastaroa, asteartero egiten da, 15:30etik 17:30era.
Oficina de atención ciudadana > Hiritarrendako laguntza bulegoa
Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak
Herritarrak Hartzeko
Bulegoak, iaz,
18.617 harrera egin zituen
Iaz, Herritarrak Hartzeko Bulegoak, guztira, 18.617 harrera egin zituen.
Haietatik % 47 udal izapideak izan ziren; adibidez, errolda-ziurtagiriak egiteari
eta helbideari dagozkion aldaketak. 2009an, hainbat zerbitzu berri abiarazi
ziren Bulegoan; horietako bat Gainbalioaren zerga zatika ordaindu ahal izatea.
Beste alde batetik, Herritarrak Hartzeko Bulegoak 77 abisu, kexa eta
iradokizun jaso zituen, aurreko urtean jasotako guztien ia erdia, eta gehienak
(% 47,75) esparru publikoa mantentzeari zegozkion: argiztapena, altzariak eta
galtzada.
Udalaren webari dagokionez, bisitari kopurua 43.881 lagun izan dira.
Bestalde, herriko gero eta auzokide gehiagok erabiltzen dute lanabes hori
ordainagiriak ordaintzeko eta ziurtagiriak eskatzeko. 2009an, Internet bidez,
186 zirkulazio-autolikidazio egin, 59 ordainagiri ordaindu, eta erroldari eta
katastroari dagozkien 90 ziurtagiri eskatu ziren.
LA OAC REALIZÓ EL PASADO AÑO 18.617 ATENCIONES. La Oficina de
Atención Ciudadana realizó el pasado año 18.617 gestiones, de las cuales el
47% correspondieron a trámites municipales. En cuanto a los avisos, quejas
y sugerencias recibidos, se registraron 77, es decir, casi la mitad de los
contabilizados el año anterior. Uno de los nuevos servicios introducidos
durante 2009 ha sido el fraccionamiento en el pago del impuesto de la
plusvalía. Por otro lado, 43.881 personas visitaron la página web municipal.
El comedor social sirvió 354
comidas en dos meses, con
un coste de 2.283 euros
En sus dos primeros meses de funcionamiento, correspondientes a los dos últimos
meses de año, el comedor social ha tenido un coste municipal de 2.283,30 euros
por las 354 comidas que se sirvieron en este período. Las personas que han
utilizado el comedor social han sido una media de 15 personas por semana.
En concreto, el comedor social se puso en marcha el 2 de noviembre y funciona de
lunes a sábado. Los domingos el Centro de Jubilados, lugar donde se atiende este
servicio, ha permanecido cerrado por descanso semanal del Servicio de Conserjería y bar–restaurante. El horario es de 13.30 a 15.30 horas. El comedor permaneció
cerrado unos días durante la primera quincena de diciembre por ajustes del
servicio.
En concreto, el coste total de cada comida se mantuvo en 7.45 euros, aunque las
personas que hicieron uso del servicio pagaban 1 euro por comida y el resto (6.45
euros) fue costeado por el Ayuntamiento mediante factura semanal o mensual
presentada por los responsables del bar al Ayuntamiento.
Las personas susceptibles de hacer uso del Comedor Social son perceptoras de
Renta Básica o/y Ayuda de Integración Social y Familiar, perceptores de pensiones
no contributivas o pensiones mínimas de la Seguridad Social, personas pendientes
de resolver alguna prestación de ingresos mínimos de subsistencia, personas con
capacidad de relación y convivencia, no consumidoras de drogas en activo. Todas
son usuarios del Servicio Social de Base y se les ha propuesto individualmente
dicho servicio.
Para la utilización del comedor social estas personas tienen que pasar por el
Servicio Social de Base, retirar los tickets (que están numerados) que van a hacer
uso, diaria o semanalmente. Este ticket junto con 1 euro es lo que tienen que
entregar a los responsables del bar – restaurante para comer diariamente, con el fin
de que el Ayuntamiento pueda controlar también el número de comidas que sirven.
GIZARTE JANTOKIAK 354 JANARI ZERBITZATU ZITUEN BI HILABETEAN,
2.283 EUROKO KOSTEAREKIN. Zabaldu eta aurreneko bi hilabetean, hau da,
azaroan eta abenduan, gizarte jantokiak 2.283,30 euroko kostea izan du
udalarentzat, denboraldi horretan zerbitzatutako 354 bazkarien truke. Astero,
batez beste, 15 lagunek erabili dute gizarte-jantokia.
94. ZENBAKIA
Apoyo a cuatro proyectos
municipales a través de
Caja Navarra
El Ayuntamiento anima a las vecinas y vecinos de la localidad a que apoyen cuatro
proyectos que se están llevando a cabo actualmente en Villava/Atarrabia haciendo
sus propias aportaciones económicas dentro del Programa "Tú eliges Tú decides" de
Caja Navarra con el fin de hacer más viables los mismos.
Se trata del proyecto de Jubiloteka para el sostenimiento y la continuidad del servicio
de atención a personas con dependencia moderada (proyecto nº 16448); proyecto
de formación dirigido a profesionales de la Red de Protección al Menor de la zona
(Centro de Salud, Centro de Salud Mental, colegios, Policía Municipal, Deportes,
Centro Juvenil...) (proyecto nº 17063); proyecto para el apoyo de educador/a familiar
para progenitores con hijos menores en situación de desprotección y/o conflicto
social. Esta persona acude al domicilio familiar y da pautas a los padres/madres,
para un cambio de conducta con el propio menor (proyecto nº 17065); así como del
proyecto de comedor social con el fin de contribuir, en las actuales circunstancias
socioeconómicas, a atender situaciones más graves de personas en situación de
exclusión (proyecto nº 17061).
LAU UDAL PROIEKTURI LAGUNTZEKO AUKERA, NAFARROAKO KUTXAREKIN.
Udalak herriko auzokideak animatu nahi ditu, egun Atarrabian gauzatzen ari diren
lau proiekturi diruz laguntzera, egitasmoak bideragarriagoak izan daitezen.
Horretarako, auzokideek beren diru ekarpenak egin behar dituzte Nafarroako
Kutxako “Zeuk aukeratu; Zeuk erabaki” programaren barruan.
Bost lagun, erkidegoaren
aldeko lanetan
Guztira, bost lagun hasi dira edo arituko dira laster Atarrabiako erkidegoaren aldeko
lanak egiten; zehazki, laguntza ematen ari dira udalaren hainbat zerbitzutan. Udalak
lehendabiziko aldiz hartu du horrelako neurria, arau-hauste arinak egin dituzten adin
nagusiei zuzenduta, instantzia judizialak esandakoa kontuan hartuta.
Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak kudeatutako lanak dira, denak zeregin eraikigarriak,
osagarriak; sekula lan merkatuarekin lehian aritzen ez direnak, eta ordainsaririk
jasotzen ez dutenak. Xedea da arau-hauste arin batzuek eragindako kalteak ordaintzea, interes orokorrarekin bat eta arau-hauslea bizi den erkidegoaren mesedetan.
Neurri horien atzean hainbat funts daude: arau-hausleak bere kaltea ordaindu behar
du, berreziketan oinarriturik, eta neurri eredugarria eta integratzailea da erkidegoarentzako berarentzako. Arau-hauste arinengatik zigortu jaso duten pertsonek lanak
askatasunez egiten dituzte; gehienak bide-segurtasunari lotutako arau-hausteak
izaten dira. Beraz, gizarte-ordain hori bere borondatez onartzen duen arau-hauslearen profila pertsona normalizatua izaten da, gizartean integratua dagoena.
CINCO PERSONAS REALIZAN TRABAJOS EN BENEFICIO DE LA COMUNIDAD.
Un total de cinco personas están realizando o van a realizar próximamente
trabajos en beneficio de la comunidad de Villava/Atarrabia a través de su labor
de apoyo en diferentes servicios municipales.
Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak
Deportes > Kirolak
Concedidos 20.837 euros para atender
los comedores escolares
Kirol Bonoaren
abantailak
El Ayuntamiento ha destinado 20.837 euros (ocho mil más que el pasado año, aumento que sirve para compensar
el recorte en las ayudas de Gobierno de Navarra a comedores escolares en 2010) para atender las becas de
comedor para este curso escolar 2009/10, para las que se recibieron 116 solicitudes de los cuatro centros
docentes de la localidad. De esta cantidad global, el Ayuntamiento ha destinado 10.089 euros para Lorenzo
Goicoa, 8.713 euros para La Presentación, y 2.034 euros para Atargi. Del total, se han podido atender 64 peticiones, equivalentes a cerca del 60% de las solicitudes, que han beneficiado a un total de 95 niños y niñas. En
concreto, desde el colegio Lorenzo Goicoa se presentaron 41 solicitudes y se concedieron 30, que beneficiaron a
48 escolares. Desde La Presentación se entregaron 40 solicitudes, de las que se concedieron 25, a favor de 34
escolares. Desde Atargi se presentaron 32 solicitudes, de las que fueron concedidas 9, correspodientes a 13
escolares. Por último, desde la Ikastola Paz de Ziganda se presentaron 3 solicitudes, que fueron denegadas.
Con estas ayudas se pretende garantizar el mínimo dietético de una comida diaria completa y equilibrada a los
estudiantes integrados en familias afectadas por circunstancias de problemática de índole económica y/o socio
sanitaria. Además se busca facilitar el desenvolvimiento laboral de sus progenitores, favorecer la participación en
el comedor de escolares inmersos en núcleos familiares conflictivos y desestructurados, así como reforzar el
proceso de escolarización de menores pertenecientes a colectivos étnicamente minoritarios y culturalmente
diferenciados, aportando un servicio suplementario que cree un espacio convivencial de efecto normalizado.
UDALAK 20.837 EURO EMAN DIZKIE ESKOLA JANTOKIEI. Udalak, guztira, 20.837 euro bideratu ditu (iaz
baino zortzi mila gehiago) 2009/10 ikasturte honetako jantoki beketara; denetara, herriko lau ikastetxeetatik,
116 eskari jaso ziren, eta 64ri egin ahal izan zaie harrera.
Bigarren lauhilabetekotik aurrera, Kirol Bono bat
dutenek edo erosten dutenek % 25eko deskontua
izanen dute seme-alaben haur igeriketan. Jarduera
orotan parte hartu ahal izateaz gain (igeriketan eta
Indoor Zikloan izan ezik), gogoratu beharra dago
Kirol Abonuarekin muskulazio gela ere erabil
daitekeela inolako koste gehigarririk gabe.
LAS VENTAJAS DEL BONO DEPORTE. A patir
del segundo cuatrimestre las personas abonadas
que tengan o adquieran un Bono Deporte
tendrán un 25 % de descuento en la natación
infantil de sus hijos/as. Además de poder
disfrutar de cualquier actividad (excepto
natación y condicionado el Ciclo Indoor.),
conviene recordar que con el Bono Deporte se
puede acceder a la sala de musculación sin
coste adicional.
Seis sesiones para abordar las relaciones
entre progenitores y escolares de 1º ESO
El Servicio Social de Base ha organizado un curso para padres y madres con hijos/as estudiantes de 1º de ESO (12
años de edad aproximadamente) con el fin de abordar diferentes aspectos relacionados con el a veces difícil
mundo de las relaciones con los hijos e hijas en el comienzo de la adolescencia. Las seis sesiones en las que se
divide el curso se celebrarán los martes y jueves desde el 11 de febrero al 2 de marzo, de 18 a 19:30 horas en la
Casa de Cultura. El curso va a ser impartido por Gerardo Castillo, pedagogo y técnico de prevención comunitaria
de Villava, Ezkabarte y Olaibar.
El calendario y temas a abordar es el siguiente: 11 febrero (jueves): “La adolescencia: características evolutivas”;
16 febrero (martes): “Análisis de situaciones y conflictos típicos”; 18 febrero (jueves): “Habilidades de comunicación”; 23 febrero (martes): “Habilidades de comunicación. La negociación”; 25 febrero (jueves): “Establecimiento
de normas y límites. Supervisión y sanciones”; y 2 de marzo (martes): “Posición familiar ante el tabaco, alcohol y
resto de drogas”.
El curso es gratuito pero es necesario apuntarse. Para formalizar la inscripción o pedir más información basta con
llamar al 012 (Infolocal) del 01 al 09 de febrero (lunes a viernes de 8:00 a 19:00 horas y sábado de 9:30 a 13:30
horas).
DBHKO 1. MAILAKO IKASLEEN GURASOENTZAKO IKASTAROA. Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak ikastaro bat
antolatu du DBHko 1. mailako ikasleen (12 urte inguruko neska-mutilen) gurasoentzako, gurasoen eta semealaben arteko harremanen hainbat alderdi jorratzeko; zenbaitetan harremanok zailak izaten dira, seme-alabak
nerabezaroaren hasieran baitaude.
Hamar lagun Gizarte Enplegu Babestuan
Joan den urtarrilaren 1ean jarri zen abian 2010eko Gizarte Enplegu Babestua, Nafarroako Gobernuak Gizarte
Ongizatearen bitartez diruz lagundua; aurtengoan, hamar lagun arituko dira, guztiek ere lan merkatu normalizatuan sartzeko zailtasunak dituztenak. Urte osoan, parte-hartzaileek, era berean, hainbat prestakuntza-ikastaro
jasoko dituzte beren lan gaikuntza hobetzeko.
Iaz, hamabost lagun aritu ziren proiektuan (8 emakumezko eta 7 gizonezko), kontratu luze-laburragoekin:
hilabete batetik hamarrera bitartekoak. Udalaren asmoa da iazkoan aritutako lagun batzuk berriz ere kontratatzea,
gehienez hamabi hilabete bete arte, INEMeko diru-laguntzak jasotzea errazteko, lehenago bestelako lanik
aurkitzen ez badute.
Langileak pertsona kontratatuak dira, eta Gizarte Zerbitzuek esaten dute zer erabiltzaile dabiltzan beharrik
handienean; gehienek Oinarrizko Errenta jasotzen dute, eta gizarte eta ekonomia egoera latzetan bizi dira.
Egunean 6 orduz arituko dira (7etatik 13etara, astelehenetik ostiralera) eta lanbide arteko gutxieneko soldata
kobratuko dute (633 euro). Funtsean, herrian garbiketa lan hauek eginen dituzte (hilerria, “pipican-ak”, udal
bulego zenbait…), bai eta pintura lanak ere, eta hiriko altzariak ere aldatu eta txukunduko dituzte.
DIEZ PERSONAS SE BENEFICIARÁN DEL EMPLEO SOCIAL PROTEGIDO. El Proyecto de Empleo Social
Protegido para 2010, subvencionado por el Gobierno de Navarra a través de Bienestar Social, se puso en
el pasado día 1 de enero y dará cobertura a alrededor de diez personas con dificultades para acceder al
mercado laboral normalizado. A lo largo de todo el año los participantes realizarán también varios cursos
de formación para mejorar su capacitación laboral.
Nuevo servicio
de masaje
A partir de febrero Martiket oferta un nuevo
servicio, se trata de un servicio de masaje en el
que se podrá elegir entre muy diferentes modalidades: Masaje deportivo (45’), Quiromasaje (45’),
Digitopuntura (1 hora), Reflexología podal (30’),
Drenaje linfático (45’), Naturopatía (1h), Masaje
anticelulítico (45’), Masaje thailandes (1h), Watsu
en la piscina (relajación en el agua) (45’) y
Circuito Spa (1h).
La profesional encargada de este servicio es
Erkuden Almagro. Para solicitar cita previa hay que
acudir a las oficinas de la piscina o bien llamar al
948 334920.
MASAJE ZERBITZU BERRIA. Otsailetik aurrera,
Martiketek zerbitzu berria eskainiko du; hots,
hainbat modalitatetako masaje zerbitzua.
Hitzordua eskatzeko, igerilekuko bulegoetara joan
beharra dago; edo bestela, 948 334920
zenbakira deitu.
Muskulazio gelaren
ordutegiak
Hona hemen muskulazio gelarako monitorearen
ordutegi berria aurtengoan: goizetan, astearte eta
ostegunetan (9etatik 12etara) eta ostiraletan
(8etatik 14etara). Arratsaldeetan, astelehenero
(15etatik 20etara) eta asteazkenero (15etatik
21etara). Hala ere, inor ezin bada ordutegi horretara
moldatu, utz dezala telefonoa Martiketen, eta
monitoreak hots eginen dio beste hitzordu bat
adosteko.
