berria - datu

Larunbata
Abuztuaren 13a
2011. IX. urtea
2.526. zenbakia
1,30 €
www.berria.info
Donostia saria
Glenn Closek jasoko
du Zinemaldiaren
omenaldia q 28
Mantangorri
Familia barnetegiak,
oporretan euskara
ikasteko q GEHIGARRIA
Baldintzapean aske utzi dute Baionako
medikua, eutanasia aktiboa egotzirik
Injekzioen bidez adineko lau gaixo «pozoitzea» leporatu
dio prokuradoreordeak erietxe publikoko sendagileari;
hark esan du «sufrimendua laburtzeko» egin zuela
Polizia judizialak ez du hildakoen senideekin hitz egin
oraindik, baina defentsako abokatuak azaldu duenez, ez
dute atxilotuaren aurkako salaketa jartzeko asmorik q 11
ETArik gabeko
lehen kanpaina
izango dela dio
Rubalcabak
Rodolfo Aresen hitzetan,
«gero eta preso gehiago ari
dira jarduera terroristaren
amaiera eskatzen» q 8
Jaurlaritzako
Lan Sailak ez du
onartu GAMen
lan espedientea
GORKA RUBIO / ARGAZKI PRESS
Barakaldoko enpresaren
erreakzioaz kezkatuta
azaldu dira langileak q 14
DPenaturik baina ilusioz. Mikel Labakak agur esan zien atzo Realari eta zaleei. Hamabost urtez talde
txuri-urdinean aritu ondoren, penaturik azaldu zen jokalaria, baina aldi berean «ilusionaturik» dago, Lehen Mailan jokatzen jarraitzeko aukera izango duelako Rayo Vallecanon. Argazkian, Labaka, Zubietatik ateratzen. q 18
Aldakortasuna,
zorabioa eta
beldurra eragin
ditu zorraren
krisiak q 2-4
Duela bost hilabetetik,
protestak hasi zirenetik,
2.000 lagun hil dituzte
Sirian, gehienak zibilak
Errepresioa gogortu arren,
milaka manifestari atera
ziren atzo, ostiralarekin,
kalera hainbat hiritan, eta
horietako 13 hil ziren q 16-17
p GAUR 40 ORRIALDE
ELKARRIZKETA
Khalaf Ali al Khalaf
Ekintzaile eta idazlea
«Erregimena erori egingo da,
lehenago edo geroago»
q HARIAN 2
IRITZIA 6
EUSKAL HERRIA 8
EKONOMIA 14
MUNDUA 15
q KIROLA 18
q AGENDA 23
q PLAZA 28
2 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian›
Zorraren krisia D
%6,9
0
pGreziaren jaitsiera. Atenasko Estatistika Agintaritzak jakitera eman duenez,
%6,9ko jaitsiera izan du Greziako barne
produktu gordinak bigarren hiruhilekoan.
Behin-behineko datua da, eta sasoiko
berezitasunak kontuan hartuta berraztertu beharko da.
pFrantziaren hazkundea. Frantziako
ekonomia ez da batere hazi apiriletik
ekainera bitartean. Geldialdiak atzeraldi
sentipena utzi du herrialdean, INSEEren
aurreikuspenen arabera, %0,3ko igoera
izan behar zuelako barne produktu gordinak.
45.000 milioi aurrezteko
plana onartu du Italiak
Datozen bi urteetan 45.000 milioi euro
aurrezteko plana onartu du Italiako
Gobernuak: 20.000 milioi datorren urtean eta 25.000 milioi 2013an. Hala,
2013an bertan lortu nahi du aurrekontuen egonkortasuna. Azken asteotako
gorabeherek behartu dute herrialdea
helburu hori urtebete aurreratzera.
Berlusconik proposatutako neurrietako bat gastu politikoak gutxitzea da.
8.500 milioi gutxiago emango zaizkie
ministerioei. Udal eta eskualde erakundeek ere 9.000 milioi gutxiago jasoko
dituzte hurrengo bi urteetan. «Elkartasunezko zerga» jartzea da neurrietako
beste bat, 90.000 eurotik gorako errentak dituztenentzat. Horrez gain, pribatizazioak bultzatuko ditu gobernuak.
Zorabiatzeko abuztua
Astea irabaziekin amaitu dute burtsek,
baina ez da aski izan hilabetea hasi zenetik
izan duten galera orekatzeko
G Gorabeherak merkatuetan
Burtsen eboluzioa abuztuan
* Itxi gabe. ** Atzoko datua aintzat hartu gabe.
Laburreko salmenta mugatu izanak finantza
alorreko akzioak suspertu ditu batez ere
13.000
Dow Jones 11.304,36 (*)
12.000
11.000
10.000
Ivan Santamaria
Edozer gerta ere merkatuaren
erantzuna beti zuzena dela defendatzen dutenentzat ez dira garai
errazak. Burtsa gehienek astea
nola itxi duten ikusi eta aurreko
ostiraleko datuarekin alderatuz
gero, hitz batek laburbilduko luke
gertatu dena: atonia. Izan ere, alderaketak erakutsiko du merkatu
gehienen igoera edo jaitsiera oso
txikia izan dela. Espainiako burtsako Ibex-35 indizeak, esaterako,
%0,27 baino ez du galdu. Mugimendu eskasari, abuztuari azken
finean, leporatuko litzaioke mugimendu eskasa, asteko itxiera baino ez esku artean izanda. Kontrakoa gertatu da, ordea.
Datu soil batek ez duela sekula
errealitatea islatzen egia bada,
inoiz ez da izan aste honetan bezain egia. Mundu osoko burtsak
etenik gabeko zorabio batean
murgildu dira. Jaitsiera ikusgarriak —asteazkenekoa, batez
ere— eta errebote indartsuak tartekatu dituzte egunotan.
Baina mugimendua ez da bakarrik saio batetik hurrengora gertatu. Egunaren joanean ere sekulako gorabeherak gertatu dira.
Hala, goizean igoera sendoa zirudiena beherakada gogorra bihurtu da arratsalde batzuetan. Ibex35eko beste adibide bat: astelehenean %4 irabaztera iritsi zen, baina saioa %2,4 jaitsita amaitu
zuen. Hots, sei puntuko aldea ordu gutxi batzuen bueltan.
Azken bi egunetan burtsek hazkunde handia pilatu dute. Madril
(+%8,3), Londres (+%6,1), Paris
(+%6,9), Frankfurt (+%6,7), edo
Milanek (+%8,1) antzera jokatu
dute. Haatik, ez da aski izan abuz-
tua hasi zenetik pilatutako galerari aurre egiteko. Ezer gutxi gertatu ohi den urteko garaia izateko,
abuztuak ia denetarik izan du.
Laburbiltzeko, hilabetea AEBetako zorraren muga handitzeko akordio faltarekin hasi zen, ondoren arreta guztia Espainiako
eta Italiako zor publikoaren interes tasaren eta arrisku hobariaren igoerak izan zuen, segituan
beste atzeraldi global baten mamua hasi zen dantzan, eta, azkenik, Frantziako kontu publikoen
eta banku batzuen egoerari bu-
Nikkei 8.963,72
9.000
8.000
Ibex 8.647,30
7.000
Dax 5.997,74
6.000
5.000
FTSE 5.320,03
CAC40 3.213,88
4.000
3.000
Eurostoxx50 2.307,30
2.000
Uztailak
29
Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak Abuztuak
5
8
9
10
11
12
1
2
3
4
Urrearen kotizazioa
Brent upela
Dolar ontzako
Dolarretan
118
1.800
1.780
116
Abuztuan %7,75
1.760
2008ko krisiaren
atarian jazo zenarekiko
antzekotasun
kezkagarriak daude
ruzko zalantzak zabaldu ziren.
Hori guztia hamar egunean.
Gertaera horiei guztiei aurre
egiteko asmoz, xisteratik erantzunak atera nahi izan dituzte gobernuek eta banku zentralek. Italiak eta Espainiak —baita Frantziak ere— austeritate handiagoa
agindu diete ustez arduratuta
dauden hartzekodunei. Zeregin
horretan Europako Banku Zentralaren laguntza traketsa izan
dute. Jean Claude Tricheten prentsaurreko kriptiko batek merkatuak hondoratu zituen. Ondoren,
Italiako eta Espainiako bonuak
erosteari ekin zion, eta hitzak bainoago inbertsiogileek ekintzak
nahi dituztela agerian geratu zen.
Abuztuan %8,81
Urtean %23,51
1.740
Goizean igoera sendoa
zirudiena beherakada
gogorra bihurtu da
arratsalde batzuetan
Ibex
Abuztuan %10,21
Urtean %12,29
Eurostoxx50
Abuztuan %13,59
Urtean %17,38
Dax
Abuztuan %16,21
Urtean %13,25
FTSE
Abuztuan %8,21
Urtean %9,82
CAC40
Abuztuan %12,49
Urtean %15,53
Dow Jones (**)
Abuztuan %8,23
Urtean %3,75
Nikkei
Abuztuan %8,84
Urtean %12,36
1.766
114
1.720
112
1.700
108
1.680
Urtean %12,64
108,6
106
1.660
104
1.640
102
1.620
Uzt.
29
Abu.
1
Abu.
2
Abu.
3
Abu.
4
Abu.
5
Abu.
8
Abu.
9
Abu.
10
Abu.
11
Uzt.
29
Abu.
1
Abu.
2
Abu.
3
Abu.
4
Abu.
5
Abu.
8
Abu.
9
Abu.
10
Abu.
11
ITURRIA: BERRIA
Atzo, Espainiako eta Italiako hamar urterako bonuen interesa
%5ekoa zen, eta arrisku hobaria,
265 puntu. Unerik txarrenean
Alemaniak jaulkitzen dituen bonuekiko aldeak 400 puntu gainditu zituen, eta interes tasa ia
%6,5era igo zen.
Laburreko salmentarik ez
Bitartean, atzeraldi globalaren
aurkako botikaren bat asmatu behar zuen AEBetako Erreserba Federalak. Oraingoz, beste bi urtez
diruaren prezioari %0tik oso hurbil eusten jarraitu dutela agindu
du Ben Bernankek. Quantitative
Easing edo arintze kuantitatiboa
izeneko programa hirugarrenez
erabiltzeko atea zabalik utzi du
iragarpen horrekin. Azken finean, AEBetako altxorreko bonuak
erosteko prest dagoela berriro.
Mezu horiei guztiei entzungor,
burtsen beherakadak berriro ere
alarma guztiak piztu ditu. 2008.
urteko udan hasi zen ekonomiaren gainbeherarekin antza duten
alderaketa kezkagarriak agertzen hasi dira, eta Nouriel Roubini ekonomialariak adierazi du nazioarteko beste atzeraldi bat gertatzeko arriskua %50 edo gehiago
dela.
Ekonomiaren egoera gatazkatsua dela bistan da, baina burtsen
erreakzioak neurriz kanpokoa
izan deneko ezaugarriak ditu. Go-
bernu batzuk hasi dira errudun
bila, eta espekulazioari aurre egiteko lehen erabakia hartu dute:
laburreko salmenta debekatzea
finantza sektoreko eragileen akzioekin. Atzo, behintzat, neurriak
arrakasta izan zuen, eta Europako bankuetako akzioen balioak
gora egin zuen aste korapilatsu
baten ondotik. BBVArenak, esaterako, %6,3 igo ziren, eta Societe
Generalekoak, asteazkenean jipoia jasan ondoren, %5,6.
Debekuak baditu kritikak. Mugatua dela —soilik lau herrialdetan ezarri da—, eta luzera begira
merkatuen beherakada mugatzeko ez duela balioko argudiatu dute zenbait adituk.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 3
9››
15››
Etxerati elkartasuna adierazi diote hainbat
alderdi politikok eta sindikatuk
Erresuma Batuko Polizia Cameronekin
haserretu da, kritikak egin dizkiolako
Zorraren krisia D
KPI
Urte artekoaren bilakaera
Hego Euskal Herrian
5,0
2010
4,0
Herrialdeka
%3
Urte
artekoa
2011
%0,4
Hilabetekoa
3,0
Urtebetean
%2,9
Araba
%2,9
Gipuzkoa
%3,1
Bizkaia
%3
Nafarroa
ITURRIA: INE
2,0
1,0
0,0
-1,0
Uzt. Abu. Ira. Urr. Aza. Abe. Urt. Ots. Mar. Api. Mai. Eka. Uzt.
%0,6
Urte
hasieratik
orain
artekoa
Prezioak %3 garestitu dira
joan den urteaz geroztik
Ekainetik uztailera merkatu egin dira
prezioak Hego Euskal Herrian: %0,5, INE
Espainiako Estatistika Erakundeak
emandako datuen arabera. Beherapenek eragin dute jaitsiera. Iazko uztailarekin konparatuta, aldiz, %3 garestiago
daude erosketa saskietan ohikoenak
izaten diren produktuak.
Dena den, aurreko hilabeteetan baino
txikiagoa izan da inflazioa. Arrazoi nagusi bat du horrek: 2010eko uztailean
BEZa igo zuen Espainiako Gobernuak,
eta orain arteko hilabeteetan igoera
horren efektua ere erakusten zuten prezioek. Herrialdeka, ez da ezberdintasun
handirik egon: iaztik %3,1 garestitu dira
salneurriak Bizkaian; %2,9 Araban eta
Gipuzkoan eta %3 Nafarroan.
Agustin Garmendia 1Norbolsako zuzendari orokorra
Zenbait herrialdek short selling-a
debekatu dute.Neurri egokia da?
Une korapilotsu honetan eta epe
jakin baterako, bai. Merkatuak
dena jakin behar du, kontrolatu
egin behar du, baina ez dut uste
debekatu behar direnik. Burtsak
termometro bat dira, gertatzen
ari dena islatzen dute. Arazoak
konpondu behar dira: Europako
gobernu ekonomikoa, AEBetako
ekonomia, defizita kontrolatzea...
Horiek konpontzen badira, merkatuek erreakzionatuko dute.
Europari asko kostatzen zaio erabakiak hartzea,eta hartzen dituenean
indarrean jartzea.EFSFk herrialdeen
bonuak erostea onartu zuten,baina
ez dute indarrean jarri; EBZk egin du,
baina zalantza askoren ostean.
EFSFrena erabaki oso garrantzitsua da. Ez dut ulertzen duela hilabete erabaki ona hartzea eta ez
aplikatzea. Neurri hori oso garrantzitsua da, eta EBZk egin du,
baina denbora pasa da hartu duenerako. Horrek min handia egin
du. Orain zor merkatuak lasaitu
dira, neurria aplikatu duelako.
Pentsa aplikatuko ez balu: Espainiaren eta Italiaren arrisku sariak oinarrizko 500 puntuak gaindituko balitu, bonoen errentagarritasuna %7ra iritsiko balitz, zer
egingo zuten? Espainia eta Italia
erreskatatu? Erreskatatuz gero,
euroak iraungo al luke? Gauzak
ezin dira muturrera joaten utzi.
Europak gobernu ekonomiko bakarra behar duela esaten dute, baina
horrek burujabetza ekonomikoa Europaren esku uztea esan nahi du.
Moneta bakarra daukagu, baina
gobernu, zerga politika eta politika ekonomiko ezberdinak. Moneta bakarrak, moneta, zerga eta
ekonomia politika bakarrak behar ditu. Burujabetza utzi? Urrats
zaila da, baina egin behar da.
Kalifikazio agentziak izan ziren finantza krisiaren erantzuleetako batzuk.Lau urte beranduago,indartsu
jarraitzen dute.Ez al da ezer aldatu?
Lau urte beranduago, orduko hiru agentzia nagusiak dira jaun eta
jabe: S&P, Moody’s eta Fitch. Europan lau urtean ez dute gaitasunik eduki agentzia bat sortzeko,
hori ezinezkoa da. Kalifikazio
agentziak beharrezkoak dira, inbertitzaileek nondik nora joan jakiteko, baina Europak behar du
bere agentzia gogorra, independentea eta indartsua. Zenbat eta
lehenago, hobeto.
Inbertsiogile arruntarentzat gero
eta zailagoa dirudi burtsan errentagarritasuna lortzea.Hala al da?
AEBetako Erreserba Federalak
interes tasei %0 eta %0,25 artean
eutsiko die bi urtean. Horrek behartu egingo du EBZ interes tasak ez igotzera. Interesa lortu
nahi baduzu, burtsara jo beharko
duzu, bestela ezin da, gordailuek
eta bonuek interes txikiak izango
baitituzte datozen urteetan.
lling-a? Titulua maileguan hartzen duenak saldu egiten du,
oraindik mailegua ziurtatu
gabe. Horrek galerak izateko
arriskua areagotzen du, eta herrialde batzuetan debekatuta
dago, Alemanian esaterako, iazko maiatzetik.
pZertarako balio dute? Egoera
arruntetan, merkatuari likidezia
eskaintzeko; merkatu estresatuetan, aldiz, prezioen jaitsierak
handitzeko, nahasmenduak
eragiteko eta sistemarentzat
arriskuak sortzeko.
pNortzuk aritzen dira operazio
horietan? Bereziki, hedge fund
funtsak. Taktika eta operazio
desberdinak erabiliz, merkatuek gorantz edo beherantz jo,
beti irabaztera jokatzen duten
espekulatzaile osoak dira. Arris-
kua kudeatzeko modu oldarkorrena dute.
pZergatik debekatu dituzte
orain? Neurri batean egunotako aldakortasunaren erantzule
izatea leporatzen diete, merkatuak manipulatzea, gainbeherarekin etekina lortzeko asmoz.
AEBek eta Erresuma Batuak
finantza erakundeen akzioekin
short selling egitea debekatu
zuten, 2008ko irailean, Lehman
Brothersen porrotak finantza
egitura osoa dardarka jarri zuenean.
pNeurria eraginkorra izango al
da? Orain bai, baina luzera begira ziurrenik ez.
pBeti irabazten al da? Ez, ezta
pentsatu ere. Akzioen balioa
igoz gero, inbertitzaileak saldutakoa baino garestiago erosi
behar ditu, eta dirua galtzen du.
Adibide nabarmena izan zen
Volkswagenen akzioekin
2008an gertatua: Porsche akziodun nagusiak VWen akzioen
%75 bereganatu zuela iragarri
eta gero, akzioen prezioa 200
eurotik mila eurora igo zen bi
egunetan. Short selling-aren
bidez VWen akzioek behera
egingo zutela apustu egin zutenek akzioak erosteari ekin zioten, galerak saihesteko, baina
beranduegi zen. Milaka milioi
euro galdu zituzten.
pZer dio Europak? Europako
Batzordeak proposamen bat
egin zuen iazko irailean. Inbertitzaileak short selling operazioei
buruzko informazioa ematera
behartu nahi ditu, arriskua antzeman ahal izateko.
«Ez dut inoiz halako aldakortasunik
ezagutu, konfiantza falta da»
Jakes Goikoetxea Donostia
Agustin Garmendia arduratuta
dago, burtsetako gorabeherekin
baino gehiago, gorabehera horien
atzean dauden benetako arrazoiekin. Norbolsako zuzendari orokorra da. BBKk, Kutxak eta Vitalek
1989an sortutako burtsa sozietatea da Norbolsa.
Zer gertatzen ari da burtsetan?
Ez da erraza ulertzea. Gauza asko
gertatzen ari dira. Abuztuko lehenengo bi asteetan hiru faktorek
bat egin dute: alde batetik, Europako zor merkatuen krisi gogorrak; bestetik, Ameriketako Estatu Batuetako (AEB) zorraren mugari buruzko lehia politikoak eta
Standard&Poor’sek (S&P) kalifikazioa jaisteak; eta, azkenik, ekonomiaren susperraldia uste baino
gehiago moteltzeak. Hiru faktore
horiei gehituz gero merkatuen
funtzionamendu automatikoak,
abuztua dela eta aldakortasuna
izugarria dela, ba emaitza tentsio
handia da.
Egun berean burtsek nabarmen gora
eta behera egiteraino?
Ez dut inoiz halako aldakortasunik ezagutu, balioek egun berean
behin baino gehiagotan oinarrizko 500 puntu gora edo behera egitea, bai Europan, bai AEBetan.
Konfiantza falta da merkatuetan.
Ze neurritan dira gorabeherak espekulatzaileen jardueraren ondorio?
Burtsan beti egoten da espekulazioa, baina laburreko salmentek
(short selling) askoz ere min handiagoa egiten dute tentsio egoeretan. Zurrumurruak sortzen eta
hauspotzen dituzte, eta min handiagoa egiten dute. Horregatik
ona da horiek kontrolatzea, merkatuak lasaitzeko; baina arazoa
ez dira laburreko salmentak, ekonomiaren ahultasuna baizik.
Gaur egun finantza merkatuetako operazio asko automatikoki
egiten dira, ordenagailuen eta algoritmoen bidez. Prezioen arabera saltzen eta erosten dute, eta oso
arriskutsuak dira. Batzuek eta
besteek egoera okertu dute.
MARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESS
G ’Short selling’-a edo laburreko salmenta
Belgikak, Espainiak, Frantziak
eta Italiak finantza sektoreko
balioekin short selling-a egitea
debekatu dute, denboraldi baterako. Finantza merkatuetako
aldakortasunari eta zurrumurruei aurre egin nahi diete. Espainiaren debekuaren barruan
daude BBVAren eta Banca Civicaren akzioak.
pZer da short selling-a? Inbertitzaileak berea ez den titulu bat
(akzio, bonu edo petrolio kontratu bat) maileguan eskatzen
dio merkatuetako salerosle
bati, komisio baten truke. Titulu
hori saldu egiten du, eta tituluak
merkatuan balioa galtzea nahi
du, merkatzearen aldeko apustua egiten du, nolabait. Tituluaren prezioak behera eginez gero,
orduan erosi egiten du. Titulua
jabeari bueltatzen dio, eta inbertitzailea bi saldutako eta
erositako prezioen arteko aldearekin geratzen da.
pAdibidez? Inbertitzaile batek
maileguan hartu dizkio operadore bati banku baten 1.000 akzio. Akzio bakoitzak 15 euro balio ditu eta, beraz, 15.000 eurotan saldu ditu merkatuan.
Inbertitzaileak akzioen prezioek
behera egitea nahi du, etekina
lortzeko. Bankuaren akzioen
prezioa 10 euroraino jaitsi da,
eta inbertitzaileak erosi egin
ditu, 10.000 eurotan. Akzioak
operadoreari bueltatu, maileguagatik komisioa ordaindu eta
gainerako diruarekin geratu da.
Irabazia: 5.000 euro - komisioa.
pEta zer da naked short se-
4 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian ›
Zorraren krisia D
Beldurra
librea da
Merkatuak manipulatzeko hil aproposa da
abuztua, eta Wall Streetek teknologia garatu
du, beste inork baino azkarrago salerosteko
Merkatuek ez diote logika ekonomiko bati
erantzuten, interes zehatzei baizik
Joxerra Senar Iruñea
Zer gertatzen ari da? Finantza
merkatuak erabat arrotz egiten
zaizkien herritar askok galdera
hori egin diote beren buruari egunotan, baina adituak ere zur eta
lur geratu dira azken egunotako
jaitsierekin. Merkatuetan ezaguna da tradizionalki abuztua hilabete zaila izan ohi dela, opor garaia dela-eta urteko beste sasoietan baino diru bolumen txikiagoa
salerosi ohi delako. Hala ere, aurtengo abuztuak iragarpen oro
gainditu du. Horregatik, egungo
kaosaren iluntasunean, argibide
batzuk eman nahi ditugu.
1. Merkatu irrazionalak
Arazoetako bat da zarata handia
dagoela. Burtsen bilakaeraz hitz
egiterakoan, beti aipatzen da ustezko arrazoi ekonomiko bat. Hala ere, merkatuak hori baino askoz ere konplexuagoak dira, eta
oraindik ez da asmatu aktore guztien borondatea interpretatuko
duen orakulurik.
Merkatuak subiranoak direla
esan ohi da. Merkatu Eraginkorren Hipotesiaren arabera, salerosketa oro ona da, aktore arrazionalek kanpoko beste eraginik
gabe informazio eta analisi logikoetan oinarrituta hartzen dituztelako erabakiak, eta, horrenbestez, prezioek une zehatz horretan
aktibo horren gaineko balioari
erantzuten diotelako. Iragan hamarkadetan merkatuen desregulazioaren doktrina bultzatzeko
erabilia izan den teoria ponpoxo
hori errealitate gordinak gehiegitan jarri du hankaz gora.
Adibidez, orain. Arrazionaletik
gutxi eta irrazionaletik asko baitu egungo aldakortasun handiak.
Funtsean, ezin da ahaztu saltzean eta erostean oinarritzen dela
merkatua, eta abuztu ero honetan gehienek saldu egin nahi dutela. Beldurra librea da.
2.‘Rating’agentziak
Berriro ere saltsaren erdian daude. Agentziok erantzukizun han-
dia izan dute egungo krisian, Wall
Streeteko bankuek saldutako finantza produktuei kreditu kalifikazio gorena eman zietelako, edo
kiebra jo aurreko egunetan erakunde sendotzat jotzen zutelako
Lehman Brothers. Hala ere, onik
atera ziren ataka hartatik. Lau
urte beranduago, Standard & Poor’sek berriro hautsak harrotu
ditu finantza merkatuetan: hainbat urtetan inbertsio ziurtzat jo
diren AEBetako altxor bonuei kalifikazio gorena kendu egin die,
eta koska bat beherago utzi.
Kritika eta presio ugari jaso
ditu S&Pk horregatik, baina baita txaloak ere. AEBek zor kalifikazio gorena izatea merezi ote
duen eztabaidagarria izan badaiteke ere, histeriatik gehiago du
merkatuen erreakzioak. Izan ere,
erabakiak sinbolikotik asko du,
baina kalifikazio hori jaisteak, de
facto, esan nahi du AEBetako zorra ordaintzeko ahalmena apurtxo bat jaitsi dela eta zorra saltzen
duen hurrengoan interesak zertxobait garestitu egingo zaizkiola.
Logika hotz bati erantzungo
baliote soilik merkatuek, horrek
ez luke eragin handirik izan behar. Astebete lehenago, uztail
amaieran, AEBetako bi alderdi
nagusiak zorra handitzeko muga
handitu edo ez eztabaidatzen ari
zirela, zorra eteteko aukera hor
zegoen; aldiz, merkatuek ez zuten
hainbesteko gorabeherarekin
erantzun. Ez al da askoz ere larriagoa munduko ekonomia handienak zorrak eteteko aukera izatea? Non dago logika?
3. CDSak
Merkatuen portaera ez da halabeharrezkoa, eta finantza erakunde
jakinen interesei eta erabakiei
erantzuten die. Izan ere, abuztua
AEBek zorra ordaintzeari uzteko
aukera horrekin hasi zen, baina
politikari estatubatuarrek erruleta errusiarrean jokatu nahi izatearen ondorioak, harrigarriki,
Italiak eta Espainiak nozitu zituzten. Eta zer zerikusi dute bi herrialdeok errepublikanoen eta de-
Wall Streeteko hainbat salerosle, burumakur. Egun zailak izan dira burtsan. JUSTIN LANE / EFE
mokraten auziekin? Ezertxo ere
ez, baina zor merkatuetan, bi herrialdeon arrisku sariak 400 puntutik gora jarri ziren —hau da, bigarren mailako zor merkatuetan
Alemaniako bonuen interes tasekin alderatuta, %4tik gora gehiago ordaindu behar zuten—.
Egun haietan, Espainiari eta
Italiari eraso zietela aipatu zen.
Baina nola? CDSen bidez. 90eko
hamarkadaren amaieran credit
default swap izeneko deribatuak
sortu ziren Wall Streeten, eta geroztik barra-barra zabaldu dira
zor merkatuetan, eta bilioika dolarreko merkatua osatu. Herrialde edo enpresa batek kiebra joz
AEBetako zorraren
mugaren eztabaidaren
ondorioa Espainiak eta
Italiak nozitu dute
Deribatuak herrialdeen
arrisku sariak igotzeko
edo burtsan dirua
irabazteko erabili dira
gero, galera hori estaltzeko aseguru moduko kontratuak dira, baina gehienak arautu gabe daude
oraindik ere. Hala, CDS horiek dituztenak ez dituzte behartzen herrialde edo enpresa bateko bonuen jabe izatera —hau da, bizilagunaren etxearen asegurua izan
eta dirua kobratu ahal izateko haren etxeari su ematea bezala—
eta espekulazio hutserako erabil
daitezke.
Merkatuetan horien erabilera
iluna eta konplexua da, baina CDSak herrialdeen bonuen interes
tasak igotzeko erabil ditzakete
operadoreek, eta, hala, herrialdeon arrisku sariak handitu eta bertako gobernuak kolokan jarri. Ho-
ri gertatu zitzaien Espainia eta
Italiari; ez, ordea, AEBei. Eraso
horiek alarma guztiak piztu zituen Europan. Bi herrialdeok
erreskate baten beharrean egon
zitezkeen, eta biak salbatzeko
nahikoa dirurik ez dago. Europako Banku Zentralak aste hasieran, berandu bazen ere, erreakzionatu eta bi herrialdeon bonuak
erosteari ekin zion. Mugimendu
horrek erasoa geldiarazi du, eta
Italiaren eta Espainiaren arriskusariak baretu egin dira... oraingoz.
4. Finantza errobotak
Merkatuak ez dira arrazionalak
eta manipulatu egin daitezke. Horretarako abuztua hilabete aproposa da, urtean zehar baino diru
bolumen gutxiago salerosi ohi delako. Horretarako garrantzitsua
da abiadura, salerosketa operazioetan inor baino azkarrago ibiltzea. Wall Streeteko inbertsio
bankuek programa algoritmiko
konplexuak garatu dituzte eta
ohiko operadoreak baino askoz
azkarrago milaka operazio denbora gutxian egiteko gai den teknologia erabiltzen dute. Gaur
egun, High Frecuency Trading
(edo Abiadura Handiko Salerosketa) izeneko programa horiek
ematen dituzte burtsako aginduen %50 eta %70 artean.
Susmoa dago eragin zuzena
izan dutela. Hainbat egunez, errutina bera eman da: burtsak lasai
izan dira 14:00ak arte, Wall Streeteko erakundeen mugimenduak
etorri diren arte: zuhaitza astintzen dute, akzioak jaisten hasten
dira eta urduritasunez beste funts
tradizionalek erantzuten egiten
dute salmenta gehiagorekin.
Erosle gutxi eta salmenta asko:
hots, prezioen jaitsiera.
Deribatuen bidez, akzioen jakinak jaistearen alde apustu eginda, zuhaitza astindu dutenek irabaziak izan ditzakete apustua
ondo ateraz gero. Histeria zabaltzeko zurrumurruak ere garrantzitsuak izan daitezke. Frantziari
kreditu kalifikazioa jaisteko aukera edo Societe Generalekin gertatutakoa da horren adibide.
5. Espekulatzaileak
Nortzuk dira, ordea? Operadore
mota desberdinak daude. Ezagunenak hedge fund edo inbertsio libreko funtsak dira. Edozein merkatutan edozein aktiborekin jarduten dute eta ahalik eta errentagarritasun handiena biltzea dute
xede. Egun 9.500 funts daude
munduan 1,9 bilioi dolarreko ondarea dute eta gehienak zerga paradisuetan dute egoitza. Ez du
esan nahi galerak izan ez ditzaketenik. Azken finantza krisian dirutzak irabazi dituen Henry Paulsonen hedge fund-ak, kasu, egunotan galera handiak izan ditu.
Funts horiez gain, Wall Streeteko eta Londongo Cityko inbertsio
bankuak eta banku handiak daude. Adibidez, Goldman Sachs eta
JP Morgan. Azken honek apiriletik ekainera, kasu, 5.400 milioi dolar irabazi zituen, batez ere «inbertsio bankako negozioari esker». Ezin ahaztu Europako
bankuak. Beharbada ez dute
Atlantikoaren bestaldeko kideen
gordintasunaz jarduten, baina
eurek ere herrialdeen zorrarekin
ere negozio egiten dute.
Egunotako giroak 2008ko irailaren kutsu bat du, eta ezer aldatu
ez denaren sentsazio garratza uzten du atzean: Finantza krisia sortu zutenak duela lau urte baino
boteretsuago daude, eta finantza
tresnak ez dizkiete desaktibatu.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 5
‹ Publizitatea
Zu zara berria
6 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian › Iritzia
r
Adur
Brita
konprenitu, ezta emaztea zenak pizten zizkionean ere. Gerra garaiko gabeziak gogorarazten dizkiote.
Protestak protesta, ufatu egin behar izan
gure karraskaria bere urtebetetze ospaki- ditu azkenean. Malkotan guritu zaizkio begiak, azken hatsa eman arte ondoan izan bezuna antolatzera behartu dute semehar zuenaz akordatuta. Hunkituta gainerakoalabek. Familia elkartzeko aitzakia omen, eta
ak ere, barrenkoia eta zorrotza izan den gizailobak ikusteko aukera paregabea. Nola esan,
semeari bihotza deskubritu diotelako.
alargundu zenetik jasangaitza zaiola jendarAbagune aproposa galdu gabe, kakofonikoki
tea. Nola adierazi, aspaldion seme-alabak
kantatzeari utzi eta oparia atera diote: Brita
berak baino are gogaikarriagoak egiten zaizpitxerra, zelofanetan ondo bilduta.
kiola haien ume setosoak. Nekatu egiten
Bere gogorrera etorrita, madarikatzen hasi
dute, nardatu, bere onetik atera, etxeko zokoda aitona. Eta gaiztotzen. Zertarako behar ote
ak tifoiaren antzera iraultzen dizkiotelako.
duen. Iturriko ura filtratzeko dela azaldu
Pasa dadila albait lehen eta bakea. Dagoedio errainak, sanoago edango duela auneko ez baitu atzerabiderik.
rrerantzean. Bere iturriko urak ezer txaElkar hartuta, batera heldu zaizkio birrik ez duela, besteak, zer dela-eta busitariak. Afari legea egiteko mahaia
ruratu zaien zentzugabekeria horretan
bapo jarria zuen ordurako, eta behingoadirua gastatzea. Kloro zaporea kenduko
gatik libratuko zela uste zuen, baina
diola, semeak. Kartutxoekin zer egin behantxe atera dizkiote kandehar ote duen, agure egoslak, haiek paratzeko tartakorrak, hilero aldatu beharik erosi ez duen arren. Go- Uda beteko (p)lana
rra nahasmen handia
rroto ditu ziri ziztrinak. SeGarbine Ubeda Goikoetxea dela, eta garestiegiak dikula ez du ohitura
A
b
rela, eta erabilitakoa zein koloretako ontzitan
bota behar duen. Bere adinean horrelako lanak ematea ere badela marka. Ezetz, demontre. Ez duela erabiliko. Itzultzeko.
Esker txarrekoa eta erremediorik gabeko
kaskagogorra dela iritzita, espantuka alde
egin diote bisitariek. Lasaitu ederra hartu
duela pentsatu du halere, erratza hartu eta
etxe osoan barreiatu dizkioten txorizo zatiak
biltzen ari dela. Gabonak arte behintzat, bakea emango diotela.
Biharamunean, gosaldu berri dela, medikuak eskatutako gernu analisiarekin akordatu da. Baraurik jada ezin egin eta hitzordua
atzeratzea otu zaio lehen kolpean. Errieta
egingo diote, ordea, pronto txarreko sendagile horrek bereziki, hirugarren hutsa izango litzatekeelako.Eta hara non etorri zaion akordura zorioneko Brita. Traste zaharren armairutik atera, hanka artean jarri, bertan
maskuria hustu eta filtratu dion txizaz potoa
beteta, anbulatoriora jo du korrika. Azken finean, kloroa garbitzeko gauza baldin bada,
bere kafesne-zopen arrastoa ere disimulatuko diolako ustean.
Hizpideak
Eutanasiaren
debatea
Jon Eskisabel
[email protected]
aionako ospitale publikoko mediku baten
atxiloketak hizpidera ekarri du berriz eutanasia legeztatzeari buruzko eztabaida. Medikuak onartu egin du adineko lau gaixo hiltzen lagundu duela, eta horrekin, erien sufrimenduari amaiera emateaz gain,
eutanasiaren inguruko debatea piztu nahi
zuela adierazi du, Baionako prokuradoreordeak atzo azaldu zuenez. Sendagilearen abokatuak zehaztu du hildakoen senideek ez dutela
haren aurkako salaketa jartzeko asmorik, eta
hori dela-eta eutanasia aktiboa —gaixoa bere
kasa erabakitzeko gai ez denean aplikatzen
dena— leporatu eta kartzelatzeko eskatu du
prokuradoreak. Epaileak baldintzapean aske
uztea erabaki du.
Auziak berriz agerian utzi du eutanasia
arautzeko lege baten beharra, heriotza duina
izateko eskubidea gizartea gertutik hunkitzen
B
Marc Mariee, Baionako prokuradoreordea. GAIZKA IROZ
duen gaia delako. Are gehiago, gero eta zaharragoa den gizarte batean, gurea bezalakoan.
Europak gainditu gabe dauka eutanasiaren
auziari irtenbidea emateko erronka, herrialde
gehienetako egoera legala ez baita aski hilzorian diren gaixoen borondateari erantzuteko.
Eutanasia edo sendagile batek lagundutako
suizidioa Herbehereetan eta Belgikan baino
ez dago legeztatua, eta hala dagoenetik euta-
nasia kopuruak behera egin du bi herrialdeotan. Izan ere, arautu gabeko egoerak ekartzen
dituen «gehiegikeriak» murriztuko lirateke
legeztatzearekin, adituen arabera. Horretarako, eutanasiaren inguruko eztabaida sakon
eta lasaia ireki behar da gizartean, eta alde
batera utzi eutanasiaren alde egiten duten
medikuen aurkako jazarpen politiko eta kriminala.
Zuzendaria:
Martxelo Otamendi
Zuzendariordea:
Enekoitz Telleria
Edizio arduraduna:
Andoni Alvarez
Argitaratzailea:
Euskal Editorea SM
Publizitatea: Bidera
publizitatea
Lege gordailua:
SS-0662/03
Batzorde parekidea:
0712I84059
Egoitza nagusia:
Martin Ugalde kultur parkea.
Gudarien Etorbidea, z/g.
20140 Andoain.
Telefonoa:
(0034) 943-30 40 30
Faxa: (0034) 943-30 09 43
Webgunea:
www.berria.info
Posta elektronikoa:
[email protected]
Publizitatea:
[email protected]
Harpidetza saila:
(0034) 943 - 30 43 45
Date: 13/08/2011
Exemplaire: 2.526
Editeur: Euskal Editorea s.l.
Directeur de publication:
Martxelo Otamendi
Comission paritaire:
0712I84059
Delegation Labourd:
Lisses 3, 64100-Baiona.
Tel.: (0033) 559256220.
Fax: (0033) 559254303.
E-mail: [email protected]
ORDEZKARITZAK
Araba: Bizenta Mogel, 6.
Posta kodea: 01008
Gasteiz. Telefonoa:
945-15 04 52. Erredakzioko
faxa: 945-14 83 07.
Posta elektronikoa:
araba @berria.info.
Bizkaia: Uribitarte kalea, 18,
3. C. Posta kodea: 48001
Bilbo. Telefonoa:
94-435 26 00. Erredakzioko
faxa: 94-423 49 75.
Posta elektronikoa:
[email protected].
Lapurdi: Lisses, 3. Posta
kodea: 64100 Baiona.
Telefonoa: 559-25 62 20.
Faxa: 559-25 43 03.
Posta elektronikoa:
lapurdi @berria.info.
Nafarroa: Iratxeko Monasterioa, 45, 13. Posta kodea:
31011 Iruñea. Telefonoa:
948-36 66 22.
Publizitatea: 948-36 66 23.
Posta elektronikoa:
[email protected].
berria
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 7
Iritzia ‹ Harian
u
Zuzendariari
BERRIAk irakurleen eskutitzak plazaratzen ditu. Ez dituzte 2.500 karaktere baino gehiago izan behar, tarteak barne, eta
BERRIAk mozteko eskubidea du. Helbide honetara bidali behar dira, izen-abizenak eta herria adierazita: Berria, Martin
Ugalde kultur parkea, 20140 Andoain. Eskutitzak Internet bidez bidaltzeko: [email protected].
Alzheimerra, benetan
kezkagarria
Oso gaitz gutxik ekar dezake Alzheimerra deritzon eritasun suntsitzaileak
adina: buruaren eta gorputzaren gaitasun guztien desagerpen geldoa, harik
eta akidura, kaosa, endekapena eta
azkenean heriotza heldu arte. Konturatu garenerako jendarteak duen arazorik
handienetakoa bilakatu da. Gainera,
minbiziarekin eta makina bat gaixotasunekin alderatuta, eri hau mantsomantso joan daiteke prozesu osoa
burutu arte.
Eritasun madarikatu honek gero eta
jende gehiago harrapatzen du eta,
nahiz eta ikerlariek eriari dagokion guztia aztertu behin eta berriz, badirudi oso
zaila dela ezagutzea. Bere izaeragatik
hurbilean izateak bihozberatzen gaitu,
eta ez dugu esango zahar etxeek izuaren museoak diruditenean, herioaren
presentzia ¡non baino hobeto antzeman dezakegunean.
Gaixotasun isil eta urragarriak dena
irensten du bere bidean, harridura eta
izu laborria gure erraietaraino heldu
arte. Hori ikusita, konturik txarrena izango litzateke guk hartzea ohikoa den
beste gauza bat balitz bezalaxe.
Gaixoari, ezagutuezin bilakatuta,
denetarik jazotzen zaio, eta gero eta
gutxiago ulertzen du.
Familiarentzat ezin harrigarriagoak
diren esperientziak ulertzea dagokio,
batere erraza ez dena, eritasunak
aurrera egiten duen heinean. Gaixoaren
gabeziak nabariak direnez gero, bizitzaren logikak duen ibilbidearen aurka joango da kasu anitzetan endekapena,
jaioberri bat bezain babesgabe geratzeraino.
Nire aburuz, eriek zerbait galtzen badute, hori duintasuna da, zeharo gogoz
kontra bada ere lehenago eduki dituzten ezaugarri eta dohain guztiak galtzen
dituztelako lehenago edo geroago eta
familian sarri mota guztietako desorekak sortzen.
Aipamen berezia merezi du zainda-
riek egunero egiten duten lanak, gaixoa
etxean dagoen bitartean baldintza
txarretan sakrifizio handia egiten baitute. Hori dela eta, azpimarratuko dut
zaindariek ere halako laguntza berezia
beharko dutela, lan eskerga izateaz
gainera hagitz etsigarria baita, eta zaindu ezean beraiek ere, era batera edo
bestera, gaixotuko direla, familiaren oreka eta ongizatea arriskuan jartzen direlako.
Beste arlo batean nabarmendu nahi
dut sendagaiek(oraintxe arte behintzat) ez dutela lortu eraginkortasun
handirik, baztertu gabe gaixo bakoitzak
bere tratamendu berezia behar duela.
Hori dela kausa, guztiz argigarria da jakitea gaixotasun honek gastu ekonomiko
itzela dakarrela. Azken balorazioaren
arabera, antza denez, gaixo bakar batekin urtero hamar mila euro gastatu
behar da.
Tomas Anjel Gonzalez. Abanto.
Politika publikoaren alde
Karmelo Landa
Unibertsitateko irakaslea
P
olitikaren pribatizazioa eta erabaki
publikoen alienazioa dira bizi
dugun garai honen
bi ezaugarri kezkagarrienetarikoak. Krisia pairatzen dugu,
baina ezin dugu zulotik irteteko
erabakietan parte hartu. Krisiaren ondorioak gure lepo gainera botatzen dituzte, eta soluziobideak ere gure kaltetan
erabakitzen dira, erabakiok
benetan non eta nola hartzen
diren ere ez dakigula.
Mendebaldeko Gobernuetan
agertzen ari dena krisi ekonomiko eta finantzarioa baino
urrunago eta sakonago doan
beste zerbait da: politika publikoaren krisi larria. Gobernu
hauek ez dira interes publikoa
defendatzeko gauza, talde
finantzario eta mediatiko indartsuen mende jarri dira. Estatu
bakoitzeko talde itxi batzuen
zerbitzari dira, eta ez dute
nazioarteko erakunde publikorik indartzen uzten, ez eta Estatu bakoitzaren barruan harrapaturik gauden herrien
garapena onartzen.
Horregatik gertatzen da hain
zaila krisi honi irtenbide egokia
aurkitzea Estatu mailan zein
Europa mailan, gaur egungo
Estatu hauek soluziobide
errealak bahitu egiten dituztelako. Ikus, adibidez, Estatu
espainiarrean indarrean den
sistema politikoan eskaintzen
zaigun perspektiba hurbila:
Zapateroren gobernuaren
gainbeherari ematen zaion
alternatiba bakarra, are okerragoa gerta daitekeen Raxoiren
gobernua.
Bestelako alternatibak eskaini behar dira, baina horretarako ezinbestekoa da sistema
politikoaren demokratizazio
sakon eta eraginkorra. Informazioa, eztabaida eta erabakiak
herritarren esku jarri behar
dira, eta politikaren dimentsio
publikoa erabat indartu.
Baina, non eta nola saia daiteke
hori gaur egun? Gurean, hain
zuzen ere. Aspalditik datorren
baina bereziki azken bi urteotan Euskal Herrian azkartu
den aldaketa eta azelerazio
prozesu berezi honek baldintza
partikularrak eta oso aldekoak
sortzen ditu zentzu horretan.
Bestelako politika publikoa,
herritarra, demokratikoa eta
aurrerakoia estreinatu egin
daiteke Euskal Herrian zabaltzen ari garen fase berri honetan, daramagun norabidean
ondo asmatzen badugu. Inoiz
baino gehiago, geure esku
dagoen zerbait dela intuitzen
dugu gaur egun. Oztopoak
ugari dira, bai, baina ohiko
bihurtu direnez, ezagutu ere
ondo egiten ditugu. Nobedadea
oraingoan aldeko faktore berri
indartsuetan dago, erabaki
berrien zuzentasun frogatuan,
ondorioz lortutako konfiantzan
eta ordezkaritza instituzional
zabalean. Behingoz, Estatuen
krisiaren, negatibitatearen eta
ezintasunaren aurkako irudi
positiboa da gurea.
Euskal herritarrok naziota-
sun demokratikoaren helburua
proposa dezakegu une honetan
eraginkortasun handiz. Euskal
Herria politika publiko berritzaileen gune konpartitu bezala. Gaur pairatzen ditugun
mendekotasun ekonomiko eta
politikoetatik salbu. Guztioi
dagozkigun erabakiak modurik
egokienean hartzeko antolaketan. Horren guztiaren premia
larrian baikaude. Ikus, bestela,
zer gertatzen ari zaigun une
honetan erabaki estrategikoak
deitu baina gugandik hain
urrun hartzen diren horiekin
guztiekin. Adibide bat hartuko
dut, Kutxen fusioa deituarena.
