Iglesia de la Epifanía

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
The Baptism of the Lord
El Bautismo del Señor
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Parish Office /Oficina Parroquial:
(415) 333-7630
Parish Office/Oficina Parroquial Fax: (415) 333-1803
School of the Epiphany/Escuela:
(415) 337-4030
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Shoury Pudota ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, Jan. 10:
12:30pm SMJ
Latino Youth Group
2:30pm CAF
Epiphany School:
OPEN HOUSE
Monday/Lunes, Jan. 11:
1:00pm KIT
Over 50 Club
5:30pm RH
Legion of Mary
7:00pm OKH St. Vincent de Paul
8:00pm DR
Grupo Progreso
Tuesday/Martes, Jan. 12:
9:00am OKH Over 50 Club
5:00pm OKH SOUL Youth Ministry
7:00pm CAF Confirmation Level 1:
Parents Meeting
7:00pm CH
Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, Jan. 13:
7:00pm RH
8:00pm DR
Parish Council
Grupo Progreso
Thursday/Jueves, Jan. 14:
6:30pm CRY Epiphany of the Lord
6:30pm OKH Grupo de Oracion
7:00pm SMJ
Latino Youth Group
7:30pm CHP
Choir Rehearsal
Friday/Viernes, Jan. 15:
No Meetings
Saturday/Sábado, Jan. 16:
9:00am CAF
Latino Youth Group
9:30am CH
Faith Formation
9:30am 8E & 8W Confirmation Classes
4:00pm CH
Confessions
8:00pm DR
Grupo Progreso
Sunday/Domingo, Jan. 17:
8:00am OKH Knights of Columbus
11:00am RH
RCIA
12:00pm OKH Spanish Choir
12:30pm SMJ
Latino Youth Group
2:30pm OKH Filipino Society
5:30pm OKH Knights of Columbus
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, Jan. 10:
6:30am
Eduardo Bautista
8 :30am
Lorenzo & Julia Valdez
10:00am Thanksgiving: Frank & Celia
Bautista
11:30am
Gabriel Zavala-Diaz
1:00pm
Luisa Arce
5:30pm
Honorata Basco
Monday/Lunes, Jan. 11:
6:30am Rosina & Vincenzo Cava
8:00am Community Mass:
Michael Downing
John Russo
William O’Brien
Romulo Evangelista
Tuesday/Martes, Jan. 12:
6:30am
Carlos Avila Polido
8:00am
Danilo S. Hilario
Wednesday/Miércoles, Jan. 13:
Intention: Danny Bernal
6:30am
8:00am
Fernando Ocampo
Thursday/Jueves, Jan. 14:
Intention: Conrado Uy, Jr.
6:30am
8:00am
Betty Avila Aikman
Friday/Viernes, Jan. 15:
6:30am
Ferdinand Chow
8:30am
Florentina Umipig
Saturday/Sábado, Jan. 16:
8:00am
Camilo Erfe
5:30pm
Luigi Guidi &
Fildama Benedetti
Sunday/Domingo, Jan. 17:
6:30am
People of the Parish
8 :30am
Feliciana & Ramon
Alcaras
10:00am
Eugenio Natividad
11:30am
Daniel Solorzano, Jr.
1:00pm
Dominador M. Aquino, Jr.
5:30pm
Maria Lucia Castro
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael Abellana
Vincent Aguiar
Raquel Aguila
Robert Alonzo
Allyson & Arnold Artes
Vicente Artuz
Danny Aviles
Nalisce Cabitac
Nathan Carzon
Esperanza Castaño
Carmen Cermeno
Cornelia Cua
Eleuterio Cruzat
Lydia De Jesus
Narcisa Gonzales
Adolfo Antonio Gonzalez, Jr.
Filmon Gotaj
Anita Soriano Gutierrez
Linda Ibarra
Gloria Jara
Edwina Joseph
Joe Lawrence
Remigio Leonardo
Diana Leung
Delia Martinez
Eloy Martinez
Nelson Mayo
Inday Medina
Celeste McFarland
James Naval
Carmela Nilan
Horacio, Ma. De Guadalupe, Samuel
& Guadalupe Picaso
Remedios Ramos
Olga Rizzo
Francisco Rodriguez
Juanita Salazar
Fr. Thomas Seagrave
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Luisa Amanda Arce
Mario Bendaña
Zela Castaño
Angela Lawrence
Beatriz Peñalba
Graciela Peer-Jones
Leonardo Salazar
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: Luke 3:15-16, 21-22
We all want to be recognized for who we really are.