HORARIOS SALA DE MUSCULACIÓN. El nuevo
horario del monitor para la sala de musculación
para este año es el siguiente: Por las mañanas,
los martes y jueves (de 9 a 12 horas) y los
viernes (de 8 a 14 horas). Por las tardes, los
lunes (de 15 a 20 horas) y los miércoles (de 15 a
21 horas). No obstante, si algún usuario/a le es
imposible adecuarse a este horario, puede dejar
su teléfono en Martiket y el monitor se pondrá en
contacto con esa persona para concertar otra cita.
Deportes > Kirolak
Más de 30.000
euros para el
deporte federado
aficionado
Un total de 30.270 euros es la cantidad asignada
a los cinco clubes deportivos de la localidad
dentro de la convocatoria de ayudas al deporte
federado aficionado en 2009. En concreto, C.D.
BETI ONAK recibirá 16.604,96 euros; el C.C.
VILLAVÉS, 7.347,10 euros; ATARRABI M.T,
2.280,77 euros; HIRUHERRI A.T, 2.980,03
euros; y J.C. ERICE, 1.057,16 euros.
Medio centenar de personas
en el homenaje a Pello Egaña
Medio centenar de personas se reunió el pasado día 17
de diciembre en el Espacio Escénico para acompañar al
vecino Pello Egaña Urdiroz, ex jugador de Osasuna y
campeón nacional de pala en los años sesenta, además
de miembro de la Federación Navarra de Ciclismo, en el
sentido homenaje que quiso rendirle Villava/Atarrabia y
que organizó el Ayuntamiento en el marco de la
celebración del VII Día del Deporte de Villava /Atarrabiako Kirolaren VII Eguna.
El acto, en el que no faltó la participación del pentacampeón Miguel Induráin, comenzó con unas palabras de
agradecimiento al homenajeado por parte del alcalde,
Peio Gurbindo, “un villavés que tanto prestigio ha
obtenido en su carrera deportiva”, antes de hacerle
entrega de un trofeo en recuerdo del día: una bota con un
balón de oro.
Tras realizarse un amplio recorrido por toda la biografía
deportiva de Pello Egaña a través de una presentación
acompañada por imágenes de todos los momentos más
notables y entrañables de su trayectoria en este campo,
tuvo lugar una mesa redonda en la que estuvieron
presentes además del propio Miguel Induráin (que
acudió junto a su hermano Pruden); Manolo González,
profesional de Osasuna; el pelotari Santi Mendiluce;
Miguel Ángel Pozueta, presidente de la Federación
Navarra de Pelota; el alcalde Peio Gurbindo y Guillermo
Ezquieta, concejal de Deportes.
Miguel Induráin destacó el “apoyo inestimable” que le
supuso el homenajeado en los comienzos de su carrera
deportiva, ayudándolo “tanto a nivel técnico, con los
traslados a los lugares de entrenamiento, como psicológico, por sus apoyos y consejos”. La mesa redonda fue
30.000 EURO BAINO GEHIAGO
AFIZIONATUEN KIROL
FEDERATUARENTZAKO. Guztira, 30.270 euro
emanen zaizkie herriko bost kirol elkarteei,
afizionatuen kirol federatuarentzako 2009ko
laguntzen deialdiaren barruan. Zehazki, BETI
ONAK klubak 16.604,96 euro jasoko ditu; C.C.
VILLAVÉS klubak, 7.347,10 euro; ATARRABI
M.Taldeak, 2.280,77 euro; HIRUHERRI
A.Taldeak 2.980,03 euro; eta J.C. ERICEk,
1.057,16 euro.
Nuevas tarifas
para las Escuelas
Deportivas y
Tercera Edad
un sabroso cúmulo de anécdotas e historias vividas por
Pello Egaña, que supo contribuir haciendo gala de un
incomparable buen humor. Además se abordaron diferentes cuestiones sobre el ayer y el hoy del deporte y se
recordó la figura del homenajeado como un deportista que
supo basar su éxito en “tener los pies en la tierra a pesar de
los triunfos, sin caer en falsas modestias y conocedor de
sus propias capacidades”. El acto, que duró dos horas,
concluyó con un lunch, que rubricó el emotivo homenaje.
BERROGEITA HAMARREN BAT LAGUN PELLO EGAÑARI
EGINDAKO OMENALDIAN. Jende talde bat bildu zen joan
den abenduaren 17an herriko gune eszenikoan, Pello
Egaña Urdiroz auzokideari egin zitzaion omenaldian;
Osasunako jokalari ohia, hirurogeiko hamarkadako
Espainiako pala txapelduna eta Nafarroako Txirrindularitza
Federazioko kideari Atarrabiak omenaldi kutuna eskaini
nahi izan zion, Udalak antolaturik, Atarrabiako Kirolaren
VII. Egunaren barruan.
94. ZENBAKIA
El pleno municipal aprobó el pasado 29 de
diciembre las nuevas tarifas de las Escuelas
Deportivas y la Actividad Física para la Tercera
Edad para este año 2010, que suponen un
incremento del 2% con respecto al pasado año.
Para las Escuelas Deportivas, el curso costará
81,60 euros a los abonados; 90,78 euros a los
no abonados y empadronados (en Villava y
Ezkabarte); y 120,97 euros a los no empadronados.
En el caso de la actividad física para mayores de
65 años, los abonados y empadronados
pagarán por curso 28, 56 euros; mientras que
los no empadronados deberán desembolsar
158,10 euros.
TARIFA BERRIAK KIROL ESKOLETARAKO ETA
HIRUGARREN ADINERAKO. Joan den
abenduaren 29an, udalbatzak Kirol Eskoletako
eta Hirugarren Adineko Ariketa Fisikorako tarifa
berriak onetsi zituen, 2010erako; iazkoen
aldean, aurtengo tarifak % 2 igo dira.
Euskera > Euskara
Cultura > Kultura
El 13 de febrero, concierto de Electric Riders
Campaña de
escolarización
en euskera
Desde el Servicio de Euskera y conjuntamente con
los demás Servicios de Euskera de Navarra se va a
llevar a cabo una campaña a favor de la matriculación
en el modelo D (en euskera con asignatura en
castellano) a partir de que se abra el plazo de la
matrícula escolar para los niños y niñas de tres años.
Por medio de esta campaña se informa de que en el
período de matriculación los padres/madres deben
elegir el modelo lingüístico en el que quieren
matricular a sus hijos/as. Además se envían mensajes positivos de la enseñanza en euskera y del
bilingüismo.
Los soportes de esta campaña son un folleto informativo, una carta y una pequeña bolsa que recibirán los
padres y madres de estos nuevos escolares.
EUSKARAZ ESKOLATZEAREN ALDEKO KANPAINA.
Nafarroako Euskara Zerbitzuekin elkarlanean, herriko
Euskara Zerbitzuak kanpaina bat eginen du gurasoek
hiru urteko seme-alabak euskarazko D ereduan
matrikula ditzaten (euskarazko irakaskuntza, eta
gaztelaniazko irakasgaia); otsailaren hasieran izanen
baita aurre-matrikulazio garaia.
El próximo sábado día 13 de febrero el
Espacio Escénico acogerá el concierto de
Electric Readers, grupo pamplonés de
rock con una trayectoria que ya ha
cumplido su primera década y tres
álbumes discográficos en su haber. El
grupo está formado por Ander Zabalza
(percusión), Jaime Zuasti (bajo, teclados y
voces), Txus (voces y guitarras) y Adolfo
Alcocer (guitarras, voces y sintetizadores).
La cita será a las 20:30 horas y la entrada
cuesta 3 euros.
Desde la psicodelia al rock ácido, pasando
por el rock de los 70, éstas son las fuentes
desde donde arranca el universo musical de Electric Riders. Formados en el año 2000 y tras varios cambios de
formación y nombre, el grupo conforma un proyecto basado en el revisionismo musical sin perder de vista el
momento actual. Con dos álbumes editados: "Get your experience” (2000-El Nagual), "Messengers” (2003- El
Nagual) y un tercero titulado "Music for a family Gathering”, a punto de editarse, el grupo sigue la misma línea de
los álbumes heterogeneos de los grupos de los años 70, mezclando a partes iguales todas las influencias con un
sonido propio.