Gauza ezaguna da Kutxen
bat-egiteari bankarizazioaren
modua ezarri nahi zaiola,
horixe delako hain zuzen
Gobernu espainiarrak erabaki
duen bidea, seguruenik ere
Gobernu horren benetako
agintari diren banku handietako jabeen borondatez. Baina
hara non ezagutzen dugun
duela hilabete EBA erakunde
europarraren «stress test»
deitua, eta bertan agertzen
den emaitza guztiz baikorra
euskal kutxen bideragarritasunaren gainean. Zergatik,
orduan, eusten diote banku
bihurtzeko asmoari? Arrazoi
bakarra egon daiteke: jabego
publikotik pribatura aldatzea.
Horrek kontrol publikoa eta
bertokoa galtzea dakarrenean.
Erakunde finantzario publikoek euskal ekonomiaren garapen propiorako egundoko
garrantzia dutenean.
Era honetako kasuetan, gardentasuna eskatu behar da, eta
Euskal herritarrok
naziotasun
demokratikoaren
helburua proposa
dezakegu une
honetan
eraginkortasun
handiz. Euskal
Herria politika
publiko berritzaileen
gune konpartitu
bezala. Gaur
pairatzen ditugun
mendekotasun
ekonomiko eta
politikoetatik salbu
eztabaida publikoa, datu guztiak ezagutza publikoan jarriz.
Adierazgarria da oso, zentzu
honetan, Kutxako eta BBK-ko
zuzendariek egunotan eskaini
dituzten azalpen kontrajarriak,
lehenak esan baitu prozesu
horrekin ez direla Kutxaren
ezaugarri nagusiak aldatuko,
eta bigarrenak, aldiz, banku
bihurtzearen ondorio guztiak
onartu ditu. Adierazgarria den
moduan azkenaldian prozesuari eman dioten azelerazioa,
azken hauteskundeen ondorioz
erakundeetara heldu diren
ordezkari berriek bankarizazio
hori eztabaidan jar dezaketen
beldurrez.
Politika publikoa esaten
dugunean, herriaren mailako
politika esaten ari gara. Euskal
Herriaren mailakoa. Bertoko
arazo nagusietan zentratua.
Bertatik eragiten duena
konponbideetan. Euskaldun
guztion bizitza maila eta
elkarbizitza zeharo hobetzeko
balio duena. Geure etorkizunaren gaineko erabaki nagusiak
geure esku jarriko dituena.
Bakerako politika, traba
guztiak jada altxatuz. Ekonomia produktiboa, ez espekulatiboa, garatuko duena. Zerbitzu
sozial unibertsalak, kostu
bezala aurkeztu ordez, aberastasun kolektibo eta garapenerako baldintza bezala ikusiko
dituena.
Euskal naziotasun transbertsala aldarrikatu behar duen
politika publiko berria, eta
berau zentzu ideologikoan,
baina baita zentzu sozioekonomiko eta geografikoan ere.
8 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian › Euskal Herria
Datorren kanpaina ETAren beldurrik
gabeko lehena dela dio Rubalcabak
Lehen «kanpaina segurua» eta «ETAren
itzalik gabekoa» izango dela ziurtatu du
PSOEren presidentegaiak
Rodolfo Aresek begi onez ikusi du EAJk ez
onartzea aliantza abertzalerako eskaintza
Erredakzioa
Alfredo Perez Rubalcaba PSOEren hautagaia hauteskunde kanpainan murgilduta dago. Ez du
oporrik hartu. Gai ekonomikoei
lehentasuna eman arren, euskal
auziaren gaia ez du albo batera
utzi, eta Espainiako Gobernuan
presidenteorde eta Barne ministro karguan zegoenean baino argiago hasi da hitz egiten. Azaroaren 20ko hauteskundeetakoa «lehen kanpaina segurua» izango
dela nabarmendu du, ETAren
mehatxurik ez delako izango.
«1977tik, inoiz ez dugu egin kanpaina bat ETAren itzalik gabe;
honetan ez da egongo», adierazi
du Rubalcabak. Berez, ez da izango lehen kanpaina, 1998, 1999 eta
2007ko hauteskundeetako kanpainetan ETA su-etenean zegoelako, baina lehen aldia izango da
Espainiako Gorteetarako hauteskundeetan. Dena den, PSOEren
hautagaiaren ustez, oraingo egoera ez da tregoa arrunt bat. Rubalcabarentzat oraingo kanpaina le-
‘‘
Gero eta preso gehiago
eskatzen ari dira ETAren
jarduera amai dadila.
Egiaztatuta daukat»
RODOLFO ARES
Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo sailburua
hena izango da demokrazian
«ETAren atentatu baten beldurrik gabe».
PSOEren kanpaina batzordearekin eta hautagaitzaren prestakuntzan lanean ari diren boluntarioekin bilkura bat izan zuen atzo
Rubalcabak, eta topaketa horretan egin zuen ohar hori.
Rubalcabaren adierazpen horiek ustekabean harrapatu dute
alderdi popularra. Ika-mikan sartu da Javier Arenas buruzagia,
baina nola erantzun ongi jakin
gabe. Lehenik, «harriturik» agertu da Rubalcabak kanpaina seguruari buruz esandakoagatik. Ondoren, PSOEren hautagaiak kanpainan ETAri buruz «asko» hitz
egingo duela iragarri du. «Duela
hiru egun sozialistak haserretu
egin ziren, eta esan zuten hemendik hauteskundeetara ezin zela
ETAri buruz hitz egin», gogorarazi zuen Arenasek. Hori dela eta,
Rubalcabak egindako aipamena
«zinikoa» eta «kontraesankorra»
iruditu zaio PPko buruzagiari.
Ares eta Erkoreka
Rodolfo Ares Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo sailburuak beste
ikuspuntu batetik heldu zion
ETAren indarkeriaren amaieraren gaiari. «Gero eta preso gehiago eskatzen ari dira jarduera terroristaren amaiera», esan zuen
atzo prentsaurreko batean. Datu
hori «egiaztatuta» daukala gaineratu zuen. «Batzuk euskal politikagintzan konformatzen dira
ETA su-eten iraunkorrean egotearekin; gu ez gara konformatzen
behin betiko gelditzea ez denarekin», nabarmendu zuen Herrizaingo sailburuak. Aresen ustez,
armak behin betiko uzteko eskaera hori Bildun dauden ezker abertzaleko buruzagiek ere egin beharko lukete.
Hauteskundeen aurretik ETAren agiri bat egongo ote den espekulatzeari uko egin zion Aresek.
Ezker abertzaleak, EAk eta Alternatibak EAJri eta Aralarri elkarrekin aurkezteko egin dieten
proposamenari dagokionez, alderdi jeltzalearen jarrera babestu
zuen. Ezezkoa ematea «zuzena»
iruditu zitzaion. «Espero dut koherenteak izatea eta ezezko horrek ez izatea zerikusirik koiuntura elektoralarekin eta jarrera
sendoa izatea», gaineratu zuen.
Josu Erkoreka EAJko diputatu
taldeko bozeramailearen ustez,
azken egunotan, ETAren indarkeriaren amaiera gertu egon daitekeela dioten albisteak edo aipamenak interesatuak dira. Hori
guztia noren onurako ote den galdetu du bere blogean. «Azken hilabetean, gertatzen diren gauza
guztien atzean Barne ministro
ohiaren eskua ikusten dut», idatzi du Josu Erkorekak.
Alfredo Perez Rubalcaba, PSOEren hautagai nagusia datozen hauteskundeetarako. LEONARDO WEN / EFE
«Mina errespetatzeko eta biktimak
aitortzeko» esan dio Saizek Bilduri
Foruzaingoaren
txostenaren zain dago
fiskala Leitzan
jazotakoaren inguruan
neurriren bat hartzeko
Joanes Segurola
«Mina errespetatzeko eta biktimak aitortzeko» eskatu dio Elma
Saiz Espainiako Gobernuaren
Nafarroako ordezkariak Bilduri,
Leitzako festen hasierako txupin
jaurtiketan bost ezezagunek euskal presoen maindireak herriko
plazan erakutsi ostean.
Hori dela eta, Saizek azaldu du
Espainiako Gobernuaren ordezkaritza gertatutakoa ikertzen ari
dela. Bestetik, fiskalak ez du
arduradunen aurkako neurririk
hartuko polizia txostena jakin
bitartean.
Horrez gain, Foruzaingoak
ikerketa ireki du Leitzako Udalak
«Ikurren Legea betetzen» ote
duen aztertzeko. Izan ere, udaletxean Nafarroako bandera jartzeaz gain, ikurrina ere jarrita baitago, urtero legez, festak direla eta.
Horrez gain, Bilduri «biktimen
mina» ez dezala «urteko egun
batean ere publikoan lotsararazi» eskatu dio Saizek, baita «ETA
gaitzestea eta ETAk armak uzteko aktiboki lan egitea» ere.
Kazetarien galderei erantzunez, berriz, Saizek esan du Espainiako Gobernuaren ordezkaritzak ez duela «onartu eta ez
onartuko demokraziaren, Zuzenbide Estatuaren eta askatasunaren joko arauen urraketarik».
Horregatik, gaineratu du
«Zuzenbide Estatuak mekanismo batzuk» dituela, eta «zigorgabetasunik egon ez dadin irmotasunez jokatzen» jarraituko
dutela.
«Delitua jarraitu egiten da
herri honetan, Zigor Kodeak
terrorismoaren inguruko guztia
arautu eta delitua egin dutenak
epailearen aurrera eramaten
ditu», adierazi du Saizek.
Nafarroako Gobernuaren aldetik, berriz, adierazi dute gertatutakoaren arduradunek «festa
giroko ekitaldi bat legearen
mugan egon daitekeen terrorismoa omentzeko ekitaldi» bihurtu
zutela.
UPN, azalpen eske
Carlos Salvador Espainiako Kongresuko UPNko diputatuak Lei-
tzan gertatutakoaren inguruko
zazpi galdera aurkeztu ditu idatziz Barne ministroak erantzun
ditzan. Horrela, gertatutakoaren
berri izan nahi du Salvadorrek,
eta, bereziki, Barne ministroak
horren inguruan zer dakien jakin
nahi du.
Aurkeztutako ekimenean, Salvadorrek dio «ETA goratzen»
duten gertakariak «inongo
segurtasun indarrek eragotzi
gabe eta inorrek erantzunik
eman gabe» jazo zirela. «Bildu
koalizioko alkateak gertaerekin
duen harremanaren inguruan
zein informazio duen» ere galdetuko dio UPNko diputatuak
Espainiako Gobernuari.
Era berean, egindako eskaeraren bitartez, Salvadorrek jakin
nahi du ea «eskatu zaizkion alkateari berari udaletxeko balkoitik
hark onartu zuen argudioaren
inguruko azalpenik», ea, «Espainiako Auzitegi Gorenaren tesiak
bermatzen duen bezala, Bildu
ETAren interesen zerbitzura instrumentalizatutako plataforma
politikoa» dela frogatzen ote
duten gertaera horiek, eta ea
«etorkizunean terrorismoa goratzen duten ekitaldiak eragozteko
zer egitea pentsatzen duen».
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 9
Euskal Herria ‹ Harian
Etxerat-i «elkartasuna» adierazi
diote hainbat alderdi eta sindikatuk
Azken aste eta
egunetan jasan dituen
«presio, irain, akusazio
faltsu eta erasoak
amaitzeko» eskatu dute
Espainiako
politika ekonomikoa
«hondamenezkoa»
izatearen «ardura»
egotzi dio EAJri
Joanes Segurola Donostia
Ezker abertzaleak, EAk, Alternatibak, Aralarrek, Abertzaleen Batasunak, LABek, ELAk, EHNEk
eta EILASek «babesa eta elkartasuna» adierazi diote Etxerat elkarteari; izan ere, Etxerat-ek azken aste eta egunetan «presioak,
irainak, akusazio faltsuak eta
erasoak» jasan dituela salatu
dute eragile horiek, eta horiek
«amaitzeko» eskatu dute.
Elkartasuna adierazteaz gain,
«erabateko gaitzespena» agertu
dute Etxerat-ek Gasteizko egoitzan jasandako lapurretarekiko.
«Horrelako gertakari larri eta
praktika zaharrek ez dute lekurik
egun Euskal Herrian zabaltzen
ari den aro berri honetan», azaldu
du EHNEko Iñaki Lazarobasterrek, babesa adierazi duten alderdi eta sindikatuen izenean.
Era berean, ELA sindikatuak
ohar batean adierazi du «etsaitasun giroa» sortu dutela «hainbat
erakunde eta pertsona ospetsuk». Hori horrela, Etxerat osatzen duten «pertsona guztiek» beren «eskubide zibil eta politikoak»
dituztela
esan
du
Lazarobasterrek, eta, beraz, ez
dutela onartzen Etxerat-en eta
hura osatzen duten pertsonen
aurkako inolako «irain, jazarpen
eta mehatxurik».
Hala, adierazi dute Etxerat-ek
eta Etxerat osatzen duten pertsonek «eskubide osoa» dutela beren
senide eta lagunen «egoera» salatzeko, baita Euskal Herriko «jar-
Barredak dio
Bilduk agerian
uzten duela
«betiko
Batasuna» dela
J.S.
Begoña Vesga, Iñaki Lazarobaster eta Miren Legorburu prentsaurrekoan, atzo. GORKA RUBIO / ARGAZKI PRESS
dun sozial eta politikoan normalnormal» parte hartzeko ere. ELA
sindikatuak azaldu du senide eta
lagunek «erabateko eskubidea»
dutela «kolektiboki» antolatzeko
eta bere «jarduna askatasunez»
garatzeko.
Horren harira, Lazarobasterrek adierazi du Euskal Herrian
«aro berri bat» zabaltzen ari dela
eta, horretarako, «ezinbestekoa»
dela pertsona eta elkarte «guztien eskubideak» errespetatzea.
Hori dela eta, Lazarobasterrek
esan du elkartasuna adierazi duten alderdi eta sindikatuek «borondatea erakusteaz gain azken
hilabeteetan hitzak urrats eraginkorrekin lagundu» dituztela,
«baita Etxerat-ek ere».
Eragileen iritziz, «Euskal Herrian bake, justizia eta benetako
demokrazia jokaleku bat finkatu
eta betikotzeko, ezinbestekoa da
euskal preso eta iheslarien esku-
bideen errespetua eztabaida politiko eta sozialaren erdigunean kokatzea». Gainera, Lazarobasterrek adierazi du euskal gizartearen «gehiengo zabal eta askotari-
Etxerat osatzen
dutenen eskubide
zibil eta politikoak
aldarrikatu dituzte
Euskal presoen
eskubideen gaia
eztabaida politikoan
kokatu nahi dute
ko» batek argi utzi duela euskal
presoen eskubideak «errespetatu» behar direla.
Ildo horretan, ELAk ere salaketa bera egin du, eta adierazi du gizartearen «eremu zabal eta askotarikoa oinarrizko» eskubideak
aldarrikatzen ari dela; tartean,
«euskal presoen eskubideen
gaia».
Alderdi eta sindikatu babesleek, era berean, sakabanaketa politika eta haren ondorio «larriak»
salatu dituzte, eta «gaixotasun larri eta sendaezinak» dituzten euskal presoak askatzeko exijitu
dute.
«Bizi osorako zigorra de facto»
aplikatzea ahalbidetzen duen
197/2006 doktrina —Parot doktrina izenez ezagunagoa— bertan
behera uzteko eskatu dute, eta,
horrez gain, gaineratu dute ez
dela delitua «isolamendu, bakartze, jipoi eta espetxe politikak eragiten dituen beste hainbat eskubideren urraketak amaitzeko» eskatzea. «Guztiz kontrakoa» dela
esan dute, hori Euskal Herrian
«finkatu beharreko jokaleku demokratiko» baten aldeko «urratsak» egitea delako.
Leopoldo Barreda EAEko PPren
bozeramaileak honako hau adierazi du: «Bilduk hartzen duen erabaki bakoitzak gehiago uzten du
agerian batzuek bagenekiena: betiko Batasuna dela». Era berean,
azaldu du «legezkotasun demokratikoa bete eta onartu gabe»
Bilduko kideak «doan» iritsi direla instituzioetara, baina bai, ordea, «iseka» eginez.
Barredaren ustez, Bildu erakundeetara iritsi da «batzuen arduragabekeriarengatik, Espainiako Auzitegi Konstituzionaleko
zazpi epaileen erabakiarengatik
edo akordioak lortuz EAJk» ez
diolako Bilduri «erantzunik
eman».
Gainera, Barredak azaldu du
EAJ dela Espainiako politika ekonomikoa «hondamenezkoa» izatearen «arduraduna». Izan ere,
haren iritziz, «EAJren botoarekin
BEZa igo zen, Espainiako aurrekontu orokorrak osatu ziren eta
pentsioak izoztu ziren; eta Espainiako familientzat, ETE enpresa
txiki eta ertainentzat eta autonomoentzat kolpe handia izan da
horrelako gauzak egitea».
ETAk behin betiko indarkeriaren amaiera adieraziko duen aukeraren inguruan, berriz, Barredak adierazi du «horrek ETA Batasunaren interesei bakarrik»
egiten diela mesede, eta ez «demokraziarenei».
10 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian › Euskal Herria
Ertzaintzaren lan baldintzen
inguruan akordioa lortu dute
Aresek eta sindikatuek
Erne, Esan eta Euspel
sindikatuek datozen
hiru urteetarako lan
hitzarmena sinatu dute
Herrizaingo Sailarekin
Erredakzioa Gasteiz
Ertzaintzak negoziazio kolektiboa dela-eta Jaurlaritzako Herrizaingo Sailarekin urte luzez izan
duen lan gatazka amaierara iritsi
da. Izan ere, Herrizaingo Sailak
eta Ertzaintzaren sindikatu nagusiek —Erne, Esan eta Euspelek— akordioa erdietsi dute lan
baldintzen ingururuan. Akordioari esker, abstentzio maila gutxitu egingo da eta Ertzaintza «trebatuagoa eta eraginkorragoa»
izango da, Rodolfo Ares sailburuak azaldu duenez. ELA, SiPE
eta CCOO sindikatuek ez dute sinatu hitzarmena.
Azken lau urteotan Ertzaintzako sindikatuak eta Herrizaingo
Saila aurrez aurre jarri ditu lan
gatazka honek. Akordioarekin,
2007ko lan hitzarmena berrituko
dute, hiru urterako, eta Ertzaintzak urteetan egin dituen aldarrikapenak aintzat hartuko dituzte,
Aresek jakinarazi duenez. Hala,
adin eta elbarritasunarekin zerikusia duen bigarren jarduera, da-
tozen urteetako kalte-ordainak
eta ertzainen barne eskaintza
arautuko dituzte, besteak beste.
Hitzarmenak jasotzen duenez,
56 urtetik gorako ertzainek ez
dute gauez patruilatu beharrik
izango, eta aukera izango dute
goiz edo arratsaldez bakarrik lan
egiteko. Lan baldintzei dagokienez, osasun kontrolak hobetzeko
eta absentismoaren aurka borrokatzeko neurriak hartuko dituzte, bai eta amatasun eta aitatasunagatik dagozkien baimenak hobetu ere.
Herrizaingo sailburuak Ertzaintzak Erandion duen egoitza
nagusian eman du akordioaren
berri. Jakinarazi duenez, sindikatuen gehiengoak —langileen
%55,6 ordezkatzen dituzte hiru
sindikatuek— babestutakoa da,
eta «anbizio handikoa» eta «errealista» da. Akordioa bi aldeek elkarrizketarako eta negoziaziorako
erakutsi duten jarreraren ondorioa dela adierazi du. Aresek aitortu egin du negoziazioak ez direla
samurrak izan, eta krisi ekonomikoa eta aurrekontu «zorrotza»
aintzat hartu dituztela itunean.
Gainera, «ertzainen aldarrikapen
historiko batzuk» bete ahal izan
dituztela azpimarratu du.
Sindikatu sinatzaileen ordezkariak pozik agertu dira akordioarekin. Hiru sindikatuek «bata-
sun sindikala» eta Herrizaingo
Sailak euren aldarrikapenak
onartu izana nabarmendu dituzte. Haien ustez, sinatutako hitzarmenarekin Ertzaintzaren barruan «bake soziala» lortuko
dute. Hala ere, beste esparru batzuetan euren aldarrikapenei
eusteko asmoa iragarri dute. Horrez gain, Roberto Seijo Erneko
bozeramaileak jakinarazi duenez, bere sindikatuak beste puntu batean ere lortu du akordioa:
zehazki, polizia jarduerari lotutako segurtasun neurriak biltzen
dituen agindua urtea amaitu aurretik berritzea.
Bestalde, ELA, SiPE eta CCOO
sindikatuek lortutako hitzarmen
berria errefusatu izana kritikatu
dute akordioaren sinatzaileek.
Ertzaintzan lan baldintzak hobetu nahi ez izatea eta «trabak» baino ez jartzea leporatu diete hiru
sindikatu horiei.
Rodofo Ares, Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo sailburua. MIGUEL TOÑA / EFE
ELA eta CCOOren erantzuna
Hain zuzen ere, ELA eta CCOO
sindikatuek hitz gogorrak erabili
dituzte akordioaren aurka. ELArentzat Ertzaintzak «historian
izan duen lan hitzarmenik okerrena» da eta «iruzur» bat da. Herrizaingo Sailaren interesekin
ados jarri izana leporatu die sindikatu sinatzaileei, bai eta akordioa
«ezkutuan» lortu izana ere. ELA
sindikatuak aste honetan salatu
zuen lan gatazka konpontzeko
aurkeztutako proposamena «etsigarria» zela, soldaten tauletan ez
zegoelako gehikuntzarik eta aldaketak osagarrietan bakarrik zeudelako.
Halaber, Herrizaingo Sailak bigarren jardueraren inguruan
egindako erregulazioa kritikatu
zuen, ez duelako lanpostuen inguruko katalogoa jasotzen. Ertzaintzak egindako aldarrikapenekin inolako zerikusirik ez duen
akordio bat dela uste du ELAk.
CCOOren ustez, «puztutako
puxika» bat da akordioa, eta bertatik «edozer gauza» atera daiteke. Sindikatua ziur da bere afiliatuek ez dutela babestuko.
Alternatibak
eta Etxerat-ek
babesa agertu
diote gaurko
manifestazioari
Eleak mugimenduak
giza eskubideen alde
deitutako manifestazioa
Kontxako pasealekutik
irtengo da, 17:00etan
Erredakzioa Donostia
Giza eskubideen alde Eleak mugimenduak Donostian gaurko deitutako manifestazioa gero eta babes gehiago biltzen ari da. Alternatiba alderdiak eta Etxerat
preso eta iheslarien elkarteak ere
atxikimendua agertu diote deialdiari. Alternatibatik Begoña Vesga zinegotzia izango da gaurko
mobilizazioan. Manifestazioa
Perlatik abiatuko da (Kontxako
pasealekutik), 17:00etan.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 11
Euskal Herria ‹ Harian
Baionako
medikuari eriak
«pozoitzea»
leporatu diote
Injekzioak egin izana aitortu du medikuak;
erien «sufrimendua laburtzeko»
egin duela zehaztu du haren abokatuak
Eutanasia aktiboa egitea egotzi dio Baionako
prokuradoreordeak; baldintzapean aske da
Jenofa Berhokoirigoin Baiona
«Injekzio bidez pertsona oso ahulak pozoitzea» leporatu diote
Baionako erietxe publikoko medikuari, eta dagoeneko inkesta
abiatua da. Eutanasia aktiboa
egin izana leporatu dio, berriz,
Marc Mariee Baionako prokuradoreordeak. Alta, horretarako beharrezkoa da eriaren edo familiaren onespena, baina halakorik
izan denik ez da oraindik jakina.
Baldintzapean aske utzi du epaileak; lanbidean jardutea debekatua
izango du, eta auziarekin lotura
duten pertsonekin ezingo du harremanik izan.
Apiriletik lau adineko pertsonaren heriotzarekin lotura zuela-
ko susmoarekin atxilotu zuten
medikua asteazken goizean. Eriei
jarritako injekzioak «berariaz»
egin zituela aitortu dio Poliziari
medikuak. Injekzio horiek bizi
bukaeran ziren erien «sufrimendua laburtzeko» xedez egin zituela gehitu zuen Arnaud Dupin haren abokatuak, atzo. Dosierra politikoki hartzeko nahia adierazi
zuen, eta zehaztu Frantzian eutanasiaz den legedia ez dela aski:
«Laster aldatu behar da».
Inkesta irekirik du auzitegiak,
eta «ikusiz dosierraren konplexutasuna eta gertakarien larritasuna», bi instrukzio epaile izendatu
ditu prokuradoreordeak. Lau
kasu horiez gain beste batzuk ere
izan diren begiratuko dute inkes-
Marc Mariee prokuradoreordea, atzo, auziari buruz mintzatzeko egindako agerraldian. GAIZKA IROZ
tan zehar. Berehala preso sartzea
eskatu zuen atzo prokuradoreordeak, eta, horri begira, atxilotua
askatzeko exijitu zuen medikuaren abokatuak.
Polizia judizialak hainbat mediku entzun ditu; haatik, zendurik diren lau adinekoen familiarekin ez du oraindik hitz egin. Biktimen laguntzarako elkarteari dei
egin du auzitegiak, sostengua behar luketen familien laguntzeko.
«Ezerk ez du justifikatzen»
«Ezerk ez du medikuaren joera
justifikatzen», prokuradoreordea
argi mintzatu zen. «Bizi bukaeran
den pertsona baten heriotzaren
probokazioaren aitzinean» direla
erran eta hori legediaren kontrakoa dela azaldu zuen Marieek. Argi utzi zuen baita ere ez garela Leonetti legeak ahalbidetzen duen
eutanasia kasu batean. Hain zuzen, «zentzugabeko tematzearen
aurka joateko», Leonetti legeak
eutanasia pasiboa ahalbidetzen
du, 2005az geroz. Hau da, artifizialki bizirik irauten duten eri terminalei tratamendua gelditzeko
edota ez hasteko aukera ematen
du lege horrek. Dena dela, horre-
tarako, beharrezkoa da eriaren
onarpena, edo horrek ezin badu,
senideena, eta erabakia taldean
hartu behar dute medikuek. Hori
dela eta, nahiz familiaren onespena izan, medikuak egindakoa legearen aurkakoa dela gaitzetsi
zuen prokuradoreordeak, kasu
horretan «pozoitzea» delako izan.
Epe laburreko ospitalizaziorako zerbitzuan ari zen medikua;
hau da, zerbitzu egokia aurkitu
artean, bertan gelditzen ziren larrialdietara etorritako eriak.
Hainbat lankidek eutanasia aktiboaren susmoak sendi zituzten.
Zenbait adituk nabarmendu dute eutanasia edota sendagileek lagundutako suizidioa baimenduta gehiegikeriei muga jarriko
litzaiekeela; edozein kasutan, era honetako erabakiak hartzerakoan gaixoaren oniritzia ezinbestekoa dela nabarmendu dute.
Muga lausoen menpeko eskubidea
Jon Rejado Gasteiz
N
ork bere heriotza kontrolatzeko eskubidea oinarrizkotzat jo beharko litzateke, denok hilko garelako
noizbait». Euskal Herri osoan zigortuta dagoen jardunaren oinarria hitz horiekin laburtu du Txetxu Ausinek, CSIC Espainiako
Ikerketa Zientifikoen Kontseilu
Goreneko Filosofia Institutuko kideak. Dena den, araututako eskubidea ez den heinean «abusu eta
gehiegikeriei» ateak irekitzen
zaizkiela uste du Ausinek. «Herbehereetan legez arautu zenetik,
eutanasia kasuak jaitsi egin dira».
Iritzi bertsua du Rosalia Mirandak, Heriotza Duinaren Aldeko
EAEko elkarteko presidenteak.
«Gaixoaren autonomiaren aldarrikapena da heriotza duina, askatasun aldarria». Eskubide horiek aitortzeko gai direnak pau-
soa ematearen beldur direla kritikatu du. Heriotza duinari buruzko eztabaida politikoa «egoera lasaian» egin behar dela nabarmendu du, gainera.
Eztabaida hasterako, gauza bakoitzaren izena behar bezala argitu behar dela nabarmendu du Mirandak. Sendaezina den gaixotasun baten ondorioz muturreko
sufrimendua bizi duen gaixo baten heriotza dakarren ekimena
da eutanasia, gaixoak informazioa jaso ostean eskatua, eta osasun profesional batek egina. Lagundutako suizidioaren kasuan,
profesionalak bere buruaz beste
egiteko beharrezko baliabideak
jartzen ditu gaixoaren esku, eutanasia kasuaren baldintza berberetan.
Berezitasunak berezitasun,
gaixoaren aldez aurreko borondatea partekatzen dute lagundutako suizidioak eta eutanasiak. «Bo-
‘‘
Gaixoaren autonomiaren
aldarrikapena da
heriotza duina,
askatasun aldarria»
ROSALIA MIRANDA
Heriotza duinaren aldeko elkarteko presidentea
«Mediku batzuk beldur
izan dira lasaigarriak
ematean, jazarpen
politikoa egon delako»
TXETXU AUSIN
CSICeko Filosofia Institutuko ikertzailea
rondaterik ez badago, homizidioa
da», argi utzi du Mirandak.
Gaixoen eskubideak zehazten
dituzten legeak daudela gogorarazi du Ausinek, Espainiako Osasungintzako Lege Orokorra eta
Gaixoaren Autonomiaren Legea
kasu, bi horiek PPren babesare-
kin onartuak. Frantzian, Leonetti legeak ez du baimentzen eutanasia aktiboa.
Arau horietan arazoak sor ditzaketen hutsuneak daude. Adibide gisara Leganesen (Madril,
Espainia) gertatzen ari den kasu
bat gogorarazi dute Mirandak eta
Ausinek. Izan ere, han itsu, gor
eta buruko eritasunak jota dagoen 91 urteko emakume baten kasua ari dira aztertzen; elikagailu
automatiko batera konektatuta
mantentzen dute zahar etxe batean; tutoreak, ordea, elikagailua
kendu eta tratamendu aringarria
emanez hiltzen uzteko eskatu du.
Elikagailua tratamendua edo oinarrizko zaintza den ari dira eztabaidatzen; tratamendutzat hartuz gero, kentzeko aukera legoke,
baina zaintza moduan hartuz
gero, ez. Halakoak argitzeko araudia beharrezkoa dela dio Ausinek.
Leganesko Severo Otxoa ospitaleko larrialdi zerbitzuko buru
Luis Montesekin gertatutakoak
aurrekari bat ezarri zuela uste du
Ausinek. Madrilgo Erkidegoko
Gobernuak 400 hilketa leporatu
zizkion, hilzorian zeuden gaixoei
lasaigarri dosi handiegia eman
zielakoan. Montes errugabetzat
jo zuen epaileak, baina kasu horrek zenbait medikuren jardunean eragina izan dezakeela uste
du. «Mediku batzuk lasaigarriak
ematearen beldur izan dira, jokabide horren aurkako salaketak
eta jazarpen politikoa egon delako».
Eskaerak eskaera, Frantzia eta
Espainiako legeak eskuan, delitutzat jotzen da eutanasia aktiboa,
baita lagundutako suizidioa ere.
«Borondate politiko falta» dagoela kritikatu dute Mirandak eta
Ausinek, eta Eliza katolikoaren
presioaz ohartarazi dute.
12 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian › Euskal Herria
Donostia zezenketarik gabeko hiri
bilakatzea aldarrikatuko dute
Zezenketen inguruko
herri mailako galdeketa
lotesle bat eskatu du
Donostia Antitaurina
Orain! plataformak
Foruzaingoak bost
lagun atzeman zituen
Ultzaman 7 kilo onddo
eta perretxikorekin;
30 alean dago muga
Irati Elizalde Donostia
Animalien eskubideen aldeko
sentsibilizazioa areagotu egin dela irizten dute Donostia Antitaurina Orain! plataforman bildu diren
elkarteek. Hala, «egungo etikarekin zerikusirik ez duen eta iraganean ainguraturik dagoen animaliekiko tortura erarik erritualizatuena» dela ulertzen duten bakarrak ez direlakoan dira. Zezen eta
zekorren heriotza edo sufrimendua bere gain daramaten ikuskizunen salbuespenik gabeko debekua aldarrikatuko dute, alegia,
2012tik aurrera Donostia zezenketarik gabeko hiri bilakatzea. Horretarako, gaiari lotutako herri
mailako galdeketa lotesle bat eskatu dute, «herriaren hitza behingoz errespeta dadin».
Animalien bebeserako borrokak batu ditu zenbait talde feminista, ekologista zein animalista
zezenketen aurkako plataforman, zezen eta zekorrekiko «basakeria» gisa ulertzen duten tauromakiari aurre egite aldera, eta
Donostiako Aste Nagusiaren atarian, manifestu bat aurkeztu dute
prentsaurreko batean.
Inoren sufrimenduan oinarritutako baliorik ez transmititzea
Baimendutakoa
baino onddo
gehiago biltzea
egotzita, bost
salaketa
Erredakzioa
Donostiako Bulebarrean zezenketen aurka eginiko protesta, artxiboko irudi batean. GARI GARAIALDE / ARGAZKIPRESS
ezinbesteko jo dute agirian. Animaliekiko indarkeriaren normalizazioak sufritzen ari den izakiarekiko enpatia falta sortarazten
baitu. Ildo beretik, zapaldurik ez
dagoen gizartea eraiki nahi dutela adierazi dute. Gainera, Donostia 2016an kulturaren hiriburu
izanik, indarkeria onartuko ez
duen kultura etikoa sustatzeko
beharra nabarmendu dute.
Aste Nagusian zehar arratsaldero hiltzen diren sei zezenak eta
urte osoan modu berean amaitzen duten beste hainbat zekorrak ikuskizun odoltsuetarako
baliatzea gaitzetsi du Askekintza
elkarte animalistako kide Lide
Trekuk: «Interes ekonomikoak
baztertzea eta herriaren hitza
errespetatzea nahi dugu behingoz». Trekuren hitzetan, zezenketei lotutako enpresak izan dira azken urteotan udala zezenketak
egiten jarraitzea babesteko estutu dutenak.
Baina, horien interes ekonomikoak Donostiako herritarrenekin
talka egiten dutela ohartarazi du,
ikuskizun defizitarioa izaki, «gastu ikaragarria» baita udalarentzat. Donostia Antitaurina Orain!
plataformako kideak gogorarazi
duenez, udalak 80.000 euro ordaindu behar izan du zezen plazaren sabaiaren konponketarako
eta mantentze lanetarako, eta,
«zer esanik ez», erantsi du, «Ilunbeko zezenketak kudeatzen zituzten Txoperatarren zorra kitatzeko orain urte gutxi ordaindu zituzten 21 milioi euroez».
Jaietako egitarautik at
Zezenketak udalaren egitarauaren barnean ospatuko ez diren lehen Aste Nagusia izango da aurtengoa. Donostiako alkate ohi
Odon Elorzak ere egin zuen horretarako saioa orain urte gutxi, baina, presioen aurrean, atzera egin
zuen azkenik. Edonola ere, festetan ez ezik, urte osoan ere zezenketak kendu daitezen lortu nahi
du plataformak. «Atxikipenen
eta presio sozialaren bidez, udalarekin biltzen garenerako indarra
lortzeaz gain, beste alderdiek ere
zezenketen aurkako mugimen-
duak babes zabala duela onar dezaten nahi dugu», azaldu du Trekuk. Abolizio hori ez litzake datorren urtera arte bideragarri izango, dagoeneko itxi diren kontratazioak oztopo izango baitira. Baina, 2012tik aurrera zezenketak
debekatzeko nahia helaraziko
diote udalari, Kataluniako Parlamentuak erabaki zuen gisan.
‘‘
«Zezenketen aurkakoon
ahotsa entzutea inoiz
baino garrantzitsuagoa
da orain»
LIDE TREKU
Askekintza elkarte animalistako kidea
Zezenketen aurkako manifestazioa egingo da igandean, eta
hartan parte hartzeko dei egin du
plataformak: «Zezenketen aurkakoon ahotsa entzutea inoiz baino
garrantzitsuagoa da orain», adierazi du Trekuk.
Manifestazioa Bulebarretik
abiatzeko debekua jarri zien udalak, eta ibilbidea aldarazi, festak
aurrera eramateko oztopo zela argudiatuz. Antolatzaileei, ordea,
ez zitzaien pisuzko arrazoia iruditu, manifestatzeko eskubidea festarakoaren gainetik egon beharko litzatekeela ulertu baitzuten.
Azken hamabost urteotan Aste
Nagusian egin diren zezenketen
aurkako protestek inolako arazorik eragin ez dutela gogorarazi dute. Debekuaren aurkako errekurtsoa jarri zuten, eta, arrazoi eman
dietenez, Bulebarretik irtengo da
azkenean manifestazioa, igandean, arratsaldeko 19:00etan.
Foruzaingoak bost pertsona salatu zituen iragan asteburuan Ultzamako ibarrean (Nafarroa) baimendutakoa baino onddo gehiago hartzea egotzita. Zazpi kilo
onddo eta perretxiko atzeman zituzten orotara. Nafarroako Foru
Gobernuak ezarritako legediaren
arabera, 30 ale har ditzake gehienez pertsona bakoitzak egun bakarrean. Helburua da ekosistemaren iraupena ziurtatzea eta
Nafarroako baso eta mendiak babestea.
Uda garaian jende ugari joaten
da Nafarroara onddo eta perretxiko bila. Hori kontuan izanik, Nafarroako Foru Gobernuak jakinarazpen bat kaleratu du, jarduera
hori arauturik dagoela esanez eta
hara joaten direnek mugak errespetatu beharko dituztela gogoraraziz. Mendien araudiak guztiz
babesten ditu Nafarroako baso
eremuak, eta hango ekosistema
kaltetu ez dadin hainbat neurri
ezartzen ditu. Horien artean, aipaturiko 30 aleko muga. Gainera,
bilketak burutu ahal izateko baimenak eskuratu behar dira, eta,
Ultzamako kasuan, kanpotarrek
ezinbestean ordaindu behar dute
bost euroko kuota.
Araudiak
Halaber, araudia aldatu egiten da
probintzia batetik bestera. Araban, perretxiko bila joaten direnek ez dute kuotarik ordaindu behar, baina gehienez bi kilo harditzakete. Dena dela, salbuespenak
daude: Amurrion berezko araudia dute, eta Trebiñuko San Martin Galbaringo barrutian hiru
kilo ziza eta beste espezieetako bi
kilo bil litezke egunean. Bizkaian
ez dago araudirik, eta Gipuzkoan
bost kilo har daitezke eguneko
Aiako Harria, Pagoeta, AizkorriAratz eta Aralar natur parkeetan.
Ipar Euskal Herrian guztiz debekatuta dago perretxiko eta onddoak biltzea, lurrak pribatuak direlako; hala ere, haietan ibiltzen direnentzat egunean bost kiloko
muga dago ezarrita.
Landa Garapen, Industria, Enplegu eta Ingurumen Departamentuak orain gutxi bi gida kaleratu zituen mikologiaren inguruan. Horietan onddo eta perretxiko bilketaren inguruko gomendioak ematen dituzte.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 13
Euskal Herria ‹ Harian
2,3
Gizon bat atxilotu dute 11
autotan ostea leporatuta
pOsasun arloko heziketa eta ikerketa laguntzeko milioi euroak EAEn.
Osasun arloko heziketa eta ikerketa
suspertzeko, 2,3 milioi euro emango
ditu Eusko Jaurlaritzako Osasun eta
Kontsumo Sailak. Arlo horretan ari diren erakundeei laguntzeko izango da.
BILBO › Barakaldon (Bizkaia) gizon bat atxilotu
zuten ertzainek herenegun 11 automobiletan
lapurretak egitea leporatuta. Ebasketak Muskizko (Bizkaia) Areeta hondartzako aparkalekuan
egitea egozten diote atxilotuari; kasu guztietan
autoetako aurreko ateak apurtu eta barrutik
gauzak hartzen zituela azaldu dute ertzainek.
Barakaldoko bizilaguna da atxilotua, 46 urtekoa.
74
pBolantea geratzeko gailu batekin
gidari batek egindako kilometroak.
Bolantea geratzeko gailu bat jarrita,
abiada bizian, eta gainerako autoak
«arriskutsuki» aurreratzen. A-15 autobidean, 74 kilometroan zehar, hala
gidatzen ibiltzea egotzita atxilotu zuten atzo gizon bat foruzainek.
Populazio urriko lekuetan taxi
zerbitzua ipini dute Gipuzkoan
DONOSTIA› Gipuzkoako Foru Aldundiak jende
gutxi bizi den hainbat tokitan taxi garraio zerbitzu berezi bat jarri du, eta martxan dago jada
Urola Kostako hainbat tokitan. Zehazki, hiru
linea daude erabilgarri: Zumaia-AizarnazabalZumaia, Azpeitia-Errezil-Azpeitia eta AzpeitiaBeizama-Azpeitia. Telefonoz abisu eman behar
dute erabiltzaileek. Lurraldebus txartelaren jabe
izan behar dute.
Trebiñun zentral eolikorik
ez egiteko eskatuko du
Gasteizko Udalak
Erredakzioa Gasteiz
Trebiñun parke eoliko bat egiteko egitasmoaren kontrako helegiteak aurkeztuko ditu Gasteizko Udalak. Txosten bat prestatzen ari dira proiektuaren kontrako argudioekin, eta hilaren
bukaerarako prest edukitzea espero dutela esan du Ingurumen zinegotzi Idoia Garmendiak. Udaleko talde politiko guztiek auzi honetan bat egin dutela nabarmendu du, eta inguruak duen balio ekologiko handia dela horretarako zio nagusia. Eusko Jaurlaritzari inguru hori guztia natur parke
izendatzeko eskatua dio Gasteizko Udalak, eta erantzunaren
zain daude. Bilduk txalotu egin du udalaren postura, eta udal
gobernuari eskaera egin dio: helegiteak aurkeztu nahi dituzten erakunde txikiei laguntza emateko eskatu dio.
Irudia qBilbo
Nafarroan ehiza denboraldia
astelehenean hasiko da
IRUÑEA › Astelehenean hasiko da ehiza denboraldia Nafarroako ehiza barrutietan. Galeperrak,
usapalak eta basahateak ehizatzeko aukera
izango dute ehiztariek. Muga izango dute, hala
ere, horretarako: soilik ostegun, larunbat, igande
eta jaiegunetan egin ahal izango dute ehizan.
Untxia ugari den barrutietan libre da ehiza iragan abuztuaren 6tik.
2
j
IRUÑEA › Telefono zerbitzuarekin arazoak dituzte Nafarroako herritarren %29k, Irache kontsumitzaileen elkarteak adierazi duenez. Kexa
gehien eragiten duen zerbitzuetako bat horixe
da. Fakturak, lineen eteteak eta zerbitzua bertan behera uzteko eragozpenak dira ohikoenak.
Gazteek helarazi dituzte kexarik gehienak; %43
haiexek egindakoak dira.
Laburrean
Telefonia zerbitzuen
arazoez ohartarazi dute
HARRERA EKIMENAK ERROMES GAZTEEI
Euskal Herriko kaleetan dabiltza Madrilen gazte
katolikoek egingo duten topaketaren harira euskal elizbarrutietara etorritako milaka gazte. Harrera ugari egin dizkiete. Bilboko gotzain Mario
Izetak, esaterako, ongietorria eman zien atzo Ca-
sillako kiroldegian, Bilbon. Bizkaira mundu osoko
500 gazte etorri direla azaldu zuten. Ekimen asko
dituzte oraindik; Bizkaian ekitaldi nagusia Urkiolan egingo dute, Gipuzkoan Loiolan, Nafarroan
Xabierren, eta Araban Estibalitzen. JON HERNAEZ / ARP
Hilberriak
ALFREDO IGNACIO PAYÁ
SANTAMARIA
ESKELAK
BOGA, BOGA MARINELA!
Mari Carmen, Fredi, Xabi eta Itxasori
besarkada handi bat
(0034)943 30 40 30
[email protected]
ALBEkideak
14 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian › Ekonomia
GAMeko langileak kezkatuta daude,
enpresak zer erantzun emango
DLaburrak
Lan Sailak atzera bota
du 67 langile botatzeko
dosierra; greba amaitu
eta asteartean lanera
itzuliko dira beharginak
DONOSTIA › Kutxek bat egiteko
prozedurari jarraituz, kontseilariei dagokie orain bat egitearen
alde edo kontra dauden esatea.
Ezohiko batzarrak egingo dituzte horretarako, BBK-k irailaren
16an, eta Kutxak 23an. Atzo
jakin zen aktiboetan 28.683
milioiko ekarpena egingo duela
Bizkaiko kutxak eta 8.200
milioikoa Arabakoak.
Lander Muñagorri Bilbo
Barakaldoko GAM Aldaiturriagak 67 langile kaleratzeko aurkeztutako espedientea baztertzea erabaki du Eusko
Jaurlaritzako Lan Sailak. Hori
dela eta, langileek orain dela 45
egun hasi zuten greba uztea erabaki dute, eta asteartean lanerako gertu itzuliko dira lantegira.
«Erabaki hori ontzat jotzen dugu,
baina, beharbada, aurrerantzean
tirabira gehiago izango ditugu
enpresako zuzendaritzarekin»,
dio Aitor Marin langile batzordeko kideak. Herenegun eman zuen
espedientearen inguruko erabakiaren berri Lan Sailak, eta orain
GAM Aldaiturriagako zuzendaritzak hilabete izango du helegitea
jartzeko.
Langileek oraindik ez dakite
zer gertatuko den astearte goizean makineria alokatzen duen
enpresa horretako atarira joaten
direnean. Horregatik, zuhur hitz
egiten du Marinek. «Eusko Jaurlaritzak espedientearen aurkako
erabakia hartu izan arren, enpresak agian ez digu enpresan sartzen utziko. Batek daki». Hori
dela eta, greba bertan behera utzi
duten arren, ez dute baliabide
hori berriz erabiltzeko aukera
baztertzen.
Langile batzordeak astearte
goizean izango du lehen bilera
enpresako zuzendaritzarekin.
