CMS Legal Services EEIG // Unsere Deutsch

CMS_LawTax_CMYK_28-100.eps
Unsere Deutsch-Spanische Gruppe
Nuestro Grupo Hispano-Alemán
Länderübergreifende Rechtsberatung für Unternehmen
Asesoramiento jurídico internacional para empresas
In beiden Ländern verwurzelt,
länderübergreifend vernetzt
CMS – ein führender Anwaltsverbund made in Europe
Die Deutsch-Spanische Gruppe –
ein maßgeschneidertes Angebot
CMS ist ein starker Zusammenschluss renommierter
Rechtsanwalts- und Steuerberatungssozietäten aus zahlreichen europäischen Ländern. Unser Anliegen ist es, eine
umfassende Kenntnis der nationalen Rechtsordnungen mit
länderübergreifenden Beratungsanforderungen zu
verbinden. Auf diese Weise wollen wir die internationalen
Wirtschaftsaktivitäten unserer Mandanten in Europa und
darüber hinaus optimal unterstützen.
Aufgrund der spezifischen Anforderungen und Potenziale
der länderübergreifenden Wirtschaftsverflechtung hat
CMS die Deutsch-Spanische Gruppe gebildet. Diese besteht
aus erfahrenen Rechtsanwälten und Steuerberatern der
Partnersozietäten CMS Albiñana & Suárez de Lezo (Spanien)
und CMS Hasche Sigle (Deutschland).
Fundierte Rechtsberatung für die Deutsch-Spanische
Wirtschaft
Unsere Deutsch-Spanische Gruppe bietet Unternehmen
beider Länder eine umfassende rechtliche und steuerliche
Begleitung in allen Fragen grenzüberschreitender
geschäftlicher Aktivitäten.
Deutschland und Spanien haben traditionell enge
Wirtschaftsbeziehungen. Die meisten Güter, die Spanien
importiert, kommen aus Deutschland. Gleichzeitig ist
Deutschland Spaniens zweitwichtigster Ausfuhrmarkt.
Zahlreiche deutsche und spanische Unternehmen investieren
im jeweils anderen Land. Dafür, und um im Wettbewerb
langfristig erfolgreich zu sein, benötigen sie die Sicherheit
und Unterstützung einer landeskundigen und grenzübergreifenden Rechts- und Steuerberatung.
Regionale Kenntnis für eine Beratung ohne Grenzen
Jeder Mandant wird entsprechend seinem Bedarf von
einem eigens zusammengestellten Team aus Experten
beider Rechtsordnungen betreut. An der Spitze des Teams
steht ein erfahrener Anwalt, der Ihnen als fester Ansprechpartner in dem gesamten Beratungsprozess dient. Das
bedeutet für Sie: rechtliche Kompetenz vor Ort aus einer
Hand.
Die Mitglieder der Deutsch-Spanischen Gruppe kennen
aufgrund ihrer langjährigen Tätigkeit die wirtschaftlichen
und kulturellen Unterschiede zwischen beiden Ländern. Sie
können so dazu beitragen, Schnittstellenprobleme und
Missverständnisse zu vermeiden. Und natürlich sind alle
Mitglieder der Gruppe in beiden Landessprachen
verhandlungssicher.
2 | Unsere Deutsch-Spanische Gruppe | Nuestro Grupo Hispano-Alemán
Con raíces en ambos países
y con implantación internacional
CMS es una de las principales organizaciones de
despachos de abogados “made in Europe”
CMS es una potente agrupación de prestigiosos despachos
de abogados y sociedades de asesoramiento fiscal de
numerosos países europeos. Nuestro objetivo es vincular
el profundo conocimiento de los ordenamientos jurídicos
nacionales con las exigencias propias del asesoramiento
internacional. De este modo, queremos apoyar de forma
óptima a nuestros clientes en sus actividades económicas
internacionales tanto en Europa como en el resto del
mundo.
Asesoramiento jurídico consolidado para la economía
hispano-alemana
Alemania y España mantienen una larga tradición de
estrechas relaciones comerciales. La mayoría de los
productos que España importa proceden de Alemania.
A su vez, Alemania es para España el segundo mercado
más importante para sus exportaciones.
Numerosas empresas alemanas invierten en España y
viceversa. Para esto, y para obtener éxito en el mercado a
largo plazo, es necesario contar con el apoyo y la
seguridad que proporciona un asesoramiento legal y fiscal
local que adicionalmente tome en consideración los
elementos transfronterizos.