OTSAILAREN 13AN, ELECTRIC RIDERS-EN KONTZERTUA. Datorren otsailaren 13an, larunbata, Iruñeko Electric
Readers rock taldeak kontzertua emanen du Gune Eszenikoan; dagoenekoz, hamar urteko ibilbidea egina du eta hiru
disko utzi ditu plazan. Hona hemen taldekideak: Ander Zabalza (perkusioa), Jaime Zuasti (baxua, teklatuak eta
ahotsak), Txus (ahotsak eta gitarrak) eta Adolfo Alcocer (gitarrak, ahotsak eta sintetizatzaileak). Hitzordua 20:30ean
izanen da eta sarrerak 3 euro balio du.
“Eta zer?”, Lehen Hezkuntzako haurrentzako
antzerkia martxoaren 16an eta 17an
Martxoaren 16an eta 17an, “Eta zer?” izenburuko antzezlana antzeztuko dute Kultur Etxeko Gune Eszenikoan, Kultur
Zerbitzuak Lehen Hezkuntzako ikasleentzat antolatutako eskola antzerkiko kanpainaren barruan. Saio guztiak
Gipuzkoako Dar-Dar produkzioak izeneko konpainiak emanen ditu. Ikuskizunaren gai nagusia da gizaki guztiok
desberdin izateko eskubidea dugula; guztien berdintasuna desberdintasun ororen gainetik lantzen da eta gizartean
joera dagoela “desberdin” den guztia zokoratzeko eta baztertzeko. Saioak martxoaren 16an izanen dira, asteartea,
9:30ean, Lorenzo Goicoako ikasleentzat; eta 11:30ean, La Presentación ikastetxekoentzat. Martxoaren 17an,
asteazkena, 9:30ean, Atargiko ikasleentzat, eta 11:30ean, Paz Ziganda Ikastolakoentzat.
Lana “Eta zer?” izenburua duen bildumako lau ipuinetan oinarritua dago, Elkarlanean argitaletxeak argitara
emandakoak: “Nik erremerre egiten dut, eta zer?”, Anjel Lertxundirena; “Potoloa naiz, eta zer?”, Seve Callejarena;
“Niri ez zait futbola gustatzen, eta zer?”, Andoni Egañarena; eta, “Nire aita etxekoandrea da, eta zer?”, Silvia
Ugidosek idatzia.
Dramaturgia Pablo Valdésena da. Zuzendaria Anartz Zuazua eta Asier Zinkunegi dira, eta oholtza gainean antzezlari
hauek arituko dira: Asier Zinkunegi, Elena Aparicio, Maider Gurrutxaga eta Asier Oruesagasti.
CAMPAÑA DE TEATRO ESCOLAR EL 16 Y 17 DE MARZO. Los días 16 y 17 de marzo va a tener lugar en el Espacio
Escénico de la Casa de Cultura la representación de la obra “¿Y qué?”, dentro de la campaña de teatro escolar que el
Servicio de Cultura ha organizado para estudiantes de Primaria. La representación corre a cargo de la compañía
guipuzcoana Dar-Dar produkzioak. El tema central del espectáculo es el derecho a ser distintos.
Nuevos títulos de la Biblioteca
ADULTOS:
• CARRISI, Donato. Lobos. Barcelona: Planeta, 2009. 422 p.
• OSORO, Jasone. Bi marra arrosa. Tafalla: Txalaparta, 2009. 125 p.
• PUNSET, Eduardo. Por qué somos como somos. Madrid: Aguilar, 2009. 274 p.
INFANTIL-JUVENIL:
• HURLEY, Tonya. Ghostgirl. Barcelona: Circulo de Lectores, 2009. 340 p. A partir de 10 años.
• METTLER, René. Lorea. Donostia: TTarttalo, 2009. 18 p. A partir de 6 años.
• FREUND, Wielan. El improbable viaje de Jonás Nada. Madrid: Anaya. 2009.
261 p. A partir de 13 años.
Consulta del resto de novedades en la página de Gobierno de Navarra:
www.navarra.es: Bibliotecas públicas/Liburutegi publikoa etxean
Cultura > Kultura
Recital poético en homenaje a
Miguel Hernández, el 28 de marzo
Convocada la beca de investigación
Sancho VI el Sabio
El domingo día 28 de marzo tendrá lugar en
el Espacio Escénico de la Casa de Cultura
un recital poético que, bajo el título de
“Llegó con tres heridas”, ofrecerá la nueva
compañía de teatro El Bardo y que servirá
como homenaje al poeta Miguel Hernández
en la celebración del centenario de su
nacimiento. El recital consistirá en una
adaptación teatral libre de los poemas de
Miguel Hernández (Orihuela 1910-Alicante
1942), con música, imágenes, grabaciones
y juego escénico. La cita será a las 20 horas
y las entradas se venderán a 3 euros.
La obra de Miguel Hernández, uno de los
escritores españoles más emblemáticos de
la generación del 27 y de todo el siglo XX
en su conjunto, está trazada en “Teatro en
guerra” (1937) donde su propio autor recuerda que “en mi poesía, en mi teatro,
expongo las luchas de mis pasiones, que reflejan las de los demás, y siempre
procuro que venza el entendimiento puro de las mismas”.
El poeta Pablo Neruda lo dejó también por escrito: “Recordar a Miguel Hernández,
que desapareció en la oscuridad, y recordarlo a plena luz, es un deber de amor. …
No tenía Miguel la luz cenital del Sur como los poetas rectilíneos de Andalucía sino
una luz de tierra, de mañana pedregosa, luz espesa de panal despertando. Con esta
materia dura como el oro, viva como la sangre, trazó su poesía duradera. ¡Y éste fue
el hombre que aquel momento de España desterró a la sombra! ¡Nos toca ahora y
siempre sacarlo de su cárcel mortal, iluminarlo con su valentía y su martirio,
enseñarlo como ejemplo de corazón purísimo! ¡Darle la luz! ¡Dársela a golpes de
recuerdo, a paletadas de claridad que lo revelen, arcángel de una gloria terrestre que
cayó en la noche armado con la espada de la luz!”.
El Servicio de Cultura ha convocado la VI edición de la Beca de Investigación Sancho VI
el Sabio de Navarra, que concede bianualmente con la finalidad de promocionar la
investigación sobre nuestro municipio. Los trabajos están abiertos a todas aquellas
materias y disciplinas que tengan que ver con las ciencias sociales: Historia, Geografía,
Economía, Sociología, Urbanismo etcétera y, podrán versar sobre cualquier aspecto
que tenga como marco referencial Villava-Atarrabia y sus gentes. La duración máxima
de la beca será de ocho meses, a contar desde el día en que se adjudique la misma. Su
cuantía se eleva a 4.800 euros.
Las bases señalan también que el trabajo de investigación será original e inédito, no
publicado ni en todo ni parte. No formará parte de trabajos académicos, tesis, tesinas,
trabajos en curso, etcétera. Se excluyen becas y trabajos ya remunerados con anterioridad. Cada participante puede presentar más de un trabajo. Además podrán solicitar esta
beca personas o grupos formados a tal efecto.
Las solicitudes con la documentación requerida deberán presentarse en la Oficina de
Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Villava en la forma en que se recogen en las
bases. El plazo permanecerá abierto hasta las 14 horas del día 24 de septiembre.
El tribunal que se designe elaborará una lista en la que figurarán los tres primeros
trabajos seleccionados en función de un concurso de méritos. El fallo del jurado se
dará a conocer antes del día 13 de noviembre. La entrega de la beca tendrá lugar el día
30 de noviembre con motivo de la festividad de San Andrés, patrón de la localidad.
Las bases completas, que recogen también asuntos como obligaciones de los becarios,
propiedad intelectual o la forma de pago de la beca, se encuentran en las oficinas
municipales a disposición de todas las personas interesadas y en la web municipal
(www.villava.es).
ANTSO VI.A JAKITUNA BEKA IKERKETA, DEITUA. Kultura Zerbitzuak Nafarroako Antso
VI.a Jakituna Beka Ikerketaren VI. edizioa deitu du; bi urtez behin ematen da, gure udalerriari buruzko ikerketa bultzatzeko. 4.800 euro dira.
MIGUEL HERNANDEZEN OMENEZKO OLERKI-ERREZITALDIA, MARTXOAREN 28AN.