Enpresaren etorkizuna zehazteari buruz eta oraindik ordaindu
gabeko soldaten inguruan hitz
BBKren batzarra, irailaren
16an; Kutxarena, 23an
Bi langile zauritu dira,
Deban eta Santurtzin
Greban zeuden bitartean GAM Aldaiturriagako langileek egindako protesta bat. ALFREDO ALDAI / EFE
egingo dutela aurreratu du Marinek. Izan ere, langileek oraindik
ez dute ekaineko soldata eta
uztaileko gehigarririk jaso.
Makineria, desagertuta
Enpresak asteartean zer esango
dien ez jakiteaz gain, enpresan
zenbat makina topatuko dituzten
ere ez dakite langileek. Azken
denboraldian laneko makinak lekuz aldatzen aritu direla salatu
du langileen batzordeak. «Langileok greban bagaude, makinak
ere greban daudela esan nahi du;
horregatik, legez kanpokoa da
makinak lekuz aldatzea beste
langile batzuek horiekin lan egin
dezaten», Marinen hitzetan.
GAM Aldaiturriagako langileak
grebarako deia egin zuten egunetik, Tarragonan, Huelvan, Castellon, Burgosen eta beste hainbat
hiritan euren makinekin lan egin
dutela salatu dute langile batzordeko kideek.
Hori nahikoa ez, eta makina batzuk saldu dituztela ere susmatzen dute. «Lana erregulatzeko
espedientea aurretik pentsatutako estrategia bat izan zela uste
dugu, hitzartutako makinak batetik bestera mugitzeko aukera
izango zutelako gu greban egon
‘‘
Eusko Jaurlaritzak
espedientea baztertu
arren, enpresak agian ez
digu aterik zabalduko»
AITOR MARIN
GAM Aldaiturriagako langile batzordeko kidea
garen 45 egun hauetan». Espedientea aurkeztu baino lehenago,
Barakaldoko lantegian hainbat
pertsona makina batzuei argazkiak ateratzen ikusi zituzten langileek, eta susmagarria iruditzen
zaie hori guztia.
Langileen ustez, Eusko Jaurlaritzako Lan Sailak espedientea atzera botatzeko erabakia
hartzekon ezinbestekoak izan
dira makinak desagertu izana
eta aurtengo urteko lehen hilabeteetan aparteko 20.000 lanordu egin izana. Komunikabideetan izan duten presentzia ere
garrantzitsua izan da Marinentzat, presio egiteko balio izan
duelako horrek. Baina kalte ere
egin die, aldi berean. «Gure sektorean bezeroak berreskuratzea
oso zaila da, eta konpetentziako
enpresak azkarrak izan badira,
bezero horiek guztiak euren
kargu hartuko zituzten», azaldu
du kalte hori azaltzeko. Greban dagoen enpresa batek bezeroen artean irudi eta publizitate
txarra sortzen duela ere jakitun
da Marin, baina egoera berriz
okertuko balitz beste greba bat
egiteko prest daudela gogorarazi du.
BILBO › Kamioi gidari bat zauritu zen atzo Itziar eta Lastur
artean (Gipuzkoa), ibilgailua
iraulita. Ezbeharra 08:00etan
gertatu zen, eta kamioiak zeraman zama galdu zuen. Santurtzin, itsasontzi batean lanean
ari zen langile batek buruan kolpea hartu zuen.
Oinarrizko errenta kontuan
ez hartzeko eskaera
GASTEIZ › Langabezia saria
kobratzeko beharrezko baldintza da gutxieneko soldataren
%75eko diru sarrerarik ez izatea. Kalkulua egitean, gutxieneko diru sarrerak bermatzeko
errenta eta etxebizitza prestazio osagarria kontuan ez hartzeko eskatu du EAEko Arartekoak.
120.000 euroko isuna,
iruzur egitea leporatuta
IRUÑEA › Lan Ikuskaritzak zigorra jarri dio Nafarroako enpresa
bati, lanik egin ez arren, langileentzat langabezia saria eta
laguntzak eskatzea leporatuta.
120.000 euro ordaindu beharko
ditu. Beste hiru enpresa ere ari
dira ikertzen, antzeko zerbait
egin dutelakoan.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 15
Mundua ‹ Harian
Cameronen adierazpenen aurka
egin du Erresuma Batuko Poliziak
Lehen ministroa larrialdi kabinetearekin
bildu da berriro; Polizia haserre agertu da,
Parlamentuan egindako kritikengatik
Protesten harira, 1.600 lagun baino gehiago
atxilotu dituzte jada, eta bost hil dira
Maialen Igartua
Erresuma Batuan lasaitasuna
izan da nagusi azken bi gauetan,
aurreko egunetako giroarekin alderaturik behintzat. Ostegun
gauean, Londresen eta beste hirietan ez zen nabarmentzeko moduko istilurik izan, eta gutxinaka
normaltasunera itzultzen ari
dira. Dena den, Polizia erne dabil
oraindik, eta oraindik ere jendea
atxilotzen ari da —guztira 1.600
lagun baino gehiago atzeman dituzte jada—. Epaitegiak, berriz,
gau eta egun ari dira lanean, atxilotu guztien epaiketak ahalik eta
lasterren amaitzeko.
David Cameron lehen ministroa ere adi dago, asteburuan zer
gertatuko —poliziak gehituko dituela adierazi zuen ostegunean
Parlamentuan—, eta atzo bertan
larrialdi kabinetearekin bildu
zen berriro. Poliziaburuak bileratik ateratzean egin zituen adierazpenek, ordea, agerian utzi
dute Scotland Yarden eta Cameronnen gobernuaren artean da-
goen tentsioa. Tim Godwin Scotland Yardeko burua haserre
agertu da, ostegunean Cameronek Poliziari egin zizkion kritikengatik. Protestak hasi zirenean Poliziak erabilitako taktikak
ez zirela egokiak izan eta ahulegi
jokatu zuela adierazi zuen Cameronek Parlamentuan egin zuten
saioan.
Godwinek, ordea, gogor defendatu du Poliziaren lana, eta «egoera konplexu batean erabaki ausartak» hartu behar izan zituztela nabarmendu zuen; «denboran
atzera egiterik bagenu, noski,
beste era batera egingo genituzke
gauzak, baina oso azkar hartu behar izan genituen erabakiak».
Hala, egoera lehengora itzuli dutenak poliziak izan direla gogorarazi dio lehen ministroari, eta ez
diputatuak. Oporretatik bueltatzeko hiru egun behar izatea ere
egotzi dio Godwinek Cameroni;
«istiluak hasi ziren egunetan hemen ez zegoen jendea da orain
gure aurka ari dena». Adierazpen
horrekin Theresa May Barne mi-
nistroari ere egin dio erreferentzia, hura ere oporretan baitzegoen istiluak hasi zirenean.
Boris Johnson Londresko alkateak, ostera, lehen unetik babestu
du Poliziaren jarduna, eta haien
lana «zoragarria» izan dela adierazi du.
Parlamentuko saioan, gainera,
Poliziari dagokion aurrekontua
murrizteko asmoa duela iragarri
zuen Cameronek. Haren arabera,
horrek ez dio eraginkortasunari
eragingo. Godwinen arabera,
ordea, neurri horrek poliziak
gutxitzea ekarriko luke halabeharrez; «hizketaldi serio bat
eduki beharrean gaude gobernuarekin, ezingo baitugu eskatzen diguten zerbitzua eman polizia kopurua gutxitzen badigute».
Johnson eta oposizioko laboristak ere aurka agertu dira, neurri
hori hartzeko une desegokia dela
arrazoituta.
Bosgarren hildakoa
Joan den larunbatean istiluak
hasi zirenetik bost lagun hil dira
guztira, azkenekoa atzo bertan.
Richard Mannington Bowes 68
urteko gizonezkoa astelehenean
zauritu zuten, eta ordutik oso larri zegoen ospitalean. Ustez, sute
bat itzali nahian ari zen Mannington Londresko Ealing auzoan, eta
gazte batzuek eraso egin zioten,
buruan zauri larriak eraginez.
Kasu horren harira, Poliziak 22
urteko gaztea atxilotu du, hilketa, istiluak eragitea eta lapurreta
egotzita. Susmagarritzat jotzen
duten 20 urteko gazte baten grabaketak, berriz, publikoki zabaldu dituzte, hari buruzko informazioa bildu nahian. «Irudian agertzen dena bazara, joka ezazu
zintzo, eta entrega ezazu zure burua», adierazi du Scotland Yardeko Polizia buruak.
‘‘
Istiluak hasi ziren
egunetan hemen ez
zegoen jendea da orain
gure aurka ari dena»
TOM GODWIN
Scotland Yardeko poliziaburua
Azken egunetan, berriz, beste
lau lagun hil dira. Lehena Londresko Croydon auzoan aurkitu
zuten astelehenean, auto baten
barruan eta tiro bat jasota. Dena
den, oraindik ez dute argitu zeinek egin zion tiro. Gainontzeko
hiruak auto batek harrapatuta
hil ziren asteazken gauean Bir-
Sare sozialak erabiltzen
ari dira boluntarioak
mobilizatzeko
Erresuma Batuko protestak antolatzeko eta
jendea kalera ateratzeko sare
sozialak erabili dituzte.
Hala, sare sozialen erabilera
debekatzea ere pentsatu du
David Cameron lehen ministroak.
Orain, ordea, egoerak buelta
eman du, eta boluntarioak mobilizatzeko tresna bihurtu dira
Twitter eta Facebooken gisakoak. Dirua jasotzeko plataformak ere sortu dituzte sare sozialak erabiliz, konpontze lanak
egiteko behar dituzten langileak aurkitzeko ere baliagarri
zaie. Foro batean, esaterako,
argiketariak eta arotzak bilatzeko kanpaina jarri dute martxan .
Modu horretan milaka lagun
atera dira kalera, protestek utzi
dituzten txikizioak konpontzera, eta kalteak izan dituztenei
laguntzera.
D
Gazte bat pareta batean mezu bat idazten, Clapham auzoan, Londresen. MARIUS BECKER / EFE
minghanen, denda bat babesten
ari zirela. Poliziak dagoeneko
hiru lagun atxilotu ditu erantzuleak direlakoan —kasu beragatik
ostegunean atxilotutako gizona
bermepeko askatasunean utzi
dute—.
Laboristek inkesta nahi dute
Cameronek istiluak zergatik hasi
ziren argitzeko inkesta bat egin
ezean, bere alderdiak bere kabuz
egingo duela adierazi du Ed Miliband laboristen buruak. Cameronek batzorde bat antolatu nahi
du, protesten jatorria ikertzeko.
Milibanden ustetan, ordea, ez da
nahikoa ikerketa formal bat egitea. Laboristek inkesta orokor bat
eraman nahi dute aurrera, istiluak jasan dituzten auzoetako
jendeak beren bizimodua deskribatu ahal izateko, eta haien ustez
indarkeria zabaldu izana zerk
eragin duen azal dezaten; «erantzun sinplistak saihestu behar ditugu. Arazo kulturala da? Pobrezia eta aukera falta da? Seguruenik biak». Hala, herritarrei
gizartean lekua dutela erakutsi
behar zaiela uste du Milibandek.
Euren buruarekiko kritika ere
egin ditu oposizioak, agintean
zeudenean ez zutela berdintasuna bultzatzeko behar adina lan
egin esanez. «Lan hobea egin genuen industria garatzeko, etikaren alde baino», esan du laboristen buruak.
16 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Harian › Mundua
Siria D Protestak
Frantziak eta Italiak Giza Eskubideen
Ligako burua askatzeko eskatu dute
Siriako armadak Abdel Karim Rihaui Giza Eskubideen Ligako presidentea atxilotu zuen ostegunean Damaskon, eta
Frantziako eta Italiako gobernuek «berehala askatzeko eta indarkeriazko errepresioa eta atxiloketa politikoak bertan behera uzteko» eskatu diote Al Assadi.
«Abdel Karim Rihauiren atxiloketa Damaskoko agintarien erabaki onartezina da, atxiloketaren izaera basati eta sinbolikoagatik.
Nazioarteko komunitatearen itxaropenaren kontra doa zuzen-zuzenean», adierazi du Frantziako Atzerri Ministerioko bozeramaile
batek. Iragan martxoaren 15ean Al Assaden erregimenaren kontrako protestak hasi zirenetik milaka lagun atxilotu ditu armadak,
eta, oraingoz, 15.000 lagunek jarraitzen dute preso, giza eskubideen aldeko elkarteen arabera.
D
teko, eta blindatutako autoek
zaintzen dituzte inguruetako
kaleak.
Emakume bat, atzo, Bashar Al Assaden kontra Istanbulen egin zuten manifestazioan. TOLGA BOZOGLU / EFE
Ostirala odolez busti
da Sirian, beste behin
Bashar Al Assaden
erregimenaren kontrako
protestak bost hil bete
ditu, baina errepresioak
bere hartan segitzen du
Jon Fernandez
Ostiralak, musulmanen otoitz
egunak, bereziki odoltsuak izan
dira Sirian iragan martxoaren
15ean herritarrak Bashar Al Assaden erregimenaren kontra protestaka hasi zirenetik. Jainkoaren aurrean baino ez gara belaunikatuko izena eman zioten
herritarrek atzoko egunari, eta
milaka manifestari atera ziren
kalera Al Assad kanporatzeko eskatzera. Azken egunetan nazioar-
teko presioa areagotu bada ere,
armadak odolez busti du, beste
behin, ostirala. Gutxienez hamahiru zibil hil dituzte herrialdeko hainbat hiritan, emakumeak
eta adingabeak tartean.
Eguerdiko otoitzen ostean,
meskitetatik atera eta erregimenaren kontrako manifestazioak
egin zituzten atzo milaka herritarrek Damaskon, Daran, Latakian
eta Haman, besteak beste. Hiria
hamar egunez setiopean izan
ostean, eta 200 lagunetik gora hil
ostean, iragan asteazkenean
erretiratu zen armada Hamatik.
Harrezkero, atzokoa izan da erregimenaren kontrako lehen manifestazioa hirian, eta militarrek bi
manifestari hil zituzten han.
Horrez gain, Damaskon «gizonezko armadun batzuek» bi mili-
tar hil dituztela esan du Sana
Siriako informazio agentzia ofizialak.
«Militarrek manifestari ororen
kontra jaurti dituzte tiroak», azaldu du Omar Edelbe Tokiko Koordinazio Batzordeko bozeramaileak. Giza eskubideen aldeko erakundeek azaldu dutenez, meskitetatik ateratako manifestarien
kontra oldartu da armada. Alepon, Duman, Deir al Zurren, Haman, Homsen, Idleben eta Sakban hil dituzten hamahiru zibilak
meskitetatik oso gertu zeuden.
Izan ere, iragan abuztuaren
1ean Ramadana abiatu zenetik
meskitak jarri ditu jomugan Al
Assaden erregimenak. Otoitzaldien ostean, armadak fededunez
betetako meskitak setiatzen ditu
manifestariak ateratzea saihes-
2.000 hildakotik gora
Ramadana hasi denetik, azken
hamabi egunetan, 257 lagunetik
gora hil dituzte. Hau da, pertsona
bat hil dute 50 minutuko. Datorren astelehenean bost hilabete
beteko dira erregimenaren kontrako protestak hasi zirenetik,
eta dagoeneko 2.000 lagun baino
gehiago hil dituzte —zibilak
gehienak—, 3.000 lagun desagertuta daude, dozenaka mila lagunek ihes egin dute eta 15.000 inguru atxilotu dituzte, oposizioaren,
giza eskubideen aldeko elkarteen
eta NBE Nazio Batuen Erakundearen arabera.
Erregimenaren kontrako nazioarteko presioa, berriz, areagotuz doa egunetik egunera. NBEren Segurtasun Kontseiluak Al
Assaden kontrako gaitzespen
adierazpena onartu zuen iragan
abuztuaren 3an, eta AEBek zigor
ekonomiko gehiago ezarri dizkiote erregimenari aste honetan.
Gainera, Hillary Clinton AEBetako Estatu idazkariak Al Assaden
kontrako presioa areagotzeko eskatu die bereziki Txinari, Indiari
eta Errusiari.
«Txina eta India gure ondoan
ikusi nahi ditugu erregimenaren
kontrako pausoak ematen. Izan
ere, bi herrialdeek inbertsio handiak dituzte Sirian energiaren
alorrean», adierazi du Clintonek.
Horrez gain, Errusiak oraindik
Al Assadi armak saltzen dizkiola
salatu du, eta salmenta horiek
eteteko eskatu dio Moskuri. Clintonen ustez, «petrolioaren eta gasaren industria zigortzea da Al
Assadi presioa egiteko modurik
onena», eta Europak norabide
horretan pauso gehiago ematea
nahi du.
Clintonek presio gehiago egiteko eskatu dio nazioarteari, eta
AEBetako hainbat komunikabidek, berriz, zabaldu dute Barack
Obama AEBetako presidenteak
laster publikoki gogortuko duela
Siriako erregimenaren kontrako
diskurtsoa: orain artean eman ez
duen pausoa eman eta Al Assad
kanporatzeko eskatuko duela
iragarri dute.
Recep Tayyip Erdogan Turkiako lehen ministroarekin hitz
egin zuen Obamak ostegunean,
eta Siriako herritarren helburu
demokratikoak errespetatu egin
behar direla onartu zuten bi
agintariek. Horrez gain, Abdula
Gul Turkiako presidenteak
gutun bat bidali dio Al Assadi,
berandu baino lehen herritarrek
eskatzen dizkioten erreformak
egiteko eskatuz. «Egun batean
atzera begiratuko duzu, eta
damutu egingo zara gutxiegi eta
Errepresioa gogortu
arren, milaka herritar
atera dira kaleetara
protesta egitera
AEBek presioa
areagotzeko eskatu
diete Txinari, Indiari
eta Errusiari
beranduegi egin izanagatik, eta
ez dut horrelakorik gertatzerik
nahi», dio, besteak beste, gutunean. Ahmet Davutoglu Turkiako
Atzerri ministroak eskura eman
zion gutuna Al Assadi asteartean egin zion bisitan.
Libanoren beldurra
Siriako errepresio eta indarkeria
egoerak zipriztinduko ote duen
beldur da Libano, auzoko herrialdea. Herenegun bi lagun hil ziren
Beirut iparraldeko Antelias herrian bonba bat jartzen ari zirenean, eta indarkeria hedatu daitekeelako mamua hedatu da herrialde osoan.
Gainera, Al Assaden kontra
protesta egiten dutenentzat armak kontrabandoan garraiatzea
leporatu dio Siriak Libanori, eta
militar gehiago jarri ditu mugan.
Michel Suleiman Libanoko presidenteak baieztatu du eragotzi
egingo duela armen kontrabandoa eta neurriak hartuko dituela
Siriatik ihesi iritsi diren herritarrentzat. Libanoko hirietan, berriz, ugalduz doaz siriarren aldeko manifestazioak.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 17
Mundua ‹ Harian
Siria D Protestak
DLaburrak
SERGI CABEZA
Khalaf Ali al Khalaf q Siriako ekintzailea eta idazlea
Egipton erbesteratuta dago oposizioko kidea. «Gezurtzat» jo du
presidenteak bozetara deitzeko egin berri duen iragarpena; orain arteko
promesak hutsalak direla eta, nazioarteari presio egiteko eskatu dio.
«Erregimena lehenago edo
geroago eroriko da, baina
zenbat hilko dira aurretik?»
Sergi Cabeza Alexandria
Khalaf Ali al Khalaf (Halab, Siria, 1969) giza ekintzaile, idazle eta
kazetariaren bila ari da erregimena «azken bost edo sei urteotan»,
1993az geroztik jaioterritik kanpo
bizi bada ere. Bere artikuluak biltzen dituen Itxaropenik gabeko
herrialde bati buruz. Al Assaden
semearen erregetza eta haren kontra daudenak liburua da horren
arrazoia. Alexandrian (Egipto)
dago erbesteratuta, eta «beste batzuek argitaratu nahi ez dituzten
liburuak» argitaratzen ditu handik, bazkide batekin batera sortutako argitaletxean, batez ere Siriako disidentziari buruzkoak.
www.jidar.net kultur eta politika
ataria ere martxan du, eta Londresen arabieraz argitaratzen
den itzal handiko aldizkari batentzat ere artikuluak idazten ditu.
Al Khalafek iragan martxoaren 15ean siriarrek Kairon egin
zuten lehen manifestazioan parte
hartu zuen, bere herrialdean protestak hasi ziren egun berean. Geroago, ekainaren hasieran, Turkiako Antalya hirian egindako Siriarako Aldaketarako Biltzarra
antolatzen aritu zen. «Emozioak
baretzen direnean» iraultzaren
gaineko liburua idatziko duela
uste du.
Lehenik Tunisia, eta gero Egipto. Sirian nola hasi zen iraultza?
Otsailaren 4an egin zen iraultzarako deia Sirian. Inor ez zen kalera atera egun horretan, eta ezta
hurrengo egunetan ere. Martxoaren 15erako egin zen beste deialdi
bat, eta orduantxe atera zen jendea Damaskon. Preso politikoen
senideak eta gertukoak ziren, eta
errepresioa jasan zuten.
Baina odola Daran isuri zen.
Ikastetxeko arbelean Jendeak
erregimena erotzea nahi du idatzi
zuten 12 edo 13 urteko gazte batzuk atxilotu zituzten. Senideak
protesta egitera joan ziren, eta euren seme-alabak gaizki hezita
zeudela esan zieten. Seme-alabak
aska zitzatela eskatu zuten gurasoek, baina ofizialek esan zieten
haietaz ahazteko eta berriak egitera joateko. Seme-alaba berriak
egiteko gai ez baziren emazteak
beraien esku uzteko esan zieten.
Jendea kalera ateratzea eragin
zuen horrek, eta errepresio odoltsua ekarri zuen. Hortik aurrera,
hedatu egin ziren protestak.
Erregimenaren kontrola erabatekoa
da. Nola lortu zuten siriarrek munduarekin konektatzea?
Dara erasotu zutenean komunikazio guztiak eten zituzten, baita
argindarra ere. Erregimenak barruan gertatzen ari zena ukatu
egiten zuen. «Komunikabideak
eten baditugu, nola da posible
norbaitek honen berri ematea?»,
zioten. Azkenean, armadak ulertu zuen jendeak, nolabait, bideoak hedatzen ari zela sakelakoen
bidez, eta hortaz, frankotiratzaileek eskuan mugikorra zuen orori egiten zion tiro. Leku batean komunikabideak mozten zituztenean, jendea beste leku batzuetara
joaten zen bideoak bidaltzera.
Zerk eragin zuen protestak herrialde
osora hedatzea?
Aste Santuko ostiralean protesta
orokor batera deitu zen. Gobernuak ordurako muturreko islamistak egin zituen protesten
erantzule, eta egun horretan asmoa zen akusazio horiek ukatzea
eta agerian uztea protesten sustatzaileak herritar soilak zirela.
Egun hartan 124 lagun hil eta milaka atxilotu zituzten, eta biharamunean erruz atera zen jendea
kalera erregimenarekiko beldurrari aurre eginez. Erregimenak
protestak baimentzearen edo jendea hiltzen jarraitzearen artean
aukeratu behar izan zuen, eta bi-
garren hautua egin zuen. Hortik
aurrera egoera makurtzen joan
zen. Armadak hiri bat setiatzen
zuenean, jendea beste hiri batean
manifestatzen zen.
Nola da posible armadak bere herriaren kontra tiro egitea?
Badaude tiro egiteari uko egiten
diotenak, baina horiek bizitza
arriskatzen dute. Erregimena ez
da bere soldaduez fio; izan ere, 18
eta 21 urte artekoak dira gehienak. Soldaduak hil badituzte da
besteei ohartarazteko noraino
dauden prest joateko, eta, bide batez, nazioarteari erakusteko armada irmoa dela. Katua sakatzen
dutenak, baina, frankotiratzaileak dira.
Frankotiratzaileak irandarrak direla
esan izan da.
Iranek eta Hezbolak laguntza
eman diote erregimenari, bitarteko material zein humanoak eskainiz. Hezbolako eta Irango frankotiratzaileak daude kaleetan,
baina zaila da hori demostratzen.
Persieraz ari diren frankotiratzaileen bideoak badaude, nahiz eta
lausoak izan.
Erregimena erortzen bada, alauitak
eta kristauak gehiengo diren suniten aurrean bazterrean geldituko direla esaten da.
Orain arte herria elkarrekin aritu
da, eta herriak aldarrikatzen
duen gauza bakarra askatasuna
da. Kartzeletan alauitak eta kristauak ere badaude, eta kalera atera direlako da hori. Egia da alauita
batzuk mendekuaren beldur direla, erregimena alauita baita, baina kaleko jendeak ez du mendekurik nahi.
Zer iritzi diozu aste honetan bertan
presidenteak urtea amaitu baino lehen bozak egiteko egin duen iragarpenari?
Kar-kar-kar... Gezur hutsa da!
Nola sinetsiko dugu hori aldi berean bere herria hiltzen ari den
pertsona batez? Bashar al Assad
2000. urtean iritsi zen boterera demokraziaren bidean erreformak
egingo zituela esanez; bada, hiru
agintaldi bete ditu, eta ez dugu
erreforma bakar bat ere ikusi.
Zer espero duzu etorkizunaz?
Egoera larri baten aurrean gaude. Tunisian eta Egipton barrutik
etorri zen irtenbidea, baina gurean, erregimena bertan behera
gelditzen bada, ez dugu estatua
ordezkatuko duen erakunde independenterik, eta horrek zaildu
egiten ditu gauzak. Nazioarteak
presio irmoagoa egin beharko
luke. Lehenago edo geroago eroriko da erregimena, baina zenbat
hilko dira aurretik?
Zer sentitzen duzu erbestean?
Jaioterritik kanpo zaudenean eta
bueltatu ezin zarenean, zure herrialdea munduko ederrena dela
sentitzen duzu. Baina aspaldi erabaki nuen ez dudala bueltatu nahi
[ezinezkoa zaio] erregimen anker
hori dagoen bitartean. Siria demokratiko batera joan nahi nuke.
Txileko diktadurako beste
2.000 kasu jaso dituzte
SANTIAGO › Augusto Pinoche-
ten diktaduran (1973-1990)
giza eskubideen urraketak
jasan zituzten 2.000 lagunen
kasuak jaso berri dituzte txosten batean. Valech Batzordea
aritu da lan hori egiten. 2004an
argitaratu zuen aurreneko txostena erakundeak, eta orduan
ondorioztatu zuen 27.255 lagun
izan zirela torturen biktima.
Sebastian Piñera presidenteari
heldu den asteazkenean aurkeztuko diote txostena.
Diktadurako bi erantzule
atzitu dituzte Guatemalan
GUATEMALA › Guatemalako
armadak 1982an egindako
sarraskiaren erantzuleetako bi
atzeman dituzte: Santos Rosales eta Eusebio Grave —PAC
Autodefentsa Zibilaren Patruilako kideak ziren—. Plan de
Sanchez herrixkan 1982ko
abuztuaren 2an 268 nekazari
hil zituen armadak, eta sarraski
horretan parte hartu izana
leporatzen diete bi atxilotuei.
Ai Weiwei 81 egunez egon
zen bi militarrek zainduta
PEKIN › Ai Weiwei Txinako giza
eskubideen ekintzailea eta
artistak jakinarazi du atxilotuta
egon zenean hamasei metro
koadroko ziega batean izan
zutela; 81 egunez, bi militarrek
gau eta egun zaindu zuten.
Poliziak apirilaren 3an atxilotu
zuen eta ekainaren 22an askatu. Wang Lihong ekintzailearen
kontrako epaiketa, berriz, atzo
hasi zen. Fuzhoun iaz izandako
manifestazio batean parte hartzeagatik epaituko dute.
Myanmarko militarrekin
«maiz» bilduko da Suu Kyi
BANGKOK › Myanmarko Gobernua eta Aung San Suu Kyi giza
eskubideen ekintzailea aurrerantzean maiz elkartzea adostu
dute. Junta Militarreko kideekin
«sarritan» bilduko dela etorkizunean jakinarazi du oposizioko
buruak. Suu Kyi Bakearen
Nobel saridunak hamabost
urte eman ditu preso demokrazia aldarrikatzeagatik.
Polonian lau lagun hil dira
tren istripu batean
VARSOVIA › Polonian gutxienez
lau lagun hil eta beste 30 zauritu ziren, atzo arratsaldeko
lehen orduan, tren bat errailetatik irtetean. Trena Katowice eta
Varsovia arteko bidaia egiten
ari zen; orotara 280 lagun zihoazen trenean.
18 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Kirola›
DLaburrak
Raul Garcia Nafarroako
Erresumara itzuliko da
OSASUNA › Raul Garcia Osasunara itzuliko da. Talde gorritxoak lortu du Atletico Madrilek
jokalari nafarra uztea. Madrilgo
taldearekin hiru denboraldirako
berritu zuen kontratua joan den
asteazkenean, baina Nafarroan
ariko da lehen urtean, utzita.
Horrela, Mendilibarrek erdilari
bat gehiago izango du, eta ezker
hegalekoa bakarrik faltako du
taldea erabat osatzeko.
De Zerio eta Cerrajeria
utzita joango dira
Mikel Labaka, Realeko jokalari gisa azken prentsaurrekoa eman ondoren, atzo, Zubietan. GORKA RUBIO / ARGAZKI PRESS
Labaka: «Gero arte, Reala»
Atzelariak agur esan dio Realari, taldean
15 urte igaro ondoren, eta Rayo Vallecanon
jokatuko du hurrengo bi sasoietan
ATHLETIC › Iñigo Diaz de Zerio
eta Galder Cerrajeria ez dira
Athleticen ariko hastear den
denboraldian. Talde zurigorriak bi jokalariak Numantziari eta Murtziari utzi die
hurrenez-hurren. Denboraldi
baten ondoren, biak itzuliko dira
Bilbora, Bilboko taldean postu
bat izateko asmoz.
Albistegi Logroñesera,
kontratua eten ondoren
REALA › Alex Albistegik ez du
Realean jarraituko. Donostiako
taldearekin lotzen zuen kontratua etetea erabaki dute bi aldeek. Kontratua bertan behera
utzi bezain laster, Logroñesekin
sinatu zuen kontratu berria, eta
bertan ariko da eibartarra. Erabakia ofizial atzo egin zen arren,
Albistegik dagoeneko partida
bat jokatu du Logroñesekin.
Lagun eta senide asko bildu ziren
Zubietara, azpeitiarra agurtzeko asmoz
Xabier Larrañaga Lasarte-Oria
Mikel Labaka jadanik ez da Realeko jokalaria. Atzo goizean agurtu zuen talde txuri-urdina. Prentsaren aurreko agerraldian,
haren senide eta lagunez gain,
Bittor Alkiza, Gaizka Garitano
eta Iosu Esnaola izan ziren, beren
taldekide ohiari agur esateko.
Oier Mendizabal pilotaria eta
Amets Arzallus eta Jon Maia bertsolariak ere bertaratu ziren.
Azpeitiarrarentzat taldea uztea
ez da erabaki samurra izan,
hamabost urte egin baititu talde
txuri-urdinean. «Egun berezi bat
da, eta tristura pixka batekin ibilbide luze bat amaitu behar dut.
Orain beste ibilbide bat hasiko
dut, eta ilusionaturik nago».
Esker ona adieraziz agertu zen
Zubietako prentsa aretoan, Realak agurtzeko eman zion aukera
baliatuz. «Jende asko, toki asko
ezagutu ditut, eta lagun asko egin
ere bai. Oso urte onak izan dira niretzat. Esker ona adieraztea besterik ez da gelditzen». 31 urte bete
berri ditu, eta horietatik hamabost talde txuri-urdinean eman
ditu, ia bizitza erdia. «Sentimendu bat da. Realekoa izango naiz
aurrerantzean ere, nahiz eta beste talde batean aritu. Nire bizitza
Reala gabe ezin da ulertu; dena
izan da. Oso une onak pasa ditut,
eta gaur hainbeste jende hemen
ikustea niretzat oso hunkigarria
da», onartu zuen. Erabakia zaila
izan den arren hartu beharrekoa
zela garbi zuen. «Guztiontzat da
erabakirik onena; niretzat, jokatzen jarraituko dudalako, eta baita Realarentzat ere, jokatuko ez
dudanez nik taldean jarraitzea ez
zelako ona».
‘‘
Kirolariok lehiatzeko
aukerak nahi izaten
ditugu; Rayon jokalari
bat gehiago izango naiz»
MIKEL LABAKA
Realeko jokalari ohia
Philippe Montanierrek hasieratik esan zion ez zuela erraza
izango bere asmoetan sartzea. Erdiko atzelariak Donostian jarraitu nahi zuen, frantziarraren erabakia aldatzeko asmoz, baina ez
zuen lortu. «Egoera ez da aldatu,
ez dit aukera askorik eman, eta
etorkizunean ere ez da aldatuko.
Horregatik, erabaki bat hartu beharra zegoen, Liga hurrengo astean hasiko delako; hasten bada,
noski. Gainera, nork daki, etorkizunean itzul naiteke».
Mendizabal II.a, Arzallus, Garitano eta Maia, atzo, Zubietan. G.R. / ARP
Egonaldiko azken partida
gaur, Cataniaren aurka
REALA › Realak gaur jokatuko
Ez da Realetik joan den aurreneko aldia, lehen taldearekin jokatzen hasi aurretik utzita joan
baitzen. «Murtziara joan nintzenean, egoera ez zen berdina niretzat; orain, helduagoa naiz. Kirol
alorrean, berriz, bai, lehen eta
orain minutu bila bainoa. Murtziara joatean ez nintzen damutu;
orain ere ez damutzea espero
dut», esan zuen.
Orain etorkizunari begira
dago, eta hori Rayo Vallecanon
izango du. «Ilusionaturik nago,
nire bizitzan beste etapa bat izango delako, eta, gainera, Lehen
Mailan jarraitzeko aukera izango
dut». Lehen Mailan jokatzeko aukera baino gehiago eskertzen du,
jokalari izaten jarraitzekoa. Realean azken hilabeteetan sentipen
hori galdu baitu. «Kirolariok
lehiatzeko aukerak izan nahi ditugu gutxienez, eta, alde horretatik, taldeko bat gehiago izango
naizenez, postu batengatik
lehian ariko naiz. Beste hiri batera joango naiz, eta hori aberasgarria izango da, bai niretzat eta bai
nire familiarentzat ere». Nestor
Susaeta eibartarrak talde berriaren inguruko albisteak kontatu
dizkio, hitz egin duten hiruzpalau
alditan. «Susaetak animatu nau
bertara joatera. Konkurtso Legean jarraitzen duten arren, jendea
ilusionaturik dago, Lehen Mailara itzuli direlako, eta ilusio hori
eskertzen dut».
Jadanik talde ohia denaren
etorkizunaz ere mintzatu zen.
«Jokalariak ongi entrenatzen ari
dira, urte ona izan dezaten opa
diet, eta, batez ere, Lehen Mailan
denbora askoan jarrai dezaten.
Beheko taldeetan lan ona egiten
ari dira, eta hori nabari da lehen
taldean», esan zuen. «Eskerrik
asko denarengatik, ikusiko dugu
elkar, zorte on guztiei, eta gero
arte», esan zuen Mikel Labakak
agurtzeko, txalo artean.
du Italiako egonaldiko azken
partida, Cataniaren aurka
(20:45). Hasiera batean atzo
itzuli behar zuten donostiarrek,
baina Cataniaren eskaintza
jaso ondoren, egonaldia bi egunez luzatzea erabaki dute.
Horrela, beste lagunarteko bat
gehiago jokatuko dute, denboraldiko lehen partidara ahalik
eta sasoi onenean iristeko.
Cesc Bartzelonan ariko da
datozen bost sasoietan
MERKATUA › Cesc Fabregasek
Bartzelonan jokatuko du datozen bost denboraldietan. Bartzelonari asko kosta zaion fitxaketa izan da, urtero ahalegindu
baita Cesc fitxatzen. Gutxienez
40 milioi ordaindu beharko
dizkio Arsenali, eta lorturiko
helburuen arabera gehiago izan
daitezke. Espainiako Superkoparako deialdian sartu dute.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 19
20››
Sebastian Loebek aurki argituko du rallyetan
parte hartzen jarraituko duen ala e
21››
Olaizola II.a eta Albisu arazo handirik gabe
sailkatu dira Zarauzko torneoko finalerako
KAE 1 ligako
bederatzigarren
jardunaldia
izango da gaur
Zarautzen
Sei estropada gelditzen
dira liga amaitzeko, eta
gauzak nahiko erabakita
daude sailkapenaren
bi muturretan
A.Manterola Donostia
Kaikuko arraunlariak,ahalegin betean,iragan igandean Castroko uretan jokaturiko Espainiako Txapelketan. ALBERTO AJA / EFE
Harrapatu edo ihes egin
San Miguel ligako estropada
garrantzitsuenaren lehen jardunaldia
jokatuko da gaur Zarautzen
Sailkapenaren buruan eta atzean gauzak
argitzeko, erabakigarria izango da asteburua
Aitor Manterola Donostia
Bi egun handi biziko ditu San Miguel ligak gaur eta bihar. Ez da alferrik lehiaketako estropada garrantzitsuena Zarauzko Estropadak izena duena. Arraunlarien
pentsamenduan, asteburu erakargarrienetako bat da hau.
Gaurko lanak 18:15 aldera hasiko
dituzte, eta bandera irabazteko
lehian balio egingo dute gaurko
denborek. Ligari begira, puntuak
banatuko dira gaur ere, beste estropadetan egin ohi den bezala.
Puntuen jokoari begira, aparteko arreta bereganatu dute bi
egun hauek. Gaurtik hasita, gauza asko argitu daitezke sailkapenean. Goian eta behean. Ez da
asko falta liga amaitzeko: zortzi
estropada. Lan horiek egin beharko dituzte aurreneko zortzi sailkatuek; baina ez jaisteko kanporaketa nork jokatuko duen argitzeko, sei estropada baino ez dira
falta. Goialdekoei sei lanegun baino ez zaizkie geratuko Zarauzkoa
pasatu eta gero; azpikoei, lau bakarrik. Horregatik, asteburuak
gauzak argi ditzake.
Berez da garrantzitsua Zarauzko jarduna, eta puntuen dantzak
handitu egin du arreta. Goialdean, Urdaibaik aldearen zati bat
jan zion Kaikuri azkeneko asteburuan, abuztuaren hasieran.
Orain, zazpi puntu aurretik da
Kaiku. Aldea da, baina batek
egun txarra eta besteak ona izanez gero, gehiago murriztu daiteke tartea. Kontrako ikuspegitik,
Kaikuk handitu egin dezake bien
arteko pusketa. Hala gertatzen
bada, kolpe handi samarra emango lioke ligari, ia erabakita utziko
lukeelako. Liderrak ihes egin diezaioke bigarrenari, edo bigarrenak aurrenekoa harrapatu edo
harrapatzeko gertu jarri.
Lehia alde batera edo bestera
joango den argitzen laguntzeko,
aintzat hartu behar da Kaikuk
joan zen igandean eginikoa.
Zapaldu egin zuen Urdaibai
Espainiako Txapelketan, eta Sestaokoek bide horretatik segitzen
badute, argi dago asteburu honetan bertan nahiko erabakita gera
daitekeela ligako garailea zein
izango den. Berriz duela sei eguneko jarduna egiten badute,
inork ez ditu harrapatuko. Ihes
egingo die denei, eta hurrengo
denboraldira arte egon beharko
dute zain parean jartzeko. Kaikuk berea egiten badu, argi geratu da ez duela aurkaririk, besteek
lan ona eginda ere. Hor dauka
erronka Urdaibaik. Erakutsi
behar du Kaiku onenaren pare
ibiltzeko gai dela.
Atzealdean ere goialdekoaren
antzekoa da aldea. Camargo ez du
inork libratuko azken postutik.
Urdaibairen aferan epaileak erabakitzen duenaren zain, orainoraingoz behera doa. Azken-aurrekoak jokatuko du ez jaisteko
kanporaketa, eta Orio dago leku
petral horretan. Gertuena Zumaia dauka, baina puntuak kontatuz, urrun samar: bederatzira
du. Castro, aldiz, hamarrera, eta
San Pedro 11ra. Erabakigarria
izango da asteburu hau borroka
hori zehazteko. Oriotarrek, aldea
murrizten badute, borrokan segitu ahal izango dute; baina goikoek
aldea handitzen badiote, kostako
zaie ez jaisteko kanporaketa hori
saihestea. Horretan ere, harrapatu edo ihes egin ariko dira traineruak. Harrapatzeko uste horretan, azken egunetan Castroren
izena dabil hitzetik hortzera. Joseba Fernandez entrenatzailea
eta arraunlaria kalera bidali eta
gero, Iker Gimeno patroia jarri du
zuzendaritzak arduradun lanetan, eta arraun munduan mesfidantza da nagusi: bolo-bolo dabil
Castrok behera egingo duela aldaketarekin.
Itsaso barea iragarri dute
Gaurko lanari begira, kontuan
hartu behar da hau: traineru batzuek jai izan zuten aurreko asteburuan, Espainiako Txapelketan
ez zirelako izan. Ikusi egin beharko da atsedenak, lehiaketako
erritmoan etena eraginda, on
egin dien edo kalte. Jai izan ez zutenak Kaiku, Urdaibai, Hondarri-
G San Miguel liga
SAILKAPEN NAGUSIA
1.Kaiku
2.Urdaibai
3.Hondarribia
4.San Juan
5.Astillero
6.Pedreña
7.Tiran
8.San Pedro
9.Castro
10.Zumaia
11.Orio
12.Camargo
100 puntu
93 puntu
88 puntu
85 puntu
82 puntu
78 puntu
67 puntu
44 puntu
43 puntu
42 puntu
33 puntu
24 puntu
bia, Astillero, Tiran eta Castro
izan ziren. Horiek guztiek ez dute
galdu lehiatzeko erritmoa, eta
mesedegarri izango zaie joan zen
asteburuan arraun egin izana.
Itsasoaren egoeraz, albiste gutxi. Ez da mugimendurik espero,
eta sailkapenean ez du eraginik
izango. Arraunean ondo egin beharko dute denek, helburuak lortzeko. Eremuak ez dauka aitzakiarik. Gaur eta bihar egiten ez
duenak atzerapausoa emango du
gerora begira. Zerbaitegatik izan
ohi da Zarauzkoa erreferentzia
garrantzitsua datorrenari begira.
ZARAUZKO ESTROPADAK
pLehen txanda. Castro, Zumaia, Orio eta Camargo.
pBigarren txanda. Astillero,
Pedreña, Tiran eta San Pedro.
pHirugarren txanda. Kaiku,
Urdaibai, Hondarribia eta San
Juan.
pOrdua. 18:00 (ETB1)
KAE 1 liga aurrera doa, eta gaur
Zarautzen jokatuko dute hamabi
traineruek bederatzigarren jardunaldia (12:00). Gaurko lanak
bukatu eta gero, bost estropada
baino ez dira faltako lehiaketa
amaitzeko. Badago denbora sailkapena iraultzeko, baina orain arteko jarduna aintzat hartuz, nekez gertatuko da halako zerbait.
Goialdean,oso sendo dabil Portugalete: bost puntu ateratzen dizkio Zierbenari, eta 11 Lekittarrari. Okerrik ezean, lehen bi traineru horiek jokatuko dute San
Miguel ligara igotzeko kanporaketa. Gaurko bandera irabazteko
ere biak dira faboritoak, eta koska bat beherago daude Lekeitioko
trainerua eta Santurtzi. Orain arteko zortzi estropadetan, Portugaletek bost bandera irabazi ditu.
Sailkapenaren atzealdean are
gehiago daude erabakita kontuak. Azken biek jokatuko dute ez
jaisteko kanporaketa, irailaren
lehen asteburuan, eta Getxo eta
Arkote daude nabarmen atzeatzean. Hamabost puntura eta
hamaseira dute, hurrenez hurren, azken hirugarrena: Orio.
Euskotren ligako
finaleko lehen
jardunaldia
jokatuko dute
gaur Zarautzen
A.M. Donostia
Euskotren ligaren amaieraren
hasiera izango da gaurkoa, aurtengoari dagokionez. Zarautzen,
18:00etatik aurrera, finalaren aurreneko jardunaldia jokatuko
dute lau traineruk: Galiziak, Getaria-Tolosak, San Juanek eta Zumaiak. Bihar izango da bigarren
estropada, eta gaurko eta biharko
denborak batuko dituzte garailea
zein den erabakitzeko; Zarauzko
estropadako garaileak irabaziko
du Euskotren liga. Galizia eta Getaria-Tolosa dira faboritoak.
20 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Kirola ›
DLaburrak
DLaburrak
Sergentek irabazi du Eneco
Tourreko erlojupekoa
Valladolidek fitxatu du
Hernandez-Sonseca
TXIRRINDULARITZA › Jess Sergent zeelandaberritarrak
(RadioShack) irabazi zuen atzo
Eneco Tourreko 14 kilometroko
erlojupekoa, Belgikako Roermond herrian jokatutakoa. Sailkapen nagusian ere aldaketak
izan ziren, Phillipe Gilbertek
(Omega Pharma-Lottok) lidergoa galdu baitzuen, Edval
Boasson Hagenen mesedetan
(Sky). Gaur jokatuko da bosgarren etapa, Genk hirian (Belgika) hasi eta bukatuko dena
(189, kilometro).
SASKIBALOIA › Bizkaia Bilbo
Basket utzi eta Valladolid taldean ariko da heldu den denboraldian Eduardo HernandezSonseca pibot espainiarra.
Joan den udan iritsi zen Hernandez-Sonseca Bilbora; lau
puntu sartu ditu han batez
beste, 3,6 errebote jaso eta 14
minutu jokatu. Min hartuta egin
du denbora asko, eta ez du
horregatik bere onena ematerik
izan, baina jokatzeko moduan
egon denean ere ez du Katsikarisen konfiantzarik lortu.
Sebastien Loeb, Montmelon, Red Bull eskuderiako 1 Formulako auto batean. TONI ALBIR / EFE
Mikel Landak esan du egin
dituela «etxeko lanak»
TXIRRINDULARITZA › Burgosko
Itzulian irabazi zuen joan den
astean Mikel Landa EuskaltelEuskadikoak profesionaletan
irabazi duen lehen etapa. Behin
hasita, itzuliko etapa nagusia
irabazi zuen, Neilako gainean.
Azken urteetan egindako lanaren saria dela esan zuen atzo,
eta, hura irabazita, bete duela
denboraldi honetako bere helburua. Profesionaletan egindako lehen urtea «gogorra» izan
dela aitortu zuen atzo, baina
«etxeko lanak» egin dituela eta
lasaiago aritzeko modua izango
duela aurrerantzean.