El Grupo Hispano-Alemán: una oferta hecha a medida
Debido a las necesidades específicas y las posibilidades de
desarrollo que requiere y ofrece la interrelación económica
en el plano internacional, CMS ha creado el Grupo
Hispano-Alemán, integrado por experimentados abogados
pertenecientes a los despachos CMS Hasche Sigle
(Alemania) y CMS Albiñana & Suárez de Lezo (España).
Nuestro Grupo Hispano-Alemán ofrece a las empresas de
ambos países un asesoramiento legal y fiscal integral en
todas las cuestiones relativas a las actividades
transnacionales de sus negocios.
Conocimiento local para un asesoramiento sin
fronteras
Cada cliente recibe un asesoramiento adaptado a sus
necesidades por parte de un equipo de expertos en
ambos ordenamientos jurídicos, creado para cada caso
concreto. El equipo estará siempre dirigido por un socio,
quien será su interlocutor a lo largo de todo el proceso.
Para usted esto significa: contar con una competencia
jurídica in situ procedente de una única fuente.
Debido a la experiencia adquirida a lo largo de los años, los
abogados del Grupo Hispano-Alemán están familiarizados
con las diferencias económicas y culturales de ambos
países. De este modo, contribuyen a que impere una
buena comunicación y se eviten malentendidos.
Naturalmente, todos los miembros del grupo dominan
ambos idiomas.
3
Wir bieten Full Service
Qualität bis ins Detail
Individuelle Ergebnisse statt Lösungen von der Stange
Die Märkte wachsen, so auch die Zahl der Wettbewerber. Die Bedürfnisse der Mandanten
werden spezifischer und sind mit Standardlösungen selten zu befriedigen. Die Deutsch-Spanische
Gruppe von CMS setzt deshalb auf eine individuelle und persönliche, nachhaltige und
ergebnisorientierte Beratung.
Fit auf allen Rechtsgebieten und marktgerechtes Branchen-Know-how
Die Deutsch-Spanische Gruppe besteht aus Spezialisten
aller Gebiete des nationalen und internationalen
Wirtschaftsrechts. Viele Wirtschafts­z weige sind durch
rechtliche Vorgaben und Besonderheiten geprägt. Unsere
Berater wissen, was Ihr Unternehmen in seinem konkreten
Branchenumfeld weiterbringt.
Die CMS-Expertise umfasst:
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
ktien- & Kapitalmarktrecht
A
Arbeitsrecht
Bank- & Bankaufsichtsrecht
Commercial
Compliance
Datenschutzrecht & Recht der IT-Sicherheit
Dispute Resolution
Energiewirtschaftsrecht
Finanzierungen
Gesellschaftsrecht
Gewerblicher Rechtsschutz
Hotels & Leisure
Immobilienrecht
Insolvenzrecht & Restrukturierungen
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
IT-Recht
Kartellrecht & EU-Recht
Konsumgüter
Lifesciences
Maritimes Wirtschaftsrecht
Mergers & Acquisitions
Nachfolge & Vermögen
Öffentliches & Privates Baurecht
Öffentliches Wirtschaftsrecht
Private Equity & Venture Capital
Public Private Partnership
Sportrecht
Steuerrecht
TMT – Technologie, Medien & Telekommunikation
Transport & Logistik
Umweltrecht
Vergaberecht
Versicherungen & Fonds
Ofrecemos un servicio integral
Calidad hasta el más mínimo detalle
Resultados individuales en lugar de soluciones estandarizadas
Los mercados crecen y, con ellos, el número de competidores. Las necesidades de los clientes
son cada vez más específicas y no pueden satisfacerse con soluciones estandarizadas. Por este
motivo, el Grupo Hispano-Alemán de CMS apuesta por un asesoramiento individual y
personalizado, duradero y orientado a la obtención de resultados.
En forma en todos los ámbitos del derecho y conocimientos específicos de los diferentes sectores del mercado
El Grupo Hispano-Alemán está compuesto por expertos
de todos los ámbitos del derecho económico nacional e
internacional. En muchos sectores económicos se aplican
condiciones específicas y parámetros jurídicos
determinados. Nuestros asesores saben qué es lo que su
empresa necesita para desenvolverse en el sector
económico que le es propio.