Martxoaren 28an, igandea, Miguel Hernandez poetaren omenezko olerki-errezitaldi bat
eginen da Kultur Etxeko Gune Eszenikoan, “Compañero del alma” izenburupean,
idazlearen jaiotzaren mendeurrenean. Hitzordua arratsaldeko 20:00etan izanen da eta
sarrerak 3 eurotan jarriko dira salgai.
XXI. “Petri Atarrabiako” haur
narrazio lehiaketaren
deialdia egin da
Kultura Zerbitzuak “Petri Atarrabiako” Haur Narrazio Lehiaketaren XXI. edizioaren
deialdia egin du, Atarrabian bizi diren Lehen Hezkuntzako III. Zikloko ikasleei zuzendua (Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. maila), bai eta Bigarren Hezkuntzako I. Zikloko
ikasleei ere (DBHko 1. eta 2. maila). Lanek gai librea eta orijinala izanen dute;
gutxienez orrialde batekoak, eta gehienez, laukoak izan beharko dute. Bi kategoria
izanen dira: bana, ziklo bakoitzeko, bai euskaraz bai gaztelaniaz. Lanak Ikastetxeetan
edo Atarrabiako Kultur Etxean (Karrika Nagusia, 67) aurkeztu beharko dira, eta epea
martxoaren 5ean amaituko da.
Hona hemen kategoria bakoitzean banatuko diren sariak: halako txartel batzuk,
eskola-materiala erosteko: 1. saria, Lehen Hezkuntzako III. Zikloa eta DBHko I. Zikloa:
150 euro, eta 2. saria Lehen Hezkuntzako III. Zikloa eta DBHko I. Zikloa: 100 euro.
Hona hemen epaimahaikideak: Kulturako zinegotzi delegatua (mahaiburua). Hiru
mahaikide: Hizkuntza eta Literaturako lizentziatu bat, eta Atarrabiako eta Burlatako
teknikariak; Atarrabiako Kultur teknikaria idazkaria izanen da. Sariak apirilaren 23an
banatuko dira, Irakurzaletasuna Bultzatzeko Astearen barruan. Lehiaketaren oinarri
guztiak Udaletxean bertan daude ikusgai.
CONVOCADO EL XXI CONCURSO DE NARRATIVA INFANTIL “PEDRO DE ATARRABIA”. El Servicio de Cultura ha convocado la XXI edición del Concurso de Narrativa
Infantil en euskera y castellano "Pedro de Atarrabia", destinado a los estudiantes de III
Ciclo de Educación Primaria (5º y 6º de Primaria) o I Ciclo de Educación Secundaria
(1º y 2º ESO) que residan Villava-Atarrabia.
94. ZENBAKIA
La nueva
indumentaria de
los Reyes Magos
se expondrá en la
Casa de Cultura
El Ayuntamiento ha adquirido nuevos trajes
para sus Majestades los Reyes de Magos de
Oriente y sus pajes, diseñados por el escenógrafo y figurista Javier Saez Istilart. Los trajes
de los Reyes se estrenaron el pasado 5 de
enero, con motivo de la Cabalgata de Reyes, y
podrán contemplarse del 1 al 5 de marzo en la
Casa de Cultura.
La indumentaria de Melchor está inspirada en
los usos medievo-renacentistas de la zona
correspondiente a la actual Europa occidental.
Sus colores evocan el lujo y el poder de los
palacios de los reinos cristianos ambientados
con detalles orientales traídos por los comerciantes desde el Próximo Oriente. Su metal
es el oro, que teñirá sus complementos con los destellos y color del sol.
El traje de Gaspar se inspira en las civilizaciones siria y babilónica con toques del
oriente más lejano. El color predominante es el azul, procedente del exótico material
del lapislázuli y el añil. Su metal es la plata, color del reflejo de la luna en las noches de
los desiertos y tundras orientales.
Las tierras africanas son las que se reflejan en la indumentaria de su majestad Baltasar.
Su intensidad procede de la infinidad de colores naturales con los que nos obsequia la
madre Tierra. El colorido de la exótica fauna africana se mezcla con el brillo de los
tintes naturales y las especias venidas de India. Su metal es el cobre, símbolo de la
tierra y arena de los desiertos.
ERREGE MAGOEN JANTZI BERRIAK IKUSGAI. Udalak Ekialdeko Errege Magoentzako eta
errege-mutilentzako jantzi berriak erosi ditu, Javier Sáez Istilart eszenografoak eta figuristak
diseinatuak. Martxoaren 1etik 5era ikusgai egonen dira herriko Kultur Etxean.
Cultura > Kultura
Musika Eskolako
ikasleak Lehen
Hezkuntzako
ikasleentzat arituko
dira
“Hilarión Eslava” Musika Eskolako talde instrumentalak kontzertua emanen du datorren otsailaren 26an,
ostirala, herriko lau ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako ikasleentzat. Kontzertuak bi saio izanen ditu eta
Indurain Anaiak kiroldegian eginen da. Horrela,
goizeko 10etan, gazte musikariak Lorenzo Goicoa eta
La Presentación ikastetxeentzako arituko dira, eta
11:15ean, Atargi eta Paz Ziganda ikastetxeentzako.
Kontzertu bakoitzak 50 minutu inguruko iraupena
izanen du eta Bizeten “Karmen” operako atalez
osaturiko errepertorioa eskainiko da. Zehazki, musika
eskolako taldeak atal hauek joko ditu: Toreadores,
Preludio, Aragonesa, Habanera, Los dragones de
Alcalá, Intermedio eta Guardia Montada.
ALUMNADO DE LA ESCUELA DE MÚSICA ACTUARÁ
PARA LOS ESCOLARES DE PRIMARIA. El alumnado
de Conjunto Instrumental de la Escuela de Música
“Hilarión Eslava” ofrecerá el próximo día 26 de
febrero, viernes, un concierto en el Polideportivo
Hermanos Indurain dirigido a los estudiantes de
Primaria de los cuatro colegios de la localidad.
Concierto sacro de la
Coral San Andrés el
27 de marzo
La Coral San Andrés de Villava ofrecerá el próximo
día 27 de marzo, sábado, un concierto sacro, bajo la
dirección de Máximo Olóriz. La cita será a las 20:15
horas en la Iglesia Parroquial. La entrada es libre.
SAN ANDRES ABESBATZAREN KONTZERTU
SAKROA, MARTXOAREN 27AN. Atarrabiako San
Andres abesbatzak kontzertu sakroa eskainiko du
heldu den martxoaren 27an, larunbata, Máximo
Olórizen zuzendaritzapean. Kontzertua, zehazki,
20:15ean hasiko da herriko elizan. Sarrera doan
izanen da.
Cita con el teatro tres domingos de marzo
Las sesiones serán los días 7, 14 y
21 de marzo en el Espacio Escénico
de la Casa de Cultura a las 20 horas.
Las entradas, al precio de 6 euros, se
pondrán a la venta en la Casa de
Cultura, a partir del lunes 1 de marzo,
en horario de 16 a 21 horas. Si
quedasen localidades sin vender,
éstas podrán adquirirse el día del
espectáculo, veinte minutos antes y
en el propio lugar de la función.
El 7 de marzo llega una obra de
títeres para adultos: “Don Juan,
memoria amarga de mí”, de la
compañía PELMÀNEC (Cataluña). La
obra está dirigida por María Castillo y
el guión es de Miguel Gallardo y Paco Bernal (a partir de textos de Tirso de Molina, José Zorrilla y Molière). La obra cuenta
como “Don Juan es burlado por la muerte, que le niega su abrazo final y lo obliga a vivir enfrentado a su pasado y a sus
miedos, pero que le dará también la oportunidad de conocer sentimientos ignorados hasta entonces.
El 14 de marzo toca el turno a “Virtual”, de la compañía Teatro de Mahagonny (Navarra). La obra está dirigida por Pedro
Izura y el texto es de Pedro Zabalza y se presenta como “una comedia con más de mil cien millones de actores en escena.
Éste es el número de internautas en el mundo, según Wikipedia. Y si lo dice la Wikipedia, pues será verdad. O tal vez no…
¿Es verdad lo que se dice en el mundo virtual? ¿Es más de verdad el mundo real? Son muchas las preguntas. Pero todas las
respuestas están en Google. Ahí las buscará Ulises, navegante de mares cibernéticos encerrado en el sótano. Mientras,
Patricia, su Penélope particular, teje también su propia historia. Google responde a todas las preguntas menos a una: ¿por
qué no puede Ulises salir del sótano?”.