Odriozola da Daegun ariko
den euskal atleta bakarra
ATLETISMOA › Abuztuaren
27tik irailaren 4ra jokatuko da
Daegun (Hego Korea) Munduko Atletismo Txapelketa. Atzo
eman zuen Espainiako Federazioak han ariko direnen zerrenda, eta Mikel Odriozola errenteriarra da euskal atleta bakarra.
50 kilometro ibilketako proban
hartuko du parte.
Sebastien Loeb txapeldunak zer erabakiko zain dago rallyen mundua.
Ez daki Citroenen jarraituko duen edo ez, ezta rallyetan jarraituko duen
edo ez ere. «Gauza bakarra dakit ziur: gidatzen jarraituko dudala».
Bitxiloreari helduta
Enekoitz Telleria Donostia
O
rriulduko du halako
batean, baina bitxiloreari helduta jarraitzen du oraingoz.
Rallyen munduak Sebastien Loeb
txapeldun handiak zer erabakiko
duen zain jarraitzen du. 37 urte ditu, eta erretiroa hartzekotan zebilela esan zuen joan den urtean.
Erretiroa ez, baina taldez aldatzekotan ote dabilen da zalantza
orain. Areago, taldez aldatzekotan bakarrik ez, modalitatez aldatzekotan ote dabilen ere bada zalantza orain. Denboraldia ez da
amaitu, baina Citroen etxearekin
duen kontratua berritzeko denbora bai. «Gauza bakarra dakit ziur:
gidatzen jarraituko dudala», esan
du txapeldun frantziarrak.
el Alexander And
rea
Rak
Irabazi beharreko guztia irabazita dauka Loebek. Zazpi aldiz
izan da munduko txapeldun rallyetan —aurten irabaz dezake zortzigarren txapelketa—, eta ez ditu
inork hark adina lasterketa irabazi (66). Citroen etxea goreneraino
eraman du, baina etxe horretan
aspaldian daude haren agurrean
pentsatzen jarrita, eta Sebastien
Ogeren alde egin dute apustu. Citroenen, beraz, taldekide gazteari
lezioak ematea da Loebi gelditzen
zaion erronka bakarra.
Eta Citroenetik kanpora, zer?
2012an Volkswagen etxea hasiko
da Munduko Rally Txapelketan,
eta hura behe-behetik hartu eta
goreneraino eramatea bada Loebentzako moduko erronka. Arazo
bakarra adina izan daiteke: Loebek 38 urte izango dituelako hel-
du den urtean, eta 39 Volkswagen
bete-betean hasten denerako.
«Volkswagenena aukera ona litzateke niretzat, baina ez dakit
zer egin: Citroenen gelditu, beste
talde batera joan, erretiroa hartu
edo modalitatez aldatu», esan du
Loebek Autosport aldizkarian.
Rallyetako espezialista da Loeb
inondik ere, baina egin izan du
proba beste modalitate batzuetan
ere. Iraupen lasterketetan aritu
izan da —Le Manseko 24 orduetan, besteak beste—, eta 1 Formulako autoekin ere egin izan ditu
entrenamenduak —Kataluniako
zirkuituan, Red Bullekin, besteak
beste—. «Garbi daukat gidatzen
jarraitu nahi dudala, eta zirkuitu
batean gidatzea seguruagoa da»,
iragarri du. Erantzun erabatekoa, heldu den astean.
Federerrek ere galdu
egin du Montrealen
TENISA › Faborito eta zerrendabururik gabe ari da gelditzen
Montrealgo Masters 1.000 Torneoa. Andy Murray iazko irabazlea kanporatu zuten lehenengo,
Rafa Nadal bigarren zerrendaburua hurrena, eta Roger Federer hirugarren zerrendaburua
atzo. Jo Willfred Tsonga frantziarra izan zen berriz ere Federerren borrero —Wimbledonen
ere hark kaleratu zuen—.
Horrenbestez, Novak Djokovic
da, lehenaz gainera, torneoa
irabazteko hautagai nagusia.
Final-laurdenetan dago jada.
Dani Pedrosa azkarrena
Txekiako lehen saioetan
MOTOZIKLISMOA› Bihar jokatuko da Txekiar Errepublikako
Sari Nagusia, Brnoko zirkuituan.
Munduko Txapelketako bederatzigarren proba da biharkoa,
eta atzo egin zituzten lehen
entrenamenduak. Dani Pedrosa (Honda) izan zen azkarrena
MotoGP mailan, Stefan Bradl
(Kalex) Moto 2an, eta Nico
Terol (Aprilia) 125 cc-etan.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 21
‹ Kirola
Nabari da ehiztaria dela
Olaizola II.a-Albisu
Gonzalez-Zubieta
DLaburrak
22
11
Aste Nagusiko torneoa
Miribillan jokatuko da
PALA › Pala Aste Nagusian itzuliko da Bilbora.Zortzi hilabetez
pala partidarik gabe egon ondoren,Asfedebi Bilboko jaietan
hasiko da Bizkaia pilotalekuan
jaialdiak antolatzen.Bilbo Hiria
torneo klasikoa jokatuko dute.
Iraupena. 38 minutu.
Pilotakadak. 311.
Saketik: Olaizola II.ak, bat, eta Gonzalezek, alerik ez.
Markagailua. 0-2, 1-2, 1-4, 2-4, 2-5,
4-5, 4-8, 5-8, 5-9, 13-9, 13-10, 21-10,
21-11 eta 22-11.
Bestelakoak. Jende dezente Zarauzko Aritzbatalde pilotalekuan;
harmailen hiru laurdenak bete ziren.
G Jaialdiak
Olaizola II.ak eta Albisuk
erraz irabazi diete
Gonzalezi eta Zubietari,
eta Zarauzko Torneoko
finalean sartu dira
OSTEGUNEKO EMAITZAK
pCovaleda.Apezetxea-Merino
9; Mendizabal-Cecilio 16. TitinZubieta 22; Irujo-Laskurain 21.
pAzkaine. Lambert-Etxeto 40;
Larretxea-Jeannots 32. BielleEzkurra 40; Etxeberri-Arizmendi
34.
Jon Eskudero Zarautz
Pilota ez ezik, ehiza ere bada Aimar Olaizolaren afizioetako bat.
Sekulako zaletasuna dauka, eta
ehiza garaian orduak igarotzen
ditu mendian, zakurrak lagun.
Aurten ez da uso askorik ibili, baina goizuetarrak ez du punteriarik
galdu. Atzo hala erakutsi zuen
behintzat Zarauzko Aritzbatalde
pilotalekuan. Albotik igaro zitzaizkion pilotakada guztiak matematikoki errematatu zituen
txaparen gainean, usoak balira
bezala. Hamabost tanto egin zituen guztira, eta Albisu atzelari
zuela, Zarauzko Torneoko finalerako txartela eskuratu zuen, Gonzalez eta Zubietaren kontra.
Neurketaren hasiera ez zen batere ona izan, irabazleentzat bereziki. Hotz kantxaratu ziren, eta lehenengo izerdi tantak isuri arte ez
ziren euren jokoa egiten hasi. Estreinako sakea urdinei egokitu zitzaien, eta nahiko pilota bizia atera zuten saskitik. Albisu neurria
hartu ezinik aritu zen, eta Olaizo-
Aimar Olaizola penetan,atzo,tanto bat galdu ondoren,Zarauzko Aritzbatalde pilotalekuan. GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS
la II.ak ere ez zuen batere asmatu
tantoa amaitzeko garaian. Lehen
sei tantoetan lau pilota galdu zituen erasoan. Gerora, berriz, ez
zuen alerik galdu. Gonzalez eta
Zubietak lau tantoren aldea lortu
zuten, aparteko gauzarik egin gabe (5-9).
Asegarceko bikotea, baina, garaiz esnatu zen, eta neurketa aldatu egin zen. Olaizola II.ak gustuko
duen pilota atera zuen, motelagoa
eta pisutsuagoa, eta aukera gehiago sortu zitzaizkion aurreko koadroetan. Zubieta ezin kenduz aritu zen, eta Goizuetakoak ongi baliatu zuen hori. Etxarrikoak partida gogorra jokatu zuen Covaledan bezperan —22-21 irabazi zien,
Titin III.arekin, Irujo eta Laskuraini—, eta goizeko lauretan oheratu zen. Nekeak ez zion barkatu,
ezta Olaizola II.ak ere. Partida erditik aurrera erakustaldia eman
zuen, mota guztietako tantoak
eginez. Airez zortzi tanto amaitu
zituen, eta beste zazpi dejadaz
zein moztuta.
Asegarcekoak, 5-9 galtzen joan
zirenak, 21-10 irabazten jarri ziren. Albisuk ez zuen San Fermin
Torneoan bezain itxura onik
eman, baina txukun jokatu zuen.
Hasieran gozakaitz aritu zen, eta
pilota dezente galdu zituen. Tantoak aurrera joan ahala, ordea,
hobetu egin zuen, eta ez galtzea
aski izan zuen. 18-10ekoa, gainera,
berak amaitu zuen, pilota Zubietari buruz gain pasatuta. Aurrelariak pilota gaiztoak kenduz gero,
lan ona egiten du ataundarrak.
Lekutik kanpo aritu zena Gonzalez izan zen. Estreinako tantoetan garaipena lortzeko itxaropena piztu zuen pilotalekuan, tanto
onak eginez, baina azkar eten zitzaion bolada ona. Erasoan oker,
eta defentsan are okerrago aritu
zen. Jokatzeko geratzen diren
udako torneoetan parte hartu
nahi badu, hobetu beharko du
Azkainekoak.
Txalo gehien jaso zuen pilotaria, hala ere, Mikel Olaetxea izan
zen, jaialdiko lehen partidan.
Erakustaldia eman zuen Lizartzakoak. Apraiz lagun, 22-13 irabazi zien Aritz Lasa eta Peñagarikanori.
Bigarren finalerdia,gaur
Irujo-Laskurainek eta Bengoetxea VI.a-Beginok jokatuko dute
Zarauzko Torneoko bigarren finalerdia, gaur (17:15, Nitro). Asegarcekoak dira faborito, Gasteizko Torneoaren finalean erakutsi
zuten moduan sasoiko daudelako. Laskurainentzat udako lehen
torneoa izango da. Finala asteartean jokatuko da.
ATZOKO EMAITZAK
pZarautz. Olaetxea-Apraiz 22;
Lasa-Peñagarikano 13. Olaizola
II.a-Albisu 22; Gonzalez-Zubieta
11. Lemuno-Otxandorena 10;
Mendizabal III.a-Cecilio 18.
GAURKO PARTIDAK
pZarautz (17:15, Nitro). Saralegi-Ibai Zabala / Retegi Bi-Merino. Bengoetxea VI.a-Begino /
Irujo-Laskurain. Ongai-Larrinaga / Rico IV.a-Oteiza.
pLeitza (19:30). Olazabal-Peñagarikano / Jaunarena-Galarza. Titin III.a-Zabaleta / Aritz
Lasa-Merino II.a.
pGalarreta (16:00). Juanmartiñena-Zubiri / Matxin VI.a-Saldias. Zeberio II.a / Uterga. Ezkurra-Agirrezabala / Endika-San
Miguel.
pAzkaine (17:00). LambertEtxeto / Bielle-Ezkurra.
Zeberio II.a eta Uterga
Binakako txapeldunak elkarrekin
ariko dira Donostia Hiriko Torneoan nor gehiagoka gaur,
Olaizola II.a eta Begino
lehen aldiz ariko dira
batera txapela jantzi
zutenetik, eta feriak hiru
egun izango ditu soilik
J.Eskudero Donostia
Lau bikote oso indartsuk hartuko
dute parte Donostia Hiriko Torneoan: Olaizola II.a-Begino binakako txapeldunak eta Bengoetxea VI.a-Beroiz Asegarcetik, eta
Irujo-Zubieta eta Xala-Laskurain
Aspetik. Enpresek euren koadro-
etako pilotari onenak jarri dituzte
lehian, atzo Donostiako udaletxean egin zen aurkezpenean azaldu
zutenez. «Udako torneorik garrantzitsuenetakoa da, eta ohorea da irabaztea. Horregatik, ahal
izan dugun bikoterik indartsuenak kantxaratuko ditugu», adierazi zuen Inaxio Errandonea Aspeko zuzendari komertzialak.
Torneoak hiru jaialdi besterik
ez du izango, eta horietako bi Donostiako Aste Nagusian izango
dira. Lehen finalerdia hilaren
19an jokatuko da (22:15), ostiralarekin. Bertan Olaizola II.a-Beginok Xala-Laskurainen kontra jo-
katuko dute. Bigarren finalerdia,
berriz, hurrengo egunean izango
da (17:15). Bengoetxea VI.a-Beroizek Irujo-Laskuraini egingo diete
aurre. Finala hilaren 23an jokatuko da (22:15), asteartearekin.
Ez dago faborito argirik torneoa irabazteko, baina hasiera batean binakako txapeldunak dira indartsuenak. Begino sasoi betean
dago, eta goizuetarra ere momentu gozoa igarotzen ari da. Irujo eta
Zubietak osaturiko bikotea ere
izen handikoa da, Xala eta Laskurainena bezala. Bengoetxea VI.a
eta Beroiz, berriz, ezustekoa ematen ahaleginduko dira.
Kutxa torneoan
Elduaingoak nahikoa du
30-23 irabaztea
finalerdietara pasatzeko;
Doneztebekoak, berriz,
askoz zailagoa dauka
J.E. Donostia
Zeberio II.ak eta Utergak Kutxa
torneoaren final-laurdenetako ligaxkako hirugarren eta azken
partida jokatuko dute gaur, Galarretan (16:00), eta finalerdietara
sartzen ahaleginduko dira. Elduaingoak bere esku du, nahikoa
baitu 30-23 irabaztea. Doneztebekoak, ordea, ia miraria behar du.
Alde handiz hartu beharko luke
mendean aurkaria, eta horrez
gain, Urrizak Urrutiari irabazi beharko lioke.
Zeberio II.a faborito argia da
gaurko partidarako, eta dirua haren alde irtengo da. Utergak, baina, ez dauka ezer galtzeko, eta
arriskatuz jokatuko du. Norgehiagokako gakoa sakean zein
errestoan egongo da.
22 berria 2011ko abuztuaren 13, larunbata
Publizitatea ›
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 23
D
‹Agenda
Ekitaldiak
Zure ekitaldia BERRIAn agertzea nahi baduzu: www.berria.info/zerbitzuak/agenda/bidali/
Musika
pAmurrio. Ciclon orkestra.
Gaur, 22:30ean, Juan Urrutia
plazan.
pArantza. Dj Alai. Gaur,
23:00etan, Aterpean.
pAretxabaleta. Bizardunak.
Gaur, 22:00etan. Jaiak.
pAsparrena. Unsain Anaiak.
Gaur, 24:00etan, Araian.
pAzkoitia. Gozategi. Gaur,
22:30ean, plazan.
pBermeo. Urdaibaiko Organoak 2011. Gaur, 20:00etan, Santa
Eufemia elizan.
pBidania-Goiatz. Kupela taldearen kontzertua. Bihar,
23:00etan, plazan.
pDeba. Itziarren Semeak eta
Egurra Ta Kitto. Gaur, 22:30ean,
txosnetan.
pDeierri. Gau mexikarra: Ioso
Ion Imaz eta Los Txarros de Balkemada taldeak. Bihar,
01:00ean, Errezun.
pDonostia. Chalwa Band &
King Konsul, Wha Wha Buga
Ban, Yemamah, Correos, Lauroband, The Boogalords, The Groove Agents eta Acido C taldeak.
Gaur, 00:01ean, Errege-errregina Katolikoen kalean.
pDonostia. Oskorri taldea.
Gaur, 19:00etan, Bulebarrean.
pDonostia. Rotterdams Philharmonisch Orkest, Donostiako
Orfeoia eta Orfeoi Txiki (Musika
Hamabostaldia 2011). Gaur,
20:00etan, Kursaalean.
pDonostia. 34. Txistulari Alardea. Gaur, 20:30ean, Konstituzio plazan.
pDonostia. Gose. Gaur,
21:00etan, Kursaaleko Zurriola
terrazan.
pDonostia. The Gribitch Brothers. Gaur, 21:00etan, Leize Gorrian.
pDonostia. Mod Time!, Dj Kovalski, Lagallagirl, Kid Alright
eta Mr. Klin. Gaur, 21:00etan, Le
Bukowski aretoan.
pDonostia. The Sparteens.
Gaur, 23:00etan, Bulebarreko
kioskoan.
pDonostia. 3Gabe2. Gaur,
23:00etan, Pirata gunean.
pDonostia. Cafe Irlandes orkestra. Gaur, 23:30ean, Easo
plazan.
pDonostia. 943 Party en Los
Cubos. Gaur, 23:45ean, Kursaaleko Urumea terrazan.
pDonostia. Marta Sanchez.
Gaur, 23:45ean, Saguesen.
pDonostia. Chalwa Band &
King Konsul. Gaur, 00:00etan,
Errege-erregina Katolikoen kalean.
pDonostia. Berri Txarrak taldearen kontzertua. Bihar,
22:30ean, Saguesen.
pErrenteria. Siete C. Bihar,
18:30ean, San Marko gotorlekuan.
pGaldames. Erdizka Lauetan.
Bihar, 22:00etan, Txabarri Auzoan.
pGernika-Lumo. Delorean,
Bertan Bera eta Okasientes.
Gaur, 22:30ean, Pasealekuan.
pGetxo. Napalm, Lehertu Arte,
Hamaiketan eta Oihartzuna.
Gaur, 22:30ean, Algortan.
pGorliz. Jazz kontzertua. Gaur,
20:00etan, elizan.
pHendaia. Gozategi, Xaltoka,
eta Niko Etxart eta Hapa Hapa.
Bihar, 23:00etan, plazan.
pHernialde. Poxpolo ta Konpainia taldea. Gaur, 17:00etan,
plazan.
pHondarribia. Hondarribiko
Txistu Taldearen alboradak.
Bihar, 08:00etan, Alde Zaharrean eta Kostan.
pIrun. The Rises eta Yelow
Page. Gaur, 21:00etan, Pub
Streeten.
pLeitza. Norte Apache. Gaur,
21:00etan, gaztetxean.
pMallabia. Benito Lertxundi.
Gaur, 22:00etan, pilotalekuan.
pMutriku. Laumono eta Karpovian Projekt. Gaur, 22:00etan,
Hondarbeltzen.
pMutriku. Mexico Mariachi Imperial taldea. Gaur, 23:00etan,
Txurruka plazan.
pTafalla. Pseudokombo, Jaleo
eta Arma. Gaur, 21:30ean, txosnetan.
pZarautz. Enbataren alde kantuan. Gaur, 12:00etan, Lege Zaharraren enparantzan.
pZumaia. Nicholas Angelich
(Musika Hamabostaldia 2011).
Gaur, 22:00etan, Maria eta Jose
Ikastetxean.
Beste garai bateko musika
The Sparteens
musika taldea
Donostiako Aste
Nagusian izango da
ye-ye musikarekin
Amaia Izagirre Alkorta
Lau neska-mutilek osatzen dute
The Sparteens musika taldea:
Maribel Iriarte ahotsak, Duglass
Nightingale gitarrak, Sardock
Klein bateriak eta Paul Lux baxuak. Lehen diskoa orain urtebete kaleratu zuten: Grandes éxitos
del ayer.
Haien musika euskal eta frantses banda klasikoetatik eratorritakoa da. La Pollaren Txus abestia hartu eta ye-ye guatekeetako
musika bihurtzen zuten. God
Save The Queen, Jo ta Ke, Zoom
zoom zang, Zu atrapatu arte, Ikusi
eta ikasi eta Egunsentian abestiak daude, besteak beste, lehen
diskoan.
Ye-ye musika gustatzen zaie,
eta 60ko hamarkadako talde
bat dirudite; 1964. urtera salto
egin duen talde bat, hain zuzen
ere.
Musikarengatik ez ezik, lehiaketa bitxiak martxan jarri dituztelako egin dira ezagunak, polikipoliki. Motots handienaren lehiaketa antolatu zuten. Horretarako,
bideo bat jarri zuten beren web-
The Sparteens taldeko kideak. ANGELA MEJIAS
gunean, mototsa nola egin erakusteko. Durangoko Plateruenako kontzertura 1960ko hamarkadako janzkerarekin azalduz gero
ere, txupitoak oparitzen zituzten.
Oraingo honetan, Donostiako
kontzertuan, haien musika izango da oparia.
Gaurko musikari lotuta ez gel-
ditzeko, denboran atzera egitera gonbidatzen gaitu 1960ko
hamarkadara salto egin zuen taldeak.
THE SPARTEENS
pNon. Donostiako Bulebarreko
kioskoan.
pNoiz. Gaur, 23:30ean.
Antzerkia
pIrun. Marika de Playa. Gaur,
22:00etan, Urdanibia plazan.
Dantza
pBermeo. Bermeoko Nazioarteko 25. Folklore Jaialdia. Gaur,
22:00etan, Artza pilotalekuan.
pDonostia. Bollywood, txalaparta y más. Gaur, 23:30ean, Gipuzkoako Plazan.
pGetxo. Itxas Argia dantza taldea. Gaur, 21:00etan, Algortan.
pZarautz. Eskola taldearen
ikuskizuna. Gaur, 23:00etan.
Munoan.
Bestelakoak
pDeba. Lasturko Sekretuak bisita gidatuak. Gaur, 09:00etan,
turismo bulegoan.
pDonostia. Kortxosko zegiluen
tallerra. Gaur, 12:00etan, Fnac
dendan.
pDonostia. Zoo Park. Bihar,
17:30ean, Askatasunaren Hiribidearen eta Bulebarraren artean.
pDonostia. Munduko arkitektura: Ipar Amerika. Bihar,
18:00etan, Kursaalean.
pEzkio-Itsaso. Bisita gidatuak
10. urteurrena dela eta. Gaur eta
bihar, 10:00etan, Igartubeitia
beserri-museoan.
Euskal Pizkundea gogoratzeko
Txistularien Kontzertu
Nagusian mugimendu
horren sortzaileak
oroituko dituzte, dantza,
musika eta bertsoarekin
A.I.A.
34. aldiz egingo da Txistularien
Kontzertu Nagusia Donostian.
Aurten, faxistek Jose Ariztimuño
Olaso Aitzol fusilatu zutela 75. urteurrena da. Berak bultzatutako
mugimendua gogoraziko dute
ekitaldian: Euskal Pizkundea. Hilario Olazaranen Mendigoizaleak
izeneko obrarekin hasiko da ekitaldia. Hark idatzi eta argitara
eman zuen lehen txistu metodoa.
Aitzol bertsolaritzaren sustatzailea izan zenez, Maialen Lujanbio Euskal Herriko Bertsolarien
Txapelduna ere izango da ekitaldian.
Dantza ere izango da, Villabonako Oinkari dantza taldearen eskutik. Bikote dantzak dantzatuko
dituzte.
Txistularien Kontzertu Nagusia izango da Donostian.
Hainbat poeta gogoratuko dituzte, gainera. Lizardiren poemak abestuko ditu Antton Valverdek. Eta Lauaxeta ere Aitzol
bezala hil zutenez, haren poema
batzuk ere abestuko ditu.
Aurten, Yon Oñatibiaren jaiotzaren mendeurrena ere bada.
Euskal Pizkundearen barnean
kokatzen den musikari eta euskararen bultzatzaile horrek Herri
Dantza mugimendua sortu zuen.
Leire Erbitiak, ondoren, Poxpo-
lin ekimenaren barnean sortu zituzten abestik abestuko ditu.
Ekitaldia amaitzeko, Jesus Guridi konpositorea hil zela 50 urte
igaro direla eta, Oinkari dantza
taldeak Amaia opera ezpata dantza taularatuko du.
TXISTULARIEN 34.
KONTZERTU NAGUSIA
pNon. Donostiako Konstituzio
plazan.
pNoiz. Gaur, 20:30ean.
24 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Agenda ›
b
Eguraldia
JON ALBISU
Joera
t°
Astelehena, 15
t°
Bihar
Itsasoa
pItsasoko egoera. Lehenengo
hogei milietan ipar-ekialdeko
haizea, 3ko indarrarekin, eta
itsaskia. Tarteka eta batez ere
ipar partean, 4ko ufadak. Ondo
ikusiko da.
pOlatuak. Metro batekoak.
t°
t°
Asteartea, 16 Asteazkena, 17
p
Baiona 17/24
p
Bakio 17/26
p
Donostia 16/26
p
p
Bilbo 17/26
p
p
p
Balmaseda 16/26
Argitze aldera berriz ere
pZerua. Antizikloi sendoa jarriko da Bizkaiko Golkoan, eta, harresiarena eginez, erabateko
egonkortasuna ekarriko du datozen orduetarako. Ipar-ekialdeko haizea iritsi, eta ipar partean eta mendi inguruetan ostarteak agertuko dira;
barnealdean, berriz, goiko
hodei gehiago.
pHaizea. Ipar-ekialdeko haizeak joko du.
pTenperatura. Behera. Beroenak, ipar isurialdean eta mendialdean, 19 eta 24 gradu artekoak izango dira; barnealdean
21 eta 30 gradu artean ibiliko
dira.
p
p
p
Arrasate 14/30
Amurrio 13/28
Maule 14/26
Donibane Garazi 15/26
Eibar 15/28
Leitza 11/25
p
Abaurregaina 11/25
p
Gasteiz 12/29
Gaur
Iruñea 16/30
t°
Ipar-mendebala
eta hodei gehiago
pZerua. Goizetik, ipar-mendebaldeko haizeak hodei
dezente ekarriko dizkigu; ondorioz, ipar isurialdean eta
mendialdean ostarte batzuk
izango dira, baina leku askotan zerua hodeitsu egongo
da. Barnealdean ostarte
gehiago zabalduko dira, eta
Iruñerritik hegoaldera eguz-
b
p
p
Agurain 11/29
p
p
Tafalla 15/31
Guardia 14/33
kia eta goiko hodeiak izango
dira nagusi.
pHaizea. Ipar-mendebala.
pTenperatura. Behera. Ipar
isurialdean eta mendialdean, beroenak, 20 eta 25 gradu artekoak; barnean, 22-31.
p
Tutera 19/33
Itsasaldiak
ORDUA
Itsasgora
05:49
3,92
Itsasbehera
11:44
0,68
Itsasgora
17:59
4,19
Isobara mapa
Eguzkia
S0RTU
p Zuberoako herria, Basabürüan
p
Galbahe,
zetabe
Pertsiako
azoka
Bananbanan
Herri
Txorakeriak
Ilbete
Abuztuaren 13a, larunbata
Ilbehera
Abuztuaren 21a, igandea
Ilberri
Abuztuaren 29a, astelehena
Ilgora
Irailaren 4a, igandea
G Sudokua
6
3
2
2
4
9
9
5
3
Nahirik
9
2
4
5
7
Berriz
1
2
Zortea
Ipar.
Negarrak
Errep.
Murmurio
1
Ez eme
2
Betekada
Euskal
atzizkia
Oso bero
Artsenikoa
Modua
3
4
Antzeak
Bokala
Soro
Lasterketa
auto txiki
Asiakoak
Zilegi
4
3
G Goitibehera
Aurkako
izen
Bokal
bikoitza
Zaren
hori
Pare
bat
6
7
51
7
6
Labur.
Turkia
Bizk.
Naiz
Leku
horretan
Luze
meharrak
5
7
8
Aiako
Aluminioa
Azkena
eta lehena
Egiptoko
jainkoa
Botoa
eman
Zehe
Bira
Zero
Egokitu
8
G Atzoko erantzunak
2
8
1
3
7
6
5
9
4
9
3
2
1
5
6
8
7
7
5
6
8
4
9
3
1
2
5
6
2
9
8
1
4
7
3
3
1
7
4
5
2
8
6
9
8
4
9
6
3
7
1
2
5
9
2
8
5
6
3
7
4
1
1
3
4
7
9
8
2
5
6
6
7
5
1
2
4
9
3
8
6
Bi
gehi bi
Ibai
igarobide
9x9-ko laukian hutsik
dauden gelaxkak bete
behar dituzu, 1etik 9ra
bitarteko zenbakiak
idatziz eta kontuan izanik
zenbaki bakar bat ere ez
dela bi aldiz azaltzen
errenkada eta zutabe
berean ezta dagokion
3x3-ko laukian ere.
4
3
2
Jauzilari
21:19
EGUNA
BAGABIGA
G Hitz gezidunak
Röntgen
GORDE
07:22
Ilargia
Hitz jokoak
Interjekzioa
Emakume
izena
METROAK
9
Goiti eta beheiti letra bat gutxiago edo
gehiago du asmatu beharreko hitzak.
1. Gizon izena. 2. Gizon izena bezala da
hegazti batena. 3. Apezpikuen kapelu
antzekoa. 4. Mirespena. 5. Jardun. 6.
Labore mota. 7. Eguratsa. 8. Kataluniako
hiria eta probintzia. 9. Aztia.
Goitibehera: 1. Bakarne.
2. Barnea. 3. Berna.
4. Bera. 5. Eba. 6. Elba.
7. Belar. 8. Libera.
9. Belarri.
4
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 25
‹ Agenda
1
Aretoak
D GOLEM LA MOREA
(948-222333).Ikuslearen eguna: astelehena.
Araba
GASTEIZ
D ABACO BOULEVARD
Boulevard merkataritza gunea (902-221622).Ikuslearen eguna: osteguna.
El originen del planeta...
15:50 16:10 18:00 18:20 20:10
20:30 22:20 22:40
16:00 18:10 20:20 22:35
16:30
19:00
22:00
16:15 16:45 19:00 19:30 22:00
16:15 18:15
20:20 22:20
17:00 19:30
22:05
16:05 18:15 20:25
22:35
16:30 18:30 20:30 22:30
16:10 18:15 20:25 22:35
16:20 18:20
20:20 22:40
Zooloco
Cars 2
Harry Potter y las reliquias ...II
Capitan América
Los pingüinos del Sr.Popper
Amigos
La boda de mi mejor amiga
Los pitufos
Templario
La víctima perfecta
Paul
Bad Teacher
Linterna Verde
Los pitufos 2D
Los pitufos 3D
Cars 2 2D
Harry Potter y las reliquias ....II 2D
Harry Potter y las reliquias ....II 3D
Linterna Verde 2D
Linterna Verde 3D
Resacón 2: Ahora en Tailandia
La víctima perfecta
Los pingüinos del Sr.Popper
Paul
Bad Teacher
15:30 17:40 19:50 23:00
16:30 18:40 20:20
15:55 18:15
00:25
19:20 21:50
22:1500:40
17:00
23:00
20:35 22:30 00:25
15:55 17:55
19:55
22:10
00:25
D GOLEM YAMAGUCHI
BASAURI
(948-222333).Ikuslearen eguna: asteazkena.
D IBAIGANE
El origen del planeta...
San Prudentzio,22 (94-5231940).Ikuslearen eguna: asteazkena.
Begginers
Capitan América
Cars 2
Midnight in Paris
La oportunidad de mi vida
La mirada invisible
El mundo es grande y la felicidad...
El hombre de al lado
Un cuento chino
17:30
17:30
17:30
20:00 22:30
20:00 22:30
La oportunidad de mi vida, Nicolas Cuche zuzendariaren filma. BERRIA
Ez dago emanaldirik.
DBERMEO. Nestor Basterretxea. Ez dago emanaldirik.
DDERIO. Gurea aretoa. Ez dago emanaldirik.
Los pitufos
La víctima perfecta
Los pingüinos del Sr.Popper
Medianoche en Paris
16:15 18:30 20:30
22:45
16:00 18:00
BAIONA
D PRINCIPE
Zooloco 18:00 20:30
Lapurdi
20:00 22:00
San Joan,10 (943-421247).Ikuslearen eguna: asteazkena.
D CGR CENTRE
(0559-599090).
San Prudentzio,6 (94-5231940).Ikuslearen eguna: asteazkena.
D GETXO ZINEMAK
Cirkus Colombia
La mirada invisible
El hombre de al lado
Medianoche en Paris
Silencio de amor
778 La chanson de Roland (eus.)
El caso Farewell
El origen del planeta...
Beginners
La oportunidad de mi vida
Un cuento chino
Capitan América 3D
Zooloco
Harry Potter y las reliquias ...II
La víctima perfecta
Los pitufos
La prima cosa bella
El origenen del planeta...
La boda de mi mejor amiga
Arriluze z/g (94-4310310).Ikuslearen eguna: asteazkena.
D TRUEBA
D L’ATALANTE
Los pitufos
Templario
Zooloco
El origen del planeta...
El Capitan América 3D
El Capitan América
La boda de mi mejor amiga
La víctima perfecta
S.Esnaola,10 (943-271391).Ikuslearen eguna: asteartea.
(05559-557363).
Ez dago emanaldirik.
Ez dago emanaldirik.
17:30
20:00 22:30
20:00 22:30
18:00
22:30
20:15
18:00 20:15 22:30
18:00 20:15 22:30
D GURIDI
17:30
17:30
17:30
17:30
20:00
20:00
20:00
20:00
22:30
22:30
22:30
22:30
18:00
20:15 22:30
18:00 20:15 22:30
18:00 20:15 22:30
D YELMO GORBEIA 3D
DELORRIO. Arriola Antzokia.
Ez dago emanaldirik.
DERMUA. Ermua Antzokia. Ez dago emanaldirik.
DGALDAKAO. Torrezabal. Ez dago emanaldirik.
DGERNIKA-LUMO. Lizeo. Ez dago emanaldirik
GETXO
16:30 18:30
20:25 22:3000:40
16:20 18:20 20:20 22:2000:30
16:00 18:10 20:20 22:3000:40
16:30
19:30 22:0000:30
16:30
19:00 22:0000:30
17:00
22:3000:30
DIGORRE. Lasarte aretoa.
La boda de mi mejor amiga
Zooloco
El originen del planeta...
17:30 19:55
22:20 00:45
16:00
18:10 20:20 22:30 00:40
17:00
19:15 21:30 23:45
15:45
18:00 20:15 22:30 00:45
Capitan América
15:45
18:15 20:45
23:15
Capitan América 3D
17:00
19:30
22:0000:30
Los pitufos
15:30 17:45
20:00 22:1500:30
Los pitufos 3D
16:30
18:45 21:00
Linterna Verde
17:45
20:00 22:15
Linterna Verde 3D
15:30
00:30
La víctima perfecta
20:30 22:3000:30
Los pingüinos del Sr.Popper 16:20
18:20
20:20
Paul
20:15 22:25 00:35
Amigos
22:3000:20
Templario
19:40
22:1000:40
Transformers 3
17:30
Cars 2
15:45
18:00
Kung Fu Panda 2
15:40 17:40
Harry Potter y las reliquias ...II 15:45
18:30 21:30
00:15
Bad Teacher
17:40
23:30
emanaldirik.
Bizkaia
DLEKEITIO. Ikusgarri zinema.
D NIESSEN ZINEMAK
D CINESA ARTEA
Los pingüinos del Sr.Poper
El origen del planeta ...
17:00
19:30
16:00 18:15 20:30 22:45 01:00
22:00
00:30
16:00 18:15 20:30 22:45 01:00
16:00 18:10 20:20 22:3000:40
16:00 18:15
20:30 22:15
00:30
17:00 19:15
01:00
22:30
16:15
19:00 22:0000:40
16:30
19:00 22:0000:30
17:00
20:00 22:30 01:00
Harry Potter y las reliquias ...II
Linterna Verde 3D
Zooloco
Los pitufos
Linterna Verde
La víctima perfecta
Paul
Los pitufos 3D
Harry Potter y las reliquias ...II 3D
Capitan América 3D
La boda de mi mejor amiga
Capitan América
19:30 22:00
DMUNGIA. Olalde.
D COLISEO CINESA ZUBIARTE
Zooloco
Capitan América
El originen del planeta...
16:00 18:10 20:20 22:3000:40
17:00
20:00 22:30 01:00
16:00 18:15 20:30 22:0000:20
17:00 19:30
22:45 01:00
16:15
19:00 22:00
00:30
16:15
19:00 22:0000:30
16:00 18:10 20:20
22:3000:40
16:30
19:00 22:00
00:40
Harry Potter y las reliquias...II
Resacón 2: Ahora en Tailandia
La boda de mi mejor amiga
Los pitufos
La víctima perfecta
Cars 2
Capitan América 3D
Linterna Verde 3D
D GOLEM ALHONDIGA
La oportunidad de mi vida
En caso Farewell
El origen del planeta...
Capitan América
Linterna Verde
Los pitufos
Silencio de amor
Harry Potter y las reliquias...II
Una mujer en Africa
Zinema onena (JBA)
18:30 20.30
20:00
20:00
20:00
20:00
16:30 18:30
20:00
17:00
17:15
20:30
17:00
20:00
17:15
17:30
17:15
22:30
22:30
22:30
22:30
22:30
22:30
22:30
22:30
D MULTICINES
Eskutza kalea,13 (94-4310310).Ikuslearen eguna: astelehena.
Mirada invisible
El mundo es grande y la felicidad...
Las manos en el aire (JBA)
Beginners
Un cuento chino
Medianoche en Paris
El hombre de al lado
17:30 20:00
17:30 19:45
17:30 20:00
17:30 19:45
17:30 20:00
17:30 19:45
17:30 20:00
22:15
22:15
22:15
22:15
22:15
22:15
22:15
BARAKALDO
D COLISEO CINESA MAX OCIO
Amigos
Bad Teacher
Betty Anne Waters
Caballeros,princesas y...
Cars 2
Harry Potter y las reliquias...II
Insidious
Kung Fu Panda 2
Los pingüinos del Sr.Popper
Medianoche en Paris
Paul
Piratas del Caribe 4
Resacón 2: ahora en Tailandia
Sin identidad
Templario
Transformers 3
D YELMO MEGAPARK
Erribera etorbidea z/g (94-4181672).Ikuslearen eguna: astelehena.
Zooloco
La boda de mi mejor amiga
Elorigendelplaneta...
Capitan América
Capitan América 3D
16:00
16:30
16:30
15:30 17:45
17:00
15:45
18:10 20:20 22:3000:40
19:10 21:45
00:20
19:00 21:25 23:40
20:10
22:2500:50
19:30
22:0000:30
18:15 20:45
DHERNANI. Biteri aretoa.
Ez dago emanaldirik.
IRUN
D CINEBOX MENDIBIL
Mendibil merkataritza gunea (943-630223).Ikuslearen eguna: osteguna.
Los pitufos
La víctima perfecta
Harry Potter y las reliquias ...II
Linterna Verde
Capitán América
El origen del planeta...
La boda de mi mejor amiga
Zooloco
16:00 18:15 20:25
22:30
16:00 19:00
16:20
16:00
16:15
16:00
D TXINGUDI
DMUSKIZ. Meatzari aretoa.
Ez dago emanaldirik.
Los pitufos 3D
Harry Potter y las reliquias ...II 3D
Los pitufos 2D
Capitan América 3D
Cars 2
Paul
La víctima perfecta
La boda de mi mejor amiga
Resacón 2: ahora en Tailandia
Capitan América
Zooloco
EL origen del planeta...
DONDARROA. Bide Onera.
Ez dago emanaldirik.
PORTUGALETE
D BALLONTI
Zooloco
El origen del planeta...
Jackboots on Whitehal l (JBA)
Los pitufos
Capitan América 3D
Capitan América
Linterna Verde
Harry Potter y las reliquias...II
16:05
16:15
16:10
16:10
17:00
16:45
18:10 20:10 22:15
18:15 20:20 22:30
20:30
18:15 20:15
19:45
22:15
19:30
22:00
22:20
18:00
22:15
SANTURTZI
16:15 18:30 20:30
22:45
16:00
18:15
20:30
16:30 19:45
17:15
19:30
16:00 18:00 20:00
16:00 18:15 20:30
22:30
22:30
DHAZPARNE. Haritz Barne.
22:15
22:15
22:45
DHENDAIA. Les Varietes.
Ez dago emanaldirik.
D URBIL
Urbil merkataritza gunea (943-221622).
DONOSTIA
Capitan América 3D
17:00
Elorigendelplaneta...
16:45
Los pitufos
16:45
Medianoche en Paris
Harry Potter y las reliquias ...II
17:00
Pequeñas mentiras sin importancia
Los pingüinos del Sr.Popper
17:15
La prima cosa bella
La boda de mi mejor amiga
17:00
Linterna Verde
17:15
El caso Farewell
Zooloco
16:45
19:45 22:15
18:45 20:45 22:45
18:45
20:45 22:45
19:30 22:15
19:45
20:00 22:30
22:15
20:00 22:30
18:45 20:45 22:45
D LA BRETXA
Arraindegi eraikina (943-421371).
Los pitufos 3D
Capitan América
Kung Fu Panda 2
Templario
Elorigendelplaneta...
Cars 2
Paul
Harry Potter y las reliquias ...II
Zooloco
Linterna Verde
Capitan América
La boda de mi mejor amiga
17:00 19:15
22:00
17:15
19:45
22:15
16:00 18:15 20:30 22:45
16:00
18:15 20:30
22:45
16:00 18:00 20:00 22:15
17:00
19:30
22:30
16:30 19:45
22:30
La boda de mi mejor amiga
Zooloco
Capitan América
Capitan América 3D
EL origen del planeta...
EL origen del planeta...3D
La víctima perfecta
Harry Potter y las reliquias ...II
Los pingüinos del Sr.Popper
Linterna Verde
Los pitufos
Templario
16:00 19:00
22:00 00:45
16:00 18:15 20:30 22:45 01:00
16:00 19:00 22:00
16:00 19:00 22:00 00:45
20:00 22:15
16:00 18:15 20:30 22:45 01:00
22:45 00:45
16:00 19:00
16:00 18:00
22:00 00:45
16:00 18:15 20:30
22:45
DZARAUTZ. Modelo.
Los pingüinos del Sr.Popper 17:00
El origen del planeta ...
19:30 22:30
DZUMAIA. Aita Mari.
Los pitufos
22:15
22:15
22:15
22:15
18:30 22:15
17:30 20:00
17:30 20:00
17:15 19:45
17:30 20:00
17:30 20:00
22:30
22:30
22:30
22:30
22:30
D SAIDE OLITE
(948-24 54 00).Ikuslearen eguna: astelehena.
Capitán América 3D
Los pitufos
Linterna Verde
Templario
Los pingüinos del Sr.Popper
Harry Potter y las reliquias ...II
Cars 2
17:30 20:00 22:30
17:30 19:45
20:00 22:30
22:30
17:30
20:00 22:30
17:30
DALTSASU. Iortia. Ez dago emanaldirik.
14:45
18:45 21:15
21:00
LIZARRA
15:00
D GOLEM LOS LLANOS
Templario
Los pitufos
Amigos
17:15
19:15
17:15
18:00 20:30
18:00 20:30
18:00 20:30
TUTERA
14:00
22:00
16:30 19:30
14:00 16:00 18:00 20:00 22:00
14:00 16:30 19:30
22:00
16:00
20:00
14:00
14:00 16:30 19:30
22:00
14:00
18:00
16:00
20:00
14:00
18:00
22:00
16:30
22:00
19:30
22:00
14:30
22:00
22:00
22:00
14:15
17:00
14:15
D OCINE
La boda de mi mejor amiga
Zooloco
El origen del planeta...
Los pitufos
Resacón 2: ahora en Tailandia
Capitán América
Bad Teacher
La víctima perfecta
Harry Potter y las reliquias ...II
Cars 2
Templario
Los pitufos 3D
Linterna Verde 3D
Los pingüinos del Sr.Popper
Linterna Verde
Capitán América 3D
19:30
22:1500:30
18:10 20:20 22:3000:30
18:10 20:20 22:3000:30
18:00 20:00
20:00
22:0000:30
16:30 19:30
20:30 22:3000:30
22:0000:30
18:00
22:0000:30
18:15 20:15
22:1500:30
18:30
19:30
22:1500:30
UHARTE
D ITAROA
(902-463269).Ikuslearen eguna: osteguna.
17:00
19:30
La boda de mi mejor amiga
Zooloco
El origen del planeta...
14:30
19:30
22:00
19:30
17:00
19:30
Cars 2 3D 18:00 21:00
Mr.Popper et ses pengouins 17:00 21:00
DKANBO. L’Aiglon.
Les schtroumpfs 17:30 21:00
DTOLOSA.Leidor.
DZORNOTZA. Zornotza aretoa.
Gipuzkoa
D LE SELECT
Green Lantern
Green Lantern 3D
Mes meilleures amies
La Planète des singes...
Melancholia
Cars 2 3D
Lourdes
Les Schtroumpfs 3D
Harry Potter et les reliquies...
Itinéraire bis
Bad Teacher
Colombiana
Mr.Popper et ses pengouins
D ROYAL
Balada triste
En ville
Happy,happy (JBA)
KillingBono(JBA)
Le gamin au vélo
Le voyage de Lucia (JBA)
Melancholia (JBA)
Une séparation (JBA)
Voyezcommeilsdansent(JBA)
HarryPotteretlesreliquies...
Kung Fu Panda 2
Les Contes de la nuit
USURBIL
22:15
22:15
22:15
DONIBANE LOHIZUNE
MIARRITZE
(94-4839244).Ikuslearen eguna: asteazkena.
Ez dago emanaldirik.
22:00
D MONCINE
Green Lantern
Green Lanter n3D
La Planète des singes...
Mes meilleures amies
Les Schtroumpfs 2D
Les Schtroumpfs 3D
Super 8
Cars 2
Cars 2 3D
Bad Teacher
Harry Potter et les reliquies ...II
Harry Potter et les reliquies...II 3D
Colombiana
Ez dago emanaldirik.
DZALLA. Zalla Antzokia. Ez dago emanaldirik.
14:00 16:30
19:45
13:45 16:00 18:00 20:00
13:45
20:00
18:00
13:45 16:00 18:00 20:00
14:00 16:30
19:45
11:15 13:45 16:00 18:00 20:00
16:00
11:15 13:45 16:30
19:45
Zooloco
La boda de mi mejor amiga
Capitán América 3D
El origen del planeta...
Los pitufos
La víctima perfecta
ANGELU
DOÑATI. Herri zinema.
Ez dago emanaldirik.
17:15 19:45 22:15
17:30 20:00 22:30
17:30 20:00 22:30
17:00 19:15
Ez dago emanaldirik.
DORDIZIA.Herri Antzokia.
Capitan América 3D
El origen del planeta...
Zooloco
19:00
18:00
19:00
19:15
22:00
22:00
20:25 22:30
22:00
20:25 22:30
DLAZKAO. Areria aretoa.
D SERANTES
(943-001200).Ikuslearen eguna: astelehena.