Today's gospel reading describes that memorable day
when Jesus had the joy of being recognized by John the
Baptist and approved by God as "God's beloved Son." Although Jesus did not need to be baptized (since he was
without sin), he wanted to identify himself as closely as
possible with God's people.
Take a few minutes today to be thankful for your
Baptism. Ask Jesus to help you recognize yourself more
deeply as a beloved daughter or son of God.
1.) How often do you recognize times when you have
experienced God's favor and love?
2.) What can help you become more conscious everyday
of God acting in your life?
EVANGELIO: Lucas 3:15-16, 21-22
Queremos ser reconocidos por lo que realmente somos. La lectura del evangelio de hoy describe ese día memorable, cuando Jesús tuvo el placer de ser reconocido
por Juan el Bautista y considerado por Dios como "mi
Hijo amado". Aunque Jesús no necesitaba ser bautizado
(nació sin pecado), quería identificarse y acercarse lo más
posible al pueblo de Dios.
Toma algunos minutos para dar las gracias por tu
bautismo. Pídele a Jesús que te ayude a reconocerte más
profundamente como un hijo de Dios.
1.) ¿Con qué frecuencia dedicas tiempo para establecer
contacto con el favor y el amor de Dios?
2.) ¿Qué puede ayudarte a ser más consciente del desempeño de Dios en tu vida todos los días?
3.) ¿Qué puedes hacer para ayudar a otros a estar más
3.) What can you do to help others become more aware of
conscientes del amor de Dios?
God's love?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Dear Parishioners:
Please turn your cell phones OFF when
entering the church. Thank you!
RCIA:
Rite of Christian Initiation of
Announcements:
For Your Information:
Red Hawk Casino:
Catholic Charities CYO:
The Over 50 Club invites you to join them
on a trip to Red Hawk Casino on Tuesday,
January 19th. The cost is $26 per person
with bonuses. For reservations, please call
Ken at (415) 334-3650 or Steve at (415)
239-7740. The bus will leave at exactly
8:30am from Naples & Amazon Sts.
Maureen Moriarty will be honored along
with Joanne Fitzpatrick and Pete Murray as
inductees into the CYO Hall of Fame on
January 23rd at the Father O’Reilly Catholic
Charities CYO Center at the St. Emydius
Gym. The dinner honors individuals who
have made an extraordinary impact on the
community, provided a legacy of leadership
and have championed the virtues and values
Feather Falls Casino:
of CYO Athletics. Maureen has served at
The Grupo Hispano invites you to Feather Epiphany for over 20 years as a coach, 15
Falls Casino on Saturday, January 30th.
years as the Girl’s Athletic Director, a CYO
The bus will leave at 7:00am and they will Athletic Advisory Board Member and coach
stay 6 hours. The cost is $18 with
for the co-ed summer volleyball since its
$12 cash-back and a $3 buffet coupon. For inception in 2007. Maureen gives selflessly
more information, please call:
of her time to the Epiphany program and
CYO Athletics, and is a great role model for
Maria Elena Herrera (415) 585-7878
giving back to the community. For dinner
reservations, visit: cyo.cccyo.org or call
Valentine’s Day Dance:
Epiphany’s Grupo Hispano invites every- Mary Beth Johnson at (415) 972-1252.
New Beginnings:
A new session of the RCIA will begin on
January 17th. These sessions provide an
opportunity for:
persons interested in the Catholic
Church to learn what it means to be a
Catholic
baptized Catholics who have been
away from the Church or have not completed the Sacraments of Initiation to prepare for First Eucharist and /or Confirmation.
Sessions are held Sunday mornings at
11:00am beginning on January 17th in the
Parish Office Building. For more informa- one to their Valentine’s Day Dance on
tion call Mary Silva (415) 584-1798 or the Saturday, February 13th, in the cafeteria.
Parish Office.
The evening includes dinner and lots of
dancing. For information please call:
School Applications:
Mr. & Mrs. Pastor Ortiz: (415) 587-2894
or Maria Elena: (415) 585-7878.