El ciclo concluye el 21 de marzo con “Blanche”, de la compañía Caracois Teatro (Navarra). Dirigida por Emi Ecay y con
texto de Noëlle Renaude, cuenta con Gorka Pastor en la parte musical. La obra narra el periplo vital y amoroso de una mujer
desde la adolescencia hasta su madurez. La mirada dulce, ingenua, naif pero también amarga de una mujer que relata sus
aventuras y desventuras amorosas en su mundo de cuento. La música ha sido creada expresamente para la obra, recordando cierto sonido francés, tipo “Amélie”.
ANTZERKI SAIOAK, MARTXOKO HIRU LEHEN IGANDEETAN. Saioak martxoaren 7an, 14an eta 21ean izanen dira, Kultur
Etxeko Gune Eszenikoan, 20:00etan hasita. Sarrerak 6 eurotan jarriko dira salgai, Kultur Etxean bertan, martxoaren 1etik aurrera,
16:00etatik 21:00etara. Saldu gabeko sarrerak geldituko balira, ikuskizunaren egunean bertan jarriko lirateke salgai, saioa hasi
baino hogei minutu lehenago, antzezpen tokian bertan.
GALA DE MAGIA. Los
domingos 17, 24 y 31 de
enero el Espacio Escénico acogió tres sesiones
dobles de magia para
mayores de 15 años a
cargo de Dexter y Jeff
&Shanti, el día 17 (en la
imagen); Berni y Iurgi el
24 y Manuel Marat y
Abraham el día 31.
Cultura > Kultura
El polideportivo
Hnos. Indurain acogerá
la semifinal del
Campeonato de
Bertsolaris el 7 de
marzo
El polideportivo Hermanos Indurain será escenario el 7 de
marzo de la Semifinal del Campeonato de Bertsolaris /
Nafarroako bertxo txapelketa. Finalerdia”, espectáculo al
que antecederá una semana de actos culturales organizados por la ikastola Paz de Ziganda, dentro de las actividades previas al Nafarroa Oinez 2010, que tendrá como
anfitriona a Villava-Atarrabia.
La cita comenzará a las 17:30 horas. En la edición de este
año son 27 los bertsolaris que aspiran a conquistar la
txapela de campeón, dos más que el año pasado. El
campeonato cuenta con la estructura de los últimos años:
todos los participantes comenzarán el campeonato desde
los cuartos de final. No obstante y debido al aumento en el
número de participantes, en función de la clasificación
obtenida el año pasado, tres de los bertsolaris pasarán
directamente a semifinales.
Hay que destacar también que es especialmente significativa la juventud de muchos de los participantes en el
campeonato, ya que la mayoría son menores de 30 años.
Este hecho está estrechamente ligado con el relevo
generacional que se ha producido en el bertsolarismo
navarro.
Las fases del concurso incluyen cuatro cuartos de final
con seis bertsolaris. Se clasificarán 15 bertsolaris para las
semifinales, los primeros de cada actuación y los once
con mejor puntuación. Habrá tres semifinales de seis
bertsolaris y se clasificarán 8 bertsolaris para la final, el
primero de cada actuación y los cinco con mejor puntuación. A la final llegarán 8 bertsolaris y en caso de que
entre los dos primeros clasificados hubiera una diferencia
de veinte o menos puntos, se jugaría un desempate entre
ellos.
Las entradas para las pruebas costarán 5 euros para los
socios de Bertsozale Elkartea y los menores de 16 años.
Para el resto de público, 8 euros. Venta entradas en
taquilla, a partir de las 16:30 horas.
Bertso Astea
La semana previa a la semifinal tendrá lugar la Bertso
Astea / Semana del Bertsolarismo, con exhibiciones y
actividades en diferentes espacios. Así, el día 4 de marzo,
jueves, a las 17:30 horas, tendrá lugar el Galtzagorriei To
Inaxito! en Kultur etxean /Casa de Cultura. El viernes, 5 de
marzo, se celebrará a las 19:30 horas un bertso poteoa
Atarrabian (los bares están sin confirmar) y a las 21:30
horas, Bertso afaria Gaizpegi elkartean.
El Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra y la
Fundación Caja Navarra patrocinan el Campeonato de
Bertsolaris de Navarra 2010 / Nafarroako Bertsolari
Txapelketa 2010. Además, nueve ayuntamientos navarros,
incluido Atarrabia, han colaborado en la organización junto
a la ikastola Paz de Ziganda, organizadora de Nafarroa
Oinez 2010.
BERTSOLARI TXAPELKETAKO FINALERDIA INDURAIN
ANAIAK KIROLDEGIAN, MARTXOAREN 7AN. Nafarroako
bertso txapelketa gure herrira iritsiko da, finalerdia Indurain
Anaiak kiroldegian jokatuko baita heldu den martxoaren 7an.
Aurretik, giroa berotzeko, kultur ekitaldiz beteriko astea
eginen da Paz de Ziganda ikastolak antolatuta, Nafarroa
Oinez 2010eko ospakizunen barruan.
Local Juvenil > Gazteleku
El Centro Juvenil/Gaztetxe ha cambiado de teléfono.
Toma nota del nuevo:
948 35 59 70.
Gaztelekuk telefono zenbakiz aldatu du.
Hona hemen berria:
948 35 59 70.
Bideojokoak eta jai bat, urteari azken agurra
emateko
Eguberrietan ere zer ospatua izan zen herriko Gaztelekun. Abenduan, Gaztelekuko gazteek lehendabiziko
“Manga–Eguberriak” eguna gozatzeko aukera izan zuten, “Fuerza Otaku” elkarteak antolaturik. Egunean zehar,
bertaratu zirenek Wii Sport-ekin eta hainbat bideojokorekin jokatu zuten: Naruto, Mario Kart, Pro Evolution Soccer
2010, Super Smash Bros Braw, Street Fighter IV.a, bai eta “Alfombra de Baile” DDR-ekin ere. Era berean, marrazki
eta pixelen tailerra izan zuten, eta bi txapelketa ere bai: Wii Tennis eta Street Fighter IV.a.
Abenduaren 30ean “urte bukaerako jaia” egin zen; gazteek musika ona entzun, askari ederra egin eta dantzaldi
girotua gozatu zituzten. Urtarrilaren 9an, elurtearen ondorioz, bertan behera utzi behar izan zen Herriko I. Ollie eta
game of the skate Txapelketa. Ekitaldia otsailean eginen da.
VIDEOJUEGOS Y UNA FIESTA CON MERIENDA Y BAILE DESPIDIERON EL AÑO. Navidad estuvo también
presente en el Gazteleku de la localidad. En diciembre los/as jóvenes de Villava pudieron disfrutar en el Gazteleku
de la primera jornada “Manga–Navidad”, organizada por la asociación “Fuerza Otaku”. El 30 de diciembre tuvo
lugar una fiesta para despedir el año.
Nuevo servicio de empleo para jóvenes
El pasado 5 de enero se puso en marcha un nuevo servicio en el Centro Juvenil–Gaztelekua que nace con el fin de
promover el acercamiento del colectivo juvenil al mercado de trabajo, facilitar una puerta de entrada a la red de
servicios y recursos coordinados por el Servicio Navarro de Empleo, y proporcionar información, formación y
orientación en materia de empleo. El Servicio está dirigido a los/as jóvenes de la localidad entre los 16 y 30 años,
a través de entrevistas individuales y sesiones grupales donde se proporcionará información, formación y orientación en materia de empleo.
Se trata de un programa que se ha considerado necesario tanto desde el Ayuntamiento (Área de Juventud), como
por parte de los/as jóvenes de la localidad, quienes ya lo demandaron a través del reciente estudio sociológico y en
las conclusiones del World Café.
Para el buen desarrollo del servicio se colocará un tablón de anuncios en el Gazteleku, donde los/as jóvenes
podrán consultar las ofertas de empleo y anuncios de las empresas de la localidad. En la medida de las posibilidades y según la demanda por parte de los usuarios/as y empresas, se intentará realizar una mediación entre oferta y
demanda local. Las personas interesadas dispondrán de un orientador sociolaboral, ordenadores con conexión a
Internet, publicaciones… así como la guía de entidades y recursos de empleo.