16:30 18:30 20:30 22:30
16:00 18:15 20:30 22:45
16:10 18:20 20:30 22:40
16:00
16:00 17:00 18:15 19:30
16:15 17:00 18:00 19:00 20:00
20:45 22:00 22:30
22:00
16:00 18:00 20:00
16:15 18:15 20:15 22:15
16:00 18:00
16:00 18:15 20:30 22:45
22:00
16:00 18:15 20:30 22:45
20:00 22:15
17:00 19:30 22:00
16:00 18:00
22:00
17:00 19:45
22:35
17:30
20:00 22:35
17:15
20:00 22:35
17:15
20:00 22:40
19:45 22:40 22:30
17:15 19:40
17:15
22:45
(943-635441).Ikuslearen eguna: astelehena.
D ANTIGUO BERRI
Kareaga kalea z/g (94-4310310).Ikuslearen eguna: astelehena.
La boda de mi mejor amiga
Zooloco
El origen del planeta...
Capitán América 3D
Capitán América
Los pitufos
Cars 2
Amigos
Ez dago emanaldirik
Leizaola Lehendakariaren kalea,
11:15
11:15
11:15
11:15
11:15
Melancholia
Submarine
The Trip
La fête du feu
J’aime regarder les filles
Les contes de la nuit 2D
Ez dago emanaldirik.
20:30
17:15
20:00 22:30
20:30 22:45
16:30 18:30 20:30 22:30
16:30 18:30
16:30
18:30 20:30
D SAIDE CARLOS III
(05559-555298).
D COLISEO
(943-345291).
Artea merkataritza gunea (902-333 231).Ikuslearen eguna: asteazkena.
Green Lantern 3D
La Planète des singes
Mes meilleures amies
Itinéraire bis
Les Schtroumpfs 3D
Super 8
Cars 2 3D
Colombiana
Harry Potter et les reliques...
Case Depart
22:30
17:15
(948-245400).Ikuslearen eguna: astelehena.
D L’AUTRE CINEMA
EIBAR
Ez dago
LEIOA
Kung Fu Panda 2 17:00
Resacón 2: Ahora en Tailandia
17:00 19:30
22:15
17:15
20:00 22:15
16:45 19:00 21:00 23:00
17:15 19:45
22:30
17:30
20:00 22:15
17:30
19:30
22:15
17:00 19:30
22:15
17:15 19:45
22:00
16:45 19:00 21:00 23:00
16:45 19:00 21:00 23:00
ERRENTERIA
Gorbeia merkataritza gunea (94-5460623).Ikuslearen eguna: asteazkena.
BILBO
Vamos a hacer dinero (JBA)
Historias de la edad de oro (JBA)
Chiko & Rita
El caso Farewell
Silencio de amor
El hombre de al lado
Una mujer en Africa
Cena de amigos
Medianoche en Paris
17:00 19:30 22:00
D SOCIAL ANTZOKIA
DDURANGO. Zugaza.
D FLORIDA
Zooloco
17:00
20:30 22:45
La boda de mi mejor amiga
17:15
20:00 22:45
El origen del planeta...
17:15 18:30 20:00 20:30 22:30 22:45
Capitán América
17:30
20:00 22:45
Capitán América 3D
19:45
22:30
Linterna Verde
20:30 22:45
Los pitufos 3D
16:30 18:30
Los pitufos
16:30 18:30 20:30
La víctima perfecta
20:30 22:45
Los pingüinos del Sr.Popper
16:30 18:30
Templario
17:30
20:00 22:45
Paul
16:30 18:30
Harry Potter y las reliquias ...II
17:15
20:00 22:30
Cars 2
16:30
Bad Teacher
22:45
Amigos
16:30 18:30 20:30 22:45
16:00 19:00
22:0000:30
16:15 18:15 20:15 22:15 00:30
16:00 16:30 18:00 18:30 20:00 20:30
22:00 22:30 00:30 00:45
Capitán América 3D
16:00 19:00
22:0000:30
Capitán América
17:00
20:00 22:30 00:45
Linterna Verde
16:00 18:10 20:15 22:30 00:45
Los pitufos 3D
16:15 18:15
Los pitufos
16:00 18:00 20:00
La víctima perfecta
20:20 22:2000:30
Templario
20:15 22:30 00:45
Los pingüinos del Sr.Popper
16:10 18:10
Paul
20:20 22:2000:30
Harry Potter y las reliquias ...II
16:30 19:30
22:10 00:45
Cars 2
16:00 18:10
Amigos
22:1500:30
VIANA
22:00
14:00
20:25
21:30
17:30
15:25
17:00
16:25
21:15
18:50
18:35
14:00
15:35
14:00
Nafarroa
D LAS CAÑAS
Zooloco
El origen del planeta...
Capitán América 3D
Capitán América
La víctima perfecta
Los pitufos
Harry Potter y las reliquias ...II
Amigos
Cars 2
Templario
Los pingüinos del Sr.Popper
Bad Teacher
17:45
20:10 22:45
17:30 19:45
22:30
17:00 19:30
22:00
17:30
20:00 22:30
17:15
20:00 22:30
17:45
20:00
20:00 22:35
19:45
22:30
17:30
22:45
17:30
17:15 19:45
22:30
Nafarroa Beherea
IRUÑEA
DDONIBANE GARAZI. Le Vauban.
D GOLEM BAIONA
Cars 2 19:00 Honey 2 21:30
(948-222333).Ikuslearen eguna: asteazkena.
El origen del planeta...
Capitán América
Capitán América 3D
La oportunidad de mi vida
Los pitufos
La víctima perfecta
La prima cosa bella
Harry Potter y las reliquias ...II
Un cuento chino
17:15
17:15
20:00 22:30
20:00
22:30
16:30 18:30 20:30 22:45
16:30 18:30 20:30
20:00 22:45
22:30
17:15
16:30 18:30 20:30 22:45
DDONAPALEU. St.Louis.
Kung Fu Panda 2 18:00 Colombiana 21:00
Zuberoa
DMAULE. Baitha. Porquoitupleures?
Les contes de la nuit 18:00
Casedépart 18:00 21:00
21:00
26 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Agenda ›
E
Gaurko filmak
Aupa Etxebeste!
Zarauzko 34.
Estropadak, zuzenean
Donostiako Aste
Nagusiko su festa
Inzestoa, matriarkak
eta bikote harremanak
Bi asteko atsedenaren ostean,
pil-pilean itzuli dira ACT Ligako
traineruak lehiara. Zarauzko
Estropadetako lehen jardunaldia zuzenean emango du
ETB1ek gaur, eta bihar goizean,
azken lehia izango da.
Donostian daude dagoeneko
munduko piroteknia etxe onenetakoak. Urtero bezala,
ETB1ek zuzenean emango du
Aste Nagusiko su festa, Kontxatik. Hermanos Fernandez etxea
izango da lehena.
Nolakoak dira munduko azken
gizarte matriarkalak? Zein da
intzestuaren egungo egoera
legeari dagokionez? Galdera
horiei erantzuteko hiru dokumental emango ditu La noche
temática saioak gaur gauean.
‘Estropadak’. ETB1, 17:55.
‘Su artifizialak’. ETB 1, 22:40.
‘La noche temática’. La2, 23:05.
111
Criaturas feroces
11
p ETB1, 14:55. Zuz.: Asier Altuna eta
p Cuatro, 17:30. Zuz.: Fred Schepsi.
Telmo Esnal. Akt.: Ramon Agirre, Elena Irureta. Euskal Herria, 1997.
Akt.: John Cleese, Jamie Lee Curtis.
AEB, 1997.
La Máscara 2
El novio de mi madre
1
1
p Cuatro, 15:45. . Zuz.: Lawrence Gu-
p La 1, 18:00. Zuz.: Amy Heckerling.
terman. Akt.: Jammie Kennedy, Alan
Cumming, Steven Wright. AEB, 2005.
Akt.: Michelle Pfeiffer, Paul Rudd, Tracey Ullman, Fred Willard. AEB, 2006.
Extraños de sangre
Los increíbles
1
111
p ETB2, 15:55. Zuz.: Jon Jones. Akt.:
p Cuatro, 21:30. Zuz.: Brad Bird. AEB,
Caroline Quentin, Paul McGann, Sheridan Smith. AEB, 1997.
2004.
Juicio de un inocente
11
La isla de las cabezas cortadas 1
p ETB2, 22:00. Zuz.: Otto Bathurst,
p La 1, 16:00. Zuz.: Renny Harlin. Akt.:
Luke Watson, Yann Demange. Akt.:
Ben Wishaw, Ruth Negga. AEB, 2008.
Geena Davis. AEB, 1995.
Eutsi!
111
Destino final
11
p ETB1, 16:30. Zuz.: Alberto J. Gorriti-
p Cuatro, 23:35. Zuz.: James Wong.
berea. Akt.: Angel Alkain, Asier Hormaza. Euskal Herria, 2007.
Akt: Ali Larter, Devon Sawa, Tony
Todd. AEB, 2000.
D
D
Telebista
ETB 1
ETB 2
Hamaika
Antena 3
Cuatro
TF1
09:05: Euskal Herria, Bide Batez. Baztandik Aldudera.
09:30: Auñamendietan. Mendi madarikatuak. 10:00: Euskal Herritik. Moda ehuntzen.
11:50: Teknopolis. 12:20: Nick
dut nik. 12:50: EITB Kultura.
13:15: Kresala. 14:00: Gaur
egun. 14:55: Zinema. Aupa
Etxebeste. Zuz.: Asier Altuna
eta Telmo Esnal. Akt.: Ramon
Agirre, Elena Irureta. Euskal
Herria, 2005. 16:30: Zinema.
Eutsi. Zuz.: Alberto J. Gorritibrea. Akt.: Angel Alkain, Asier
Ormaza. Euskal Herria, 2007.
17:55: Estropadak. San Migel
Ligako jardunaldia, Zarauztik.
19:55: Britainia Txikia. 20:28:
Gaur egun. 21:20: Futbola. Tottenham-Athletic. 22:40: Donostiako su festa. 23:05: Sehaska. Kresala dantza taldearen ikuskizuna. 00:20: Cirque
du Soleil. Corteo.
07:55: Chiloé. Orlando. 08:20:
Rutas por Euskal Herria. El
camino del Lea. 08:45: Powder Park. Telesaila. Dreamboys alemanes. 09:35: El Payaso. Telesaila. 11:25: Medicopter. Telesaila. 13:05: Rex.
Telesaila. 14:58: Teleberri. Andrea Arrizabalagak aurkeztuta. 15:50: Eguraldia. 15:55: Zinema. Extraños de sangre.
Zuz.: Jon Jones. Akt.: Caroline
Quentin, Paul McGann. AEB,
2002. 19:50: Euskadi directo.
Adela Gonzalezek aurkeztutako saioa. 20:58: Teleberri.
Estibaliz Ruiz de Azuak aurkeztutako albistegia. 22:00:
Zinema. Juicio a un inocente.
Zuz.: Otto Bathurst. Akt.: Ben
Whisthaw, Ruth Negga. AEB,
2008. 01:30: Zinema. La maldición de la flor dorada. Zuz.:
Zhang Yimou. Akt.: Gon Li, Li
Man. Txina, 2006.
09:00: Fernando Amezketarra. Marrazki bizidunak. 09:50:
Txirrita. Marrazki bizidunak.
10:55: Jazz. 11:30: Ur eta Lur.
12:00: Bizitegia. 12:30: Bat eta
bat. Magazina. urteko erreportaien bilduma. 13:30:
Onein. 14:00: Ikusmira. 14:30:
Berbetan. 15:05: Erritmoz bizi.
17:55: Bat eta bat. Magazina.
urteko erreportaien bilduma.
19:10: Bitartean. 19:30: Ikusmira. 19:40: Skapa. 20:00: Triatloia. 20:20: Hamaika.bit.
20:30: Bat eta bat. Magazina.
Urteko erreportajeen bilduma. 21:45: Berbaz.
06:00: Megatrix. Shin Chan.
Pelopicopata. El aprendiz de
Merlin. H2O. 13:00: El mundo
de Isasaweis. 13:30: Bricomanía. 14:00: Los Simpson. Telesaila. 15:00: Antena3 noticias.
Albistegia. 15:30: Deportes.
15:45: El tiempo. 16:00: Zinema. El precio de la infidelidad.
17:45: Zinema. Un pueblo llamado paraíso. 19:45: Zinema.
Presa del amor. 21:00: Antena3 noticias. Albistegia. 21:30:
Deportes. 21:45: El tiempo.
22:00: El peliculón. El Dorado.
01:30: Zinema. Amenaza bajo
el mar.
15:50: Zinema. La máscara 2.
Zuz.: Lawrence Guterman.
Akt.: Jamie Kennedy. AEB,
2005. 17:30: Zinema. Criaturas feroces. Zuz.: Fred Schepisi eta Robert Young. Akt.:
John Cleese, Jamie Lee Curtis. AEB, 1997. 20:00: Noticias
Cuatro. 20:45: Deportes Cuatro. 21:30: Zinema. Los increíbles. Zuz.: Brad Bird. AEB,
2004. 23:35: Zinema. Destino
final. Zuz.: James Wong. Akt.:
Ali Larter. AEB, 2000. 01:15:
Zinema. Freddy VS. Jason.
Zuz.: Ronny Yu. Akt.: Robert
Englund, Ken Kirzinger.
06:30: Tfou. Marrazki bizidunak. 08:10: Shopping avenue
matin. 08:55: Téléshopping
samedi. 09:45: Télévitrine.
10:15: Tous ensemble. 11:05:
Secret story. 12:00: Les 12
coups de midi!. 13:00: Journal.
13:15: Reportages. 14:35: Telefilma. Mon enfant a disparu.
16:25: Premier amour. 17:50:
Secret story. 18:45: 50 mn inside. 20:00: Journal. 20:45:
Toute la musique qu’on aime.
23:15: New York, section criminelle. Telesaila. 01:50: 1 formula. 03:05: Djamileh. Opera.
04:25: Histoires naturelles.
La 1
Tele 5
Arte
France 2
‘Aupa Etxebeste!’. 14:55
‘Euskadi directo’. 18:40
10:55: Zinema. Karate Kid.
Zuz.: John Avildsen. Akt.:
Ralph Macchio, Noriyuki Morita. 1984. 12:50: Motor lasterketak. Txekiako Errepublikako sari Nagusia. 16:00: Zinema. La Isla de las Cabezas
Cortadas. Zuz.: Renny Harlin.
Akt.: Geena Davis, matthew
Modine. AEB, 1995. 18:00: Zinema. El novio de mi madre.
Zuz.: Amy Heckerling. Akt.:
Michelle Pfeiffer, paul Rudd.
AEB, 2007. 00:10: Juego de
seducción. Zuz.: Norma Bailey. Akt.: Emy Aneke, Ari Cohen. AEB, 2005.
07:00: Sensación de vivir.
10:00: Éste no es el típico programa de viajes. Atenas eta
Pekin. 11:00: El coche fantástico. 13:00: I love tv. Patricia Perez eta Celia Montalbanekin.
15:00: Informativos Telecinco.
Carme Chaparrok aurkeztutako albistegia. 16:00: Vuélveme loca. 18:00: ¡Qué tiempo
tan feliz!. Teresa Camposek
gidatutako saioa. 20:55: Informativos Telecinco. 22:00: La
Noria. 02:30: Locos por ganar.
Lehiaketa. 04:00: Infocomerciales. 05:00: En concierto.
05:30: Fusión sonora.
10:50: 360º, géo. 11:45: Le dessous des cartes. 12:30: La cuisine au sommet. 14:00: Artistes chinoises d’avant-garde.
19:00: Arte journal. 19:15: Arte
reportage. 19:55: 360º, GEO.
20:40: Dokumentala. Les
Germains. 22:30: Telefilma.
Un coeur sous la glace. Zuz.:
Aelrun Goette. Akt.: Bibiana
Beglau, Dirk Borchardt. Alemania, 2005. 00:00: Metropolis. 00:40: Zinema. Joshu
Sasori, la mélodie de la rancune. Zuz.: Yasuharu Hasebe.
Akt.: Meiko Kaji, Masaki Tamura. Japonia, 1973.
06:10: La Guerre des Stevens.
Telesaila. 07:00: Télématin.
09:40: Côté match. 10:00: Parents a tout prix. 11:55: Tout le
monde veut prendre sa place. 13:00: Journal. 13:25: Un
jour, un destin. Mike Brant,
l’icône brisée. 15:30: Envoyé
spécial: la suite. Un enfant
presque comme les autres,
trois ans après. 16:10: Miss
Marple. Telesaila. 17:50: Hercule Poirot. Telesaila. 20:00:
Journal. 20:35: Rugby. Frantzia-Irlanda. 22:40: On n’est
pas couché. 02:55: Danger
corruption.
ETB 3
ETB Sat
La 2
La Sexta
Teledeporte
France 3
11:00: Monk. 11:15: Shaun arditxoa. 11:25: Burdin aho. 12:30:
Ren eta Stimpyren showa.
12:55: Etxekaltetxoak. 13:50:
Shaun arditxoa. 14:05: Harriketarrak. 14:45: Tom eta Jerry
mutikotan. 15:30: Zinema.
Tenpluko zaldunen altxor
galdua II. Zuz.: Giacomo
Campeotto. Akt.: Julie
Grundtvig, Christian Heldbo.
2007. 16:45: Tom eta Jerry.
17:20: Nick eta Perry. 18:05:
Bugged. 18:25: George oihanekoa. 19:50: Super-super sumoa. 20:35: Megaman, sare
borrokalaria. 21:35: Go!azen.
08:50: Zinema. Cómo hacer
al hombre ideal. Zuz.: Paul
Fox. Akt.: Dean Cain, Christina Cox. AEB. 2008. 10:20:
(H)Eltzean. 10:50: Goenkalez
blai. 11:45: Mundo.hoy. 11:55:
Arrauna. Sella ibaiaren jaitsiera. 12:55: Vaya Semanita.
14:30: Gaur egun. 15:30: ETB
Kantxa. Zarautz Hiria Txapelketa. Olaizola II.a-Albisu
/Gonzalez-Zubieta. 17:30:
Objetivo Euskadi. 20:00: Esto
no es serio, o ¿sí?. 20:10:
Menu stress. 21:30: Teleberri.
22:25: Estropadak:
San Migel Liga. Zarauztik.
07:30: Elogio de la luz. 08:00:
Los conciertos de La2. 09:40:
Ojos Salvajes. 10:30: Pueblos
de Europa. Cracovia y la pequeña Polonia. 11:00: Pizzicato. 11:40: Programa de mano.
12:10: Acción directa. 13:10:
Mover montañas. 13:50: Tendido cero. 14:45: Paisajes de la
Historia. 15:35: Palabra por
palabra. 16:05: Grandes documentales. 16:55: Biodiario.
17:00: Grandes documentales. 18:30: Lorca. 19:30: Los oficios de la cultura. 23:30: La
noche temática. ¿Una historia de amor?
08:50: Prototipos. Dokumentala. 09:50: Formula Sexta.
10:20: America’s port. 11:20:
Las reparaciones más dificiles del mundo. 12:15: Big, el tamaño sí que importa. 13:15: El
guerrero más letal. 14:15: Albisteak. 15:30: Zinema. Moulin Rouge. Zuz.: Baz Luhrman.
Akt.: JNicole Kidman, Ewan
McGregor. AEB, 1986. 18:00:
Zinema. Manolito gafotas en:
mola ser jefe. Zuz.: Juan Potau. Akt.: Gran Wyoming, Maria Barranco. Espainia, 2001.
20:00: Albisteak. 21:30: Futbola. Espainia-Lituania.
06:20: Moto lasterketak. Txekiar Errepublikako Sari Nagusia, Brnoko Zirkuitotik. 12:00:
Paddock GP. Moto lasterketei
inguruko saioa, zuzenean Brnoko Zirkuitotik. 12:50: Moto
lasterketak. Txekiar Errepublikako Sari Nagusia: 125CC,
Moto 2 eta Moto GP. Sailkapen Nagusia, Brnoko Zirkuitotik zuzenean. 16:00: Tenisa.
Tenis Masters 1000 Montreal: final laurdenak. 19:45: Triatloia. Munduko Txapelketa,
zuzenean Londresetik. 20:45:
Tenisa. Tenis Masters 1000
Montreal: finalerdiak.
06:00: Euronews. 06:35: Ludo.
08:20: Samedi Ludo. 11:25:
Côté cuisine. 11:55: Le 12/13.
13:25: Antzerkia. La brigade
des feuilles. 15:00: En course
sur France3. 15:21: Keno. 15:25:
Des racines et des ailes. 17:05:
Expression directe. 17:45: Des
chiffres et des lettres. 18:15:
Questions pour un champion. 18:55: Le 19/20. 20:10:
Qui vient camper?. 20:35:
Une femme nommée Marie.
Ikuskizuna Lourdestik. 22:25:
Soir3. 22:55: Dokumentala.
Nous nous sommes tant aimés. 00:45: Si on chantait...
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 27
‹ Publizitatea
28 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Plaza›Kultura
da Garciaren filmaren gidoiaren
oinarria; gidoia horren idazketan
Glenn Closek berak hartu du parte, Gabriella Prekop eta John
Banville idazleekin batera.
Film honen aurretik ere jokatua du Closek Albert Nobbsen
rola. Antzerki arloko Obie saria
eskuratu zuen 1982an, Simone
Benmussa antzerki zuzendari
abangoardistaren The Singular
Life of Albert Nobbs egokitzapenean aktore nagusi gisa egindako
lanarengatik. Rodrigo Garciaren
filma, ordea, oso bestelako bertsioa da. Aktoreen artean, Closez
gain, hauek daude: Mia Wasikowska, Aaron Johnson, Janet
McTeer, Pauline Collins, Brenda
Fricker, Jonathan Rhys Meyers
eta Brendan Gleeson.
Glenn Close, iazko Emmy sarien banaketa ekitaldian. PAUL BUCK / EFE
Glenn Closerentzat
izango da aurten
Donostia saria
Aktore gisa lan egin duen azken filma
aurkeztuko du Zinemaldian: ‘Albert Nobbs’,
Rodrigo Garciak zuzendu eta berak ekoitzia
Lan gogoangarriak egin ditu; ‘Dangerous
Liaisons’ eta ‘Fatal Attraction’-en, adibidez
Juan Luis Zabala
Julia Robertsen lekukoa hartuz,
Glenn Closek jasoko du Zinemaldiaren aurtengo ekitaldiko Donostia saria, zinemagintzaren ar-
loan egindako ibilbide osoari
egindako aitormen gisa, irailaren
18an, 21:30ean, Kursaaleko auditoriumean. Saria jasotzera etorriko da, baina ez esku-hutsik, Albert Nobbs filma aurkeztuko bai-
tu, berak parte hartu duen azken
filma, Rodrigo Garciak zuzendua.
XIX. mendeko Irlandan girotutako istorio bat du kontagai. Gizonezkoek menderatutako gizartea
erakusten du, emakumeentzako
aukerarik txikiena ere ematen ez
duena. Filmeko protagonistak
(Glenn Close) gizonezko jantziak
soineratuko ditu, hotel batean lanean hasteko, bere ametsa betetzeko behar duen dirua irabazteko lehen urrats gisa. Glenn Close
bera izan da filmaren ekoizlea.
George Moore irlandar eleberrigileak idatzitako istorio labur bat
Telesailetan, arrakasta handiz
Azken urteetan telesailetan egin
du lan batez ere Glenn Closek,
arrakasta handiz. FX telebista
kateko Damages telesailean aritu
da azken lau denboraldietan, FX
telebista katerako hasieran eta
DirecTVrako ondoren, Patty Hewes abokatuaren rolean. Kritikarien gorespenak ez ezik telesailetako emakume aktore onenaren
Emmy saria ere jaso zuen aurreneko bi denboraldietan, eta telesailaren lehen denboraldian
Urrezko Globoa irabazi zuen. Damages telesailean lan egin aurretik, Emmy sarietarako hautagai
izendatu zuten FX telebista katearen The Shield telesailean Monica Rawling kapitainarena rola jokatuz egindako lanarengatik.
Connecticut estatuko Greenwich hirian 1947an jaioa, arrasto
sakona utzi duten hainbat lan gogoangarri egina da Glenn Close zineman, hala nola Alexandra Forrest Alex limurtzailearen rola
Adrian Lyneren Fatal Attraction
filmean (1987), Merteuilko markesarena Stephen Frears-en Dangerous Liaisons-en (1988), Marsha
Dale lehen damarena Tim Burtonen Mars Attacks!-en (1996), Cruela de Vil-ena Stephen Herek-en
101 Dalmatians (1996) eta Kevin
Limaren 102 Dalmatians-en
(2000).
Saria inoiz jaso ez arren, bost aldiz izendatu dute emakumezko
aktore onenaren Oscar sarirako
hautagai, honako film hauetan
egindako lanengatik: The World
According to Garp (1982), The Big
Chill (1983), The Natural (1984),
Fatal Attraction (1987) eta Dangerous Liaisons (1988). Dangerous
Liaisons filmean egindako lanarengatik Bafta sarietarako hautagai ere izendatu zuten.
Kantari eta antzerkiko aktore
gisa hasi zuen ibilbide artistikoa.
Brodwayn lortu zuen aurreneko
arrakasta handia, 1974an, ezustean, William Congreveren Love for
Love antzerki lanaren emanaldian, azken orduan eta testua
ondo ikasi gabe oholtzaratuta, aktore nagusia ondoezik zela-eta
G Film nagusiak
‘The World According to Garp’
(George Roy Hill, 1982)
‘The Big Chill’ (Lawrence
Kasdan, 1983)
‘The Natural’ (Barry Levinson,
1984)
‘The Stone Boy’ (Christopher
Cain, 1984)
‘Jagged Edge’ (Richard
Marquand, 1985)
‘Fatal Attraction’ (Adrian Lyne,
1987)
‘Dangerous Liaisons’ (Stephen
Frears, 1988)
‘Reversal of Fortune’ (Barbet
Shroeder, 1990)
‘Hamlet’ (Franco Zefirelli,
1990)
‘Meeting Venus’ (Istvan Szabo,
1991)
‘The Paper’ (Ron Howard,
1994)
‘101 Dalmatians’ (Stephen
Herek, 1996)
‘Mars Attacks! (Tim Burton,
1996)
‘Air Force One’ (Wolfgang
Petersen, 1997)
‘Cookie’s Fortune’ (Robert
Altman, 1999)
‘102 Dalmatians’ (Kevin Lima,
2000)
‘The Safety of Objects’ (Rose
Troche, 2001)
‘Le Divorce’ (Merchant Ivory,
2003)
‘Heights’ (Chris Terrio, 2005)
‘Evening’ (Lajos Koltai, 2007)
‘Albert Nobbs’ (Rodrigo Garcia,
2011)
hura ordezkatu behar izan zuela.
Obra horren emanaldietako batean ikusi zuen George Roy Hill zuzendariak, eta, ikusi zuena asko
gustatu zitzaionez, Robin Williamsen amaren rola eskaini
zion The World According to Garp
filmerako. Lan hori izan zen
Glenn Closek zinemaren munduan egin duen ibilaldi oparoaren lehen urratsa.
Antzerkian ere saritua
Dena den, ez du inoiz erabat bazterrean utzi antzerkiaren mundua, eta sari aipagarriak jaso ditu
arlo horretan ere, hala nola emakume aktore onenaren Tony saria Tom Stoppard-en The Real
Thing, Mike Nicholls-en Death
and the Maiden eta Andrew Lloyd
Weberren Sunset Boulevard antzerki lanetan egindako lanarengatik, 1984, 1992 eta 1995ean hurrenez hurren.
Aktore eta zuzendari ezagunak
daude Donostiako Zinemaldiko
Donostia saria jaso dutenen artean, hala nola Julia Roberts (2010),
Meryl Streep (2008), Woody Allen
(2004), Robert de Niro (2000),
Francis Ford Coppola (2002), Lauren Bacall (1992), Anthony Perkins (1991), Bette Davis (1989) eta
Gregory Peck (1986).
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 29
30››
Goizalde Landabaso: «Eguneroko bizitzan
gizatasuna jarrita egin dakioke aurre sistemari»
Donostiako 72. Musika Hamabostaldia D
Donostia Musika Laukoteak klasikoa
eta pop-rocka uztartuko ditu etzi
Besteak beste Mozart
eta The Beatles
tartekatuko ditu hiru
tabernatan emango
dituen kontzertuetan
Idoia Bengoetxea Donostia
Areto eta antzokietan musika
klasikoa jotzen badute eskarmenturik Donostia Musika Laukotea osatzen duten lau gazteek.
Datorren astelehenean Donostian emango dituzten hiru emanaldiak, gainera, bereziak izango
dira: alde batetik, tabernetan
izango direlako; eta bestetik,
pieza klasikoez gain pop-rock
musikako lanak eskainiko dituztelako. Erronkari «ilusio handiz»
heldu diotela adierazi du Alberto
Rodriguez biola jotzaileak. Harekin batera, Marie Daniel eta
Jonathan Mesonero biolinistek
eta Alba Fernandez biolontxelo
jotzaileak osatzen dute laukotea.
Kontzertuak Dioni pubean
18:00etan, Kelly’s pubean
20:00etan, eta Altxerri tabernan
23:30ean izango dira.
Errepertorioari dagokionez,
The Beatlesek protagonismo ia
osoa izango du kantu modernoen
atalean. Liverpoolgo laukotearen
Get Back, Hey Jude, Yesterday eta
Lady Madonna interpretatuko
dituzte; baita John Lennonen
Stand by me eta Rufus Wainwrightek Leonard Cohenen Hallelujah-ri egindako bertsioaren
moldaketa ere. Obra klasikoen artean, berriz, Wolfgang Amadeus
Alberto Rodriguez eta Marie Daniel, Altxerrin, azken kontzertua egingo duten tabernan. IDOIA ZABALETA / ARGAZKI PRESS
Mozarten Divertimento No.2
k.137.Allegro di molto eta Divertimento K.136.Presto; Joseph Haydnen Emperador, 2 mov op.76, eta
G Gaurko egitaraua
pRotterdams Philharmonisch
Orkest. Kursaal auditoriumean,
20:00etan. 10 eta 60 euro artean.
pIrundik Guadalupe ermitara
txangoa, musikaz lagundua.
Irteera Ficobatik, 10:00etan.
Doan.
pNicholas Angelich pianista.
Maria eta Jose ikastetxea (Zumaia), 22:00etan. Doan.
Gazteengana hurbildu nahian
Carlos Benito Donostia Musikako
zuzendariak adierazi duenez, Patrick Alfaya Musika Hamabostaldiko zuzendariaren ideia izan zen
ekimen hori antolatzea, «publiko
gaztearengana heltzeko» asmoarekin. «Gazteak egoten diren espazioetara hurbildu nahi dugu
laukote batek egiten duen musi-
ka ezagutarazteko, eta, aldi berean, gisa honetako talde batek
mota askotako musika jo dezakeela erakusteko», zehaztu du Benitok. Musika saioek harrera ona
izanez gero, ziur dago etorkizunean Hamabostaldiak horrelako
gehiago antolatuko dituela, eta
«harrera beroa izango duelakoan» daudela nabarmendu du.
Laukoteko partaideak ere gogotsu daude astelehenerako. Musikeneko ikasleak izandakoak
dira guztiak, eta gaur egun leku
desberdinetan ikasten dihardute.
Ez dute inoiz jo taberna batean,
eta espazio aldaketak «publikoarengandik gertuago» egoteko aukera emango diela espero du Alberto Rodriguez irundarrak.
ritu zigun entzuleoi, hara hor
Bachen Passacaglia-ren barne
egituren adierazkortasuna, ederki loratuz eta Klais organoak
eskaintzen zizkion soinu baliabide ezberdinak argudio itzelez
aukeratuz.
Iesu elizaren altuera hain handientsu izanik eta Moneoren egitura karratuen kantoiak hain
sakonak, nahastea agerian sentitzen zen soinuaren adierazpenean; ez zen Landart errudun, argi
asko irudikatu baitzituen ahots
geruza bakoitzaren joan-etorriak, baina akustikaren tratamendua ez da biribila izan Moneoren partez. Halere, Bruhnsen
Mi minorreko Preludioa kolore
anitzez hornitzen zituen bitartean, Buxtehuderen Buxwv 210
obran musika txatal bakoitzaren aldakuntzak berezko zentzuan entzunarazi zituen irundarrak, segidan zetorren
errezitaldiko obrarik miresgarriena prestatuz. Bachen Mi
minorreko Preludio eta Fuga
kilikagarri, txundigarri eta emozio handiz gauzatu zuen Landartek; agian, tempo arinegiak elizaren akustika nahasi horretan,
baina Bach musikagile erraldoiak planteatzen dituen disonantzia, apaindura eta esaldikapenen arteko loturak gozamen
hutsez dotoretu zituen organo
jotzaileak.
Luigi Boccheriniren Musica notturna della strade di Madrid lanak hautatu dituzte. Gainera,
pop-rocka eta klasikoa tartekatuko dituen saioaren hasieran, beste estilo bati erreparatuko diote:
Carlos Gardel argentinarraren
Tango por una cabeza abestiak
abiatuko du kontzertua.
Barrokoaren funtsa
Kritika
Esteban Landart
Egitaraua: J.S. Bach, N. Bruhns
eta D. Buxtehuderen obrak.
Lekua: Iesu eliza (Donostiako
Loiolako Erriberak auzoan).
Eguna: abuztuaren 11.
Arkaitz Mendoza
R
afael Moneo arkitektoak
eraiki berri duen Iesu
eliza berrira Musika
Hamabostaldia gerturatu da,
Esteban Landart organo jotzaile
irundar handiaren bitartez.
Klais organo etxeak taxutu duen
organo alemaniarra prest iritsi
da Bach musikagilearen inguruan egituratutako musika emanaldia ospatzeko. Landarten
obra aukeraketa ezin hobea izan
zen: Bachen bi obra puska errezitaldia ireki eta ixteko; tartean,
Bachen musika adiskide kuttun
izan zuen Buxtehude eta azken
horren ikasle izan zen Bruhns.
Gertutik ezagutzen dut Landart, nire organo irakaslea izan
baitzen Baionako Kontserbatorioan, eta musikari oso zorrotza
izan da betiere. Ñabardura oro
kontrolpean, lau konpas aztertzen ordubete igarotzeko beharra sentitzen duen horietakoa
baita Landart. Iesu eliza garaikidean sekulako erakustaldia opa-
30 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Plaza › Kultura
Irune Berro Bilbo
Parke batean gazte batzuek bortxatzen duten prostituta, eskalea
ur pistolez tirokatzen duten umeen haurtzaro hautsia, zoriontasunarekin zer egin ez dakien psikiatra, bere buruari gutunak idazten
dizkion emakumea… Bränskinten bizi dira denak, Goizalde Landabasok (Bilbo, 1970) Txalapartarekin plazaratutako azken liburuan azaltzen den alegiazko hirian. Postaletik eta turismo gidetatik at utzi ohi duten hirian.
Bazterrekoan, baina egiazkoan.
Mina, herra eta bakardadea maitasun eta esperantza printzaz argiturik ageri dira poesian sustrai
sendoak dauzkaten ipuinotan.
Aritz Eigurenen marrazkiek indartzen dute narrazio txikien lirikotasuna. Landabasok Bilbo Zaharrean erantzun die galderei,
itsasadarrera ematen duen taberna batean. «Nahi duzun tokian
gera gaitezke. Bränskintetik gertu nahi baduzu, Nerbion tabernan izan daiteke».
Beraz,Bränskint Bilbo ere bada,Europako iparraldeko hiri baten itxura
izan arren.
Bilbo Zaharrak asko du Bränskintetik. Bazterreko auzoa izan
da beti, hiriaren erdigunean egon
arren. Itsasadarrera ematen duten etxeak zainduagoak daude,
baina barrura sartu ahala, auzoa
aldatu egiten da. Turismo gidetan ezer gutxi esango dute auzo
honi buruz, eta Abandoibarran
nekez imajina ditzaket etxerik gabekoak. Trafikatzaileak, etorkinak, gazteak, junkieak, zaharrak… Bilbo Zaharreko atari batean denetarik egon daiteke, eta
kalean polizia asko beti.
Ekosistema aparteko bi dira edo ondo asko diseinaturiko eta neurturiko
ekosistema berberaren parte?
Oso ondo moldatzen dira. Badaude idatziak ez dauden arau batzuk, eta badakite arau horiek
haustean datozela arazoak. Bien
bitartean, lasai bizi dira. Droga
kalean dago, eta Poliziak badaki.
Elkarbizitzako egoerak dira. Baina mugen barruan kaiola bat da.
Muga horietatik ezin dute pasatu.
Eta uneren batean agintariek
erabakitzen badute auzo honek
desberdina izan behar duela,
etxeak bota, berriak garesti eraiki eta bestelako bihurtuko dute.
Bränskinten ez dago erreakzio han-
beste sistema bat, baina horretan
ere hierarkiak egongo dira, beti
egongo direlako hierarkiak. Gizatasuna aldarrikatzen dut. Jendeari begietara begiratzen ikasi behar dugu, enpatia zabaldu eta adimen emozionala landu. Hor ikusten dut irtenbidea. Bestearen lekuan jartzea eta harena sentitzen
hastea.
Gaitasun horiek ez ditugu behar bezala garatu,beharbada…
«Eguneroko bizitzan
gizatasun apur bat
jarrita egin dakioke
aurre sistemari»
«Euskal literaturaren
banderatxoa jarri
behar genuke Bilboren
erdigune kapitalean»
MONIKA DEL VALLE / ARGAZKI PRESS
Goizalde Landabaso q Idazlea
Postaletik at dagoen hiri batean kokatu ditu ‘Bränskint’liburuko
ipuin laburrak. Klima goibeleko alegiazko toki horretan gertatutako
istorioak giza egitura erraldoi baten taupada dira; baina, bizitzan
bezala, liburuan ere oinazeak eta heriotzak tarte zabala dute.
«Matrixen bizi gara»
dirik, baina Erresuma Batuan sistemaren zapalkuntzaren aurkako
bihurraldia muturrekoa izaten ari da.
Eta beste modu batean,baina Espai-
nian ere, Euskal Herrian ez horrenbeste,M-15 mugimendua ari da bide
bat egiten…
Sistemak oso ondo asimilatuta
dauzka mugimendu hauek. Izan
ere, M-15 mugimenduak ez du indarrik. Adierazpenak egiten ditu
kalean, baina gero zer? Jende askok dio: «Bai, ni ere haserre nago,
baina behin hori esanda, zer?».
Sistemak irentsita dauka, eta beste gauza bat sortuko balitz, irentsi
egingo luke. Eta ikusiko balu ezin
duela irentsi, arerio bihurtu eta
suntsitu egingo luke.
Nola erantzun dakioke sistemari orduan?
Eguneroko bizitzan gizatasun
apur bat jarrita. Ondo dago horrelako mugimenduetan parte hartzea eta manifestazioetara joatea,
baina gero, beharbada, ez dakizu
ezta zure atariko bigarren solairuko gizon edo emakumea bakarrik bizi dela ere, jateko dirurik ez
duela edo asteak daramatzala
inorekin hitz egin gabe. Hiri gizatiarragoak egin nahi baditugu,
etxetik bertatik hasi behar dugu.
Inkomunikazio sare ikaragarriak
eraiki ditugu inguruan, eta gero
komunikazioa aldarrikatzera irteten gara kalera…
Pobreziak klase ertaina egiaz astintzean gertatuko da iraultza?
Ez dut sinesten iraultzetan. Iraultza botere aldaketa izaten da. Eta
hemen, iraultza gertatzen bada,
botere aldaketa bat izango da. Bata kendu bestea jartzeko. Baina
besteak konponduko al du batak
konpondu ez duena? Eraikiko du
Edo hoztu egin zaizkigu. Bestearen larruan jartzea, azken finean,
gogorra da. Sufrimendua dago,
eta hobeto bizi gara ezjakintasunean. Baina batzuetan bizitzak
kolpe latzak ematen ditu.
Kolpe latz horiek jasaten dituzte aurkeztu duzun hiriko pertsonaiek,baina herrietako giroa ez da idilikoa ere.
Harritu egin nau liburua irakurri
duten batzuek esan didatena: beldurra eman behar duela liburuko
hiri horretan bizitzeak, baina hiri
horretan bizi dira! Itsutasun horrek harritu egin nau. Jendeak
zein hiritan bizi dela uste du? Eta
zer pentsatzen du, New York pelikuletan agertzen den hiri zoragarria bakarrik dela? Gordina ere
bada, Bilbo Abandoibarra bakarrik ez den bezala. Eta ikusten ez
baduzu, ez duzulako nahi da. Bilbo Errekalde eta Zorrotza ere bada. Eta Donostia Herrera ere bada, marko inkonparablea ez izan
arren. Jendeak marko inkonparablean bizi nahi du. Horretarako
hain du gogo handia, ezabatu egiten du ikusi nahi ez duena. Matrixen bizi gara. Eta pilula urdina
hartzen dugu deseroso zaiguna ez
ikusteko. Herrietan berdin gertatzen da, edo herrietan ez dira bortxaketak gertatzen? Eta tratu txarrak? Denak dira aberatsak? Ez
dago txirorik? Neurria jendearen
kopurua da. Zenbat eta jende
gehiago, orduan eta gauza gehiago pasatuko dira.
Bränskint liburua Bilbon sortu da.
Euskal literatura Bilbon bazterreko
pertsonaia bat da?
Bilbok sekulako ekarpena egin
diezaioke euskal literaturari. Baina euskal literatura Bilbon sakabanatuta dago, eta ez gara erdigunera iritsi. Ahalegindu eta erdigune komertzial eta kapitalean banderatxoa jarri behar genuke, BBKren eskutik bada ere. Berdin dio
horrek; ez da garrantzitsua.
Badu horretarako gaitasuna?
Bai. Maila badu eta ez du konplexurik. Bilbon egiten den espainierazko literaturarekin alderatuta,
askoz hobea da, eta berritzaileagoa.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 31
Kultura ‹ Plaza
Coldplayk
‘Mylo Xyloto’
kaleratuko du
urrian, taldearen
bosgarren lana
Hiru urte igaro dira
talde ingelesak
‘Viva la vida’
disko arrakastatsua
plazaratu zuenetik
Aki Kaurismakik amaitutzat
eman du AEBen kontra egin
duen «boikot kulturala»
Zuzendari finlandiarrak
onartu egin du
‘Le Havre’bere
azkeneko filma Oscar
sarietan lehiatzea
DLaburrak
‘Urteberri on, amona!’,
aretoetan irailaren 30ean
ZINEMA › Telmo Esnalen azken
filma, Urte berri on, amona irailaren 30ean estreinatuko da
zinema aretoetan. Komedia
beltza da filma, eta amona
zaindu behar duen familia
baten istorioa kontatzen du.
Aretoetan estreinatu baino
lehen, Donostiako Zinemaldian
lehiatuko da, Zabaltegi sailean.
Agentziak Londres
Agentziak Helsinki
Urri amaiera aldean jarriko da
salgai Euskal Herrian Coldplay
talde ingelesaren lan berria. Mylo
Xyloto izenburua izango du, eta
taldearen estudioko bosgarren
lana izango da. Dagoeneko ezagun egin dira disko horretako
hainbat kantu single modura: Paradise eta Every Teardrop is a Waterfall, esaterako.
Markus Dravs, Daniel Green
eta Rik Simpson izan dira jarraitzaileek denbora luzez itxaron duten diskoa ekoitzi dutenak. Viva
la vida arrakastatsu hartatik ez
zuen abesti berririk sortu Coldplayk. 36 herrialdetan gehien saldutako diskoa izan zen hura.
Lan berria formatu digitalean,
CDan eta biniloan plazaratuko
dute, eta edizio berezi eta mugatu
bat ere izango du: CDa eta biniloaz gain, azal gogorreko liburu bat
izango du edizio berezi horrek,
David A. Carterrek diseinaturiko
grafiti artearekin, eta zenbait argazki eta oharrekin.
Coldplay 1996an sortu zen, eta
orduz geroztik 50 milioi diskotik
gora saldu ditu.
Irakeko inbasioari eta George W.
Bushen politikari bere arbuioa
azaltzeko asmoz, Aki Kaurismaki
zinema zuzendari, gidoilari eta
ekoizleak (Finlandia, 1957) AEBen kontrako «boikot kulturala»
egitea erabaki zuen 2003an. Bederatzi urteren ondoren, boikotarekin ez jarraitzea erabaki du, eta,
ondorioz, Le Havre bere azken filmak ingelesez besteko film onenaren Oscar saria lortzeko lehiatuko da. «AEBek orain presidente
demokratiko bat dutela eta Iraketik tropak atera dituztela kontuan hartuta, ez dago arrazoirik
boikotarekin jarraitzeko», adierazi du zuzendariak Helsigin Sanomat egunkarian.
Bi aldiz ezezkoa
Kaurismaki nazioartean sari
gehien jaso duen zinemagile finlandiarra da, eta klase sozial
zigortuenak dira sarritan haren
filmetako protagonistak. 2002an
Mies vailla menneisyyttä (Iraganik gabeko gizona) zuzendu
zuen, Oscar sarietan ingelesez
Classical Jazz Ensemble
ariko da gaur Lekeition
MUSIKA › Atzo hasi zen Lekei-
Zapata garbiltzaile bat da Kurasmakiren Le Havre filmeko protagonista.
besteko film onena lortzeko izendaturiko lehen film finlandiarra.
2003an, ordea, Irak inbadituko
zutela iragarri zuten AEBek,
Oscar sariketa baino egun gutxi
batzuk lehenago. Kaurismakik,
orduan, uko egin zion ekitaldira
joateari: «Ezin dut parte hartu
Oscar sariketetan, AEBetako
gobernuak arrazoi ekonomikoengatik gizateriaren kontrako krimenak egiteari uzten ez dion
bitartean», idatzi zion orduan
Hollywoodeko akademiari.
2006an, Laitakaupungin valot
(Ilunabarreko argiak) filma egin
zuen, eta zinema akademia finlandiarrak Oscarretan herrialdea ordezkatzeko izendatu zuen.
Kaurismakik hori jakin zuenean,
ordea, lehiaketatik erretiratu
zuen.