CMS está especializado en:
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Asociaciones público-privadas (PPP)
Bienes de consumo
Compliance
Contratación Pública
Derecho Bancario y Supervisión Bancaria
Derecho Concursal y reestructuraciones
Derecho de la Energía
Derecho de las Telecomunicaciones
Derecho del Deporte
Derecho del Mercado de valores
Derecho Europeo y de la Competencia
»
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Derecho Financiero
Derecho Inmobiliario
Derecho Laboral
Derecho Marítimo
Derecho Medioambiental
Derecho Mercantíl general
Derecho Procesal y resolución de conflictos
Derecho Público
Derecho Societario
Derecho Tributario
Derecho Urbanístico y de la Construcción
Fusiones y Adquisiciones
Hostelería y ocio
Lifesciences
Private Equity
Propiedad Intelectual e Industrial
Protección de datos
Seguros y fondos de inversión
Sucesiones y Grandes Patrimonios
TMT – Tecnología, Media & Telecomunicaciones
Transporte y logística
We use it for the quality of its work and its good industry knowledge.
Chambers Europe, 2011
5
»
We particularly appreciate its broad knowhow, [...] thereby offering a range of expertise from one
single source.
We like working with CMS – the lawyers give us the impression we are important to them.
Chambers Europe, 2011
Leihen Sie uns Ihr Vertrauen
Wir zahlen es mit Sicherheit zurück
Enge und langfristige Mandantenbeziehung
CMS als internationaler Partner
Wir setzen – ebenso wie der gesamte CMS-Verbund – auf
eine vertrauensvolle und kontinuierliche Beziehung zu
unseren Mandanten. Auch bei länderübergreifenden
Aktivitäten bleibt die Führung immer in der Hand der von
Ihnen beauftragten Kanzlei. Damit gewährleisten wir, dass
Sie während des gesamten Beratungsprozesses feste
Ansprechpartner haben. So entsteht Vertrauen, das Ihnen
Sicherheit gibt.
Vielleicht berührt Ihr Beratungsauftrag an uns weiterführende internationale Fragestellungen. Dann kann das
Team der Deutsch-Spanischen Gruppe jederzeit auf die
Kompetenzen des internationalen CMS-Netzwerks
zurückgreifen. Das sind derzeit 750 Partner, 2800 Rechtsanwälte und Steuerberater sowie 5000 Mitarbeiter in
54 Büros und 30 Ländern innerhalb und außerhalb
Europas. Sie alle eint ein Ziel – Sie zu unterstützen, Ihre
Ziele zu erreichen.
2010
6 | Unsere Deutsch-Spanische Gruppe | Nuestro Grupo Hispano-Alemán
Confíe en nosotros y
le daremos seguridad.
Relación estrecha y continuada con nuestros clientes
CMS como socio internacional
Nosotros, al igual que el resto de la organización CMS,
apostamos por una relación de confianza y de larga
duración con nuestros clientes. En el marco de las
actividades transnacionales, el liderazgo siempre estará en
manos del despacho que usted haya elegido. De este
modo, garantizamos que haya un único interlocutor
durante todo el proceso de asesoramiento. Es así como
nace la confianza que le transmite seguridad.
Si el asunto encomendado tiene algún punto de conexión
con un tercer país, el Grupo Hispano-Alemán puede
dirigirse en cualquier momento a la organización
internacional de CMS. Actualmente, dicha organización la
forman 750 socios, 2800 abogados y asesores fiscales, así
como 5000 empleados en 54 oficinas y 30 países dentro y
fuera de Europa. Todos ellos comparten un fin común:
apoyarle para juntos alcanzar sus objetivos.
