Ax, 3 domaines, 3 ambiances, Saquet, Campels, Bonascre, pour les

s h iv er
DOMAINE DU
CHIOULA
PLATEAU
DE BEILLE
ASCOU
PAILHERES
AX 3 DOMAINES
Office du Tourisme des Vallées d’Ax
Tél. : 00 33 (0)5 61 64 60 60
e-mail : [email protected]
www.ax-ski.com
Nouveau Monde DDB Toulouse - © Station Ax 3 Domaines - Alain Bachenis - Les Bains du Couloubret
(BONASCRE)
WIN T ER INVI ERN O 2 011/ 2 012
Ax, 3 domaines,
3 ambiances,
Saquet, Campels,
Bonascre, pour
les amoureux
de la glisse sous
toutes ses formes.
Ax, 3 properties,
3 surroundings:
Saquet, Campels,
Bonascre,
for lovers of
any kind of
sliding sports.
Ax, 3 ámbitos,
3 ambientes,
Saquet, Campels,
Bonascre, para los
enamorados del
deslizamiento en
todas sus formas.
Skieur confirmé ou débutant
à proximité de Toulouse, Bordeaux, Paris, osez le blanc
tendance ! Profitez des plus
beaux paysages à travers
80 km de pistes entretenues
par des canons à neige. Pour
y accéder rien de plus simple,
empruntez la télécabine qui
relie le cœur du village d’Axles-Thermes à la station. Ax
conjugue l’amour de la glisse
et de la nuit, thermoludisme,
patinoire, bars, casino, boite de
nuit... pour profiter pleinement
de votre séjour.
Forest ski trails, high-plateau or
ski mountaineering, all surround­
ings are there to make you expe­
rience the beauty and genuine
character of the Pyrenees.
From the airports of Toulouse
or Carcassonne, make the most
of the nicest landscapes across
80 km. of trails kept pristine by
snow makers. Getting there is
very easy: take the cable car
which links up the heart of the
village of Ax-les-Thermes to
the ski resort. Ax combines the
love of sliding sports and night
life, thermal spas, ice rink, bars,
casino, night clubs, etc. to make
the most of your stay.
Pasando por Puigcerdá y
por el túnel de Puyromens,
aproveche los admirables
paisajes a lo largo de 80 km
de pistas conservadas con
cañones de nieve. El acceso
es de lo más sencillo, suba al
telecabina que une el centro
del pueblo de Ax-les-Thermes
con la estación. Ax combina
la pasión por el deslizamiento
y la noche, termoludismo, pista
de patinaje, bares, casino,
­discoteca... para aprovechar
al máximo su estancia.
l e
b l a n c
te n d a n ce
w
1 900 - 2 300 m
Domaine de
Saquet
l’or blanc pour tous
white gold for all
EL ORO blanco para todos
Au contact du manteau d’or blanc, le ski devient plaisir. Du ski de
balade à la glisse sportive, les pistes du Saquet sont également
dédiées aux amateurs de free-style. Les riders peuvent s’essayer
sur le Snow Park de la station, le Natural Forest Park avec son
border cross permanent.
In touch with the white gold winter coat, it is pleasant to ski there.
From ski rides to sliding sports, the Saquet trails are also devoted
to free-style lovers. Riders can try their hand in the Snow Park of the
ski resort, the Natural Forest Park with its continuous border-crossing.
En contacto con el manto de oro blanco, el esquí se convierte en
placer. Desde el esquí de paseo hasta el deslizamiento deportivo, las
pistas de Saquet también se dedican a los amantes del free-style.
Los riders pueden probar el Snow Park de la estación, el Natural
Forest Park con su border cross permanente.
7
9
1 700 - 2 400 m
Domaine de
les campels
DES sensations de but en blanc
point-blank feelings
sensaciones de buenas a primeras
Le domaine des amateurs de grands espaces. Laissez-vous glisser sur d’immenses étendues pour faire le
plein d’adrénaline. Laissez vos traces dans la poudreuse et contemplez les sommets qui vous entourent.
Écoutez le silence de la montagne…
The property for lovers of open spaces. Let yourself glide over tremendous expanses to feel a true
adrenalin rush. Leave your tracks in the powdery snow and look up to the peaks around you. Listen
to the silence of the mountain...
El ámbito de los aficionados de los grandes espacios. Déjese deslizar por inmensas extensiones para
cargarse de adrenalina. Deje su rastro en la nieve en polvo y contemple las cumbres que le rodean.
Escuche el silencio de la montaña…
1 400 - 2 000 m
Domaine de
bonascre
Carte blanche aux débutants
Carte blanche for beginners
carta blanca para los principiantes
Bonascre, domaine idéal pour
découvrir les joies de la glisse
en toute sécurité.
Au milieu d’une forêt de sapins
préser vée, la douceur des
pentes invite les débutants aux
plaisirs de la glisse. Idéal pour
les familles, la station véritable
lieu de vie animé propose : deux
écoles de ski, une garderie, des
animations au pied des pistes.
Bonascre is the perfect property
to safely enjoy sliding sports.
It is located in the heart of a
preser ve fir-tree forest, and
has gentle slopes which allow
beginners to enjoy sliding sports.
This lively ski resort, ideal for
families, offers: two ski schools,
a day nursery and fun activities
right at the foot of the trails.
c
ax-les-thermes | pied de pistes
activités
hors ski
pour se ressourcer en blanc
To recharge your batteries in the white snow
para recargar las pilas en blanco
Bonascre, ámbito perfecto
para descubrir el placer de
deslizar en total seguridad.
En pleno bosque de abetos
preservados, la suavidad de las
pendientes invita a los principiantes
a los placeres del deslizamiento.
Perfecto para ir en familia. La
estación, verdadero lugar de
animación, le propone: dos
escuelas de esquí, una guardería,
animaciones al pie de las pistas.
Il y a des jours où l’on a parfois envie de faire autre chose que du ski. C’est pourquoi Ax vous propose
des activités variées : balade en raquettes, cascade de glace, shopping en Andorre… et surtout
l’incontournable de la station : les bains du Couloubret, véritable complément bien-être pour votre séjour.
There are days when we sometimes feel like doing something else than skiing.
That is why Ax offers you a variety of activities: Take a stroll on snowshoes, visit ice cascade, go shopping
in Andorra, etc. and especially the ultimate of the ski resort: The baths of Couloubret, to enjoy a genuine
wellness supplement during your stay.
Hay días en los que apetece hacer algo distinto al esquí. Es por eso que Ax les propone actividades
variadas: paseo en raquetas, cascada de hielo, shopping en Andorra… y sobre todo lo imprescindible
de la estación: los baños de Couloubret, un verdadero complemento de bienestar para su estancia.