Le Havre lanak Canneseko
aurreko jaialdian nazioarteko
kritikaren Fipresci saria jaso
zuen. Le Havre portu hiri frantsesean kokatua, Afrikako gazte
etorkin bati laguntzen dion zapata garbitzaile baten istorioa kontatzen du, adiskidetasuna ardatz
duela. Finlandia, Frantzia eta
Alemaniaren artean ekoitzi dute,
eta Kaurismakik frantsesez filmatu duen bigarren filma da, La
vie de Bohéme lanaz geroztik
(1992). Portu hirietako bizitzari
buruz trilogia bat osatu nahi du
zuzendariak.
tioko 33. Itxas Soinu Musikaldia,
eta astelehenera arte iraungo
du. Gaur, Classical Jazz Ensemble taldeak joko du; bihar, Alosia hirukoteak eta Olatz Saituak, eta etzi, Luis Alberto
Requejo eta Mariam Alonso
klarinete eta piano bikoteak.
22:00etan hasiko dira emanaldi guztiak, Andre Mariaren
Zeruratzea parrokian.
Zortzi kontzertu klasiko
Gasteizko Musika Jaialdian
MUSIKA › Gasteizko Nazioarte-
ko Musika Jaialdiaren barruan,
hainbat erakundek zortzi kontzertu antolatu dituzte, abuztuaren 18tik 27ra. Hilaren 18tik
21era, hainbat talde ariko dira,
eta 23tik 27ra (24an ez), jaialdiko ikasle eta irakasleak. Jesus
Guridi musika eskolan, Bibat
museoan eta Santa Maria katedralean izango dira emanaldi
guztiak.
32 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Publizitatea ›
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 33
Bizia ‹ Plaza
G Egitaraua
GAUR
Urtetik urtera geroz eta pisu handiagoa ari da hartzen piratek proposatutako egitaraua. LANDER FERNANDEZ ARROIABE/ARGAZKI PRESS
Kanoikadarekin hasiko dute
Donostiako Aste Nagusia, gaur
Dena prest dago jada festari ekiteko:
zortzi egunez ez da parrandarako
aitzakiarik faltako hiriko kaleetan
taldeak ikusteko abagunea izango da.
Piratek kaian bota dute aingura, eta
bederatzi eguneko egitaraua osatu dute
Konstituzio plazan dantza taldeak eta fanfarreak izango dira egunero, arratsaldeetan. Doinu umoretsuak eta euskal dantzak izango dira oholtza gainean, 18:30ean,
20:00etan eta 20:30ean. Beste talde
batzuen artean Goizaldi, Arkaitz
eta Kemen dantza taldeak izango
dira.
Easo plazan ere gorputza astintzeko aukera izango da egunero,
23:30ean. Cafe Irlandes, Tsunami,
Azabache eta Venus taldeak izango dira bildutakoak animatzeko
arduradunak.
Maialen Unanue Donostia
Guztia prest da Donostian Aste
Nagusiari ekiteko. Festa parekideen eta herritarren alde egingo
zuela adierazi zuen Donostiako
alkate Juan Karlos Izagirrek, eta
asmo horren zantzuak ikusgarri
izango dira Aste Nagusiaren lehenengo minututik.
Kanoikadaren aurretik, hainbat txaranga aterako dira hiriko
hainbat lekutatik: The Joselontxo’s, Conchita’s Band, Los Musaicos, Los Bebes de la Bulla eta
Alloa Bowmar Pipe Band. Alderdi Ederren elkartuko dira guztiak.
Ondoren, ohi bezala, Luis Mokoroa artillari nagusiak botako
du kanoikada, 19:00etan, eta harekin batera, Añorgako Kultur eta
Kirol Elkarteko kadete neskek
kantatuko dute festak piztuko dituen abestia, Artillero. Jarraian,
Oskorri taldeak girotuko du Bulebarra, Dantza Kontra Dantza azken lanarekin.
Gaur hasita, abuztuaren 20ra
arte, jai giroak ez du etenik izango
Donostian, eta hiriaren txoko
guztietan izango da zer ikusi eta
zer egin.
Musika
Aste Nagusian musikak beteko
ditu hiriaren hainbat gune. Egunero izango dira kontzertuak
Saguesen. Han izango dira Marta Sanchez, Berri Txarrak,
Muchachito Bombo Infierno, Def
Con Dos, The Billie Jeans, Su Ta
Gar, Esne Beltza, Zea Mays,
Melendi eta Celtas Cortos. Kontzertu guztiak 23:30ean hasiko
dira.
Konstituzio plaza erromeriek
girotuko dute gauez: besteak beste, Tzr Eztanga, Obaneuke eta
Arrabots ariko dira, 23:30ean.
Bulebarrean hainbat musika
estiloz gozatzeko izango da gauetan. The Sparteens, Lauroba eta
Mocongo Son taldeek joko dute,
besteak beste.
Kursaaleko terraza ere musikarien agertoki bihurtuko da Aste
Nagusian. Disko jartzaileak izango dira egunero, beste taldeez
gain. Gose, La Troba Kung Fu, Tacumah Reggae Band eta Kilema
Dantza taldeak
Umeentzako ekitaldiak
Bihartik hasita, egunero, haurrentzako tailerrak antolatuko
dituzte Kursaaleko terrazan, eta
guztiak 18:00etan izango dira. Asteazken, ostiral eta larunbatean,
eguerdian ere izango dituzte.
Egun bakoitzean, munduko leku
batekin zerikusia duten eskulanak egiten ikasiko dute.
Gastronomia
Euskal Herriko zein nazioarteko
zaporeak dastatzeko aukera izango da egunero Kursaalean: Goierriko talogileez gain, Galizia, Turkia, Argentina eta Brasilgo jakiak izango dira dastatzeko.
Ordutegi finkoa izango du:
12:00etatik 23:00etara. Bestalde,
urteroko marmitako txapelketa
izango da kaian hurrengo asteburuan.
p10:00- 19:00. Aste Nagusiko
III. Jauzi Lehiaketa Opena. Oztopo jauziak. Loiolako hipikan.
p18:15. Goazen Kanoikadara!
Trinitate plazatik irtengo da
Gastronomiazko Euskal Anaiartearen Ohorezko Batailoia, Alderdi Eder plazarantz.
p18:25. Erritmoarekin Kanoikadara! The Joselontxos, Conchita’s Band, Los Musaicos, Los
Bebes de la Bulla eta Alloa
Bowmar Pipe Band taldeekin.
Irteerak, hiriguneko hainbat lekutatik.
p19:00. Festa hasierako kanoikada. Artillero abestia kantatuko dute.
p19:10. Oskorri taldearen kontzertua, Bulebarrean.
p20:00. Poteoa, La Flamenka
gunetik abiatuta.
p22:00. Donostiako Piraten
txupinazoa, La Flamenkan.
p22:45. Su festen nazioarteko
lehiaketa, Kontxako badian.
Fernandez Anaiak su etxea
(Murtzia, Espainia).
p23:30. Bowmar Pipe Band:
Eskoziako gaitak Parte Zaharrean ibiliko dira.
p23:30. Marta Sanchezen kontzertua, Saguesen.
Horrez gain, kirol txapelketa
ugari jokatuko dira Aste Nagusian: pilota, boleibola, zaldiketa,
errugbia...
Eskulanak
Antzerkia
Gipuzkoako Plazan obrak antzeztuko dituzte egunero, 23:30ean.
Euskarazetamol, Por Humor al
Arte, The Wolves eta Mugarik
Gabe ikuskizunak izango dira
oholtza gainean antzeztuko dituzten batzuk.
Festek iraun bitartean hogei eskulan postu egongo dira Vinuesa
plazan, Gipuzkoako Artisauen
Biltzarrak jarriak. Bestalde, eskulangintzarekin zerikusia duten sormeneko tailerrak eskainiko dituzte bihartik aurrera, goiz
eta arratsalde.
Bertsolariak
Piraten txokoa
Puntako bertsolariek ez dute
hutsik egingo Aste Nagusian.
Astelehen, asteazken eta ostiralean izango dira bertso saioak,
Easo plazan. Jon Maia, Miren
Amuriza, Andoni Egaña, Amaia
Agirre, Maialen Lujanbio eta Sustrai Colina jarriko dira, besteak
beste, mikrofonoaren aurrean.
12:30ean izango dira hiru bertso
saioak.
Urtetik urtera sendotuz doa piraten egitaraua. Aurten, gainera,
aspalditik bilatzen zuten altxorra
eskuratu dute: kaia.
Gaurtik hasita, abuztuaren
21era bitartean, hainbat ekitaldi
antolatuko dituzte La Flamenka
gunean: musika, herri bazkariak,
jolasak, poteoa eta kalejirak.
Aste Nagusiari ekiteko poteoa
egingo dute gaur, La Flamenka
gunetik abiatuta, 20:00etan. Jarraian, txupinazo propioa egingo
dute, 22:00etan. Erromeria izango
da ondoren, 3Gabe2 taldearen eskutik.
Beti legez, astelehenean izango
da Abordatzea. Goizean goiz elkartuko dira piratak, baltsak
muntatzeari ekiteko. Bazkaria
izango dute gero, 14:00etan, ondoren portutik hasita Kontxaraino
osorik iritsi ahal izateko.
Herri kirolak
Trinitate plaza herri kirolen lekua izango da aurten. Astelehenean aizkorek hartuko dute plaza, eta abuztuaren 20an, berriz,
Igeldoko harria altxatzen saiatuko dira parte hartzaileak. Bi ekitaldiak 19:30ean hasiko dira, eta
ikusi ahal izateko, sarrera ordaindu beharko da.
34 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Plaza › Bizia
Jaiak D Burlata
Suziriarekin
bestari ekingo
diote bihar
burlatarrek
Udalak aurrekontua
murriztu behar izan du,
eta, beraz, aurten ez
dute urteroko zezen
plaza ibiltaria jarriko
Iker Tubia
Mateo Garralda eskubaloi jokalari burlatarrak emanen die hasiera herriko bestei. Bihar izanen da
txupinazoa, 12:00etan. Burlatako
Udalak kirolariaren ibilbide profesionala omendu nahi izan du,
eta horregatik botako du suziria.
Zortzi eguneko bestak izanen
dira, urtero bezala, baina aurten
zerbait faltako da: zezen plaza
ibiltaria. Aurrekontuan murrizketak egin behar izan ditu Burlatako Udalak, eta, beraz, zezen plazarik ez jartzeko erabakia hartu
du. Horren ordez, bigantxak askatuko dituzte.
Kaldereteak dira Burlatako
bestetako ekitaldirik arrakastatsuena. Halaxe uste du Sonia Ezkerrena kultura batzordeko kudeatzaileak. Batzorde horri dagokio
Burlatako
bestetako
egitaraua egitea. Horretarako,
herri mugimenduaren iradokizunak kontuan hartzen dituztela
dio. Haiek antolatutako ekitaldietan kaldereteak nabarmendu
ditu. «Oso sustraiturik dagoen
bazkaria da». Lehen lehiaketa bazen ere, egun kuadrillak biltzeko
bazkaria baizik ez da. Aurten, karaokea izanen da bazkalondoan,
«jendea gera dadin».
Arratsaldeetako ikuskizunak
ere azpimarratu ditu Ezkerrenak.
Ekitaldirik «dinamikoenak» horiek direla uste baitu. Batek batukadaren saioak, Menorkako Zaldiak taldearen kalejirak, Superbichos taldearen emanaldiak eta
Los Funebres taldearen ikuskizun piroteknikoak osatzen dute
bestetako kale animazioa. Lehenbiziko biak katalanak dira, eta espainiarrak azkenekoak.
Egitarau «osagarria»
Burlatako jai batzordeak ere
prestatu du bere egitaraua. Bertako kide Amaia Ruizek esan duenez, haiena ez da udalak prestatutakoaren «alternatiba», «osagarri» baizik. Hauteskundeen
kariaz, aurten ez dute aukerarik
izan kultura batzordearekin biltzeko; beraz, euren egitaraua
prestatu dute. Bazkariak, kontzertuak, kalejirak... hainbat ekitaldi prestatu ditu jai batzordeak.
Berritasunen artean, Argako jaitsiera dago. Aspaldi egiten omen
zuten, eta ostegunean berreskuratuko dute ohitura.
Ruizen esanetan, euskararen
eguna da egunik bereziena. «Udalak egiten ditu hainbat egun, bai-
Kale animazioa izanen da arratsaldeetan: Menorkako Zaldiak talde katalanaren txanda da astelehenean. BERRIA
na ez euskararena», esan du. Haren aburuz, beharrezkoa da euskara bultzatzea, eta hori da egun
horren helburua. Ostiralean ospatuko dute, eta haurrendako
ekitaldiak eta euskal afaria izanen dira, besteak beste.
Txosnen kokalekuari dagokionez, joan den urteko bera izanen
da: Zaldua aparkalekua. Iaz kexu
ziren, lekualdaketa ez zutelako
adostu udalarekin. Aurten, berriz, lehenagotik hitz egin dute
txosnak jartzeko tokiaz. Dena
den, jai batzordearen egitaraua ez
da toki horretan bakarrik aurrera
eramango. Adibidez, dantzak
prestatu dituzte Elizako plazan,
eta kalejirak ere herrian barna
izanen dira. Burlatako peñetan
ere izanen dira ekitaldiak.
G Egitaraua
BIHAR
p12:00. Txupinazoa. Ondotik,
apar jaialdia.
p14:30. Elkartasun bazkaria.
p19:00. Salbea, San Juan Bataiatzailearen parrokian.
p19:00. Pilota txapelketa, Askatasuna frontoian.
p20:00. Txikien entzierroa.
p20:30. Txistulari alardea, Udal
parkean.
p22:00. Kuadrillen afaria.
p22:30.Dantzaldia Trebole orkestrarekin,Larrañetako
plazan.
p23:00. Su festa.
p23:10. Batukada ikuskizuna.
p00:00. Bigantxak, San Frantzisko kalean.
p00:30. Vendetta eta Brigada
Improductiva, txosnetan.
p00:30. Txutxin Ibañezen kontzertua, Aldabea peñan.
ETZI
p10:30. Prozesioa eta meza.
p11:30. Haurrendako parkea.
p19:00. Pilota txapelketa.
p19:00. Bigantxak.
p20:00. Dantzaldia, Elizako
plazan.
p21:00. Panpin ikuskizuna.
p21:30.Kontzertuak,txosnetan.
p23:00. Su festa.
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 35
Bizia ‹ Plaza
Jaiak D Agoitz
Bost eguneko
bestari hasiera
emateko prest
daude Agoitzen
Aurrekontua gutxitu
duten arren, bestetan
ekitaldi asko izanen
dira; bazkaria eta pilota
partidak besteak beste
Iker Tubia
Bestei ekiteko dena prest dago
Agoitzen. Gaur izanen da txupinazoa, eta sanmigelez gozatuko
dute herritarrek asteazkenera bitarte. Aurtengoak «trantsizio»
bestak izanen direla esan du Unai
Lako Agoizko alkateak. Izan ere,
udal gobernuan sartu berri da
bere alderdia, eta ez dute aukerarik izan bestak nahi gisan antolatzeko. Hala ere, herri mugimenduarekin elkarlanean aritu direla
esan du.
Aurrekontu txikiagoa izanen
dute aurtengo bestek. Krisiaren
eragina nabaria izaten ari da herrietako bestetan, eta Agoitzen
ere halaxe izan da. 10.000 eta
15.000 euro bitartean murriztuko
da gastua. Hala ere, ekitaldi ugari
prestatu dituzte. Jende gehien biltzen dituztenak pilota partidak
eta herri bazkaria dira. Astelehenean izanen da otordua, eta paella prestatuko dute 550 pertsonentzat.
Erraldoi eta buruhandiek ere
ikusmira handia piztu ohi dute;
batez ere txikien artean. Egunero
aterako dira kalera, eta erraldoien topaketa eginen dute bihar.
Hori ez da izanen haurrei zuzenduriko ekitaldi bakarra, egunero
antolatu baitute jolastokia kirol
gunean. Gainera, astelehena haurren eguna izanen da.
Berritasunak ere izanen dira.
Haien artean daude arratsaldetan eginen diren kontzertuak.
Horietako bat sahararrek prestatuko dute. Astelehenean izanen
da, beste ekitaldi sahararrekin
batera. Goizean haima bat paratuko dute, eta saharar joko tradizionalak eginen dituzte. Lakok
azaldu du saharar asko dagoela
Agoitzen, eta horregatik prestatu
dituztela ekitaldi horiek.
Bestelako berritasunik ere izanen da. Adibidez, zezensuzko bakarra atera beharrean, bi izanen
dira gauero. Haur mozorro lehiaketa eta helduendako dantza txapelketa ere antolatuko dituzte lehenbiziko aldiz. Pilota partidan
ere izanen da berrikuntzarik, eta
Patxi Eugi agoiztarrak jokatuko
du, besteak beste. Dena den, bestetako egitarauak nahiko zurrunak direla uste du Lakok. «Dianak, erraldoiak, bigantxak, dantzak, su festa, eta dantzaldia».
Horregatik pentsatzen du ez dagoela berrikuntza asko egiterik.
Herritarren parte hartzea
Aurtengo bestak prestatzeko,
udalak bi bilera egin ditu herritarrekin. Haien ekarpenak bildu
eta egitarauan sartzen ahalegindu da. Lakok dio proposamen
gehienak «xumeak» zirela, hau
da, kostu txikikoak. Beraz, ez
dute arazo handirik izan. Bilerez
gain, herri mugimenduaren parte hartzea bultzatu du Agoizko
Udalak. «Orain arte batzuk kanpoan geratzen ziren; horregatik,
aurten talde guztiei egin diegu
parte hartzeko gonbita», azaldu
du. Hala ere, ekitaldi asko lehenagotik prestaturik zeuden.
G Egitaraua
GAUR
p12:00. Txupinazoa.
p17:00. Haurrendako jolastokia
kirol gunean.
p17:30. Zurrakapote proba.
p20:00. Disko besta Nafarroa
Behera plazan.
p21:30. Larrain dantza.
p22:15. Su festa eta zezensuzkoa, Irindegian.
p00:00. Rock kontzertuak,
Merkatuko plazan
p02:00. Orbaizetako burrunba,
Nafarroa Behera plazan hasita.
BIHAR
p09:00. Dianak.
p11:00. Erraldoi eta buruhandien topaketa.
p11:45. Prozesioa eta meza.
p13:00. Agoizko dantzariak.
p17:00. Haurrendako jolastokia
kirol gunean.
p18:00. Pilota partidak, Toki
Eder pilotalekuan.
p20:00. Dantzaldia Pasarela
orkestrarekin.
p22:15. Su festa eta zezensuzkoa, Irindegian.
ETZI
Egunero aterako da Erraldoi eta Buruhandien konpartsa, haurrek dantzan
ikus ditzaten; bihar erraldoi topaketa izanen da. BERRIA
Angiluerreka kultur elkarteak
ere hainbat ekimen prestatu ditu
bestetarako. Besteak beste, bere
esku egon ohi da Gazte Eguna antolatzea. Txupito lehiaketa prestatu dute egun horretarako, eta
herri bazkaria eta dantzaldia ere
izanen dira. Aurten 25 urte beteko
ditu elkarte horrek, eta horregatik omenalditxoa prestatu du
Agoizko Udalak. Gaur bertan eginen dute, txupinazoaren aurretik, eta opari bat emanen diote
Angiluerrekari. Gainera, bigarren suziria haiek botako dute.
Lehenbizikoa, berriz, Unai Lakoren esku egonen da. Hala ere, heldu den urtetik aurrera ez du alkateak erabakiko suziria nork botako duen. Batzorde bat osatuko
dute herriko eragile guztiekin,
eta erabaki hori haiek hartuko
dute. Suziria botatzeak «ilusioa»
egiten diola esan du alkateak, baina aitortu du suziriak ez zaizkiola
sobera gustatzen.
p12:00. Txupinazo txikia.
p12:30. Haima eta Saharako
jolas tradizionalak.
p14:30. Herri bazkaria Nafarroako parkean.
p18:00. Bigantxa entzierroa.
p20:00. Dantzaldia Kresala
taldearekin.
p22:15. Su festa.
36 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Plaza › Bizia
Gerizpean D
t°
pIrten: 07:22.
pSartu: 21:19.
Euskal Herriko
hondartzak
pUraren tenperatura:
20-21 gradu.
pItsasgora:
05:49(3,92 m.).
17:59 (4,19 m.).
Arribolak
Muriola
Gorliz
Astondo
Bakio
Bermeo
Sopela
Arena
Mundaka
Barrika
Toña
Sukarrieta
San Antonio
Arrietara
Barinatxe
Gorrondatxe
BIZKAIA
Getxo
Zierbena
Laga
Laidatxu
Plentzia
Meñakotz
Atxabiribil
pItsasbehera:
11:44 (1,11 m.).
Aritzatxu
Armintza
Busturia
Laida
Lapatza
Elantxobe
Ibarrangelu
Bedaroako Ogella
Kanalape
Kanala
Ea
San Kristobal
Santurtzi
Isuntza
Egiluz
Lekeitio
Arrigunaga
Karraspio Txiki
Ereaga
Pobeña
Karraspio
Ogella
Endai
Saturraran
Algorta
Mendexa
Areeta
Arrigorri
Zazpi Hondartzak
Lehena
Ondarroa
Ondarbeltz
Mutriku
Portugalete
Lapari-Santiago
Aitzuri
Deba
2
Irudia qHendaia
Bertsoa
Gogotsu nabil oso aspaldi
ezagutzeko Mexiko,
zalantzarik ez bertara joan
gabe ez naizela hilko.
Baina dirurik ez daukat eta
nola ez dut ba etsiko?
Bidaia hori daukadan arren
benetan oso begiko
urtero legez hurrengo urtean
egingo dut eta kitto.
Itxaso Paia
Doinua: Mutil koxkor bat
DLaburrak
Garraio publikoen zerbitzu
bereziak Aste Nagusian
DONOSTIA› Aste Nagusia dela
eta, Euskotren, Renfe eta
Lurraldebus garraio publikoek
zerbitzu bereziak jarriko dituzte.
Autobusak 05:00etara arte
egongo dira. Horrez gain, zirkulazio aldaketak nabarmenak
izango dira. 18:30etik 01:30era,
Boulebarra itxita egongo da
egunero. Su festen ospakizunen segurtasunerako ere, erdigunea itxita egongo da
21:30etik 00:00etara.
Konpartsek Juan Carlos
Egillor omenduko dute
BILBO › Orain gutxi zendu zen
Juan Carlos Egillor, eta omenaldia egingo diote Bilboko Konpartsek Aste Nagusian. 1978an
ospatutako lehen Aste Nagusiko kartelaren egilea da, eta
horren ohoretan prestatu dute
ekitaldia. Konpartsek bilbotar
guztiei egin die gonbitea bertan
parte hartzeko, eta omendutako familiari eskerrak eman dizkiote kolaboratzeagatik. Juan
Carlos Egillorri 2003ko Ohorezko Txikitoaren saria ere eman
zioten.
Erdi Aroko Pintxo
Lehiaketa, laugarrenez
ERRIBERRI › Aurten, hamazortzigarrenez antolatu dituzte Erdi
Aroko jaiak Erriberrin (Nafarroa). Pintxo lehiaketa izango
da jaiei hasiera emango dien
ekitaldia. Taberna edo jatetxe
bakoitzak Erdi Aroan oinarritutako pintxo bat asmatu beharko du. Udalak antolatutako ekitaldia gaur eta bihar ospatuko
da. Parte hartuko duten taberna eta jatetxeak Ducay, Txipi,
Tokizar, El Sol, La Muralla eta
Casa del Preposte dira.
METEORITOAK BERTATIK BERTARA
Unibertsoak betidanik liluratu du gizakia, eta hamaika kondaira eta ipuinen inspiriazio iturri izan
da. Hendaiako Larretxean (Lapurdi) meteoritoei
buruzko erakusketa bat ikus daiteke, eta zerutik
lurrera jausten diren harkaitzen mundua sakonki
aztertzeko aukera ematen du. Meteoritoak gertutik erakutsiko dituzte, eta harri horiek zergatik eta
nola erortzen diren lurrera azalduko diote bisitariari. Hilabete honetarako, gaian sakontzeko hainbat hitzaldi prestatu dituzte. BOB EDME
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 37
Bizia ‹ Plaza
Gerizpean D
Non
zer
Gaur
D
pGabiria. 17:30ean, txupinazoa.
18:00etan, pilota partidak.
21:30ean, gazte afaria, plazan.
pPortugalete. 15:00etan,
itsaski paellada. 18:30ean, euskaraokea. 20:00etan, bertsoak.
pDonibane Garazi. 11:30ean,
jaien hasiera Garazi Kantuz taldearekin.12:30ean,entzierro
txikia.17:00etatik aurrera,musika.
pGernika-Lumo. 10:30ean,
errugbi txapelketa. 10:00etan,
umore antzerkia: Las Txirinetas.
pAretxabaleta. 18:00etan,
txupinazoa. 19:00etan, lunch-a.
22:00etan, kontzertua: Skakeitan eta Bizardunak.
pZizurkil. 12:00etan, kross lasterketa. 15:30etik aurrera, puzgarriak, kartak eta tailerrak.
pTurtzioz. 11:30ean, perkusio
tailerra. 15:00etan, paella erraldoia. 16:00etan, 4X4 triala.
pAmurrio. 12:30ean, triki pote-
Barra
Zaldunak
L’Ocean
Ma Drague
Angelu
Itsaslapurrak
Marinela
Urrezko Hondartza
Miramar
Amodio ganbara
Hondartza Handia
Portu Zaharra
Euskaldunen Kostaldea
Miarritze
Marbella
Milady
Ilbaritz
Pavillon Royal
oa kuadrillekin. 14:00etan, kuadrillen bazkaria. 18:00etan, herri kirolak. 21:30ean, Tximeleta.
pArgedas. 08:00etan, entzierroa. 23:00etan, Zarabanda orkestraren ikuskizuna.
pGetxo. 19:30ean, sardin jatea,
portu zaharrean.
Erretegia
Bidarte
Erdikoa
Uhabia
Harotz Kosta
Parlementia
Zenitz
Getariako portua
Maiarko
Hendaia eta
Lafitenea
Zokoa arteko
Getaria
Gotorlekua
hondartzatxoak
Erromadia
Artzu
Hondarribia
Loia
Zokoa
Ziburu
Ondarraitz
Hondartza Handia
Donibane
Lohizune
Hendaia
Kontxa
Ondarreta
Sakoneta
Santiago
Elorriaga Itzurun
Gaztetape
Orrua
Zurriola
LAPURDI
Mollarri
Donostia
Algorri
Zumaia
Mendata
Getaria
Alabortza
Tximistarri
Pasaia
Malkorbe
Ubide
Zarautz
Antilla
GIPUZKOA
Oribarzar Orio
UDAKO
ARGAZKI LEHIAKETA
Sariak
www.fotoamaiur.com
WX5 kamera digital trinkoa
Trinkoa eta funtzioz betea, argazki, bideo
eta 3D harrigarriak egiteko. CMOS Exmor
R™ 12,2 MP sentsorea, G f/2,4 G leiarra, 5x/
zooma eta 24 mm-ko angeluhandia. Ikuspegi panoramiko harrigarriak lantzen ditu
3Dn. Full HD 1080i bideoak egiten ditu.
Gastronomia eta
erlaxatze programa, bi
lagunentzat
LA PERLA
Kontxako pasealekua, z/g
Donostia
Tel.: 943-45 88 56
www.la-perla.net
Zozketa parte
hartzaileen artean:
Pedro Luis kontserba ekologikoez osaturiko 5 saski
D Diapositibak, papereko
argazkiak eta argazki digitalak
onartzen dira. Argazki digitalek
bete beharko dituzten
baldintzak: gutxienez
1.800x1.200 pixel, eta jpg
formatua.
D EUSKAL EDITOREA SMk
beretzat gordetzen du jasotako
lanak publikatzeko eskubidea.
Lehiaketa honetako pargtehartzaileak, bidalitako lanaren
jabe den neurrian, lanak
erabiltzen, jendaurrean
erreproduzitzen eta
jakinarazten uzten dio EUSKAL
EDITOREA SMri, euskarri
inprimatuan, Interneten edo
ezagutzen den beste edozein
modutan.
D Lanak irailaren 15a baino
lehen posta arruntez edo
elektronikoz bidali helbide
honetara:
BERRIA
Martin Ugalde kultur parkea z/g.
20140 Andoain
Posta elektronikoa:
[email protected]
D Argazkiak www.berria.info
webgunean jarriko dira ikusgai.
Lasaitasuna uhartean. Ohiko errutinatik aldentzea eta atseden hartzea. Hori nahi izaten dute Menorcako irla (Herrialde Katalanak)
bisitatzen dutenek. Eguraldi onaz eta paisaia zoragarriez lasaitasunez gozatzeko aukera ematen du uharteak, gainezka egoten diren
Balearretako beste irlen aldean. Mediterraneoko ur lasai eta epelak zeruko urdinarekin nahasten dira. MERTXE NOGALES
38 berria 2011ko abuztuaren 13a, larunbata
Plaza › Bizia
Ezarian D Udako musika
Joseba Oiz Iruñea
G
ustuko aldapan, nekerik ez. Afizioa ofizio bilakatzen
denean,
eginbeharra gogoz
hartzen da. Baita ilusioz ere. Hori
da Euskal Herriko bazterrak alaitzen dabiltzan plazako musika
taldeen kasua. Astebururo plazaz
plaza ibili beharrak sakrifizioa eskatzen dien arren, jendea dantzan jartzeak barrena betetzen
omen die. «Gaur ordu eta erdi eginen dugu Nafarroako herrixka
batera iristeko, baina ez zaigu ardura; jendeak erantzuten badu,
pena guztiak uxatzen dira». Arkaitz Mindegiarena da azalpena
(Ituren, Nafarroa, 1982), Trikidantz musika taldeko abeslari eta
trikitilariarena. Harenak dira hitzak, baina bertze anitzenak ere
izan zitezkeen. Hamaika dira
Euskal Herriko txokoak alaituko
dituzten taldeak. Bestaz besta,
haiek dira plazetako soinu banda.
Euria egiten badu ere, ez dago
etenik plazaz plaza dabiltzan musika taldeentzat. Berdin da kanpoan zer giro dagoen, herriko bestak alaitzea da haien helburua.
Aurten ere Euskal Herriko plazak soinu txiki edo akordeoiaren
doinuz beteko dira, aurrekoetan
bezala. Joselu Anaiak taldeak,
adibidez, 33 urte daramatza herriko plazetan jotzen. Ez dira nekatzen; eta ez dute nekatuta egoteko
zantzurik erakutsi. Bertako taldekide den Joselu Ruiz de Gordoak adierazi duenez (Araia, Araba,
1957), «musika gure bizia da; hura
dugu lanbide eta hobby».
Garaiak, ordea, aldatuz doaz.
Eta herriko bestek ere aldaketak
izan dituzte azken urteotan. Erromeriak krisian daudela zabaldua
dago aspalditik; oraingoa ez dela
lehengoa bezalakoa, lehen jende
gehiago ibiltzen omen zela, eta
abar. Mindegia eta Ruiz de Gordoa, ordea, ez dira iritzi horretakoak. Joselu Anaiak taldeko kideak gazteen parte hartzea gero eta
handiagoa dela aipatu du: «Belaunaldi bat egon zen plazara
joan ordez tabernetara joaten
zena». Hala ere, 15-16 urte bitarteko gazteek gero eta gehiago parte
hartzen dute plazan; suspertzea
gertatzen ari da. Trikidantzeko
kide den Mindegiak 12 urte daramatza Euskal Herriko plazak animatzen, taldea sortu zenetik,
hain zuzen. Berak jende kopurua
plazaren araberakoa dela azpimarratu du. «Plazaren ondoan tabernarik badago» jendea errazago
hurbiltzen omen da plazara.
Jendea animatzea gehiegi kostatzen ez dela onartu dute bi taldeetako kideek. Hala ere, «zenbait tokitan mutilek tragorik ez
badute» dantzan jartzea gehiago
kostatzen zaiela erran du Mindegiak. «Garaia aldatu den arren,
jendeak porrusalda eta arin-arina
dantzatzen oraindik badaki»,
Trikidantzeko Birjinia Mariezkurrena eta Arkaitz Mindegia, aurtengo Baztandarren Biltzarrean. BERRIA
Aurtengo udan ere, Euskal Herriko plazak zortzikoz eta arin-arinez betetzen ari dira.
Garaiak aldatu diren arren, dantzatzeko ohitura oraindik ez dela galdu diote musikariek.
Plazetako soinu banda
erantsi du. Erromeriek arrakasta
izaten jarraituko dute haren ustez, «hemengo jendeari musika
zuzenean entzutea gustatzen baitzaio». Gainera, Joselu Anaiakeko kideak Ipar Euskal Herrian
«asko» dantzatzen dela adierazi
du, eta Araban gero eta gehiago
dantzatzen dela nabarmendu.
‘‘
Belaunaldi oso bat egon
zen plazara joan ordez
tabernetara joaten zena;
baina hura pasatu da»
JOSELU RUIZ DE GORDOA
Joselu Anaiak taldeko kidea
Krisi ekonomikoak, bertzalde,
eragina izan du plazaz plaza jotzen dabiltzan taldeetan. «Zoritxarrez, kultura izaten da krisi garaian murrizketa gehien izaten
dituen arloa», kexu da Ruiz de
Gordoa. Erromeriak murrizketa
horiez ez direla libratu aipatu du
Joselu Anaiak taldeko kideak.
«Gastuetan aurrezteko, herri ttipiek astebururako bakarrik deitzen dituzte musika taldeak».
Hala ere, Trikidantz taldeak aurten ez du krisialdia gehiegi nabaritu. «Antzeko kontzertu kopurua emanen dugu aurtengo udan,
baina ikusten da bertze taldeek
krisia nabari dutela», baieztatu
du Mindegiak.
Lanbide guztietan bezala, musikari ibiltarienak ere badu bere
alde txarra. Emanaldia hasi aurretik ikusten ez den lan guztia
izaten da denetan okerrena: «Herriz herri autoz ibiltzea eta kontzertua prestatzea, hain zuzen».
Hala ere, lagun artean egonda
momentu latzak aise beratzen di-
‘‘
Antzeko kontzertu
kopurua emanen dugu
aurtengo udan, baina
krisia nabari da»
ARKAITZ MINDEGIA
Trikidantz taldeko kidea
rela azpimarratu du Arkaitz Mindegiak. Haren ustez, gustuko aldapan, nekerik ez. Bi taldeko musikariek lanbide neketsua dela
onartzen dute, baina «jendearen
erantzuna ona bada» ez omen
dago nekatzeko betarik. Musika
gustura egiten dute. Elkarrekin
ordu asko pasatzen dituzten
arren, bata bertzearen osagarri
bihurtzen dira, familien antzera.
Beren jardunean oinarrizko
elementu bat dute hizkuntza:
euskara. Eta horrek markatzen
die ikuskizunen nondik norakoak. Joselu Anaiak aurrez aurre
bizi izan du euskal musikagintzak azken 33 urtetan izandako
garapena». Lehen ez zegoen ia
2011ko abuztuaren 13a, larunbata berria 39
Bizia ‹ Plaza
Ezarian D Udako musika
JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS
Xalbador Madariaga 1 Akordeoi jotzailea
«Oraingoa baino garai
txarragoa ezagutu dut nik»
J.Oiz
Garaiak aldatzen badira ere,
oraindik akordeoi jotzaile ugari
dago Euskal Herriko bazterretan.
Xalbador Madariaga (Arantza,
1957) txiki-txikitatik ibili da Nafarroako eta inguruko bazterrak
bere akordeoiarekin animatzen.
Jendeak kantu eta dantza egiten
duen bitartean, ez du nekea ezagutzen.
Zer moduz doa aurtengo uda? Alderik dago aurreko urteekin?
Krisiak musikariongan ere eragina izan du. Batetik, herrietan bes-
ta egunak murriztu dituztela nabari da. Zenbait herritan, igandea
kendu dute, eta, gainera, orain
bestak astebururako uzten dira
anitzetan. Duela 30 urte santu
egunaren bezpera ospatzen zen,
eta, gaur egun, toki askotan egun
hori kendu da. Bertzetik, diruari
gehiago begiratzen zaio orain. Lehengoan, adibidez, irailerako hitzartuta neukan emanaldi bat
bertan behera uzteko deitu zidaten. Arrazoia diru laguntzarik
jaso ez zutela izan zen.
Plazan azkenaldian jende gutxiago
ibiltzen dela sumatu al duzu?
Igualtsu ibiltzen da. Tokiaren
arabera da hori. Ostatuan musika
jartzen duten tokietan, jende gaztea bertan gelditzen da. Herri ttipietan, plazako musikak iraun bitartean jendea plazan gelditzen
da.
Azken urteotan lehiakideak agertu
zaizkizue: DJak. Garaiak aldatzen ari
diren seinale?
Gauzak beti mugitzen ari dira,
alde batetik bertzera. Betidanik
eraman dute herriek akordeoia.
Eta eramaten segitzen dute. Herri handiagoetan eta ezkontzetan, agian, aldatu egin da, bai.
Hala ere, gure herri txikietan,
akordeoi jotzailea eramateko ohitura mantentzen da.
Plazetako erromeriak krisian omen
daude.Zer iritzi duzu hortaz?
Aspalditik erran da hori, baina
oraingoa baino garai txarragoa
ezagutu dut. Herriko bestetan,
gaur egun, jendea plazara biltzen
da oraindik ere. Lehen, jotzen
nituen abesti motengatik gehiago galdetzen zidan jendeak.
Orain jendeak denetarik dantzatzen du.
Jon Gotzon Gurrutxaga, Dj Bull 1Disko jartzailea
euskarazko abestirik, eta guk lan
handia egin genuen, abestiak euskalduntzen», dio Ruiz de Gordoak. Orain, ordea, euskarazko
abesti ugari dago, baina jendeak
jotzen hasi zireneko abestiak eskatzen jarraitzen du. Joselu
Anaiaken kontzertuetan ez dira
Ai Anselma eta Tximeleta maitea
euskarazko hitak falta. Bertzalde,
euskara hutsez kantatzeak noizbait herritarren batek aurpegi
txarra jartzea gertatu zaiela onartu du Trikidantzeko abeslari eta
trikitilariak.
Euskal Herriko plazak Trikidantz eta Joselu Anaiak taldeen
doinuz eta kolorez bete dira bertze behin. Aurtengo herriko bestetan, zortzikoa eta porrusalda ez
dira falta. Ez dago nekatzerik,
dantzan dena emateko prest dauden herritar bestazale nekaezinak atzean baitituzte. Ez dago
erromeriak krisian daudela erraterik ere; bi taldeetako musikariek aitortu dute herriko bestak
aldatu badira ere herritarrek ez
dutela galdu dantzarako zaletasuna.
«Erromeriak eta gu bateragarriak gara,
modu osagarrian lan eginez gero»
J.O.
Gauez dena itxuraldatzen omen
da. Hori da, hain zuzen ere, Jon
Gotzon Gurrutxagari gertatzen
zaiona (Cambrils, 1974), DJ Bull
bihurtzen baita. Katalana da, izatez, baina hamaika urterekin etorri zen Irurara bizitzera (Gipuzkoa). Musika du zaletasunik handiena, eta horregatik aritzen da
Euskal Herriko jaiak doinuz betetzen. Disko jartzailea da.
Zer moduz doa aurtengo uda? Krisi
ekonomikoa zuk ere nabaritu duzu?
Ez, nik ez dut krisia nabaritu.
Hasi nintzenetik, eskaini dudan
emanaldi kopurua urter- urtero
goraka joan da. Emanaldi gehienak errepikatu ditut, eta, tartean,
berri batzuk ere egon dira.
Gaur egungo tabernek musika
gehiago zaindu beharko lukete?
Bai, askoz gehiago. Taberna
gehienek berdina jartzen dute;
irratietan modan dauden bost
edo sei abesti. Hoberena tabernetan musikaz arduratzen den nor-
bait egotea litzateke, baina horrek dirua eskatzen du. Gune euskaldunetan euskarazko musika
askoz gehiago jarri ahal da, gainontzeko musika ahaztu gabe.
DJak erromerien lehiakideak zarete?
Ez, ez da horrela, osagarriak gara.
Lehen esan dudan moduan, emanaldi oso bat nik ez nuke egingo.
Badago erromeria pare bat orduz
egitea, eta gero, DJ batek pare bat
orduz musika jartzea. Denontzako lekua dago. Krisia egotea eta
plazak lehen bezala ez betetzea ez
da disko jartzaileen errua. Erromeriak eta gu erabat bateragarriak gara, modu osagarrian lan
eginez gero.
Gogorra al da astebururo handik
hona ibiltzea?
Errepidea da niretzat gogorrena.
Behin lekuan egonda, giroan sartzen naiz. Gogorrena autoz alde
batetik bestera mugitzea izaten
da. Egun batean Bizkaian egon
naiteke, eta hurrengoan, Nafarroan.
IDOIA ZABALETA / ARP
r
Zakilixut
D
Larunbata
2011ko abuztuaren 13a
Udako plaza q Arteak, naturak eta Historiaurreak bat egiten dute
Omako bailaran (Kortezubi, Bizkaia). Baso margotutik Santimamiñerako
bidean, ingurune eder batez gozatzeko aukera dauka bisitariak.
Historiaurrea eta
artea, naturarekin bat
Lander Muñagorri Kortezubi
K
ortezubiko Basondo
auzoan (Bizkaia) ,
Omako bailarari begiratzen dio XVIII. mendeko Lezika baserriak. Ereñozar
mendiaren magalean dago, eta
harana amaitzen den lekuan egonik, atsedentoki aparta da.
Horregatik jarri zuten baserrian
jatetxe bat orain dela 30 bat urte;
horregatik, eta Santimamiñeko
koba eta Omako baso margotua
ere inguruan dituelako. Eguraldi
ona lagun, inguruko aisialdirako
gunean jende ugari bildu da.
«Lasai egoteko leku paregabea
da», dio emakume batek.
Handik abiatuta, pinudi artean, ia hiru kilometroko bidea dago
Agustin Ibarrolaren baso margotura iristeko. Eta han, familiak
eta bikoteak. Horixe da Omako
baso margotuan dagoen profila
astegun goizean. Margotutako pinuen alboan argazkiak ateratzen,
edo besterik gabe artelanaz goza-
tzen. Forma geometrikoak direla,
giza itxurako irudiak edo koloreekin jolasten duten ikuspegiak direla, basoan gora eta behera ordubete inguruko ibilaldia egin daiteke. Horretarako, lurzoruan hainbat marka daude, nondik begiratu zehazten dutenak. «Non jarri
behar dut?», galdetzen dio mutil
batek bere bikotekideari. «Jarri
apur bat ezkerrerago. Ez duzu zirkulu bat ikusten sei enborrekin
osatuta?», esan dio bikoteak.
«Bai, egia! Zein ederra!».
Oma auzora jaitsiz, XVI. mendeko Zierre baserriak egiten du
harrera. Eta hala badirudi ere, ez
da auzoko eraikinik zaharrena.
Izan ere, Andikoetxea eta Beaskoetxea XV-XVI. mende ingurukoak dira. Baserri horiek egiteko garaian haraneko kareharria erabili
izan da mendez mende. Bailarako
egitura geologikoak ere horretan
laguntzen du. Lurzorutik arkaitz
mendixka gisako hainba muino
irteten baitira, kareharrizkoak.
Haraneko orografia berezi hori
itsasoko koral zaharren metaketatik sortu zen, eta, horren ondorioz, harkaitz iragazkorrekoa da.
Horien gainean artadi kantauriarrak hazten dira, eta lurrazpian,
bestalde, haitzulo eta ur putzu
ugari daude. Koba horien adierazle nagusia Santimamiñeko koba
da.
Euskal Herriko Historiaurreko
pintura eta arrasto garrantzitsuenetarikoak topatu dira han, XX.
mende hasieratik gaur arte egin
diren hainbat indusketatan.
Aranzadi, Barandiaran eta Eguren antropologoek egin bezala,
kobetan indusketa lanetan daude
hainbat gazte. «Gure historiaren
nondik norakoak bertatik bertara ezagutu ahal izatea zirraragarria da», dio hango gazte batek. Bisitariak ere ezagutu ditzake haitzuloak, garai bateko gizakia hobeto ezagutzeko. Hala ere, duela
14.000 urteko ingurunea ezagutzeko, inguruan emandako ibilaldiarekin zantzu batzuk hartzeko
aukera izan du.
Ibarrolak margotutako Omako basoa. MARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESS
mantangorri
berria
Gaztetxoen astekaria 424.
408. zenbakia
Larunbata,
13a
Ostirala,2011ko
2011koabuztuaren
apirilaren 22a
JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS
Oporrak,
euskara ikasten
ANiMALiEN
ERREiNUAN
BA AL DAKiZU...?
Marrazo erraldoia
...Parisen hondartza jartzen
dutela udan?
6
7
iPUiNA
Zizili
Betaurrekoak
eta mamuak (I)
16
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
2
mantangorri
ZORiON AGURRAK
Zorion
agurrak
argitaratu ahal izateko, gogoan izan mezuak astearte arratsaldea baino lehen jaso behar ditugula. Asteartetik aurrera jasotzen diren mezu guztiak hurrengo asteko zenbakian argitaratuko ditugu.
Zozketa
Oporretan egon arren, MANTANGORRIKO irakurle
ugarik bidali dute marrazkia Antoine
Griezmannen elastikoaren zozketan parte
hartzeko. Zotz egin ostean, Andoaingo
Maddi Talavera Muñoari tokatu zaio
Realeko jokalariak sinatutako elastikoa. Zorionak,
Maddi! Ea bidaltzen diguzun argazki bat,
elastikoa soinean duzula. Eskerrik asko
parte hartu duzuen irakurle
guztiei!
Zorionak, Liher, zure 4. urtebetetzean.
Muxuak gure piratari, etxeko guztien partetik.
Asteartean,
sorgintxoetan
sorgintxoenak, gure
Norak, 5 urte bete
zituen. Muxutxuak,
Noratxu! Kilokotxo!
Zorionak, Oihane!
Asteazkenean 8 urte
egingo dituzu, eta
primeran ospatuko
duzu aitatxo, amatxo
eta Maddirekin.
Bueltatzerakoan
elkarrekin ospatuko
dugu. Muxu handi bat.
Nora, Aimar, Malen
eta Eñaut.
Zorionak, Oiertxu! Sanferminak oso ongi pasa
ondoren, zure seigarren urtebetzea dator. Hemendik
aurrera ikastolan handi-handia izanen zara. Aunitz
maite zaitugu. Lizar, Edurne eta Joseba.
Gure Debako Nahiak 8 urte
handi betetzen ditu gaur.
Jarraitu horren neska alai eta
jatorra izaten. Asko maite
zaitugu. Zorionak!!! Etxekoak.
Hauek bai sorginak, eta
ez Murumendiko Mari...