School of the Epiphany is now accepting
applications for the 2010-2011 school
year. Come and Visit! School tours are
Weekly Weeders:
available. Contact the school office at
Weekly Weeders will begin meeting the
(415)337-4030 for more information. You FOURTH Saturday of the month startcan also visit our website at:
ing on January 23rd, at 9:00am in front of
www.SFepiphany.org
the church. Weeding is a good way of acUpcoming Testing Dates:
quiring service hours. Join us in beautifyKindergarten
ing the church grounds.
Adults
Second Collections:
TODAY: Archbishop’s Annual Appeal.
NEXT WEEK: Religious Education Program.
Archbishop’s Annual Appeal:
Our 2009 Archbishop's Annual Appeal is
coming to an end this January. We are
very grateful for your continued pledges
and donations to our Second Collections
on the Second Sunday of every month.
Without the help of each person, Epiphany
would have a very difficult time paying off
the assigned goal and quite possibly would
February 8-12, 2010 (by appointment)
not be able to achieve it. We understand
Applications due February 3rd, 2010
that times are hard and that it seems the
Donation Statements:
Grades 1-8
church is always asking for money. Please
Your 2009 donation tax statements will be
February 20, 2010 at 1:00pm
be assured that your contribution to the
Applications due February 17th, 2010
mailed out no later than Saturday, January
AAA is used by the Archbishop in several
30th. Please contact Jenny at the church
different projects. We would like to enoffice (415) 333-7630 ext. 10 with any ques2010 Walk for Life:
courage everyone to help us complete our
Mark your calendars for Saturday, January tions or if there has been a change in your remaining balance of $29,166. All
mailing address so that we can be sure you
23rd. Join upwards of 30,000 pro-lifer’s
amounts are equally appreciated. Thank
receive your statement in a timely manner.
for the 6th Annual Walk for Life in San
you for your past, present and future AAA
Francisco as we peacefully proclaim our
donations .
message that abortion hurts women and we
Mark Your Calendars:
all deserve better than abortion. To volunMonday, January 18th: the Parish Office
Last Week’s Totals:
teer or to arrange buses contact us at (415) and School will be closed in observance of
SUNDAY’S
OFFERING: $9,010.02
586-1576 or email questions to
Martin Luther King, Jr.’s birthday.
SECOND
COLLECTION:
$2,108.45
[email protected]. For more infor- Wed., February 17th: Ash Wednesday
TOTAL
CHRISTMAS:
$26,414.58
mation visit our website at
Masses will be at 6:30am, 8:00am,
www.walkforlifewc.com
Thank you!
11:00am, 5:30pm and 7:30pm (Spanish).
Abstinence and fasting are to be observed.
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Formación de Fe para Adultos:
Todos están invitados a las reuniones de
Formación de Fe para Adultos (incluyendo
RCIA) que se llevan a cabo los domingos
de 11:00am a 12:15pm en el segundo piso
de la oficina parroquial. No son solo reuniones para prepararnos a recibir los sacramentos, sino más bien, son sesiones en
donde uno puede aprender más acerca de
su fe, encontrar respuestas a sus preguntas
y aprender datos interesantes acerca de su
fe y de nuestra rica herencia Católica.
Llame a cualquiera de los integrantes del
equipo para más información:
Mary Silva (415) 584-1798
Anuncios:
Para su Información:
Queridos Feligreses:
Estado de Cuenta de Donaciones:
El estado de cuenta de las donaciones para
los impuestos del 2009, se enviarán por
correo a más tardar el Sábado 30 de Enero/10. Si tiene alguna pregunta o se ha
cambiado de dirección, por favor comuníquese con Jenny en la Oficina Parroquial
(415) 333-7630 ext.10, para que su estado de
cuenta le llegue en un tiempo prudencial.
Por favor APAGUE su celular al entrar a la
iglesia. Gracias!
Feather Falls Casino:
El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el Sábado 30 de Enero. El bus sale
a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino.
El costo es de $18 con $12 cash-back y un
cupón de $3 para comida. Para información
por favor llame a:
María Elena Herrera (415) 585-7878.
Marquen sus Calendarios:
El lunes 18 de enero la oficina parroquial
estará cerrada debido a la celebración del
Cumpleaños de Martin Luther King, Jr.