7
Unsere Mandanten
Wir vertreten internationale Unternehmen der verschiedensten Branchen,
die in beiden Ländern aktiv sind:
—
—
—
—
—
Automobilindustrie
Banken und Sparkassen
Bauindustrie
Hotelindustrie
Immobilieninvestoren
8 | Unsere Deutsch-Spanische Gruppe | Nuestro Grupo Hispano-Alemán
—
—
—
—
—
Konsumgüterindustrie
Projektentwickler
Technologieunternehmen
Telekommunikationsunternehmen
Textilindustrie
Nuestros clientes
Representamos a empresas internacionales de los sectores más diversos
y que desarrollan su actividad en ambos países:
—
—
—
—
—
Bancos y cajas de ahorros
Empresas tecnológicas
Industria automovilística
Industria hotelera
Industria textil
—
—
—
—
—
Inversores inmobiliarios
Promotores de proyectos
Sector de bienes de consumo
Sector de la construcción
Sector de las telecomunicaciones
9
Aberdeen
Edinburgh | Edimburgo
Hamburg | Hamburgo
Amsterdam | Ámsterdam
London | Londres
Bristol
Berlin | Berlín
Warschau | Varsovia
Utrecht
Antwerpen | Amberes
Brüssel | Bruselas
Paris | París
Düsseldorf | Dusseldorf
Leipzig
Dresden | Dresde
Köln | Colonia
Prag | Praga
Frankfurt/Main | Fráncfort
Luxemburg | Luxemburgo
Stuttgart
Straßburg | Estrasburgo
München | Múnich
Wien | Vienna
Bratislava
Budapest
Zürich | Zúrich
Ljubljana | Liubliana
Lyon
Zagreb
Belgrad | Belgrado
Mailand | Milán
Bukarest | Bucarest
Sarajevo
Sofia | Sofía
Rom | Roma
Tirana
Madrid
Lissabon | Lisboa
Sevilla
Algier | Argel
Casablanca
Moskau | Moscú
Kiew | Kiev
Rio de Janeiro | Río de Janeiro
Buenos Aires
Montevideo
Peking | Pekín
Shanghai | Shanghái
Standorte CMS Deutsch-Spanische Gruppe
Oficinas del Grupo Hispano-Alemán
Standorte und verbundene Standorte CMS
CMS oficinas y oficinas asociadas
11
© CMS Legal Services EEIG (March 2012)
CMS Legal Services EEIG is a European Economic Interest Grouping that coordinates an organisation of independent member firms. CMS Legal
Services EEIG provides no client services. Such services are solely provided by the member firms in their respective jurisdictions. In certain
circumstances, CMS is used as a brand or business name of some or all of the member firms. CMS Legal Services EEIG and its member firms are
legally distinct and separate entities. They do not have, and nothing contained herein shall be construed to place these entities in, the relationship of
parents, subsidiaries, agents, partners or joint ventures. No member firm has any authority (actual, apparent, implied or otherwise) to bind CMS
Legal Services EEIG or any other member firm in any manner whatsoever.
CMS member firms are:
CMS Adonnino Ascoli & Cavasola Scamoni (Italy);
CMS Albiñana & Suárez de Lezo, S.L.P. (Spain);
CMS Bureau Francis Lefebvre S.E.L.A.F.A. (France);
CMS Cameron McKenna LLP (UK);
CMS DeBacker SCRL/CVBA (Belgium);
CMS Derks Star Busmann N.V. (The Netherlands);
CMS von Erlach Henrici Ltd (Switzerland);
CMS Hasche Sigle, Partnerschaft von Rechtsanwälten
und Steuerberatern (Germany);
CMS Reich-Rohrwig Hainz Rechtsanwälte GmbH (Austria) and
CMS Rui Pena, Arnaut & Associados RL (Portugal).
CMS offices and associated offices: Amsterdam, Berlin, Brussels, Lisbon, London, Madrid, Paris, Rome, Vienna, Zurich, Aberdeen,
Algiers, Antwerp, Beijing, Belgrade, Bratislava, Bristol, Bucharest, Budapest, Buenos Aires, Casablanca, Cologne, Dresden, Duesseldorf, Edinburgh,
Frankfurt, Hamburg, Kyiv, Leipzig, Ljubljana, Luxembourg, Lyon, Milan, Montevideo, Moscow, Munich, Prague, Rio de Janeiro, Sarajevo, Seville,
Shanghai, Sofia, Strasbourg, Stuttgart, Tirana, Utrecht, Warsaw and Zagreb.
www.cmslegal.com
Ihre Ansprechpartner der Deutsch-Spanischen Gruppe
Sus personas de contacto dentro del Grupo Hispano-Alemán
Berlin | Berlín
CMS Hasche Sigle | Lennéstraße 7 | 10785 Berlin
Dr. Andreas Otto
Koordinator der Deutsch-Spanischen Gruppe
Coordinador del Grupo Hispano-Alemán
Partner | Socio
T+49 30 20360 1506
[email protected]
Immobilien- und Baurecht, Hotels & Leisure, Notar
Derecho Inmobiliario y de la Construcción, Hostelería
y ocio, Notario
Sabine Mußotter, LL.M.
Rechtsanwältin | Abogada
T+49 30 20360 1401
[email protected]
Gewerblicher Rechtsschutz
Propiedad Intelectual e Industrial
Düsseldorf | Dusseldorf
CMS Hasche Sigle | Breite Straße 3 | 40213 Düsseldorf
Dr. Michael Brück
Koordinator der Deutsch-Spanischen Gruppe
Coordinador del Grupo Hispano-Alemán
Partner | Socio
T + 49 211 4934 302
[email protected]
Immobilien- und Baurecht, Schiedsgerichtsverfahren
Derecho Inmobiliario y de la Construcción,
Procedimientos Arbitrales
Nereida Sánchez Pérez, LL.M.