Zorionak, bikote!!!
Bihar Beñatek 7
urte beteko ditu.
Zorionak! Primeran
pasa zure egunean.
Muxu handi bat, zure
lagunen partetik:
Oihane, Aimar,
Maddi eta
Eñaut.
Oharra
Norbait zoriondu, zure
Zorionake,
argazkiak eta marrazkiak
Liher eta
argitaratuak ikusi, ipuin, bertso
Intza! Atzo
edo txisteak eskaini edo lagun
7 eta 5 urte
berriak egin nahi badituzu, bidali zure
bete
gutuna, eta MANTANGORRI gehigarrian
zenituzten. Ze
argitaratuko dugu. Zure marrazkien,
ondo pasa
ipuinen, txisteen, idazlanen,
genuen eguna gure
argazkien eta abarren zain
futbolari gazteekin.
gaude. Bidali zure
Muxuak, familia
gutuna!!!
guztiaren partetik.
Maddi, gaur 7 urte
betetzen dituzu!
Zorionak, aita, ama,
Lide eta Aitzolen
partetik! Txokolate
goxo-goxoa prestatu
etxeko eta lagunekin
ospatzeko! Txokolate
eta marrubizko
muxuak zuretzat!
Zorionak, Markel! Kaxianoren
doinuan, eta urte askotarako. Gaur
8 urte bete dituzu. Muxu
handi bat, Xuban anaia
txikia eta maite
zaitugun guztion
partetik!
Bidali zure gutunak Posta elektronikoa: [email protected]
helbide hauetara Egoitza nagusia: BERRIA. MANTANGORRI. Gudarien etorbidea z/g 20140 Andoain
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
mantangorri
ZU ERE ARTiSTA
Nahia
Ainara
Kaixo, MANTANGORRI!
Tolosako Ibai
(6 urte) eta
Ainara (4 urte)
gara. Marrazki bana
egin dugu,
Griezmannen
elastikoaren
zozketan parte
hartzeko. Ondo segi!
Ibai
3
Xabat
Kaixo, MANTANGORRI! Griezmannen elastikoaren
zozketan parte hartu nahi dugu. Bi marrazki
bidaltzen ditugu horretarako. Xabat
Urkaregirena da bat (4 urte), eta
Nahia Urkaregirena, bestea
(7 urte). Eta, orain, ea zortea dagoen!!!
Oier
Kaixo, MANTANGORRIko lagunak!
Eneko naiz eta Marrazki hau
Maddi
bidaltzen dizuet, Griezmannen
elastikoaren zozketan parte
hartzeko. Ondo izan!
Intza
Kaixo, lagunak! Astigarragako Maddi, Oier eta Intza gara; 9, 6
eta 3 urtekoak. Marrazki hauek Griezmannen elastikoaren zozketarako
dira. Realzale amorratuak gara; horregatik animatu gara parte hartzera!
Aupa Reala!!! Uda ona pasa! Ehun ta ehun: berrehun. Aupa Astigarraga!
Argitaratzailea: Euskal Editorea SL Lege Gordailua: SS-616/05 Zuzendaria: Martxelo Otamendi Koordinatzailea: Nagore Etxeberria Pikabea
Egoitza: Martin Ugalde kultur parkea. Gudarien Etorbidea, z/g. 20140 Andoain Harpidetzak: (0034) 943-30 43 45 ISSN: 1699-728x
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
4
mantangorri
ZU ERE ARTiSTA
Kaixo, lagunak! Lide Amilibia naiz, eta Zumaiatik
bidaltzen dizuet Pupu eta Loreren marrazkia.
Kaixo, MANTANGORRIko lagunak! Oier Ma
rtinez dut izena.
Pirritx, Porrotx, Marimotots eta haur jaiob
erriak, Pupu eta Lore,
izugarri maite ditut. Hemen duzue haien
tzako marrazki bat.
Kuku, MANTANGORRI!
Ondarroako
Itziar eta
Itxasne
Gandiaga gara.
Pupu eta Loreren
marrazki bana egin
dugu. Gustatu
baietz!
Iepa, lagunak!
Nahia
Salazar
naiz, eta
Hondarribitik
bidaltzen
dizuet
marrazkia.
Nork ez ditu
ezagutzen
marrazkiko
lagunak?
Kaixo, kaixo, kuadrilla! Sarrigurengo Naroa
Arrasate naiz. Nire gogoko pailazoen
marrazkitxoa bidaltzen dizuet. Muxuak, MANTANGORRI!
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
BAT, Bi, HiRU... ERANTZUN!
Igerilekua edo itsasoa, zer duzu
nahiago bainua hartzeko?
Bidali zure argazkia eta hurrengo galderaren erantzuna.
Luzeegiak al dira udako oporrak? Zergatik?
Alaia Lopez
mantangorri
5
Iker Ormazabal
10 URTE, HERNANI
Igerilekua gehiago
gustatzen zait lasaiago
egoteko. Hondartza
hondarrez beteta egoten
da, eta ez zait gustatzen.
5 URTE, ONDARROA
Igerilekua nahiago dut, olaturik ez
dagoelako eta patxada handiz
egiten dudalako igerian.
Aitz Urkiza
11 URTE, ONDARROA
Nahiago dut itsasoa,
hondartzako morruko
eskaileretatik saltoka aritzen
garelako eta lagunekin egon zaitezkeelako
xukaderan kartetan jolasten.
horoskopoa
ARIES
martxoak 21 - apirilak 21
Amodioa: Nor ekartzen dizu gogora kanta horrek?
Paga: Itsulapiko berria erosi beharko duzu.
Osasuna: Ez egon eguzkitan luzaroan.
Ikasketak: Zenbat liburu irakurri behar dituzu udan?
TAURUS
apirilak 22 - maiatzak 21
Amodioa: Hura burutik kendu ezinik al zabiltza?
Paga: Txokolatezko txanponak benetakoak balira...
Osasuna: Hortzak egunero-egunero garbitu behar dira!
Ikasketak: Ez kexatu, lan gutxi duzu eta.
GEMINI
maiatzak 22 - ekainak 21
Amodioa: Hitz eginez konpontzen dira gauzak.
Paga: Diru gutxirekin mirariak egiten dakizu.
Osasuna: Sasoiko zaude, eta igartzen da.
Ikasketak: Merezitako oporrak dituzu.
CANCER
ekainak 22 - uztailak 22
Amodioa: Denak zuri begira daudelakoan, ala?
Paga: Diru gutxiago duzula? Ongi zenbatu al duzu?
Osasuna: Uda osoa pizza jaten igaro behar al duzu?
Ikasketak: Ez utzi lanik zailenak azkenerako!
LEO
uztailak 23 - abuztuak 22
Amodioa: Zer esan diozu hala liluratzeko?
Paga: Loteria tokatzea ez uste hain erraza denik.
Osasuna: Edari hotzegiak edatea ez zaizu komeni.
Ikasketak: Nola idazten den ahaztuko duzu.
VIRGO
abuztuak 23 - irailak 22
Amodioa: Urduritasun hori ez da normala. Zer duzu?
Paga: Altxorrak topatzea ia ezinezkoa da, beraz...
Osasuna: Eguraldi honekin normala da gaixotzea.
Ikasketak: Tarteka errepasatu biderketa taulak.
LIBRA
irailak 23 - urriak 22
Amodioa: Ez dio begirik kentzen zure argazkiari.
Paga: Oporretan gutxi gastatzen baduzu, zuretzat hobe.
Osasuna: Ez ibili pisuak garraiatzen!
Ikasketak: Oraindik urrun da ikasturte hasiera.
SCORPIUS
urriak 23 - azaroak 22
Amodioa: Eskutitz bidez izango duzue elkarren berri.
Paga: Astero paga zatitxo bat gordeko bazenu...
Osasuna: Zer egiten duzu eltxo guztiak erakartzeko?
Ikasketak: Lanak ezin dira telebista aurrean egin.
SAGITARIUS
azaroak 23 - abenduak 22
Amodioa: Zergatik zaude hain kopetilun?
Paga: Dirua ez da betirako izaten, e!
Osasuna: Kirola egitea ongi dago, baina erne ibili!
Ikasketak: Ez eraman eskolako lanak hondartzara!
CAPRICORNIUS
abenduak 23 - urtarrilak 20
Amodioa: Nori bidali nahi diozu postal hori?
Paga: Ikasi diru gutxiago gastatzen!
Osasuna: Ez da nahikoa krema behin ematea.
Ikasketak: Lanak ez dira bakarrik egiten, e!
AQUARIUS
urtarrilak 21 - otsailak 19
Amodioa: Zuk agindu, eta hark bete.
Paga: Non topatu duzu diru zorro hori?
Osasuna: Hortzetako mina baduzu, badakizu nora joan.
Ikasketak: Zenbat idazlan egin behar zenituen?
PISCIS
otsailak 20 - martxoak 20
Amodioa: Egunero ikusten duzu, eta ez kexatu!
Paga: Aurreztutakotik ere har dezakezu dirua, e!
Osasuna: Egunean bost fruta anoa jan behar dira!
Ikasketak: Gustuko liburuak laster irakurtzen dituzu, e!
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
6
mantangorri
ANiMALiEN ERREiNUAN
Marrazo erraldoia
Aharrausika
ari ote da?
Gure uretan bizi den arrainik
handiena da marrazo erraldoia.
Handia da tamainaz, eta ahoa
ere halakoxea du: erraldoia.
Ahoa zabalik duela ibiltzen da ur
azalean igerian, jatekoaren bila
Handiena. Euskal kostaldean bizi den arrainik handiena
1da marrazo
erraldoia, eta munduko handienetan bigarrena; balea
marrazoa da munduko arrainik
handiena. Izugarri handia da:
15 metro luze izatera irits daiteke,
eta 8 tona inguru pisa ditzake. Galanta da, beraz. Oro har, txikiagoak
dira: 10 bat metro luze, eta 5 tona.
XX. mende hasiera arte, marrazo
erraldoi ugari bizi ziren Bizkaiko
Golkoan, eta gure arrantzaleek
maiz arrantzatzen zituzten; egun,
baina, ez dira hain erraz ikusten.
Usteak erdia ustel. Itxuraz beldurgarria dirudi, bai2na, berez,
oso animalia baketsua
eta lasaia da. Ez die erasorik egiten
gizakiei. Ur azalean lasai eta mantso ibiltzen da igerian ahoa zabalik,
jatekoaren bila. Aho izugarria du:
metro batetik gorakoa da ahoaren
diametroa. Ahoa zabalik duela egiten du igerian, eta, hala, igeri egiten duen bitartean, jan egiten du.
Orduko mila tona ur iragaz ditzake.
Ur azaletik sakonera.
Udaberria eta uda ur azalean
igarotzen ditu. Ondoren, ur
sakonera sartzen da.
tzen dute arrail horien bidez. Punta bakarreko hortz txikiez osatutako hainbat ilara ditu ahoan; apenas erabiltzen dituen hortzak.
Ura irentsi, eta jan! BaleUr azaletik ur azpira.
en antzera, itsasoko ura ira3gazi egiten
5
Arrain pelagikoa da, hots,
du, eta hala elikatzen
itsaso zabalean bizi da; nahiz eta
da. Brankietatik iragazten du itsasoko ura, eta uretako planktona
urdailerantz bideratzen du hala.
Krustazeo, arrain eta ornogabe txikiz osaturik egoten da planktona.
Beste ezaugarriak. Ahoa
du, baina gorputza
4ere ezgalanta
da makala. Gorputz luzea
Berria
eta sendoa du. Gazte denean, liraina da, eta mutur luze eta zorrotza
du; adinarekin, muturra laburtzen
eta biribiltzen joaten zaio. Buru
handia du, eta haren atzean brankia zabalak ditu; bizkarraldetik sabelalderaino iristen zaizkio irekidura horiek. Hortz itxurako egitura
ugari ditu irekidura edo arrail horietan. Itsasoko ura iragazi eta
zooplanktona urdailerantz bidera-
maiz badia handietara sartzen den
babes eta janari bila. Lau kideko
taldeetan ibiltzen da normalean.
Udan ur azalean ibiltzen da, eta,
ondoren, udazken amaieran, ur sakonera jaisten da; 900 metro sakonera. Otsaila edo apirila arte
egoten da han. Garai horretan, azalera irteten da berriro. Neguko hilabeteetan milaka kilometroko bidaiak egiten ditu jatekoaren bila.
Jaioberriak ere handi.
65-7 metro
Lau bat urte dituztenean eta
luze direnean, heldutasun sexuala lortzen dute. Umealdi
bakoitzeko, kume bakarra erditzen
du marrazo emeak. 2 urte luzeko
umealdiaren ostean, 1,5 metro luzeko kumea jaiotzen da.
Fitxa
• Izena: Marrazo erraldoia.
• Izen zientifikoa:
Cetorhinus maximus.
• Tamaina: 15 bat metro
luze helduek. Jaiotzean,
1,5 metro luze dira.
• Pisua: 8 bat tona.
• Umealdia: 2 urteko umealdia izaten
du. Umealdi bakoitzeko, kume bakarra
jaiotzen da.
• Bizi-itxaropena: 25 urte inguru.
• Jatekoa: Ura iragaziz elikatzen da.
Itsasoko zooplanktonez jaten du, hau da,
animaliaz osaturiko planktonez. Gehien-
bat, krustazeo, arrain eta ornogabe txikiz
osaturik egoten da plankton hori.
• Bizilekua: Itsaso artiko eta epeletan
bizi da, baita Ozeano Atlantikoko ekialdeko zein mendebaldeko kostaldeetan, Mediterraneo itsasoan eta Ozeano Barean
ere. Ohikoa da Bizkaiko Golkoan topatzea.
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
mantangorri
BA AL DAKiZU...?
7
Parisen hondartza
jartzen dutela udan?
ostaldea eta hondartza urrun samar daude Paristik, Frantziako
hiriburutik. Ez da harritzekoa, beraz, hondartza gosez egotea
paristarrak udan. Kostaldeko eta hondartzako giroa hiriburura
eraman, eta hiritarren nahiak betetzeko asmoz, hondartza artifiziala jartzen dute uda oro Sena ibaiaren ertzean. Ibaiaren ertzeko pasealekuan, Louvre museo ezagunetik Saint-Marin kanalera bitarteko zatian, 6.000 tona hondar zabaltzen dute. Eguzkitakoak
eta xukaderak ere ez dira falta pasealekuan. Uztailaren 21ean zabaldu zuten hondartza denboraldia Parisen, eta abuztuaren 21a arte egongo da
zabalik. Hauxe da ibaiaren ertzean hondartza berezia jartzen duten bederatzigarren urtea; 2002an jarri zuten lehen aldiz. Parisen ez ezik, mundu zabalean ere sona handia hartu du barnealdeko hondartzak, eta hainbat hiritan ideia errepikatu dute: Erroman, New Yorken, Tokion...
K
Benetako hondartza itxura hartzen du Sena ibaiaren ertzeko pasealekuak.
Izotz gainean eraikitako
errepideak badirela?
Izozgune bat zapalduz gero, kontu ibili,
irrist egitea baita gauzarik ohikoena.
Izotz gainean ibiltzeko komeriak izaten
baditugu, pentsa zer litzatekeen izotz
gainean gidatzea. Kanada iparraldean
bada izotz gainean eraikitako errepide
bat: Denison’s Road. Kanadako Nunavut
lurraldean dago, artikotik gertu. Tibbit
eta Contwoyto herriak lotzen ditu. 568
kilometro ditu errepideak, eta ibilbidearen %85 izotz gainean eraikita dago. Mun-
Izotz gainean eraikita dago autobia ia bere osotasunean.
duko errepiderik arriskutsuena dela diote. Poliki gidatu behar izaten dute gidariek, eta ezin dute gelditu, ezta balaztarik sakatu ere. Hala, hamabost bat orduko bidaiak egin behar izaten dituzte.
Urtero eraiki behar izaten dute errepidea. Urtarrilaren amaieratik apirilaren erdialdera arte egoten da zabalik, denbora
tarte horretan izaten baitu izotz geruzak
70 tona pisatzen duten kamioiei eusteko
adina sendotasun. 125 cm inguruko lodiera izaten du izotz geruzak. Izotza sendoa izanagatik, pitzatu egiten da, eta horrek gidatzea zailtzen du. Maiz istripuak
izan dira, eta izan da hildakorik ere.
MUNDUKO ERREKORRAK
Txirristarik luzeena… Andorran dago, Sant Julia de Loria herriko
Lehen armiarma belarjalea… Bagheera kiplingi espezieko armiarma
Naturlandia parkean. Tobotronc izena du txirristak, eta 5,2 kilometro luze da.
Lera baten gainean egiten da bihurgunez beteriko bidaia. Burdinazko errailen
gainean doa lera, eta hara igotzen denak gidatzen du tramankulua. Zortzi minutu behar dira bost kilometrotik gorako ibilbidea egiteko.
da. Orain arte ezagutzen diren 40.000 armiarma espezietatik hauxe da belarjalea den bakarra; gainerako guztiak haragijaleak dira. Mexikon eta Erdialdeko
Amerikan bizi da, eta akazia kimuez elikatzen da. Arizonako Unibertsitateko Christopher Meehan zientzialariak eta haren lankideek aurkitu dute armiarma.
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
8
mantangorri
Oporrak, E
euskaraz
Gurasoen eta seme-alaben arteko hizkuntza
transmisioa eta harremana guztiz euskarazkoa
izateko, eta euskara ikasi, hobetu eta
praktikatzeko, familia barnetegiak antolatzen ditu
uda oro AEK euskaltegiak
skolan, etxean, kalean,
oporretan... euskara beti
ezpainetan, edozein leku,
edozein une egokia baita
euskaraz mintzatzeko.
Hainbat familiatan, baina,
ez dago euskaraz mintzatzeko ohitura handirik. Seme-alabek ikasketak euskaraz egin arren, gurasoek
euskaraz ez dakitenez edo euskaldun berriak direnez, euren artean
gaztelaniaz hitz egiteko ohitura
hartzen dute etxe askotan. Eta
ohitura txarrak aldatzea zaila izaten da maiz.
Seme-alaben eta gurasoen arteko hizkuntza transmisioa guztiz
euskarazkoa izan dadin, familientzako barnetegiak eskaintzen ditu
AEK-k. Bospasei urte badira familientzako lehen barnetegia antolatu zutela. Geroztik, uda oro fami-
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
mantangorri
9
barnetegi hauek udan izatea», argitu digu Bravo irakasleak.
Hamabi eguneko egonaldiak
izan ohi dira; beraz, jendea animatzen bada, bina txanda egiten dituzte hilabete bakoitzeko. Gehienez, hamasei laguneko taldeak izaten dira. «Izena ematera joaten
den familiari mailaketa proba bat
egiten zaio, hizkuntza aldetik zein
mailatan dauden jakiteko. Horren
arabera antolatzen dira taldeak»,
azaldu digu AEK-ko irakasleak.
Adunan eta
Zugarramurdin
Tailerrak.
Goizak ikasten
igarotzen dituzte gurasoek;
haurrek, bitartean, askotariko
jarduerak izaten dituzte.
Arratsaldean, berriz, bi orduko
tailerrak izaten dituzte gurasoek
eta haurrek elkarrekin. Ezkerretara,
Zugarramurdin elkartu den taldea.
Eskuinetara, tatuaje tailerra.
ARGAZKIAK: JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS
lientzako eskaintza egiten du AEK-k,
euskaraz ikasten ari diren gurasoen
eta euskarazko ereduetan ari diren
haurren arteko zubiak euskaraz
eraikitzen laguntzeko.
Horixe lortu nahi dute barnetegi
hauekin: «Gurasoen eta seme-alaben arteko hizkuntza transmisioa
euskaraz izatea. Eta, bide batez,
euskara ikasi, hobetu eta praktikatzea, noski», zehaztu digu Juanmi
Bravok, barnetegiko irakasleak.
Helburuak betetzeko asmoz, uztailean eta abuztuan maletak arropaz, liburuz, oharrez eta ilusioz
bete, eta Adunara zein Zugarramurdira joaten dira irakasle, begirale zein familiak. «Familia osoak elkartu behar du. Beraz, barnetegian
egoteko, gurasoek zein haurrek
oporretan egon behar dute. Horrenbestez, ia-ia ezinbestekoa da
Maila apalena dutenak Adunara joaten dira; gainerakoek Zugarramurdin igarotzen dute egonaldia.
Derrigorrezkoa da haurrak eskolan
B edo D ereduan ibiltzea eta gurasoak euskaldun berriak izatea
edota euskara ikasten aritzea. Gainerakoan, euskaraz aritzeko gogoa
baino ez dute eraman behar opor
hauetan. Horretarako baita egonaldia: guraso eta seme-alaben artean euskaraz aritzeko ohitura
sendotzeko.
Goizeko bederatzietan hasten
da eguna Zugarramurdira joan diren guraso zein haurrentzat.
13:00ak bitartean, eta ordu erdiko
atsedena tarteko, euskara eskolak
dituzte gurasoek. Haurrak, bitartean, askotariko jarduerak izaten dituzte begiraleekin: txangoak, eskulanak, tailerrak, jolasak...
Bazkalorduan haur zein gurasoak Graxiana Sorginen Aterpean elkartzen dira, eta han bazkaltzen
dute, elkarrekin. 15:00etan hasten
dute arratsaldeko saioa. Gurasoak,
euskara ikasten, hobetzen eta
praktikatzen; haurrak, jolasten.
Eguna amaitzeko, bi orduko tailerra izaten dute guztiek batera.
Igandeak egun bereziak izan ohi
dira, bisita egunak baitira. Eskolak
goizez baino ez dituzte izaten, eta
arratsaldea bisitan etorritako senideekin igarotzeko aukera dute.
Bi irteera ere egiten dituzte egonaldi osoan, guztiek batera.
Opor sakrifikatuak
Hala igarotzen dituzte egunak familiek. Oporrak Zugarramurdin
euskara ikasten igarotzea erabaki
du Nuñez Gomez familiak. Eder eta
Paula seme-alabak hartu, eta Do-
nostiatik etorri dira Diego eta Araceli. «Haurrek nahiko ongi dakite
euskaraz, baina etxean ez dugu
hitz egiten. Horregatik etorri gara»,
kontatu digu Araceli Gomezek.
Oporrak «sakrifikatu» behar izan
dituzte, eta «erabakia gogorra»
izan omen da, baina ez dira damu.
«Oso gustura gaude, eta errepikatuko genuke», diote.
Clara Afonso ere gustura dago
hartutako erabakiarekin. Gasteizko jaiak izan arren, ez zaie axola:
«Beste leku batean gaude eta
ekintza asko ditugu. Ikasten ari
gara, baina oporretan gaude; beraz, oso pozik gaude», aitortu digu.
Maider eta Andoni seme-alabek
ikastolan D ereduan ikasi arren,
haurrek euren artean eta etxean
ez omen dute euskaraz egiten.
«Gure arazoa transmisioa da. Hemen euskaraz hitz egiteko aukera
ona dugu. Beraz, primerako ideia
iruditzen zait familia barnetegiena.
Errepikatzeko moduko esperientzia, dudarik gabe», dio Clarak.
Irakasleak dio «esperientzia polita eta baikorra» dela esaten dietela familiek oro har. «Esfortzua
handia izan arren, gustura egoten
direla aitortzen digute. Hemengo
egonaldiaren ostean beste hamabost egun atseden hartzeko hartuko dituztela ere esan izan digute», kontatu digu Bravok.
Izan ere, oporrak ikasten igarotzea ez da ahalegin makala. Helburuak beteta etxeratzeak, ordea,
neke guztiak arintzen ditu.
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
10
mantangorri
AZOKA
LIBURUA
Izenburua: ‘Judy Moodyren ariketa megadibertigarrien liburu super-mundiala’. Egilea: Megan
McDonald. Marrazkiak: Peter H. Reynolds. Orrialde
kopurua: 90 orrialde. Argitaletxea: Mezulari.
‘Mahatsak eta
neskatilak ondu
zireneko uda’
Mari Eli Ituarte
MEZULARI ARGITALETXEKO EUSKARAZKO BILDUMEN ARDURADUNA
«Oso liburu dibertigarria da, jolasa
baitu abiapuntu»
olastea, ikertzea, saltsan
ibiltzea maite du Judy Moodyk. Bere asmo, proposamen eta jolas dibertigarrienak bildu, eta liburu honetan aurkezten dizkizue.
Inon diren ariketarik berezienak
topatuko dituzue. Arkatz bat aski
izango duzue, gainera, liburuan
proposatzen diren jarduera guztietarako. Uda igarotzeko liburu
aproposa da, inondik ere.
J
Ez da hau Judy Moodyren
lehen liburua; baina,
beharbada, bai
bereziena.
Hau Judy Moody pertsonaiaren bederatzigarren liburua
da. Bildumako beste liburuekin alderatuta, oso bestelakoa
da, itxuraz eta edukiz. Gainontzeko liburuak abentura baten
kontaketak dira, baina liburu
honetan ongi pasatzeko askotariko ariketa eta proposamen
mega-dibertigarriak egiten
dizkie irakurleei Judyk.
Nolakoak dira ariketa
«mega-dibertigarri»
horiek?
Ez dezala inork pentsa eskolako ariketa aspergarriak direnik, e! Udarako eta oporraldietarako ariketa aproposak dira
proposatzen dituenak. Liburuaren azalean argi jartzen
duen moduan, arkatz bat baino ez du behar irakurleak edo
jolastu nahi duenak ariketa guztiak
egiteko. Aurreko zortzi liburuekin
lotura duten galderak, ariketak eta
jolasak proposatzen ditu. Jolasteko, margotzeko eta gauza asko egiteko aukera du irakurleak: bilduma
bereziak, collageak, albisteak, eskulanak... Azken batean, haurrek
gustuko dituzten jarduerak proposatzen dira; erraz eta edonon egiteko modukoak. Arkatz bat eta irudimena baino ez dira behar liburua
irakurri eta ongi pasatzeko.
LIBURUA
Derrigorrezkoa da aurreko
liburu guztiak irakurtzea?
Ez. Beharrezkoa denean, aurreko liburuetako pasartea txertatu du
egileak. Pasarte horretan oinarrituta dago hurrengo jolasa, proposamena edota jarduera. Beraz,
inor ez dadila beldurtu Judy Moody ezagutzen ez badu. Liburu hau
esku artean hartuta, aurreko libururen bat irakurtzeko irrika sortuko zaio irakurleari. Liburu errazak
eta atseginak dira. Irakurketaz gozatzeko aukera on bat dira,
beraz.
Ongi pasatzeko
liburu bat da.
Oso liburu dibertigarria da,
bai, jolasa baitu abiapuntu. Ariketa bereziak proposatzen ditu, eta elementu
berezi ugari ditu liburuak.
Hasierako bi orrialdeetan,
esaterako, Judy Moodyren
hiztegi berezia dago. Irakurriz eta Judy Moodyren
abenturetan murgilduz
ongi pasatzea da helburua.
Nor da Judy Moody?
8 urte inguruko neskatila
bat da, fantasia eta irudimen handikoa, eta abenturazale amorratua. Bilduma bereziak egitea da haren zaletasun
handienetako bat.
Udako oporretan daude lau
neskatilak, eta hamaika abentura biziko dute. Bizitzaren
sorrera eta heriotza gertutik
ezagutuko dute, baita ezezaguna den jendea bihotz zabalekoa izan daitekeela ikasi
ere. Mutil guztiak ez direla
txotxoloak ere jakingo dute,
baita beste hainbat gauza
ere. Uda amaitzean, neskatilak helduagoak izango dira,
mahatsa bezala. EreiNESKATILAK bildumako liburu bat da.
Enkarni Genua
Karmele Cruz
Argitaletxea: Erein
LIBURUA
‘Saguzarrak
egunez’
Egun batean, Genobeba eta
Isabela saguzarrak egunez esnatu ziren, eta mundua ikustera abiatu ziren. Gaueko animaliak ziren, baina, eta ezin
zuten ezertxo ere ikusi. Betaurreko beltzak jantzi ezean,
hutsala zen ezer ikusteko aukera. Zerbait ikusteko irrika
izugarria zutenez, animaliei
galdezka hasi ziren, ea nork
zituen betaurreko beltzak
mundua ikusteko. Lortuko
ote zuten helburua saguzarrek?
Jokin Mitxelena
Argitaletxea: Aizkorri
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
mantangorri
ESKULANA
11
Tontor koloretsua
Izozki makilatxoak
jartzeko tontor
edo zutabe bat
egitea izango da
lehen lana.
Aldizkari bat, tutu
bat eta kola pixka
bat aski izango
dira.
- Kartoi mehe zati bat
edo sukaldeko
paperaren kartoizko
tutua. Kartoi mehearen
neurriak: 20 cm (luze) x
15 cm (zabal).
- Aldizkari bat.
- Plastikozko upelen bi
tapoi.
- 20 izozki makilatxo.
- Arkatz markatzaileak.
- Kola zuria.
- Barrako kola.
- Pintzela.
Nahastu kola
zuria eta ura.
Busti tutua
nahasketarekin. Collagea
behar bezala itsatsia
geratuko da hala.
3
1
Beharrezko
materiala
Itsatsi aldizkari zatiak kartoi
mehearen gainean. Egin collage
bat aldizkari zatiekin.
Tolestu kartoi zatia. Tutu bat egin behar da kartoi
zatiarekin. Sukaldeko paperaren tutua erabiltzen badugu,
tutua egina dago. Beraz, aldizkari zatiak itsatsi baino ez
da behar. Tutua ixtea da hurrengo pausoa. Horretarako, jarri
plastikozko upelen tapoi bana tutuaren alde bakoitzean.
Tapoiak ongi itsatsiak gera daitezen, erabili kola zuria.
2
Margotu
izozkien
makila
guztiak
askotariko
kolorez.
4
Jarri zenbakiak
izozki makiletan.
1etik 5era
bitarteko zenbakiak
jarri behar dira. Jarri
zenbaki bera kolore
bereko makilei.
5
JOLASA
Eutsi orekari
1
Nahastu makilatxo guztiak, eta
jarri mahaiaren gainean. Zenbakiek
buruz behera egon behar dute.
Izozki makilekin tontor bat egin
behar dute jokalariek. Makila
kopurua handituz doan heinean,
nekezagoa da tontorrak zutik
irautea.
Makilatxo bat hartuko du
jokalari bakoitzak,
txandaka. Zein zenbaki
egokitu zaion begiratuko du,
baina ez die erakutsiko
gainerako jokalariei. Zenbakia
ikusi ostean, mahai gainean
utziko du makila bere
aurrean. Gogoratu, buruz
behera utzi behar da makila.
Jokalari guztiek makila
kopuru bera izan behar dute.
Litekeena da makilaren bat
sobran geratzea.
2
Jarri zutik tutua mahaiaren
erdian. Jokalarietako batek
eskuineko aldean eserita
daukan jokalariaren makila bat
hautatuko du. Lagunak aukeratu
duen makila jarri beharko du
jokalariak tutuaren gainean.
Zeregina amaitutakoan,
eskuinetara duen jokalariaren
makiletako bat aukeratu
beharko du. Aukeratutako
makila aurreko makilaren
gainean jarri beharko du
makilaren jabeak.
3
Halaxe jarraituko dute, makila guztiak bata bestearen gainean jarri arte. Noiz
amaitzen da jokoa? Makilen tontorra erortzen den arte, edo jokalariak makila
bakarrarekin geratzen diren arte. Tontorra erortzen bada, azken makila jarri
duen jokalariak ez du punturik lortuko. Zenbat makilatxo, hainbat puntu eskuratuko
dituzte gainerako jokalariek. Tontorra erori ez bada, eta jokalariak makila
bakarrarekin baldin badaude, geratzen zaion makilaren zenbaki edo puntu kopurua
lortuko du jokalari bakoitzak. Hiru partidaren ostean puntu gehien lortu duen
jokalaria izango da irabazlea.
4
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
12 mantangorri
denbora-pasak
1. Zer dago sobran?
Maleta txukuntzeko eskatu dio aitak Asierri. Saiatu da, baina gauza bat
lekuz kanpo utzi du. Zer dago, bada, sobran?
2. Dardoak
Herriko festetan dardo txapelketako
finalera iritsi dira Miren eta Julen.
Nork irabazi ote du partida?
Egin kalkuluak!
Miren
Julen
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
mantangorri 13
kasap-arobned
3. Giltza
Bizikleta lotzeko giltzarrapoko bi giltza ditu Lurrek. Giltza
hauetatik zein dira giltzarrapokoak?
2
3
4
5
4. Osatu irudia
Alemanian bizi den osabaren
erretratua egiten hasi da Maialen.
Erdia egitea falta zaio. Amaitu
marrazkia, eta
margotu!
Erantzunak
1.- Arkatza dago lekuz kanpo. 2.- 1.000 puntu egin ditu Mirenek; Julenek, berriz,
1.325 puntu. Julen da, beraz, garaile. 3.- 3 eta 5.
1
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
14
mantangorri
berria larunbata, 2011ko abuztuaren 13a
mantangorri 15
larunbata, 2011ko abuztuaren 13a berria
16
mantangorri
ZIZILI (I)
Testua eta marrazkiak: Unai Elorriaga
Betaurrekoak
eta mamuak
izili andreak aldrebes ikusten zuen guztia. Egia esan
behar bada, eta guztiz zehatzak izan behar badugu,
Zizili andreak ez zuen ezer
ere ikusten, miopea zen,
miope erabatekoa, 207 dioptria
zeuzkan begi bakoitzean. Itzalak
baino ez zituen ikusten, forma
arraroak zeuzkaten animaliak, batera eta bestera zebiltzan tramankuluak… Gauzak horrela, ikusten ez
Z
zituen gauzak imajinatu egiten zituen; iruditzen zitzaion jakak gordetzeko armairua, esate baterako,
historiaurreko hegazti bat zela edo
ordenagailuko sagua marmeladaz
jateko ogi zatia.
Munduko betaurreko guztiak
probatuta zeuzkan, betaurreko
biribilak, laukizuzenak, triangelu
formakoak, finak, potoloak, ilunak,
plastikozkoak, arrainen hezurrez
eginikoak… baina bat berarekin ere
ez zen ondo konpontzen. Betaurreko potoloekin, esate baterako,
jende lodia baino ez zuen ikusten,
argalak metro bateko distantzian
ere ez zituen nabaritzen (Zizili
argala zen eta, betaurreko potoloekin, ezin zuen ispiluan bere
burua ikusi); plastikozko betaurrekoekin plastikozko gauzak ikusten
zituen, baina burdinazkoak ez,
eta arrain-hezurrez eginiko betaurrekoekin arrainak eta pinguino
mota batzuk baino ezin zituen
ikusi.
Esan zioten Ziziliri,
baina, Londresen bazela jostun txiki bat,
apurtzen zitzaizkion
artaziekin betaurrekoak egiten zituena. Ziziliren oftalmologoa seguru zegoen Londreseko betaurreko haiekin
konponduko zuela arazoa:
munduko betaurrekorik
onenak ziren Hastings jostun ingelesaren betaurrekoak…
Ez bat eta ez bi, Londresera joatea erabaki zuen Zizilik. Baina presa
handirik ere ez zeukanez, oinez
joatea erabaki zuen; ez zitzaizkion
autobusak gustatzen, ez zitzaizkion trenak gustatzen. Hegazkinak? Ezta pentsatu ere.
Maleta txikia egin zuen Zizilik:
arropa gutxi sartu zuen, haginak
garbitzeko eskuila, xaboia, orrazia
eta… mamu bat. Izan ere, Ziziliren
adineko emakumeek zapiak eta
gozokiak eramaten dituzte poltsetan; Zizilik, ordea, mamu bat zeraman, txikia, berdea, begi handikoa.
Kontua da txikitan Zizilik begi
berde-berdeak zituela eta ikaragarri ondo ikusten zuela; ikus zezakeen eltxo baten galtzontzilo gainean
zegoen ogi-papurra… Baina apurkaapurka, begi berdeak gris bihurtzen hasi zitzaizkion, gero eta gutxiago ikusten hasi zen, eta begi
berdeak ia erabat itzali zirenean,
mamua jaio zen, galdutako begien
mamua zen. Eta Zizilik ikusten ez
zuena, mamuak ikusten zuen. Eta
Zizilik espaloiko zuloa ikusten ez
bazuen, mamuak esaten zion:
«Kontuz, Zizili, zulora jausiko zara».
Edo Ziziliren gonari tiratzen zion
eta zuloan ez jausteko desbideratzen zuen…
Anbrosio izena eman zion Zizilik
mamuari eta, maleta hartuta,
abuztuaren 13an atera ziren biak
Ingalaterrako Londreserantz.
. .hurrengo astean jarraituko du
berria larunbata,2011ko abuztuaren 13a
testuak:Maider Altuna
aste nagusia
DONOSTIA
IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS
FESTAK ABORDATZERA
ENJOY ASTE NAGUSIA!
ingelesa I frantsesa I txinera
Donostia I Irun
902 012 912 I www.lacunza.es
02
donostia ›› egitaraua
››Abuztuak 13,larunbata
10:00-19:00 › Aste Nagusiko III.
Jauzi Lehiaketako Opena:oztopo
jauziak Loiolako hipikan.
10:00-20:00 › Hondartzako Boleibol Txapelketa Herrikoia.Zurriola
hondartzan.
11:00 › Eskulangintza azokaren
inaugurazioa.Vinuesa plazan.
18:15 › Goazen Kanoikadara!! Trinitate plazatik irtengo da Gastronomiazko Euskal Anaiartearen Ohorezko Batailoia.
18:25 › Erritmoarekin Kanoikadara!!
The Joselontxos,Conchita’s Band,
Los Musaicos,Los Bebes de la Bulla
eta Alloa Bowmar Pipe Band taldeekin.Irteerak,Erdialdeko hainbat
tokitatik.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
Erdialdean eta Parte Zaharrean.Irteera,Amarako eskoletatik (Urbieta
kalean).
19:00 › Festa hasierako kanoikada,
Alderdi Ederren.Artillero abestuko
da,eta kanoi danbada Gastronomikako Artillero Nagusiak egingo
du.
19:00 › Eskulangintza azokaren
inaugurazioa,Folk musika kontzertu batekin,Vinuesa plazan.
19:02 › The Joselontxos Erdialdean.
19:02 › Conchita’s Band Parte Zaharrean.
19:02 › Los Musaicos Parte Zaharrean.
19:02 › Los Bebes de la Bulla Erdialdean.
19:02 › Alloa Bowmar Pipe Band eskoziar gaitak Erdialdean.
19:10 › Oskorri Bulebarrean.
19:30-21:30 › PoP Up kontzertuak:
Siete C.Edozein txokotan kontzertu
berezi bat aurki dezakezu.Adi Amstelen kamioiari!
19:30 › Little Brother.DJak Kursaaleko Zurriola terrazaren inaugurazioan.
20:00 › Musika Hamabostaldia.
Rotterdams Philharmonich Orkest -Donostiako orfeoia- Orfeoi txikia
Kursaaleko auditoriumean.
20:30 › 33.Txistulari Alardea Konstituzio Plazan.
21:00 › Gose:pop-rocka Kursaaleko
Zurriola terrazan.
22:45 › Su Festen 48.Nazioarteko
Lehiaketa,Kontxako badian.Fernandez Anaiak su etxea (Murtzia).
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren Hiribidea,Miramar,Andia,
Hernani eta Bulebarra.
23:30 › Nazioarteko fanfarre erakustaldia.Parte hartzaileak:The Joselontxos (Donostia),Conchita's
Band (Alacant),Los Musaicos (Frantzia) eta Los Bebes de la Bulla (Donostia).Kale girotzea Erdialdean
eta Parte Zaharrean.
23:30 › Alloa Bowmar Pipe Band
eskoziar gaitak Parte Zaharrean.
23:30 › Cafe Irlandes orkestra:dantzagarriak Easo plazan.
23:30 › The Sparteens twist bertsioak Bulebarreko kioskoan.
23:30 › C.Garmendia eta M.Govillard dantza eskolak Bollywood,txalaparta y más ikuskizuna emango
du Gipuzkoako Plazan.
23:45 › Kursaal gune zabala.Kursaaleko Urumea terrazaren inaugurazioa 943 PARTY en Los Cubos (de Rubik)ekin.DJak:Alex Nomaklimato
eta Imanol Costas.
23:45 › Marta Sanchez:pop musika
Saguesen.
Abuztuak 14,igandea
Egun osoan,Zurriola Kultura Irekia:
Galizia,Ekuador,Goierri,Argentina,
Errioxa,Brasil,Mediterraneo eta
beste hainbat tokitako musika,eskulanak,haurrentzako tailerrak...
Kursaaleko Zurriola terrazan.12:0023:00 gastronomia dastatzea (moduko salneurriak).
Egun osoan:Eskulangintza Azoka,
Gabiltza eskulangile taldearen eskutik,Vinuesa plazan.
09:00-13:00/ 15:00-19:00 › Aste
Nagusiko I.Hondartza Errugbiko
Txapelketa,Iñaki Aranaren oroimenez,Zurriolako hondartzan.
10:00-19:00 › Aste Nagusiko III.
Jauzi Lehiaketako Opena:oztopo
jauziak Loiolako Hipikan.
10:00-20:00 › Hondartzako Boleiboleko Herri Txapelketa Zurriolako
hondartzan.
11:00 › Jai giroko martxa bizikletan
eta patinetan familia guztiarentzat.Irteera eta amaiera Saguesen.
11:00 › Puzgarriak Bulebarreko kioskoaren aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik Vinuesa plazan.
12:00 › Budin.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
12:00 › Isla del coco eta Aguas portuarias,refugios de vida:Donostiako
Aquariumeko III. Itsaso eta Zinema
Astea.Sarrera,doan.
13:00 › Dingwash vs Bob Marley 30
Anniversary Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Budin.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
16:30 › Paintball laser Urdaneta kalean.
17:30 › Zoo Park.Haurrentzako festa,Askatasunaren hiribidearen eta
Bulebarraren artean (oinezkoen
eremuan).
18:00-20:00 › Ehundegi Partaidetza-Tailerra,Vinuesa plazan.
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Boogie Van.Edozein txokotan kontzertu berezi bat aurki dezakezu.
Adi Amstelen kamioiari!
18:00 › Haurrentzako tailerra.
Maushuas.Munduko arkitektura:
Ipar Amerika Kursaaleko Zurriola
terrazan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
portuan.Irteera:abuztuaren 31ko
kaletik.
18:30 › Nazioarteko fanfarre erakustaldia.Parte hartzaileak:The Joselontxos (Donostia),Conchita's
Band (Alacant),Los Musaicos (Frantzia) eta Los Bebes de la Bulla (Donostia).Kale girotzea Erdialdean
eta Parte Zaharrean.
19:00 › Valtierrako Udal Banda (Nafarroa) Bulebarreko kioskoan.
19:30 › Salbea Koruko Amaren Basilikan,Donostiako orfeoiarekin.
berria
2011ko abuztuaren 13a,larunbata
19:30 › Budin.DJak Kursaaleko Zu-
17:00 › Abordatzera!!! Irteera,por-
rriola terrazan.
20:00 › La Ribera Canta:jotak Konstituzio plazan.
21:00 › Dingwash vs Bob Marley 30
Anniversary Kursaaleko Zurriola terrazan.
22:45 › Su Festen 48.Nazioarteko
Lehiaketa Kontxako badian.Luso su
etxea (Portugal).
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea,Miramar,Andia,
Hernani,Bulebarra.
23:30 › Nazioarteko fanfarre erakustaldia.Parte hartzaileak:The Joselontxos (Donostia),Conchita's
Band (Alacant),Los Musaicos (Frantzia) eta Los Bebes de la Bulla (Donostia).Esketx proba Konstituzio
Plazan.
23:30 › Avenida orkestra:dantzagarriak Easo plazan.
23:30 › C.Garmendia eta M.Govillard dantza eskolak Paso a paso
ikuskizuna emango du Bulebarreko
kioskoan.
23:30 › Ez Dok Hiru Bikoteatroak
Euskarazetamol ikuskizuna aurkeztuko du Gipuzkoako Plazan.
23:45 › Kursaal gune zabala:DJ Bengoaren X.urteurrena musika jartzen;gora Donostia! Kursaaleko
Urumea terrazan.
23:45 › Berri Txarrak Saguesen.
tutik,eta helmuga,kontxako hondartzan.
17:30 › Jolasmundua:partaidetza
jokoak Zuoloaga plazan.
18:00 › Zaldi lasterketak Donostiako hipodromoan.43.Urrezko Kopa,
Defi du Galop.
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Oreindik.Edozein txokotan kontzertu berezi bat aurki dezakezu.
Adi Amstelen kamioiari!
18:00 › Ipuinaren ordua:Ipuin freskagarriak dira ongi etorriak Urgullgo udako liburutegian.
18:00 › Haurrentzako Tailerra.
Maushaus.Munduko arkitektura:
Europa,Kursaaleko Zurriola terrazan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
Grosen eta Zurriola pasealekuan.Irteera,abuztuaren 31ko kaletik.
19:00 › Musika kontzertua El grillo
y La Cigarra taldearekin Vinuesa
plazan.
19:00 › Irun Hiria Musika Banda
Kulturtaldea (Gipuzkoa) Bulebarreko kioskoan.
19:00 › Mariachi Internacional de
Mexico Kontxa pasealekuan.
19:30 › Nazioarteko fanfarre erakustaldia.Parte hartzaileak:The Joselontxos (Donostia),Conchita's
Band (Alacant),Los Musaicos (Frantzia) eta Los Bebes de la Bulla (Donostia).Emanaldia eta Agurra
Konstituzio Plazan.
19:30 › Urrezko Kopa:aizkolariak
Trinitate plazan.Parte hartzaileak:
Iñaki Azurmendi,Juan Jose Lopez,
Floren Nazabal,Jose Mari Olasagasti eta Joseba Otaegi.
19:30 › Buho Negro DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
21:00 › La Troba Kung Fu:Kataluniako runba Kursaaleko Zurriola terrazan.
22:45 › 48.Su artifizialen nazioarteko lehiaketa kontxako badian.Antonio Zarzoso piroteknia (Castello).
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea, Miramar,Andia,
Hernani,Bulebarra.
23:30 › Nazioarteko fanfarre erakustaldia.Parte hartzaileak:The Joselontxos (Donostia),Conchita's
band (Alacant),Los Musaïcos (Frantzia) eta Los Bebes de la Bulla (Donostia).Kale giropena erdialdetik
eta Parte Zaharretik.
23:30 › Tzr Eztanga erromeria Konstituzio Plazan.
23:30 › Ibai Berriak orkestra,dantza
egiteko,Easo plazan.