Red Hawk Valley Casino:
El Grupo Over 50 los invita al casino Red
Hawk el Martes 19 de Enero. El costo es
El miércoles 17 de febrero es Miércoles
de $26. El bus sale a las 8:30am de AmaLa Escuela de la Epifania :
de Ceniza. Habrán misas en inglés a las
zon & Naples Sts. Para reservación llame :
La Escuela de la Epifanía esta aceptando
6:30am, 8:00am, 11:00am (Misa Escolar)
Ken (415) 334-3650 o Steve (415) 239-7740.
aplicaciones para el año escolar 2010y 5:30pm. La misa en español será a las
2011. Venga y visítenos! Tours de la es7:30pm. Es un día de ayuno y abstinencia.
Cena-Baile de San Valentí n:
cuela están disponible. Llamen a la oficina
de la escuela para mas información, (415) El Grupo Hispano les invita a su Cena/
Segunda Colectas:
337-4030. También pueden visitar nuestra Baile para el Día de San Valentín el sábaHoy dí a: Apelación Anual del Arzobispo.
pagina de internet: www.SFepiphany.org do 13 de Febrero, en la cafetería. Tiquetes
Próxima semana: Programa de Educación
incluyen cena y baile. Para mas informaPróximas Fechas de Exámenes:
Religiosa.
Kindergarten
ción, por favor llame a Pastor & Josie OrFebrero 8-12, 2010 (solo con cita)
tiz al (415) 587-2894 o a Maria Elena al
Apelación Anual del Arzobispo:
Aplicar antes del 3 de Febrero del 2010.
(415) 585-7878.
Grado 1-8
La Apelación Anual del Arzobispo (AAA)
Febrero 20, 2010 a la 1:00pm
termina a fines de enero. Estamos muy
Caridades Católicas CYO:
Aplicar antes del 17 de Febrero, 2010.
CYO rendirá un homenaje a Maureen Mo- agradecidos por su continuo apoyo, sus
promesas de donación y su contribución a
riarty, Joanne Fitzpatrick y Pete Murray
Caminata Por La Vida 2010:
la segunda colecta del segundo domingo
por su inducción al Salón de la Fama,
Camine con nosotros el sábado 23 de ene2009-2010. La Cena se llevará a cabo en el de cada mes destinada a esos fondos.
ro del 2010 para continuar proclamando
gimnasio de la parroquia de St. Emydius el Nuestra parroquia necesita la colaboración
pacíficamente nuestro mensaje y para des- 23 de enero. En esta cena se rendirá home- de todos para llegar a la cantidad asignada.
afiar la creencia que el aborto es la mejor naje a las personas que han influenciado
Sabemos que económicamente estamos
solución. Comienza a las 11:00am en Jus- positivamente en su comunidad, que han
pasando por momentos difíciles pero aun
tin Herman Plaza en el Embarcadero. Para demostrado liderazgo y que han enfatizado nos falta recaudar $29,166. El dinero de la
información y una lista de invitados visite las virtudes y valores del departamento de Apelación Anual se utiliza en diferentes
el sitio web: www.WalkforLifeWC.com
programas que nos benefician a todos en la
atletismo de CYO. Maureen ha trabajado
en Epifanía sirviendo por más de 20 años iglesia. ¡Gracias por apoyarnos con sus
Atención:
como entrenadora, 15 años como directora donaciones a la AAA.!
A partir del sábado 23 de enero el Grupo
de atletismo para niñas, como miembro de
de Jardineros Semanales Voluntarios
Total de la Semana Pasada:
la Junta de Recomendaciones de Atletismo
(Weekly Weeders) comenzará a reunirse
PRIMERA
COLECTA: $9,010.02
de CYO y como entrenadora de la liga de
cada CUARTO sábado del mes. Sirvien- voleibol mixta de verano desde que se
SEGUNDA COLECTA: $2,108.45
do en este grupo ayuda a mantener bellos inició en el 2007. Maureen da generosaTOTAL DE NAVIDAD: $26,414.58 ¡Gracias!
los jardines alrededor del templo al mismo mente de su tiempo a Epifanía y es un gran
tiempo que acumula horas de servicio para ejemplo de alguien que se entrega a nuesla escuela. Los esperamos el sábado 23 a
tra comunidad. Puede hacer su reservación
las 9:00am frente a la iglesia.
para asistir a ésta cena visitando llamando
al MaryBeth al (415) 972-1252.