Rechtsanwältin | Abogada
T+49 211 4934 302
[email protected]
Immobilienrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht
Derecho Inmobiliario, Derecho Mercantil y Societario
Philipp Schönnenbeck
Rechtsanwalt | Abogado
T +49 211 4934 305
[email protected]
Immobilienrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht
Derecho Inmobiliario, Derecho Mercantil y Societario
Frankfurt / Main | Fráncfort
CMS Hasche Sigle | Barckhausstraße 12–16 | 60325 Frankfurt / Main
Heinrich Schirmer
Partner | Socio
T+49 69 71701 222
[email protected]
Immobilienrecht, Gesellschaftsrecht
Derecho Inmobiliario, Derecho Societario
Dr. Jochen N. Schlotter
Partner | Socio
T+49 69 71701 345
[email protected]
Kapitalmarktrecht, Erbrecht, Notar
Derecho del Mercado de valores, Sucesiones, Notario
Hamburg | Hamburgo
CMS Hasche Sigle | Stadthausbrücke 1–3 | 20355 Hamburg
Dr. Niklas Ganssauge, LL.M. (Berkeley)
Partner | Socio
T+49 40 37630 375
[email protected]
Energiewirtschaftsrecht
Derecho de la Energía
Dr. Katharina Haneke
Rechtsanwältin | Abogada
T+49 40 37630 447
[email protected]
Gesellschaftsrecht
Derecho Societario
Köln | Colonia
CMS Hasche Sigle | Kranhaus 1 | Im Zollhafen 18 | 50678 Köln
Dr. Carsten Menebröcker, LL.M. (NYU)
Partner | Socio
T+49 221 7716 201
[email protected]
Gewerblicher Rechtsschutz
Propiedad Intelectual e Industrial
Ihre Ansprechpartner der Deutsch-Spanischen Gruppe
Sus personas de contacto dentro del Grupo Hispano-Alemán
Madrid
CMS Albiñana & Suárez de Lezo, S.L.P | Calle Génova, 27 | 28004 Madrid
Luis Miguel de Dios Martínez
Coordinador del Grupo Hispano-Alemán
Koordinator der Deutsch-Spanischen Gruppe
Socio | Partner
T +34 91 451 9299
[email protected]
Derecho Mercantil y Societario, Mercado de valores,
Fusiones y Adquisiciones y Bancario & Financiero
Handels- und Gesellschaftsrecht, Kapital­marktrecht,
M&A und Banking & Finance
Víctor Hernán
Socio | Partner
T +34 91 451 9288
[email protected]
Derecho Tributario
Steuerrecht
Andrés Recalde
Abogado | Rechtsanwalt
T +34 91 451 9300
[email protected]
Derecho Mercantil y Societario, Mercado de valores,
Fusiones y Adquisiciones, Derecho de Transporte y
Derecho Marítimo
Handels- und Gesellschaftsrecht, Kapital­marktrecht,
M&A, Transport- und Seerecht
Jasmin Roberta Hass’l
Abogada | Rechtsanwältin
T +34 91 451 9300
[email protected]
Derecho Societario
Gesellschaftsrecht
Moskau | Moscú
CMS, Russia | Gogolevsky Boulevard, 11 | 119019 Moskau
Dr. Thomas Heidemann
Partner | Socio
T +7 495 786 4049
[email protected]
Gesellschaftsrecht
Derecho Societario
München | Múnich
CMS Hasche Sigle | Nymphenburger Straße 12 | 80335 München
Richard Mitterhuber
Partner | Socio
T +49 89 23807 306
[email protected]
Gesellschaftsrecht, M&A
Derecho Societario, Fusiones y Adquisiciones
Birgit Schneider
Partnerin | Socia
T +49 89 23807 380
[email protected]
Gesellschaftsrecht, M&A
Derecho Societario, Fusiones y Adquisiciones
Stuttgart
CMS Hasche Sigle | Schöttlestraße 8 | 70597 Stuttgart
Dr. Werner Walk
Partner | Socio
T +49 711 9764 221
[email protected]
Arbeitsrecht
Derecho Laboral
Dr. Michael Kraus
Rechtsanwalt | Abogado
T +49 711 9764 738
[email protected]
Telekommunikationsrecht
Derecho de las Telecomunicaciones