23:30 › Mariachi Internacional de
Mexixo Bulebarreko kioskoan.
23:30 › Fonotarecosek Por humor al
arte ikuskizuna aurkeztuko du Gipuzkoako Plazan.
23:45 › Kursaal Gune Zabala Revolutionary Brothers Sound System
(Donostia) & Marina P.(Italia) Kursaaleko Urumea terrazan.
23,45 › Muchachito Bombo Infierno,rumba Saguesen.
Abuztuak 15,astelehena
08:00 › Abordatzera!!! Baltsen
muntatzea kaian.
09:00-13:00/15:00-19:00 › Aste
Nagusiko I.Hondartza Errugbiko
Txapelketa,Iñaki Aranaren oroimenez,Zurriolako hondartzan.
10:00-19:00 › Aste Nagusiko III.
Jauzi Lehiaketako Opena:oztopo
jauziak Loiolako Hipikan.
10:00-13:00 › 5eko Futboleko Txapelketa Azkarra (benjaminak) Benta Berriko kiroldegiko estali gabeko
pistetan.
11:00 › Tai txia.Hastapen ikastaroa
Easo plazan.
11:00 › Puzgarriak kiosko aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik,Vinuesa plazan.
11:00 › Pasealeku Berriko 43.Igerialdia.
11-00 › Haur kategoria.Irteera,kaitik.
12-00 › Gainerako kategoriak.Irteera,Zurriolako hondartzatik.Helmuga Kontxako hondartza (La Perla
aurrean),12:30etik aurrera.
11:30 › Aste Nagusiko XVIII.Esku pilota txapelketa:finalaurrekoa,Trinitate plazan.
12:00 › Oceanos Donostiako Aquariumeko III. Itsaso eta ZinemaAstea.Sarrera,doan.
12:30 › Bertsolariak Easo plazan.
Parte hartzaileak:Jon Maia,Amets
Arzallus,Miren Amuriza eta Unai
Gaztelumendi.Gai-jartzailea: Inazio Usarralde.
13:00 › La Troba Kung Fu:Kataluniako runba Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Buho Negro DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
Abuztuak 16,asteartea
10:0-13:00 › Padel Eguna Monseko
kiroldegian.
11:00 › Puzgarriak Bulebarreko kiosko aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik Vinuesa plazan.
12:00 › Dj Zion Rock.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
12:00 › Cómo se hizo océanos Donostiako Aquariumeko III.Astea
Itsaso eta Zinema.Sarrera,doan.
13:00 › Laboratorio de Samba Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Dj Zion Rock.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
17:30 › Haurrentzako Aerobika Easo
plazan.
17:30 › Haurrentzako esgrima,Igor
Otaegi maisuarekin,Zurriola pasealekuan (Kubo txikiaren atzean).
17:30 › Bizikleta festa.Haurrentzako festa Bulebarrean.
18:00 › Donostiako Tenis Challengerra kalean.Haurrentzako tenis clinic-a izango da Koldo Mitxelenan.
18:00 › Haurrentzako Tailerra.
Maushaus.Munduko arkitektura:
Hego Amerika,Kursaaleko Zurriola
terrazan.
18:00-20:00 › Larruzko abarkak
egiten ikasteko tailerra Vinuesa
plazan.
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Rock Privado.Edozein txokotan
kontzertu berezi bat aurki dezakezu.Adi Amstelen kamioiari!
18:00 › Inbaditzen gaituztela! haurrentzako jolasak Urgullgo Natur
Txokoan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
Kontxako pasealekuan.Irteera,
abuztuaren 31ko kaletik.
18:30 › Kantauri txaranga Zurriola
pasealekuan.
18:30 › Tximeleta txaranga Erdialdeko kaleetan.
19:00 › Epilako Musika Banda Kurtur taldea (Zaragoza) Bulebarreko
kioskoan.
19:30 › Dj Zion Rock DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
20:00 › Goizaldi dantza taldea:folklorea Konstituzio Plazan.
20:00 › Musika Hamabostaldia.
Compagniethor Victoria Eugenia
antzokian.
21:00 › Laboratorio de Samba Kursaaleko Zurriola terrazan.
22:45 › Su Festen 48.Nazioarteko
Lehiaketa Kontxako badian.Zaragozana su etxea (Zaragoza).
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea,Miramar,Andia
Hernani,Boulebarra.
23:30 › Tsunami orkestra,dantza
egiteko,Easo plazan.
23:30 › Lauroba:pop-rocka Bulebarreko kioskoan.
23:30 › Deabru Beltzak taldeak
Wolves ikuskizuna aurkeztuko du,
Gipuzkoako Plazan.
23:30 › Obaneuke:erromeria Konstituzio Plazan.
23:45 › Kursaal gune zabala.Kuadrila Kanupi Klub:Ander,Marko eta DJ
Jorge Gonzalez Kursaaleko Urumea
terrazan.
23:45 › Def Con Dos:rap metala Saguesen.Hasieran,The Billie Jeans
talde donostiarra.
egitaraua ‹‹ donostia
berria
2011ko abuztuaren 13a,larunbata
Abuztuak 17,asteazkena
10:00-13:30/15:30-19:30 › Aste
Nagusiko IV.Saskibaloi Txapelketa
Errepublikako Fusilatuen Plazan,
Sagueseko kaiolan.
10:00-13:00 › 5eko Futbol Txapelketa Azkarra (benjaminak) Benta
Berriko kiroldegiko estali gabeko
pistetan.
10:00 › Euskal pilota:hastapen
ikastaroa Trinitate plazan.
11:00 › Barrene pilota jokoa taldean.Trinitate plazan.
11:00 › Tai txia.Hastapen ikastaroa
Easo plazan.
11:00 › Puzgarriak Bulebarreko kiosko aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik Vinuesa plazan.
12:00 › Haurrentzako didgeridoo
tailerra Kursaaleko Zurriola terrazan.
12:00 › Ondinesia:Donostiako
Aquariumeko III. Itsaso eta Zinema
Astea.Sarrera,doan.
12:30 › Bersolariak Easo plazan.Parte hartzaileak:Andoni Egaña,Unai
Iturriaga,Amaia Agirre eta Beñat
Gaztelumendi.Gai-jartzailea:Josu
Goikoetxea.
13:00 › Iban Nikolai & Acoustic Glorious Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Revolutionary Brothers.
DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
16:00-19:00 › XVII.Arrantza Lehiaketa,Miguel Angel Fernandezen
oroimenez,Urumea ibaian.Izen
ematea,Jesus Mari Leizaola pasealekuan.
17:30 › Barre Lorategia haurrentzako festa Easo plazan.
18:00 › Haurrentzako tailerra.
Maushaus.Munduko arkitekturak:
Ozenia Kursaaleko Zurriola terrazan.
18:00-20:00 › Zeramika sortzailearen tailer parte hartzailea Vinuesa
plazan.
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Clon.Edozein txokotan kontzertu
berezi bat aurki dezakezu.Adi Amstelen kamioiari!
18:00 › Naturaren magia:haurrentzako ekintzak Urgullgo Natur Txokoan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
erakusketa eta tailerra Zuloaga plazan.
18:30 › Deiadar txaranga Kontxako
pasealekuan.
18:30 › The Joselontxos txaranga
Zurriola pasealekuan.
19:00 › Harmonie Bayonnaise Bulebarreko kioskoan.
19:30 › Revolutionary Brothers.
DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
20:00 › Arkaitz dantza taldea:folklorea Konstituzio Plazan.
20:00 › Musika Hamabostaldia.
Frankfurteko Orkestra Sinfonikoa
Kursaaleko auditoriumean.
20:00 › Musika Hamabostaldia.
Quiroga laukotea Kursaaleko ganbera aretoan.
21:00 › Iban Nikolai & Acoustic Glorious Kursaaleko Zurriola terrazan.
22:45 › Su Festen 48.Nazioarteko
Lehiaketa Kontxako badian.Caballer FX su etxea (Valentzia).
23:30 › Zezensuzkoaren entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea,Miramar,Andia,
Hernani,Bulebarra.
23:30 › Agurtzane eta Jon Elustondo:erromeria Konstituzio Plazan.
23:30 › Carisma orkestra,dantza
egiteko,Easo plazan.
23:30 › Mokongo Son afro-kubatar
musika Bulebarrean.
23:30 › Jira ta biraTrapu Zaharren
ikuskizun berria Gipuzkoako Plazan.
23:45 › Kursaal gune zabala.Gude
DJak festa girotuko du Kursaaleko
Urumea terrazan.
23:45 › Su Ta Gar:rock-metala Saguesen.
Abuztuak 18,osteguna
11:00 › Puzgarriak Bulebarreko kiosko aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik Vinuesa plazan.
11:30 › Patata Tortilla Lehiaketa La
Perlan.
12:00 › Costas.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
12:00 › Los secretos del mediterráneo: Donostiako Aquariumeko III.
Itsaso eta Zinema Astea.Sarrera,
doan.
13:00 › Tacumah Reggae Band Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Costas.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
17:00-20:00 › Makillaje artistikoko
tailerra Vinuesa plazan.
17:30 › Txisgarabis haurrentzako
festa Bretxan.
17:30 › Haurrentzako Aerobika Easo
plazan.
17:30 › Haurrentzako esgrima,Igor
Otaegi maisuaren eskutik,Zurriola
pasealekuan (Kubo txikiaren atzean).
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Gruppo dos.Edozein txokotan kontzertu berezi bat aurki dezakezu.
Adi Amstelen kamioiari!
18:00 › Ipuinaren ordua:Los cuentos como las flores ¡de muchos colores! Urgullgo udako liburutegian.
18:00 › Haurrentzako.Maushaus
Munduko arkitekturak:Antartika
Kursaaleko Zurriola terrazan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
Erdialdean.Irteera,abuztuaren 31ko
kaletik.
18:30 › Deiadar txaranga Zurriola
pasealekuan.
18:30 › Los Pasai txaranga Kontxa
pasealekuan.
19:00 › Donostiako Aquariumeko
III.Poesia Topaketa Aquariumeko
auditoriumean.Parte hartzaileak:
Josu Lertxundi,Jorge Aranguren
eta Socorro de Miguel.Sarrera,
doan.
19:00 › Trintxerpe Musika Banda.
Illumbe (Gipuzkoa) Bulebarreko
kioskoan.
19:30 › Costas.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
20:00 › Folklorea Konstituzio plazan,Kemen dantza taldearen eskutik.
21:00 › Tacumah Reggae Band Kursaaleko Zurriola terrazan.
22:45› Su Festen 48.Nazioarteko
18:30 › The Joselontxos txaranga
Lehiaketa Kontxako badian.Fireworks For Africa su etxea (Hegoafrika).
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea,Miramar,Andia,
Hernani,Bulebarra.Laguntzailea:
Hotel de Londres.
23:30 › Kaoba orkestra,dantza egiteko,Easo plazan.
23:30 › Big Band Cote Sud:latindar
musika Bulebarreko kioskoan.
23:30 › Tearto Teatrok Diva di palo
ikuskizuna aurkeztuko du Gipuzkoako Plazan.
23:30 › Erromeria Konstituzio plazan,Erdizka lauetan-en eskutik.
23:45 › Kusaal gune zabala.Lakicabe DJak gaua festibal!!! DJ Jon Lakidain eta DJ Pablo Cabeza Kursaaleko Urumea terrazan.
23:45 › Esne Beltza eta Zea Mays:
euskarazko rocka Saguesen.
Erdialdeko kaleetan.
19.00 › Gitarra klasikoko kontzertua,Maria Villabuena eta Aitor
Ukar-en eskutik,Vinuesa plazan.
19:00 › Orchestre d’harmonie de
Biarritz Bulebarreko kioskoan.
19:30 › Dabid Nabaskues.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
20:00 › Gero Axular Dantza Taldea:
folklorea Konstituzio plazan.
21:00 › Kilema:afrikar musika Kursaaleko Zurriola terrazan.
22:45 › Su Festen 48.Nazioarteko
Lehiaketa Kontxako badian.Bruscella Bartolomeo & F.lli su etxea (Italia).
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea,Miramar,Andia,
Hernani,Bulebarra.
23:30 › Azabache orkestra,dantza
egiteko,Easo plazan.
23:30 › La Porteña Tango Bulebarreko kioskoan.
23:30 › Acroindar-ek Mugarik gabe
ikuskizuna aurkeztuko du;antzerkia,dantza eta gimnastika Gipuzkoako Plazan.
23:30 › Arrabots,erromeria Konstituzio Plazan.
23:45 › Kursaal gune zabala.Gaztea
gaua Oihan Vegarekin eta DJ Makalarekin Kursaaleko Urumea terrazan.
23:45 › Melendi:runba-rocka Saguesen.
Abuztuak 19,ostirala
10:00-13:00 › 5eko Futbol Txapelketa Azkarra (haurren kategoria)
Benta Berriko kiroldegiko estali gabeko pistetan.
10:00-14:00 › Aste Nagusiko XIV.
Gaztekutxa Street BasketTxapelketa Alderdi Ederren,udaletxearen
aurrean.
10:00› Euskal pilotan hasteko ikastaroa Trinitate plazan.
11:00 › Barrene pilota jokoa taldean
Trinitate plazan.
11:00 › Tai txia.Hastapen ikastaroa
Easo plazan.
11:00› Puzgarriak Bulebarreko kiosko aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik Vinuesa plazan.
12:00 › Haurrentzako tailerra:Madagaskarreko historia eta malgatxe herriaren instrumentuak eta
dantzak Kursaaleko Zurriola terrazan.
12:00 › The Cove:Donostiako Aquariumeko III.Itsaso eta Zinema Astea.Sarrera,doan.
12:30 › Bertsolariak Easo plazan.
Parte hartzaileak:Maialen Lujanbio,Aitor Mendiluze,Sustrai Colina
eta Manex Mujika.Gai-jartzailea:
Naroa Sasieta.
13:00 › Kilema:musika afrikarra
Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Dabid Nabaskues.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
16:00-19:00 › Aste Nagusiko XIV.
Gaztekutxa Street BasketTxapelketa Alderdi Ederren,udaletxearen
aurrean.
17:30 › Bikote bihurria:haurrentzako festa Araba parkean.
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Grises.Edozein txokotan kontzertu
berezi bat aurki dezakezu.Adi Amstelen kamioiari!
18:00› Haurrentzako tailerra.
Maushaus.Munduko arkitekturak:
Afrika Kursaaleko Zurriola terrazan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
Okendo plazan.Irteera,abuztuaren
31ko kaletik.
18:30 › Gauerdi txaranga Kontxako
pasealekuan.
Abuztuak 20,larunbata
10:00 › Piraguismoa.Zeharkaldia
Pasealeku Berritik eta Zurriolatik
Pasaiako sarreraraino.Irteera eta
helmuga itsas klubaren ontziralekuan.
10:00-14:00 › Aste Nagusiko XIV.
Gaztekutxa Street BasketTxapelketa Alderdi Ederren,udaletxearen
aurrean.
10:00-13:00/16:30-19:30 › Kadete
Mailako Sebas Ontoriaren II.Oroimenezkoa Puioko udal zelaian.
11:00-14:00/16:00-18:00 › Haurrentzako parkea,puzgarriak,kartak… Koldo Mitxelena-Urdanetan.
11:00 › Aste Nagusiko IV.Marmitako Txapelketa portuan.
11:00 › Puzgarriak Bulebarreko kiosko aurrean.
11:00-14:30 › Ludoteka:argi eskulturak egitea Pedro Casteloren eskutik Vinuesa plazan.
11:30 › Aste Nagusiko XVIII.Esku Pilota Txapelketa:finalak,Trinitate
plazan.
12:00 › Revolutionary Brothers &
Friends.Kursaaleko Zurriola terrazan.
12:00 › El mar del fin del mundo:
Donostiako Aquariumeko III.Itsaso
eta Zinema Astea.Sarrera,doan.
13:00 › Bartzelonako Orkestra Arabiarra Kursaaleko Zurriola terrazan.
14:00 › Syr Old School.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
15:00 › Bela Optimist Kontxako badian.
16:00-19:00 › Aste Nagusiko XIV.
Gaztekutxa Street BasketTxapelketa Alderdi Ederren,udaletxearen
aurrean.
03
16:30 › Paintball laser Gipuzkoako
Plazan.
18:00-20:00 › Buruhausgarrien
tailer parte hartzailea Vinuesa plazan.
18:00-20:00 › Pop Up kontzertuak:
Fairlight.Edozein txokotan kontzertu berezi bat aurki dezakezu.Adi
Amstelen kamioiari!
18:00 › Ondarra-Fortuna K.E.ko II.
Esgrima Masterra Zurriolako hondartzan,Pukasen etxola ondoan.
Ondoren,herri erakusketa 22:30
arte.
18:00 › Haurrentzako tailerra.
Maushaus.Munduko arkitekturak:
Asia Kursaaleko Zurriola terrazan.
18:30 › Erraldoiak eta buruhandiak
Erdialdean.Irteera,abuztuaren 31ko
kaletik.
18:30 › Gauerdi txaranga Zurriola
pasealekuan.
18:30 › Los Pasai txaranga kaian eta
Parte Zaharrean.
18:30 › The Joselontxos txaranga
Kontxako pasealekuan.
18:30 › A Gritos Band txaranga Erdialdeko kaleetan.
19:00 › Magallongo arte eta musika elkartearen banda (Zaragoza)
Bulebarreko kioskoan.
19:30 › Syr Old School.DJak Kursaaleko Zurriola terrazan.
19:30 › Igeldo Harria.Harri-jasotzaileak Trinitate plazan.Parte hartzaileak:Xabier Ariztegi Santxin,Unai
Bertiz,Jose Angel Calvo Joxe Calvo,
Aimar Galarraga,Aimar Irigoien,Jesus Mari Iruretagoiena Izeta III.a,
Jose Ramon Iruretagoiena IzetaII.a,
Unai Lertxundi,BeñatTelleria Telleria IV.a,Urtzi Telleria Telleria II.a,
Ivan Ugartemendia,Josetxo Urrutia.
20:00 › Folklorea Konstituzio plazan,Eskola dantza taldearen eskutik.
20:00 › Musika Hamabostaldia.
Romeo y Julieta Genevako Antzoki
Nagusiko Balletarekin Kursaaleko
auditoriumean.
21:00 › Bartzelonako Orkesta Arabiarra Kursaaleko Zurriola terrazan.
21:00 › Erraldoi eta buruhandien
konpartsaren agurra Zuloaga plazan.
22:45 › Su Festen 48.Nazioarteko
Lehiaketa Kontxako badian.Amaierako ikuskizun piromusikala,Ricasaren eskutik (Ricardo Caballer,Valentzia).Lehiaketan hainbat Urrezko Maskor lortu ditu su etxe horrek,
eta munduan barna aritu da hainbat ikuskizun eskainiz.
23:30 › Zezensuzkoen entzierroa.
Ibilbidea:Londres hotela,Askatasunaren hiribidea, Miramar,Andia,
Hernani,Bulebarra.
23:30 › Venus orkestra,dantza egiteko,Easo plazan.
23:30 › Mac Jeara’s Jazz Big Band
Bulebarreko kioskoan.
23:30 › Kantuki:erromeria Konstituzio plazan.
23:45 › Kursaal gune zabala.Bataplan gaua Kursaaleko Urumea terrazan.
23:45 › Celtas Cortos taldearen zelta-rock emanaldia izango da Saguesen.
04
donostia ›› aste nagusia
berria
2011ko abuztuaren 13a, larunbata
KANOIKADAK
LEHERTUKO
DU FESTA
Aurten, Añorga KKEko nesken futbol
taldeak izango du eztandaren ostean
Artillero abesteko ardura, Alderdi Ederren.
rtero bezala, kanoikadarekin
emango zaio hasiera Aste Nagusiari.
Aurten, Añorga
KKEko nesken futbol taldeak
izango du eztandaren osteko Artillero abesteko ardura, Alderdi
Ederren, 19:00etan. «Nesken taldeak egin duen denboraldi ona
eta, oro har, Añorgako KKEren
ibilbidea saritu, eta nesken kirola presente dagoela gogorarazteko modu bat da», adierazi dute
Donostiako Udalekoek.
Gaur hasi eta 20ra bitartean
ospatuko da Aste Nagusia, eta,
guztira, 279 jarduera jasotzen ditu aurtengo egitarauak. Udalekoen esanetan, «iazko eskema
berari jarraituko diote festek:
antzerkiak izango dira Gipuzkoa
plazan, musika Bulebarrean, buruhandiak, txarangak, fanfarreak, erromeriak… Aurtengo berrikuntzetako bat da piratek beren ekimenak antolatu eta aurrera eramateko eskatu duten
eremua, portua, lortu izana. Ki-
U
rol ekitaldiei dagokienez, Aste
Nagusiko I. Hondartzako Errugbi Txapelketa antolatu du BeraBera Kirol Elkarteak, Zurriolako hondartzan, Iñaki Aranaren
oroimenez. Musika arloan, aurrekontu eta irizpide berak erabili ditugu. Berrikuntza bat aipatzekotan, Eskoziako gaiteroak aipatuko nituzke. Azkenik,
iaz bezala, kultura ugaritako
musika, eskulangintza, gastronomia eta beste hainbat alderdi
ezagutzeko parada izango da Zurriolako Terrazan».
Zurriola Kultura Irekia egun
osoan egongo da irekita, bihartik hilaren 20ra bitartean. Galizia, Ekuador, Goierri, Argentina, Errioxa, Brasil eta Mediterraneoko kultura ezagutzeko aukera izango da. Eskulangintza
azoka, berriz, Gabiltza eskulangile taldeak antolatu du. Gaur
inauguratuko da Aita Binuesa
plazan, eta, aurrekoaren antzera, abuztuaren 20ra izango da.
Egun osoko jarduera horiez
gain, mota askotako tailerrak
FANFARREA. Los bebes de la bulla taldea. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS
BERDINTASUNA
Eraso sexisten aurkako protokoloa
Nerea Txapartegi kultura zinegotziak jaiak «errespetuz, edukazioz eta gizon eta emakumeen arteko berdintasunez» ospatzeari eman zion garrantzia
Konstituzio plazan egindako
jaien aurkezpenean.
Horren harira, Silvia Carballo Berdintasuneko udal zuzendariak tabernari eta txosnen
antolatzaileekin martxan jarritako protokoloaren berri
eman zuen. Taberna eta txosnetan Hemen ez da eraso sexis-
izango dira eskulangintza atsegin dutenentzat. Aita Binuesa
plazan, ehundegi partaidetzatailerra, larruzko abarken tailerra, zeramika sortzailearen tai-
tarik onartzen leloa duten zapiak eta pegatinak egongo
dira. Horrez gain, poltsak, txapak, liburuxkak, pegatinak eta
beste hainbat material banatuko dituzte gazteen artean, eta,
hirugarren urtez, autodefentsarako ikastaroak izango dira
Aste Nagusian.
Juan Karlos Izagirre alkateak ere garbi hitz egin zuen:
«Hiri honek ez du onartuko
sexu erasorik, ezta inolako intolerantziarik ere».
ler parte-hartzailea, makillaje
artistiko tailerra eta buruhandien tailer parte-hartzailea antolatu dira Aita Binuesa plazan.
Era berean, jarduera berriak
probatzea gustuko dutenentzat,
euskal pilota eta tai txiko hastapen ikastaroak egingo dira Trinitate plazan.
Haurrentzako ere izango dira
tailerrak. Bertan, kontinente
ugari ezagutuko dituzte, eta Urgulleko udako liburutegian
Ipuin freskagarriak dira ongietorriak eta Los cuentos como las
flores ¡de muchos colores! istorioetan murgiltzeko aukera izango
dute. Erraldoiak eta buruhandiekin lasterka ibili, Aita Binuesa plazan antolatu duten ludotekan jolasean ibili, Bulebarreko
kioskoko puzgarrietan zilipurdika aritu… haurrek ez dute aspertzeko betarik izango Aste
Nagusian.
Kirola izango da goizetako jarduera nagusia, jauzi lehiaketa
opena, boleibol txapelketa herrikoia, errugbi txapelketa, futbol
eta saskibaloi txapelketak, igerian egitea, piraguismoa, arrantza lehiaketa, esku pilota txapelketa edota paddle eguna ospatuko baitira datorren egunetan.
Bestelako lehiaketak ere izango
dira: La Perlan ospatuko den Patata-tortilla lehiaketa, edo portuan egingo den marmitako txapelketa, adibidez.
Arratsalde-iluntze partean
hainbat ikuskizunek eta antzezlanek hartuko dute erreleboa.
Anthony Blake No vengas solo
(abuztuak 13 eta 14), Fuga (abuztuaren 17tik 21era) eta Ocasiones
especiales (abuztuaren 15etik
21era) antzezlanak ikusteko parada izango da Viktoria Eugenia
antzokian.
Emanaldiak
20:00etan eta 23:30ean izango dira. Bestalde, Antzoki Zaharrean, Venecia bajo la nieve antzezlana izango da ikusgai, abuztuaren 13an eta 14an.
Gauean suziriek argituko
dute hiriko zerua. Aurten, 48. aldiz antolatuko dituzte, eta zazpi
piroteknia lehiatuko dira: Hermanos Fernandez (Murtzia),
Luso (Portugal), Antonio Zarzoso (Castello), Zaragozana (Zaragoza), Caballer FX (Valentzia),
Fireworks for Africa (Hegoafrika) eta Bruscella Bartolomeo &
F. lli (Italia). Su festaren ondoren, zezensuzkoen entzierroa
egingo da, eta Donostia, Alacant
eta Frantziako fanfarreek erdialdeko eta Parte Zaharreko
kaleak girotuko dituzte.
Batzorde berezia
Aste Nagusia amaitu eta berehala etorkizuneko Aste Nagusiei begira sortuko den batzorde
berezi baten berri eman zuen
Izagirre alkateak jaietako egitarauaren aurkezpenean. Donostiako hainbat auzo eta herritako
jai batzordeak batu, eta guztien
artean jai «parte hartzaile eta
euskaldunagoa» lortzea da helburua. Aurkezpenean eraso sexisten aurkako protokoloa ere
aurkeztu zuten.
aste nagusia ‹‹ donostia
berria
2011ko abuztuaren 13a,larunbata
05
eta azken aldian herriz herri dabiltza, gelditu gabe. Jarraian, denen
ahotan dabilen beste talde batek
joko du, Esne Beltzak, eta Noa izeneko bigarren diska aurkeztuko
du. Euskal Herrian egindako reggae, ska eta hip hop doinuek dantzan ipiniko dituzte ikus-entzuleak.
Abuztuaren 19an, ostiralean,
Melendi abeslariaren runba izango da entzungai, eta azkenik, abuztuaren 20an, larunbatean, Celtas
Cortos taldeak Sagueseko gauak
itxiko ditu. Aste Nagusian hainbat
okasiotan aritutakoa da, gainera,
taldea.
Aukera zabala
ORDEZKOAK. Mala Rodriguez eta Melokosen ordez Su ta Gar eta Berri Txarrak izango dira Aste Nagusian. ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS
EUSKAL MUSIKAREN
ALDEKO APUSTUA
Zea Mays,Esne Beltza,Berri Txarrak eta Su ta Gar Saguesen arituko
dira. Pop up kontzertuak edonon entzuteko aukera izango da,eta
erromeriak eta folklorea nagusituko dira Bulebarreko kioskoan.
usika ezinbesteko osagaia da
jaietan, eta Aste
Nagusian eskaintza zabala
egongo da. Zalantzarik gabe, gune
nagusia Sagueskoa izango da. Gainera, udalak euskal musikaren aldeko apustua egin du aurten. Horregatik, La Mala Rodriguez eta
Melokosen kontzertuak programatik kendu eta Berri Txarrak eta
Su ta Gar ipini ditu.
M
Horiek baino lehen, Marta Sanchez abeslaria igoko da taula gainera. Izan ere, hura arduratuko da
Saguesko gunea irekitzeaz, gaur,
23:45ean. De par en par izeneko azken lana aurkeztuko du, eta Sergio
Dalma, Bebe eta gisako abeslariekin eginiko duetoak izango dira
entzungai. Horrez gain, 25 urteko
ibilbidean abestutako beste kantu
ezagun asko entzuteko parada ere
izango da.
Bihar, berriz, Berri Txarrak tal-
de nafarraren txanda izango da.
1994an sortu zen taldea, Lekunberrin, eta ordutik sei diska eta dokumental bat argitaratu dituzte, baita ospea lortu ere nazioartean. Zalantzarik gabe, jende asko bertaratuko da kontzertua entzutera.
Abuztuaren 15ean, astelehenean, Muchachito Bombo Infierno
mestizajearen ordezkariak eskainiko du kontzertua. Idas y vueltas
lanaz gozatzeaz gain, inprobisazioak, bakarrizketak, amodiozko isto-
rioak, mozkorren kontuak eta
Santos de Veracruzen margoak zuzenean ikusteko parada izango da.
Abuztuaren 16an, asteartean, bi
talde arituko dira. Lehenik, The
Billie Jeans talde donostiarrak
funk doinuetan oinarritutako
emankizuna eskainiko du, tarteka
rock, reggae, soul, rap nahiz hip
hop melodiak ere joaz. Ondoren,
Def Con Dos taldeak doinu metalikoak ekarriko ditu. La culpa de
todo la tiene Def Con Dosda bere azken lana.
Abuztuaren 17an, asteazkenean, Su ta Gar taldearen txanda
izango da. 1987an sortu zen taldea
Eibarren, eta ordutik ez diote heavy metala euskaraz lantzeari
utzi.
Abuztuaren 18an, ostegunean,
euskarazko beste bi taldek joko
dute. Lehenik, Zea Mays talde bilbotarrak joko du. Aiora Renteriaren taldea oso kritika onak jasotzen ari da Era azken diskagatik,
Kursaaleko Zurriola terraza ere
eremu garrantzitsua izango da.
Han egongo baitira Gose (gaur),
Dingwash vs Bob Marley 30 Anniversary (bihar) eta hainbat diskojartzaile egun osoan. Bestalde, pop
up kontzertuak edonon entzuteko
aukera izango da, Siete C, Boogie
Van, Oreindik, Rock Privado,
Clon, Gruppo Dos, Grises eta Fairlight taldeek joko baitute hiriko
txoko ezberdinetan. Azkenik, Lauroba taldeak kontzertua eskaniko
du Bulebarreko kioskoan, hilaren
16an, 23:00etan.
Atzerriko doinuak ere presente
egongo dira egun berezi hauetan
Donostian. Besteak beste, Alloa
Bowmar Pipe Band talde eskoziarraren gaiten doinuak, Kataluniako La Troba Kunf Furen runba,
Mokongo Son taldearen afrokubatar musika, Big Band Cote
Suden latindar musika, Kilemaren musika afrikarra eta mariatxiak izango dira entzungai hiriko
kaleetan.
Baiona, Irun, Trintxerpe, Valtierra eta Epila eta Magallongo
(Zaragoza, Espainia) bandak izango dira Bulebarreko kioskoan, eta
konstituzio plazan erromeriak
nagusituko dira, TZR Eztanga,
Obaneuke, Agurtzane eta Jon
Elustondo, Erdizka Lauetan,
Arrabots eta Kantuki taldeekin.
06
donostia ›› aste nagusia
berria
2011ko abuztuaren 13a,larunbata
ARATZ TRECET› PIRATEN BOZERAMAILEA
«Lemarekin
auzolanean aritu den
oro omenduko dugu»
Auzolana eredu,denon Aste Nagusian da piraten aurtengo lema.
Portua inauguratzeko egingo duten harreran,azken 9 urteetan
lanean aritu direnak omenduko dituzte.
Beren gune naturala kaia dela
adierazi zuten Donostiako piratek,
eta Ernesto Gasco Eusko Jaurlaritzako ordezkariari eskaera egin
zioten. Uztaila erantzunaren zain
igaro ondoren, azkenean lortu
dute beren altxorrik preziatuena:
beren ekimenak kaian antolatu
eta aurrera eraman ahal izatea.
Aratz Trecet da piraten bozeramailea.
Portuko gune berria inauguratzeko egingo al duzue ekitaldi bereziren bat?
Bai, gaur, 21:00etan, harrera txiki
bat egingo du kaian. Ezkila kapitaina etorriko da, eta Aste Nagusi
piratari hasieran emango dio. Horrekin batera, Flamenka gunea
ireki, eta gaueko eskaintzarekin
hasiko gara.
BERRIA
Udaletxeko aldaketak eragin al
dizue moduren batean?
Aste Nagusiko jarduerak antolatzeko egiten dugun lanari begira
aldaketa gutxi egon dira. Azken
batean, 9 urteotan egin dugun lanaren zama guk eraman dugu; pixkanaka-pixkanaka lortuz joan
gara gauzak, eta lan hori hor dago.
Egia da udal berriarekin ate gehiago ireki zaizkigula eta komunikazio eta eztabaida bide gehiago daudela. Baina udal berriak gure jai
ereduarekin bat etortzeak ez du
esan nahi ezer oparitu digunik.
Abordatzea Aste Nagusiaren ikur
bihurtu duzue; zein beste lorpen
azpimarratuko zenituzke 9 urteko ibilbidean?
Azken finean, abordatzea da mediatikoena; jende askok parte hartzen du egun horretan, eta ikusgarria izaten da. Oro har, azken urteetan
egindako
ibilbidea
azpimarratu nahi nuke. Estreinako urtean abordatzea eta jolasak
bakarrik antolatu genituen. Gaur,
9. urteurrenean, gune bat eta egun
osoko nahiz gaueko egitaraua ditugu Aste Nagusi guztian. Beraz,
esan daiteke lortu dugula benetako alternatiba bat ematea, egunero nahiz orduro.
Abordatzeaz gain,zein beste ekintza aipatuko zenituzke?
Bihar, abuztuak 14, ospatuko den
erromeria eguna jaietako erreferente bihurtzen ari da, pixkanaka,
eta gero eta jende gehiagok parte
hartzen du, nahiz eta azken bi urteetan eguraldi txarra egin duen
eta jende gutxiago azaldu den. Irrikitaldia ere gero eta ospe handiagoa hartzen ari da. Gure helburua
da donostiarren parodia eta kritika bat egitea jai giroan.
Kontzertu guztiak doakoak izango dira lehenengo aldiz,zergatik?
Aurreko urteetan planteamendu
ekonomiko baten arabera jokatzen genuen. Hau da, kontzertuetan ateratako dirua beharrezkoa
zen programa guztia aurrera eraman ahal izateko. Baina kontzertu
bat ordaintzea ez dator bat jaien
eta piraten filosofiarekin, eta, aurten, gune bat dugunez, behar dugun irabazi ekonomiko guztia
«Abordatzea da
mediatikoena,baina
erromeria eta
Irrikitaldia ere
garrantzitsuak dira»
«Udal berria gure jai
ereduarekin bat
dator,eta ate gehiago
ireki dizkigu,baina ez
digu ezer oparitu»
gune horretatik ateratzea erabaki
dugu.
Musika lehiaketa irabazi duten
Skakeitian, Oreindik eta Gaueko
Itzalak taldeek joko dute; zein
beste talde arituko dira?
Aurtengo gau eskaintza erromerietan oinarrituko da, batik bat.
Udalak euskal musikaren aldeko
apustua egin du, eta kontzertu indartsuak antolatu ditu, gainera.
Azkenean, udalak diru gehiago
dauka, eta kontzertu horiek eskain ditzake. Gure helburua da gunean giroa sortzea, eta hori erromeriekin lortzen dela uste dugu.
Lehen alternatiba bat ginen, baina
orain ez du zentzurik bi lehiakide
egoteak.
Bederatzi urtetan lanean aritu direnei omenaldia egingo diozue;
nortzuk izango dira, eta zer egingo duzue?
Aurtengo lemarekin —Auzolana
eredu, denon Aste Nagusian—
omenaldi txiki bat egin nahi diegu
urte hauetan guztietan auzolanean aritu diren guztiei. Ez dugu bereziki inor omenduko, jende asko
aritu baita, eta guztiek dute garrantzi bera guretzat. Aste Nagusian bertan, harrera ekitaldian, esker ona agertuko diegu jendaurrean, eta, bide batez, belaunaldi
berriak animatuko ditugu bide eta
konpromiso bera hartzera.
aste nagusia ‹‹ donostia
berria
2011ko abuztuaren 13a,larunbata
KAIA
ABORDATU
DUTE PIRATEK
La Flamenka gunea kaian kokatzea lortu
dute Donostiako piratek,eta adin tarte
guztiei zabaldu nahi die hurrengo egunetan.
rtero legez, Ezkila
kapitainak emango
dio hasiera Aste Nagusi Piratari. Baina
aurtengoa berezia
izango da piratentzat, haien gune
naturalean kokatuko baitira: portuan. «Urte hauetan guztietan
gune jakinik gabe jaia egiten ederki asko jardun baldin bagara ere,
ezinbestekoa da ekimen herritar
sustraitu honi jarraipena emateko
gune duin eta iraunkor batzuk zehazten joatea. Eskubide osoa dugulako espazio publikoaren erabilera egiteko, Donostiako Piraten
egitarau arrakastatsua garatzeko
asmoz», adierazi dute piratek.
Gainera, leloa aitzakia hartuta—Auzolana eredu denon Aste
Nagusian—, azken bederatzi urtean lanean aritu diren guztiei eskerrak emango dizkiete harrera ekitaldian. «Auzolanean oinarrituta
dago piraten arrakasta, eta bide
berean goaz arraunean. Azken finean, herri mugimendua gara, eta
hori da piratek duten altxorrik
preziatuena, herria eta mugimendu soziala. Euskaldunak parte
hartzaileak eta parekideak gara.
Bide batez, hurbiltzen den oro pirataz janztera gonbidatu nahi
dugu, gune berriari eta Ezkilari
ongietorria egiteko», erantsi dute
piratek.
Ondorengo egunetan adin tarte
guztiei zuzendutako ekimenak
izango dira kaian. «Piraten Aste
Nagusia askotarikoa izango da eskaintza aldetik, eta, bereziki, parte
hartzailea», diote. Egitarau horretan abordatzea izan ohi da ekitaldi
guztietan entzute handikoena. Hilaren 15ean, astelehenean, izango
U
da hori, eta «antolakuntzan dabiltzan boluntarioei kasu egiteko eta
errespetuz tratatzeko dei berezia»
egin dute piratek.
Ume eta gazteentzako jolasak,
herri bazkariak, bertso-poteoak,
marmitako lehiaketa, herri dantzak, kalejirak, zezensuzkoa, erromeriak eta kontzertuak... portura
etortzen denak ez du aspertzeko
betarik izango.
Musika eskaintza ere zabala
izango da: Lengua Alerta, Bad
Sound System, Bongo Botrako eta
musika lehiaketako hautatuek —
Skakeitian, Oreindik eta Gaueko
Itzalak— joko dute, eta 3gabe2 eta
Kantuki taldeek erromeriak egingo dituzte. Gainera, abuztuaren
19an, ostiralean, kontzertu sorpresa egongo da.
Horiez gain, egunero sardina
jana eta afaria egingo dira Flamenka gunean. Aste Nagusi Pirata
abordatzearen antzera erreferente
bihurtzen ari den Irrikitaldiarekin
amaituko da. Abuztuaren 21ean,
17:00etan, Bulebarretik abiatuko
dira Santa Maria elizara.
ABORDATZEA. Jende mordoa bilduko da kaian abuztuaren 15ean,astelehenean. IMANOL OTEGI / ARGAZKI PRESS
IRRIKITALDIA. Jaiak kritika eta jai giroan amaituko dituzte piratek. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS
EGITARAUA
››Abuztuak 13,larunbata
22:00 › Txupinazoa.
23:00 › 3gabe2-rekin,berbena.
17:00 › Abordatzera!
23:00 › Bongo Botrako.
››Abuztuak 16,asteartea
››Abuztuak 14,igandea
13:00 › Bertso saioa.
14:30 › Bazkaria eta erromeria.
23:00 › Lengua Alerta eta Bad
12:00 › Tailerrak.
19:30 › Bertso-poteoa.
23:00 › Skakeitian,Oreindik eta
Gaueko Itzalak.
Sound System.
››Abuztuak 15,astelehena
14:00 › Bazkaria.
.››Abuztuak 17,asteazkena
16:30 › Kuadrillen arteko jolasak.
23:00 › Kantukirekin,berbena.
››Abuztuak 18,osteguna
11:00 › Marmitako lehiaketa.
14:30 › Kantu bazkaria.
23:00 › Tximeletarekin,berbena.
.››Abuztuak 19,ostirala
11:30 › Tailer parte hartzaileak.
23:00 › Kontzertu sorpresa.
.
››Abuztuak 21,igandea
14:00 › Bazkaria.
17:00 › Irrikitaldia.
07
08
donostia ›› aste nagusia
LAU URTEKO
IBILBIDE
OPAROA
Urtero bezala,kanoikadarekin emango diote
hasiera Aste Nagusiari. Aurten Añorga
KKEko nesken futbol taldeak abestuko du
‘Artillero’,Alderdi Ederren,19:00etan.
bilbide laburra baina oparoa izan du Añorga kirol elkarteko kadete mailako
nesken taldeak. Aurtengo
denboraldian bigarren geratu dira Gipuzkoan, eta aurreko
urteetan ere denboraldi bikainak
egin dituzte: lehenengo urtean Gipuzkoako eta Euskadiko txapeldun izan ziren, bigarren urtean Gipuzkoako Txapeldun eta Euskadiko txapeldunorde eta iaz
Gipuzkoako txapeldunorde izan
ziren. «Hasiera-hasieratik emaitza
onak lortu ditu taldeak. Nahiz eta
jokalariak gazteak izan, bizpahiru
neska nazionalekin arituko dira
hurrengo urtean», adierazi du futbol arduradunak.
Emakumezkoen futbolak 25
urte luzeko historia du Añorgan,
I
eta Espainia mailan hainbat liga
eta kopa irabazi dituzte. Egun
hamalau futbol talde daude elkartean, eta horietatik sei neskenak
dira. Futbol arduradunaren hitzetan, «azkeneko urteetan gorakada
handia sumatu dugu nesketan,
bai kantitatean, bai kalitatean.
Geroz eta neska talde gehiago
ditugu, eta federazioan ere geroz
eta maila gehiago daude. Hala eta
guztiz ere, nesken futbolak ia ez du
oihartzunik komunikabideetan,
Errealari eta Athletici buruz zerbait entzuten da, baina gainerako
taldeez oso gutxi, ez bakarrik futbolean, baita gainerako kiroletan
ere. Duela gutxi agertu da prentsan Helsinkin hirugarren postuan geratu ginela, eta beharbada
hortik etorriko da bereziki talde
berria
2011ko abuztuaren 13a,larunbata
honi Artillero abesteko gonbitea
egitea; ez genuen espero».
Nesken futbol taldea Añorga Kirol eta Kultur Elkartearen barruan dago, eta nahiz eta eurei egokitu Artillero abestea, elkarte osoak kirolean ez ezik kultur mailan
egindako lana goraipatzeko modu
bat ere bada. 1922ko abuztuaren
28an sortu zen erakundea, añorgatar atleta gazteak auzoko izena kirolean zabaldu zezaten. Hasiera
batean Club Deportivo Añorga izena zuen, eta 80ko hamarkadan aldatu zitzaion izena. Egun, 450 bazkide dauzka, eta 1.000 kirolari federatu, bakoitza bere sailean, futbola
(mutilak eta neskak), pilota, saskibaloia, mendia, xakea, txirrindularitza, boloak… Era berean, elkarteak kultur mailan ere lan egiten du, eta horren adierazgarri da
Arkaitz Añorgako Dantzariak euskal dantza taldea.
Futbol arduradunaren esanetan, «Añorgan ez dago kultur etxerik, kultur eta kirol elkartea da
kultura arloan mugitzen den entitate bakarra. Auzoko jaiak gure
gain egoten dira, eta urte osoan
hainbat ekitaldi antolatzen saiatzen gara. Aurten, gainera, bertso
eta antzerki eskolak jarri ditugu
martxan. Burura etortzen zait baita ere duela gutxi, korrika zela eta,
antolatutako Ruper Ordorikaren
kontzertua. Aste Nagusiari begira,
ez dugu inolako jarduerarik antolatzen. Hori bai, Arkaitz dantza taldeak urteroko dantzaldia eskainiko du Konstituzio plazan».
BERRIA
AINHOA VICENTE › JOKALARIA
«Egindako lana
saritzeko modu
bat da guretzat»
Ainhoa Vicente Añorga KKEko
nesken futbol taldeko jokalaria da,
eta, gainerako taldekideekin batera, Astillero abesteko ardura izango du aurtengo Aste Nagusian.
Zenbat urte daramatzazu elkartean jokatzen?
Lau urte daramatzat; aurten bost
egingo ditut. Orain, nazionalekoekin entrenatzen ari naiz, baina jubeniletan egon beharko nuke.
Gipuzkoa eta Euskadiko txapelketetan lortutako garaipenez
gain,zein beste lorpen azpimarratuko zenituzke, talde modura
nahiz bakarka?
Talde modura, Donosti Cupen bigarren geratu ginen, eta Finlandian hirugarrenak. Horrez gain,
Realarekin entrenatzen ibili nintzen aurreko denboraldian, eta
aurten selekziotik deitu didate. Selekzioarekin ez ginen finalera iritsi, baina lau partida jokatu genituen, eta oso gustura egon nintzen
taldean. Gainera, aintzakotzat
hartzen nautela jakiteak asko pozten nau.
AÑORGA KKE. Nesken taldeak izango du aurten Artillero abesteko ardura. BERRIA
Garai batean, Añorga eta Oiar-
tzun ziren talde garrantzitsuak;
orain, Reala, Athletic eta era horretako taldeekin, nola ikusten
duzu panorama?
Horrelako aurkari indartsuak izateak poztu egiten du; azken batean,
emakumezkoen futbola handitu
eta maila hobetzen ari den seinale
da. Hala ere, jendearen babesaren
eta animazioaren falta sumatzen
dut emakumezkoen futbolean.
Espero al zenuten horrelako protagonismorik izatea Aste Nagusian?
Egia esan, ez. Taldeko beste jokalari batekin Logroñora nindoala deitu ziguten aurtengo jaietan Artillero abestea egokitu zitzaigula esanez, eta ilusio handia egin zigun.
Hori dela eta, entsegurik egin duzue? Zer esan nahi du zuentzat
aukera hori eskaini izanak?
Bandarekin entsegu orokorra izan
genuen ostegunean, baina gainontzean ez gara elkartu entseatzeko.
Artillero abestea lau urte hauetan
egin dugun lana saritu eta nesken
futbolaren presentzia indartzeko
modu bat da guretzat.