En coordinación con el Servicio Navarro de Empleo se gestionarán cursos de técnicas de búsqueda de empleo
(currículum, cartas de presentación, agenda…), información laboral (contratos, nominas, derechos laborales…),
autoempleo (trámites, subvenciones…), procesos de selección de personal y entrevistas, entre otros aspectos.
El horario de atención al público será los martes de 13.30 a 14.30 horas y de 16.30 a 20.30 horas y los viernes de
16.30 a 19.30 horas. Para poder acceder a este servicio será necesario coger cita previa, de lunes a viernes de
16.30 a 22.00 horas en el Centro Juvenil – Gaztelekua, llamando al teléfono 948355970 en ese mismo horario o a
través del correo electrónico [email protected].
GAZTEENTZAKO ENPLEGU ZERBITZU BERRIA. Joan den urtarrilaren 5ean zerbitzu berria abiarazi zen Gaztelekun,
gazteak lan merkatura hurbiltzeko, Nafarroako Enplegu Zerbitzura sartzen laguntzeko eta enpleguaren arloan
argibidea, prestakuntza eta orientabidea emateko. Zerbitzua herriko gazteentzako da; 16tik 30era urte bitarteko
gazteentzako, zehazki.
94. ZENBAKIA
Colectivos > Kolektiboak
Local Juvenil > Gazteleku
Ikastaroak: lehen laguntzak
eta elikagaiak manipulatzea
Fallecimiento de
Arturo Asarta
Gaztelekuk bi ikastaro antolatu ditu: bata, lehen laguntzei buruzkoa eta,
bestea, elikagaiak manipulatzeari buruzkoa. Bi ikastaroak doakoak dira eta
Gazteentzako Jardueren Nafar Eskolaren laguntza jaso dute.
Otsailaren 20an, lehen laguntzei buruzko ikastaroa hasiko da (20 ordu),
Gurutze Gorriak 16tik 30era urte arteko gazteentzat emana (biak barne).
Ikastaroa bereziki zuzendua dago aisian eta denbora librean ari diren elkarteetako kide gazteei, eta denbora libreko monitore-titulua dutenei. Hona hemen
ikastaroaren edukia: “Sorospena, esku hartzeko funtsak; oinarrizko bizieuskarria; larrialdi traumatikoak; bestelako larrialdiak”. Otsailaren 20an, 27an
eta martxoaren 6an eta 13an eginen da, larunbatetan beti, 9etatik 14.15era.
Tokia: Gazteleku. Matrikula Gaztelekun bertan egin behar da, otsailaren 1etik
15era, 948 355970 zenbakira deituta, astelehenetik ostiralera, 16:30etik
22.00etara, edo e-postaren bidez: honatx helbidea: [email protected].
Apirilaren 17an, bestalde, elikagaiak manipulatzeari buruzko ikastaroa hasiko
da, Saioa Denbora Libreko Eskolak emanik, 16tik 30era urte arteko gazteentzako (biak barne). Bereziki zuzendua dago Denbora Libreko monitore-titulua
duten gazteei eta gazte langabeei, eta Atarrabiako Gazte Kontseiluarekin
batera antolatua dago. Ikastaroan manipulazioari buruzko eduki orokorrak
landuko dira, eta eduki bereziagoak ostalaritzari buruz eta sukaldaritzari buruz.
Prestakuntza-saioa bukatzean, test motako proba bat eginen da, eta huraxe
gainditzen dutenek “Elikagai-manipulatzailea” titulua eskuratuko dute.
Ikastaroa Gaztelekun bertan eginen da, apirilaren 17an, 9etatik 14etara.
Matrikula Gaztelekun egin beharko da martxoaren 29tik apirilaren 12ra, 948
355970 telefonora deituta, astelehenetik ostiralera, 16:30etik 22:00etara; edo
bestela, e-postaz: [email protected]
El pasado día 12 de enero falleció Arturo Asarta Navascués
a la edad de 63 años. Muy popular en Villava y en el ámbito
del del deporte de la pelota, desde hacía más de treinta
años fue socio y miembro del C.D.Beti-Onak en la sección
de pelota. Arturo fue además juez-árbitro de la Federación
Navarra de Pelota y monitor/delegado de la escuela
municipal y del Beti-Onak de pelota.
Bestelako jarduerak
Gaztelekuko bertako jarduerei dagokienez, Gizarte Trebeziei buruzko Tailer bat
egiten ari da, 12tik 16ra urte arteko gazteentzako. Ostegunetan egiten ari da,
18etatik 20etara. Tailerrean hainbat gauza lantzen dira: talde lana, harreman
sexual eta afektiboak, eta erantzukizuna, harremanak egiteko bide gisa.
Otsaileko larunbat arratsaldeetan, gainera, ping-pong eta 3x3 futbol txapelketak eginen dira, kategoriotan: 12 eta 13 urte; 14 eta 15 urte, eta 16tik 30era
urte. Halaber, kultura japoniarrari buruzko jarduerak eginen dira (manga,
bideojokoak, anime...), “Fuerza Otaku” elkartearekin elkarlanean antolatuak,
18:30etik 22:00etara. Bideojoko eta hip hop saioen ondotik, eta urtarrilean
egindako tailerren ondotik (pixelak eta Warhamer pintura), otsailean bestelako
jarduerak ere izanen dira. Horrela, 13an, zinema (“The Gamer”, 18:30ean
hasita), eta 27an, musika-jokoak: “DR, Buzz…”, 18:30etik 22:00etara.
NUEVOS CURSOS. El Centro Juvenil/Gazteleku ha organizado un curso de
primeros auxilios y otro de manipulación de alimentos. Los dos cursos son
gratuitos y cuentan con la subvención de la ENAJ. Actualmente se están
llevando a cabo otras actividades como un Taller de Habilidades Sociales y
campeonatos de ping pong y de fútbol 3x3, además de otras organizadas
sobre cultura japonesa.
IKER LARUNBE, CAMPEÓN DE AURRESKU GIPUZKOANO. La imagen
corresponde a la entrega del trofeo del campeonato de Aurresku Gipuzkoano al
dantzari de Villava Iker Larunbe, ganador de esta especialidad en la edición de
2009. El acto tuvo lugar en el Ayuntamiento el pasado 29 de diciembre.
Carnavales, el 12 y 13 de febrero,
con Etxe-Beltza
El colectivo Etxe-Beltza ha preparado un buen número de actividades para celebrar los
carnavales, que este año tendrán lugar los días 12 y 13 de febrero.
El viernes día 12 tendrá lugar un concierto a las 8 de la tarde a cargo de “Anger” en los
locales de la propia organización. El sábado día 13 la jornada de Carnaval comenzará a las
11 de la mañana con actividades festivas para los txikis en el frontón. A las 2 de la tarde,
comida en el frontón para todo aquel que se quiera sumar a una “alubiada” popular. A las 6
de la tarde partirá la kalejira desde el mismo frontón, acto que dará paso a una degustación
de pintxos a partir de las 8 de la tarde. El grupo Tximeleta se encargará de protagonizar una
fiesta con gau-pasa incluida que comenzará a partir de las 0.30 de la madrugada.
INAUTERIAK, OTSAILAREN 12AN ETA 13AN, ETXE-BELTZAREKIN. Etxe-Beltzak
ekitaldi aunitz prestatu ditu inauteriak ospatzeko; aurtengoan, zehazki,
otsailaren 12an eta 13an eginen dira. Otsailaren 12an, ostirala, kontzertua
izanen da, arratsaldeko 8etatik aurrera, “Anger” arituko baita antolatzaileen
beraien egoitzan. Hurrengo egunean, larunbatean, egitaraua goizeko 11etan
hasiko da; zehazki, pilotalekuan haurrentzako ekitaldiak eginen dira. Ordu
bietan, berriz, babarrun-jate herrikoia eginen da pilotalekuan, eta guztiz irekia
dago. Arratsaldeko 6etan, pilotalekutik bertatik kalejira abiatuko da, eta
arratsaldeko 8etatik aitzinera, pintxo-jatea. Bukatzeko, Tximeleta taldeak gaupasa girotuko du, gauerdiko 0:30etik aurrera.
Navidad > Eguberria
94. ZENBAKIA
Agenda > Agenda
EXPOSICIONES EN FEBRERO-MARZO
BERTSO ASTEA
Título: Selección participantes XIV Certamen de Fotografía
Besta-Jira, modalidad tema local.
Fechas: del 25 de enero al 5 de febrero.
Lugar: Hall Casa de Cultura.
Título: “Materia impresa”.
Artista: Lola Herrera.
Fechas: del 8 al 19 de febrero.
Título: “Anversos y reversos”.
Autor: Fundación Paz y Solidaridad.
Fechas: del 22 al 26 de febrero.
Título: “Nuevos trajes de reyes y pajes de Oriente”.
Autor: Javier Saenz Istilart.
Fechas: del 1 al 5 de marzo.
Título: “Los viajes de Selene”. Fotografía.
Autor: Paco Ocaña.
Título: “Retratos mujeres”. Pintura
Autores: alumnos/as cursos Milagros Gay.
CINE INFANTIL EN FEBRERO
• Domingo 7 de febrero: ˝Más allá de los sueños”.
• Domingo 14 de febrero: “La edad del hielo 3: el origen
CONCIERTO ELECTRIC RIDERS
Fecha: sábado 13 de febrero.
Hora: 20:30 horas.
Lugar: espacio escénico.
Entrada: 3 euros.
CONCIERTO ESCOLAR ESKOLA KONTZERTUA
Conjunto Instrumental de la Escuela de Música “Hilarión
Eslava”.
Fecha: 26 de Febrero.
Lugar: Polideportivo Hermanos Indurain.
Horarios: 10 horas (Lorenzo Goicoa y La Presentación)
11:15 horas (Centros Atargi y Paz Ziganda).
Repertorio: Fragmentos de la Ópera “Carmen” de Bizet.
Duración: 50 minutos.
XXI CONCURSO DE NARRATIVA
INFANTIL PEDRO DE ATARRABIA
Para estudiantes de III Ciclo de Educación Primaria o I Ciclo
de Educación Secundaria y residente en la localidad de
Villava-Atarrabia.
Trabajos de tema libre y originales, con una extensión
mínima de un folio y máxima de cuatro, por una sola cara.
Dos categorías: estudiantes de III Ciclo de Primaria y
estudiantes de 1º y 2º de E.S.O., en las modalidades de
castellano y euskera.
El plazo de entrega de los trabajos concluye el 5 de Marzo
de 2010.
Los trabajos deberán ser entregados en los Centros
Educativos o en la Casa de Cultura de Villava (calle Mayor,
67).
Premio: compra de material escolar por las siguientes
cuantías:
• 1er premio, categorías III Ciclo de Primaria y I Ciclo de
Secundaria: 150 euros.
• 2º premio, categorías III Ciclo de Primaria y I Ciclo de
Secundaria: 100 euros.
La entrega de los premios tendrá lugar el 23 de Abril, dentro
de los actos de la Semana de Animación a la Lectura.
Bases completas en las oficinas municipales y en la web
municipal.
BECA DE INVESTIGACIÓN SANCHO VI
EL SABIO DE NAVARRA 2010
de los dinosaurios”.
• Domingo 21 de febrero: “Noche en el museo 2”.
• Domingo 28 de febrero: “Argi bila” (euskera).
Lugar: Espacio Escénico de la Casa de Cultura (entrada por
1ª Travesía Esteban Armendáriz).
Hora: 17 horas.
Precio: 3 euros.
Las entradas se venderán 15 minutos antes.
No está permitido consumir ningún tipo de alimento o
bebida, incluidas chucherías.
SESIONES DE NARRACIÓN ORAL
• 24 de febrero: “Elefante txikia”, a cargo de Anduriña
Zurutuza (sesión en euskera).
• 24 de marzo: “Historias de risa sin prisa”, a cargo de
Maricuela.
Lugar: Biblioteca.
Hora: 18 horas.
Cada dos años.
Los trabajos están abiertos a cuantas materias y disciplinas
tengan que ver con las ciencias sociales: Historia, Geografía, Economía, Sociología, Urbanismo etcétera y, podrán
versar sobre cualquier aspecto que tenga como marco
referencial Villava-Atarrabia y sus gentes.
La duración máxima de la beca será de 8 meses, a contar
desde el día en que se adjudique la misma.
La cuantía de la beca será de 4.800 euros.
El trabajo de investigación será original e inédito, no
publicado ni en todo ni parte. Cada participante puede
presentar más de un trabajo. Podrán solicitar esta beca
individuos o grupos formados a tal efecto.
Las solicitudes se presentarán en la Oficina de Atención
Ciudadana del Ayuntamiento de Villava.
El plazo para la presentación de solicitudes y demás
documentación permanecerá abierto hasta las 14 horas del
día 24 de septiembre de 2010. Los proyectos se presentarán
en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de
Villava (calle Mayor 22).
El fallo del Jurado se dará a conocer antes del día 13 de
noviembre de 2010. La entrega de la beca tendrá lugar el día
30 de noviembre de 2010, Festividad de San Andrés, patrón
de la localidad.
Bases completas en las oficinas municipales y en la web
municipal.
PROGRAMA / JARDUERA
• 4 marzo, Ikastola Paz de Ziganda
Bertsolariak ikastolan.
• 4 marzo, espacio escénico Villava. 17:30.
“Galtzagorriei to Inaxito” antzezlana.
• 5 marzo, Villava-Atarrabia
Bertso Triki poteoa. 19:30.
• 5 de marzo, Villava-Atarrabia
Bertso afaria. 21:30.
• 7 marzo, polideportivo Hermanos Indurain
Nafarroako bertso txapelketa. Finalerdia.
FESTIVAL BERTSOLARIS, SEMIFINAL
/ NAFARROAKO BERTXO
TXAPELKETA. FINALERDIA
Fecha: domingo 7 de marzo.
Hora: 17:30 horas.
Lugar: Poliderportivo Hermanos Indurain.
ACTOS DÍA DE LA MUJER 2010
Actos organizados por el Servicio de Cultura, el Servicio de
Igualdad y la Asociación Irati.
EXPOSICIÓN FOTOGRAFÍAS
Título: “Los viajes de Selene”.
Autor: Paco Ocaña.
Técnica: fotografías.
CONFERENCIA
Título: “Prevención de Riesgos Laborales en trabajos
realizados por mujeres”.
Imparte: Sandra Gracia.
Fecha: 8 de marzo, 19 horas.
Lugar: Casa de Cultura.
SESIÓN DE CREATIVIDAD Y RELAX
Título: Cómo combatir la doble y triple jornada laboral de
las mujeres.
Imparte: Teresa Ramos.
Fecha: 10 de marzo, 19 horas.
Lugar: Casa de Cultura.
ESPECTÁCULO
“Un paseo por la Zarzuela”, recital lírico-didáctico de
romanzas célebres.
Fecha: jueves 11 de marzo.
Hora: 20 horas.
Lugar: Espacio escénico.
Entrada: 3 euros.
Las entradas a la venta en la Casa de Cultura, a partir del
lunes 1 de marzo, en horario de 16 a 21 horas. Antes de la
función si quedasen entradas a la venta.
CENA DÍA DE LAS MUJERES TRABAJADORAS
Fecha: 12 de marzo, 21:30 horas.
Lugar: Hotel Villava.
Precio: 30 euros (ingreso en la cuenta de Irati en Can:
20540112489102503606)
CONCIERTO SACRO
Coral San Andrés de Villava.
Director: Máximo Olóriz.
Fecha: Sábado 27 de marzo de 2010.
Hora: 20:15 h.
Lugar: Iglesia Parroquial.
Entrada libre.
CARNAVAL
Fecha: 12 y 13 de febrero.
Viernes 12: concierto a las 8 de la tarde a cargo de
“Anger” en los locales de Etxe-Beltza.
Sábado 13: A las 11 de la mañana, actividades para los
txikis en el frontón. A las 2 de la tarde, comida en el
frontón para todo aquel que se quiera sumar a una
“alubiada” popular. A las 6 de la tarde partirá la kalejira
desde el mismo frontón, acto que dará paso a una
degustación de pintxos a partir de las 8 de la tarde. El
grupo Tximeleta se encargará de la fiesta con gau-pasa
que comenzará a las 0.30 de la madrugada.

Villava Atarrabia - Ayuntamiento de VILLAVA

Transcripción

Documentos relacionados

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak

i Fiestas de - Ayuntamiento de Burlada